Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Uh huh, ya... Itu menarik.
Yang itu tidak bagus. Benarkah?
Dindingnya sungguh tipis!
Hei. Bagaimana apartemen barunya?
Oh ya, dindingnya terlalu tipis sehingga aku bisa mendengar suara dari tetangga sebelah.
Tapi ini yang pertama kalinya aku dapat apartemen dengan bak mandi...
...jadi tak ada yang perlu dikeluhkan. - Jadi ada bak mandinya?
- Ya. - Jadi kamu sudah berhasil sejauh ini.
Ini semua berkat Pemimpin Redaksi.
Sekarang kamu dalam puncak karirmu.
Hah? Maksudmu memiliki bak mandi?
Yup, memiliki apartemen dengan bak mandi adalah puncak karirmu.
Itu cukup menyedihkan.
Apa aku benar-benar serendah itu?
Bukankah ini sama seperti sewaktu di Romanian Pub?
Aku setuju itu sangat mirip.
Tak adakah yang sesuatu yang baru?
Semakin konservatif saja keadaan saat ini.
Sungguh sulit dapat cerita yang menarik.
Teruslah berjuang, pencari berita.
Oh ya, sebuah Perusahaan IT yang bekerja untuk Singapura...
...bergabung dengan Mafia Cina untuk mengendalikan perusahaan Cina dari belakang.
Akhirnya kamu mendapat sesuatu yang bagus.
Spesialisasi mereka dalam pemalsuan kartu kredit.
Bisnis yang sangat besar saat ini.
Kulakukan yang terbaik, tapi Ma, Mama harus tetap di sana juga.
Bukankah Kazuyuki mengikuti ujian tahun ini.
Hentikan itu. Apa yang kamu inginkan?
Jika kamu tertangkap, hidupmu akan berantakan.
Hmm? Tak ada di sini.
Selamat datang.
Selamat malam.
Halo?
Hentikan itu. Apa yang kamu inginkan?
Ini sangat...menyenangkan.
Saat kamu tertangkap, hidupmu akan berantakan.
Aku ingin menidurimu...
Halo? Yuta? Ya, pria yang sama.
Aku sangat takut.
Ya, hanya saja menjijikkan.
Ya, tolong datanglah.
Aku sangat takut.
Bukankah ini semakin sering terjadi?
Awalnya ini hanyalah panggilan biasa.
Tapi kini menjadi ancaman.
Katanya dia ingin meniduriku.
Aku tak sanggup lagi.
Jangan khawatir! Aku akan bersamamu.
Tapi ini telah berlangsung 3 minggu. Pria ini tidak waras.
Kurasa sebaiknya kamu menghubungi polisi.
Polisi...
Masalahnya, aku diminta kencan dengan rekan kerjaku baru-baru ini.
Sungguh?
Tentu saja aku menolaknya.
Aku mencurigainya karena dia terlihat sedikit sulit...
Tapi suaranya sangat berbeda, jadi kemungkinan itu bukan dia.
Dia jelas mencurigakan.
Suara sangat mudah berubah di telepon.
Awasi saja dia. Oh ia, kita ganti saja nomer telponnya.
Aku akan mengurusnya besok.
Kamu dapat melakukannya?
Kalau aku jelaskan keadaannya pada perusahaan telpon...
...mereka akan menyetujuinya.
Jadi Satsuki, kamu harus menghubungi polisi.
Baiklah.
- Senang kamu bisa di sini. - Hah?
Karena jika aku sendirian, aku tak tahu bagaimana menanganinya.
Akulah yang seharusnya menangani ini.
Kita akan berkencan setelah semuanya selesai.
Kita telah pacaran selama 2 bulan?
Yup. Rabu depan akan menjadi 2 bulan.
Jadi sekarang belum genap 2 bulan.
Ya, belum genap 2 bulan.
Tidakkah menurutmu kita terlalu cepat jadian?
Kamu tak menyukainya?
Tentu saja aku menyukainya.
Kita jarang bertemu.
Tapi bukan masalah bagiku. Saat aku melihatmu, aku merasa senang.
Kita akan baik-baik saja.
Berduaan.
Astaga, cepatlah lakukan!
Cepat sekali.
Apa yang kamu cari?
Baiklah. Dia kembali saat keretanya berhenti.
Dia juga tak terlihat naik taksi.
Itu berarti tempat kerjanya pasti berada tidak jauh.
Untuk orang seperti dia, pastilah di restoran keluarga.
Apa?
Boleh kuminta pesanan anda?
Oh ya, aku memesan kentang keju pedas.
Selamat datang!
Ini menunya.
Maaf telah membuat anda menunggu.
Siapa yang memesan burger mini?
- Ini pesanan anda. - Terima kasih.
Hallo. Hai. Aku dapat pemberitahuan ada kiriman paket untukku.
Ya, aku ingin tahu apakah paketnya bisa dialihkan ke Sugira di kamar 6085?
Ya. Sugira.
Kurasa dia akan kembali pukul 6:30.
Ya. Maaf atas gangguannya. Terima kasih.
Hallo. Aku membawa paketmu.
Oh! Terima kasih! Maaf sudah merepotkan.
Tidak, sama sekali tidak.
Masalahnya, hampir tiap hari aku tak di rumah karena bekerja...
...jadi pengantar paket mengatakan dia akan menitipkannya di tetangga.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tak usah dipikirkan.
Apa kamu baru pindah kemari?
Ya, maaf. Aku bahkan belum perkenalkan diri.
Aku Kawase. Senang bertemu denganmu.
- Aku Sugiura. Senang bertemu denganmu. - Maaf atas masalah tadi.
- Baiklah kalau begitu, sampai jumpa. - Ya, terima kasih banyak.
- Ya. - Tolong terimalah ini.
Terima kasih banyak untuk paketnya.
Eh? Tak perlu repot-repot.
Hanya berbagi apa yang kudapat.
Kurasa kamu bisa menyebutnya hadiah perkenalan dari tetangga baru.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Bagaimana kamu bisa tahu nomor ini?
Tak peduli apapun yang kamu lakukan...
Aku akan bersamamu, tak peduli...
Tidak!
Yuta!
Bagaimana dia bisa mendapatkan nomer yang baru?
Ini aneh. Kamu sudah menghubungi polisi?
Belum.
Aku takut, Yuta. Katanya dia akan mendatangiku.
- Jangan cemas. - Hanya sekali seminggu?
Aku akan menemukannya. Demi Tuhan lakukanlah lebih sering!
Halo? Ya, aku ingin memesan.
Ya, tolong ratu balap. Ya.
Maaf membuatmu menunggu.
Eh?
Hah? Jadi seperti ini?
Aku tak keberatan, tapi akan ada tambahan biaya.
Siapa kamu?
Aku Rena dari Sukima Switch.
Sukima Switch?
Umm, apa itu? Maksudku...tapi...
Itulah yang orang sebut dengan cabul.
Aku jadi sangat tertarik padanya.
Jadi? Kamu hidup tenang atau bisa kubilang hidup sunyi?
Nona Satsuki menjadi pusat rutinitas keseharianku.
Aku lebih tahu tentangnya daripada seseorang yang berbagi kamar dengannya.
Ya, dia tidak menyembunyikan apapun di balik dinding itu.
Sulit menemukan gadis seperti itu sekarang ini.
Dia pergi kerja di siang hari...
...dan bekerja paruh waktu di restoran pada malam harinya.
Dia bahkan mengirimkan uang ke rumah.
Bukankah menurutmu itu hal terpuji? Tak mungkin aku melakukan hal itu.
Benar juga.
Tapi, dia kembali jam 3 pagi setiap harinya...
...saat dia selesai dari shift malamnya.
Dari kesemuanya, aku tinggal dengannya.
Aku jadi sangat mengantuk karena itu.
Itu sangat tidak wajar.
Aku setuju sekali.
Oh ya, ada satu tempat di mana aku selalu mendengar suara berisik dari mikrophone.
Apa itu kesalahan pemakaian?
Bagaimana aku bisa tahu? Yang benar saja.
Namun, hanya satu tempat yang tak bisa terdengar jelas dengan mikrofon-nya.
Menurutmu apa penyebabnya?
Tanyakanlah pada Ono, si ahli penyadap.
"The Debugger Ono."
Sebelumnya, kamu juga sudah tahu, kan?
Dia menempatkan mic tersembunyi di suatu rumah.
Kemudian dia mendatangi pemiliknya dan mengatakan "rumahmu disadap".
Setelah itu dia masuk ke dalam rumah dan mendapatkan kembali mic serta bayarannya.
Akhirnya dia tertangkap karena penipuan itu.
Katanya, sekarang dia bekerja di kelompok penyadap bawah tanah.
Ya, itu yang membuatnya jadi lebih terkenal dari sebelumnya.
Ahli penyadap, Ono...
Bisa kulihat usahamu, bukankah seharusnya menggunakan wireless?
Aku sedang melakukan penghematan.
Ini karena ada yang orang lain yang memasang mic.
Eh? Siapa itu kira-kira?
Gelombang radio itu mengganggu sinyalmu, membuat bunyi gaduh.
Eh?
Hmm, siapakah itu? Satsuki sedang bekerja hari ini.
Dia pasti orang yang memasang micnya.
Kelihatannya dia memasang sesuatu yang lain.
Ayo kita lihat.
Eh?
Wow! Jadi seperti ini kamarnya!
Ini sangat berbeda dari bayanganku.
Ryo, kemarilah.
Ah, itukah bendanya?
Aku pernah melihatnya di TV.
Itu adalah tipe yang dapat diletakkan di mana saja.
Majalahku juga membuat laporan khusus untuk tipe ini sebelumnya.
Kelihatannya hari ini dia kemari untuk memasang ini.
Apa itu?
- Wow, kamera tersembunyi. - Ya.
Tipe ini tidak mengirimkan sinyal radio frekwensi tinggi.
Itu tandanya dia tidak jauh.
Sungguh? Apa dia orang jahat?
Kamu juga tak jauh berbeda.
Apa yang harus dilakukan dengan ini dan mic nya?
Biarkan saja. Jika kita melepasnya dia akan memasang yang baru.
Benar sekali.
Ayo keluar. Jika kita berada di sini terlalu lama...
...dia akan kembali untuk periksa peralatannya.
Baik.
Itu di sana, tak salah lagi.
Permisi.
Apa anda tahu di mana Suguzaki Ichizen Ramen House?
Aku tak berasal dari sekitar sini, jadi aku tidak tahu.
Apa?
Aku tak tinggal di sekitar sini, jadi aku tak tahu di mana itu.
Ah, begitu. Terima kasih.
Yuta, dasar keparat.
Selamat datang.
Oh, hai.
Terima kasih atas hadiahnya kemarin.
Jadi kamu bekerja di sini?
Benar sekali. Di siang hari aku bekerja di perusahaan,...
...tapi malammnya aku bekerja paruh waktu di sini.
Sungguh? Aku sama sekali tidak tahu.
Aku sering kemari akhir-akhir ini.
Eh? Benarkah? Maaf, ini menunya.
Kepiting kaleng kemarin sangat enak.
Terima kasih banyak.
Ah, itu bukan apa-apa.
Jika kamu membelinya lagi tolong kabari aku.
Kamu menyelamatkanku pada saat itu.
Aku menantikan bagianku.
Aku mengerti. Lain kali mari kita makan Matsusaka Beef.
Matsusaka Beef? Yay!
Pisang goreng dan cola chery.
Pisang goreng dan cola chery?
Mohon tunggu sebentar.
- Ah, Tn. Kawase. - Oh, hai!
- Kamu libur hari ini? - Hari ini aku masuk malam.
Bagaimana denganmu?
Aku bekerja setengah hari, jadi aku cari keringat di gym.
Begitu. Maukah kamu minum secangkir teh?
Kue di Patisserie Hiruaki sangat menarik.
Aku tahu toko itu. Tempatnya sangat nyaman bukan?
Jadi Tn. Kawase, kamu bekerja di media cetak?
Benar sekali, tapi di penerbit kecil.
Kurasa lebih akrab jika kamu memanggilku Ryo.
Ryo, aku Satsuki.
Nona Satsuki.
Di siang hari aku bekerja di perusahaan importir.
Sungguh?
Tapi aku benar-benar ingin bekerja di media.
Kamu bercanda. Pekerjaannya berat.
Bekerja untuk perusahaan majalah, kamu akan kehilangan waktu luangmu.
Tapi aku sangat iri karena kamu dapat pekerjaan yang kamu inginkan.
Ya, benar sekali.
Untuk menyatukan waktu bermain dan bekerja sebenarnya sangat menarik.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Selama bekerja?
Menemui berbagai tipe orang dan mengumpulkan informasi.
Apa kamu bertemu dengan orang terkenal?
Bagi kami, tak ada kesempatan untuk itu.
- Ini terlalu kuno untuk majalah mode. - Kuno?
Kami kurang beruntung dengan industri hiburan.
Apa maksudnya?
Sebagai contoh, memperkenalkan saluran pembuangan air seluruh negeri.
Saluran pembuangan air?
Benar sekali.
Normalnya, hal itu tak pernah terpikirkan olehmu, kan?
Tapi berdasarkan wilayah dan tanahnya...
...sebenarnya ada bermacam tipe saluran pembuangan,...
...untuk mengatasi berbagai macam situasi.
Bukan bidang pekerjaan yang populer,...
...tapi sebagian orang menganggap hal itu topik yang sangat menarik.
Itu menarik, dan itu benar sekali.
Benarkah?
Tn. Kawase, maksudku Tn. Ryo.
Tak bisa kubayangkan kamu melakukannya.
Melakukan apa?
Bepergian dan meneliti setiap saluran pembuangan air di negara ini.
Kamu tak bisa menilai seseorang hanya dari penampilannya saja.
Kamu sering bepergian?
Ya, cukup sering.
Itu menyenangkan.
Mengapa? kamu tak bepergian dengan pacarmu?
Ya, dia baru dapat pekerjaan tahun ini dan dia sangat sibuk.
Jadi hampir tidak mungkin.
Begitu. Tentu saja kamu punya pacar.
Meskipun kami baru 2 bulan berpacaran.
Ah, begitu. Kalau begitu kamu belum mengenalnya dengan baik, kan?
Dua bulan adalah tahapan dimana kamu benar-benar mulai mengenal dia.
Benar sekali.
Bagaimana dengamu, Tn. Ryo? Pacarmu.
Aku? Aku tidak punya.
Jadi Nona Satsuki sudah punya pacar.
Sungguh kelam hidupku.
Kamu mengatakannya.
Jika kamu pergi dengaku kamu akan sering bepergian.
Maksudmu aku bisa mengarungi perairan?
Saluran pembuangan air.
Kelihatannya menarik.
Wisata saluran air.
Saluran pembuangan air? Menarik?
Kamu serius? Kelihatannya menyenangkan?
Tidak menyenangkan?
Tidak mungkin.
Kurasa kalau begitu tidak bisa.
Si keparat itu.
Apa kabar?
Aku akan segera menemuimu.
Aku akan memilikimu...
Apa yang kamu inginkan? Berhenti menelpon!
Kamu sedang apa sekarang?
Keparat itu.
Tidak!
Halo?
Oh. Ada apa?
Bisakah kamu datang hari ini?
Hari ini mungkin tidak bisa.
Aku sedang sibuk sekarang.
Ada apa?
Pria itu lagi.
Eh?
Kelihatannya dia jadi semakin serius.
Aku sungguh ketakutan, Yuta.
Aku sangat ingin melakukan sesuatu untukmu tapi hari ini aku tidak bisa.
Aku akan menghubungi polisi dan semoga mereka bisa mengirim patroli.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jika terjadi sesuatu hubungi aku.
Bisa bicara denganmu membuatu merasa lebih tenang sekarang.
Aku merasa lebih baik sekarang. Terima kasih.
Aku berharap dapat lebih sering bersamamu.
Maafkan aku karena tak bisa diandalkan di saat seperti ini.
Itu tidak benar.
Kamu sudah sangat membantu.
Sungguh? Aku senang mendengarnya.
Baiklah kalau begitu, tetaplah di sana.
Jika kamu merasa tidak nyaman lagi, hubungi aku.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nona Satsuki, pria itu berbahaya.
Maaf telah membuatmu kemari.
Tak perlu dipikirkan. Ada apa?
Aku mulai khawatir.
Orang aneh macam apa yang akan melakukan sesuatu seperti ini?
Pasti dia orang cabul.
Permisi.
Maaf membuat anda menunggu.
Tibet style spicy steamed dumplings.
Thai style spicy yakisoba.
Vietnamese spring rolls.
Tibet style spicy steamed dumplings, Thai style spicy yakisoba?
Itu saja?
Mohon tunggu sebentar.
Jadi kamu akan bekerja di sekitar sini hari ini?
Aku telah bekerja dengan 30 perusahaan sejak pagi.
Wow.
Tapi tak semua bisa kutangani. Aku lelah.
Halo, ini Konishi.
Terima kasih Tn. Isono.
Jadi begitu? Senang sekali mendengarnya.
Bagus sekali.
Itu akan sangat membantuku.
Aku segera ke sana sejam lagi. Terima kasih.
Fiuh, klien yang kutangani pagi ini memberikan persetujuan.
Itu bagus.
Berjalan dengan baik hari ini.
Kurasa sebaiknya aku menghubungi polisi.
Seperti yang kubilang. Maaf, sebentar.
Halo. Konishi. Terima kasih.
Maaf karena telah mengganggumu beberapa hari yang lalu. Aku menghargainya.
Mengenai barang-barang yang kita bicarakan beberapa hari yang lalu.
Jalani saja. Terima kasih.
Sampai di mana tadi?
Jangan khawatir, sudah tidak apa-apa.
Begitu.
Permisi. Maaf membuat anda menunggu. Ini pesanan spring roll-nya.
- Sisanya akan segera menyusul. - Baik.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Kiriman.
Terima kasih.
Kamu memiliki Ibu yang perhatian. Ia mengirimkanmu barang lagi.
Akan kuberikan bagianmu nanti.
Terima kasih!
Oh ya, ada satu lagi.
- Ini bergerak... - Kamu ingin tahu apa isinya?
Eh?
- Masuklah. - Eh?
Tapi aku ingin tahu.
Wow! Udang!
Jika kamu memasaknya rasanya lezat. Bawalah beberapa.
Aku tak pernah melihat udang hidup sebelumnya.
Dengan kata lain, aku tak tahu cara memasaknya.
Ini mudah, kemari.
Satsuki, bantu aku.
Apa yang dia lakukan? Pergi ke mana dia?
Ahh, ini enak sekali.
Ini membuatku penasaran, udang goreng apa yang kumakan sebelumnya.
Sudahkah kubilang sebelumnya?
Tunggu, bukankah kubilang mereka terlihat menyedihakan sebelumnya?
Itu karena mereka hidup sebelum kamu memasaknya.
Ya, benar sekali.
Udang hidup dan udang goreng sangat berbeda.
Ya.
Sebelum mereka di goreng...
...mereka terlihat seperti alien dan menjijikkan.
Tapi saat udangnya di goreng,...
...rasanya aku pernah memakannya. Pernah kulihat sebelumnya.
Ya.
Kamu pintar memasak.
Aku hidup sendirian cukup lama.
Aku telah terbiasa.
Kamu tak sering memasak?
Sama sekali tak pernah.
Eh? Mengapa? Menyenangkan jika kamu mencobanya.
Ahh...
...kelihatannya kamu sangat dekat dengan keluargamu.
Ya.
Kalau aku, keluargaku hampir berantakan.
Mengapa?
Saat aku masih SMA...
...kasus perampokan terjadi di daerahku.
Saat itu, Ayahku keluar dari pekerjaannya dan sedang berada di rumah.
Karena alasan tertentu, Ia dituduh sebagai perampoknya.
Dituduh sebagai perampok?
Keluargaku dianggap sebagai penjahat di seluruh daerah itu.
Kami mendapat cacian, aku dan kakakku dilecehkan di sekolah.
Tapi, kasusnya terungkap, kan?
Mereka segera menemuan perampok sebenarnya, dan nama Ayahku dipulihkan kembali.
Tapi karena masalah ini, Ayahku dan Ibuku bercerai.
Sungguh? Wow ini pembicaraan yang sangat serius.
Sepertinya, sekali saja kamu kamu mengalami peristiwa itu...
...kehidupanmu menjadi tak sama seperti sebelumnya.
Kami pindah...
...dan Ibuku menjadi tertekan.
Wow, ini pembicaraan serius.
Itu sungguh berat, tapi kulihat kamu tidak tertekan nona Satsuki.
Kamu terlihat riang,...
...dan sulit rasanya membayangkan kamu pernah mengalami hal itu.
Mungkin itu karena aku berusaha tak memikirkannya.
Begitu.
Tapi aku tak bisa memaafkan para polisi itu. Aku benci mereka.
Itu bisa dimengerti. Kamu kuat.
Saat aku bicara denganmu, Ryo.
Aku merasa nyaman membicarakan hal-hal yang biasanya tak ingin kubicarakan.
Mungkin karena kamu bekerja di media.
Aku?
Kamu nyaman diajak bicara.
Sungguh? Aku jadi tersanjung.
Permisi.
Halo?
Aku telah mengantarkan paket miliknya...
...dan dia mengajakmu makan malam.
Berhentilah bersikap bodoh!
Aku ada waktu luang sekarang, jadi aku langsung ke apartemenmu.
Aku sampai dalam 5 menit.
Oke.
Aku akan menemuimu nanti.
Um, aku harus kembali ke kamarku.
Jadi aku permisi dulu.
Ah, baiklah. Datanglah lagi kapan saja.
Makanannya sangat lezat. Terima kasih atas makannya.
Selamat malam.
Ya?
Benarkah ini? Aku tahu ini bukan Matsusaka Beef.
Ini Matsusaka Beef! Atau bukan...
Tidakkah kubilang begitu?
Tapi ini semua... Terima kasih.
Baiklah, datanglah lagi kapan saja. Selamat malam.
Semalam malam.
Ya.
Siapa itu?
Tetangga yang kuceritakan.
Dia memberiku beberapa makanan dari paket yang ia terima.
Oh begitu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Eh? Apa maksudmu?
Ah, pengganggu lewat telpon?
Kurasa aku sudah melupakannya.
Semuanya baik-baik saja.
Baguslah.
Hah? Berhenti.
Hentikan!
Yuta, kamu berlaku aneh hari ini.
Kamulah yang berlaku aneh.
Hentikan.
Pelan-pelan...
Maaf.
Jangan dengan kasar.
Aku tahu.
Kamu ketakutan hari ini. Yuta.
Itu tidak benar.
Aku tak ingin ini.
Kamu tertarik dengan tetangga pria di sebelah?
Satsuki, pria itu tidak baik.
Kuberitahu.
Sialan.
Malam.
Aku pacar dari Sugiura Satsuki di kamar sebelah.
Tolong, ambillah ini.
Aku ingin tahu, maukah kamu bercinta dengan Satsuki?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu telah memberinya banyak hadiah.
Katakan yang sebenarnya, kamu hanya ingin meniduri Satsuki, kan? Aku tidak keberatan.
- Dasar bodoh. - Tapi, tolong lakukan itu di kamarnya.
Dengan begitu dia akan merasa lebih nyaman.
Ada apa? Sudahlah hentikan itu.
- Sudah menunggu lama? - Tidak.
- Aku membawanya. - Ah, baguslah.
Terima kasih.
Rasanya lebih enak dari yang sebelumnya.
Ini berbeda dari yang lainnya.
Rotinya menggunakan kacang merah dan rasa manisnya sangat pas.
Bagian luarnya renyah dan dalamnya lembut.
Ini untuk sementara.
Aku tahu.
Kamu sering kemari saat masih kecil.
Sungguh?
Kamu tidak ingat?
Kamu sering terjatuh di sana dan menangis karenanya.
Sungguh?
Kamu seperti putri yang tak berdaya.
Lihat siapa yang bicara.
Cara mereka memanggang roti ini bagus juga.
Mungkin ini karena mereka menggunakan tepung yang bagus.
Satsuki.
- Kamu mau pulang sekarang? - Seharian makan sepotong kue.
Sejak dua hari ini, rasanya seperti di neraka.
Kamu juga pulang lebih cepat Satsuki.
Shiftku lebih awal hari ini.
Eh? Maukah kamu pergi makan malam bersama?
Eh? Mau?
Baiklah! Sudah diputuskan. Ayo. Ayo.
Ibuku bilang semua sudah lama dibayar.
Baiklah. Lebih dekat, lebih dekat. Kyoko, perlihatkan wajah ketakutan.
Sebelah sana, ya. Sembunyi. Mulai.
Terserah, bayar saja.
Itu tidak mungkin.
Jangan main-main denganku.
Ibuku bilang semua sudah lama dibayar.
Wanita tua keparat itu...
Bohong.
Aku tahu wanita tua keparat itu berbohong.
Tapi, mengejutkan juga kamu tak menolakku hari ini.
Mengejutkan?
Karena, biasanya gadis yang sudah punya pacar sangat sulit diajak keluar seperti sekarang ini.
Tapi, tak bisakah setidaknya mereka keluar untuk makan malam?
Oh, benarkah?
Bukankah sudah terjadi?
Meskipun biasanya aku menolaknya.
Tapi kamu pria yang sangat baik.
Terima kasih atas pujiannya.
Ryo, kamu pernah bicarakan itu sebelumnya.
Kalau bulan ke dua adalah saat kamu benar-benar mulai mengenal pasanganmu.
Aku bilang begitu?
Kamu tidak ingat?
Ya, kamu bilang begitu.
Sekarang kata-kata itu benar-benar terucap dari mulutku.
Oh, itu hal yang bagus. Bukankah itu pertanda bagus? Ada apa?
Semakin sulit untuk memahami dia.
Kurasa dialah tipe orang yang kucari...
...tapi akhir-akhir ini dia sangat berbeda.
Melihatnya seperti itu membuatku takut.
Aku ingin tahu jika aku tetap bertahan.
Jika seperti itu yang kamu pikirkan, sebaiknya kamu akhiri saja.
Semudah itu?
Maksudku, bukankah itu bagian sangat penting dalam menjalin hubungan?
Jika kamu mulai menemukan masalah...
...bagaimana kalian berdua nyambung jika tidak cocok.
Benar juga.
Ada banyak cara untuk menghasilkan uang dan aku akan mengajarimu.
Aku akan mengajarimu, jadi...
Tolong hentikan. Lepaskan aku.
Sebelum aku menjualmu, kamu harus menghasilkan uang untukku.
Hentikan. Hentikan!
Jadi, jika tak ada yang bisa kudapatkan darimu,...
...bisa kudapatkan dari orang lain.
Pacarmu misalnya.
Kembalikan HPku! Apa yang kamu lakukan?
Keparat.
Oww.
Kulihat kamu banyak dapat panggilan dari dia.
Yuta, panggilan telpon.
Mengapa aku?
Ini tak ada hubungannya denganku!
Jadi, kita tinggal menunggu Yuta melunasi semuanya.
Kamar ini...
Hanya saja aku tak bisa menghilangkan perasaan kalau aku sedang di awasi.
Tidakkah kamu merasakannya juga?
Sesuatu yang mencurigakan. Siapa yang mengintip kami!
Aku akan membunuhmu!
...dan aku memesan coklat panas,...
...dan menurutmu apa yang dipesan temanku?
Es teh panas.
Es teh panas. Apa maksudnya itu?
- Aku terkejut. - Aku sama sekali tak mengerti.
Ah, selamat malam.
Selamat malam. Terima kasih untuk makanannya.
Tidak, ayo kita pergi lagi kapan-kapan.
Selamat malam.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Jika tak ada yang mau, akan kuambil.
Baik.
Tidak.
Baiklah, aku akan meninggalkan sisanya untuk kalian.
Aku mau mengambil bagianku dari Yuta.
Terima kasih.
Ini hadiah dari Yuta.
Tuan Konishi.
Aku ada urusan penting denganmu berhubungan dengan Satsuki Sugiura.
Tuan Konishi.
Aku tak di sini!
Konishi, keluarlah.
Konishi!
Tn. Konishi telah pindah.
Kurasa 2 hari yang lalu.
Oh, benarkah?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
HPnya tak bisa dihubungi.
Saat aku berkunjung ke apartemennya, ternyata dia sudah pindah.
Aku tak tahu di mana dia bekerja.
Dia menghilang dan aku sama sekali tak mengetahui kabarnya.
Hmm, aku tidak tahu. Kelihatannya ini seperti novel misteri.
Tangan kirimu sebagai cap jari.
Menggunakan metode semacam ini untuk membuatku terguncang.
Itu terlalu rendah.
Oke, terima kasih.
Jika aku tahu dia akan melakukan ini...
...aku akan putus dengannya.
Ahh, sungguh menyebalkan.
Jika dia tipe pria semacam itu, bukankah itu sempurna?
Kamu tak perlu berurusan dengannya lagi dan dia menghilang dari kehidupanmu.
Kurasa kamu beruntung.
Lagipula, kurasa lebih baik bagimu berpikir seperti itu.
Benarkah?
Hei, Ryo. Menurutmu aku menarik?
Tentu saja.
Benarkah?
Kalau begitu pernahkah kamu berpikir bercinta denganku?
Kamu mabuk, kan?
Jawab aku.
Ya, aku pernah memikirkannya.
Eh? Sejak kapan?
Saat pertama kita bertemu.
Ah, aku seharusnya...
Itu sungguh jorok.
Itu berarti saat aku kemari membawa paket.
Kamu ingin aku yang mengantarkannya?
- Sungguh tidak senonoh. - Kamu mabuk berat.
Masalahnya adalah, meskipun dia putus denganku dia tetap merasa jengkel.
Aku sama sekali tak merasa sedih.
Malahan, aku merasa bebas.
Itu benar, mungkin aku beruntung.
Ryo, ayo dansa.
Tidak, tidak usah.
Ada apa?
Ada yang salah?
Tidak, ini karena aku.
Apa masalahnya?
Hanya saja...
...kamu berbeda dari Satsuki yang kukenal.
Bukankah itu hal yang lucu untuk dikatakan?
Kamu tak tahu apapun tentang diriku.
Tapi...
Tidak apa-apa. Kumaafkan.
Aku kembali.
Jangan cemas. Aku tidak marah atau sedih.
Selamat malam.
Ahh, selamat malam.
Ya.
Apa lagi kali ini?
Apa yang kamu inginkan?
Mengapa aku harus membayar utangmu?
- Kembalikan. - Utang? Utang apa?
Kembalikan uangku!
Satsuki, karena dirimu hidupku jadi berantakan.
Aku ingin menjamahmu.
Yuta, jangan bilang kamulah orang yang...
Tak peduli apa yang kamu lakukan...
...tak peduli di manapun kamu, kita akan selalu bersama.
Tidak!
Wajah yang cantik.
Ayo, nangis! Teriak!
Tolong aku.
Aku mendapatkanmu. Aku menangkapmu, lihat?
Tolong...
- Tidak... - Menangislah, ayo!
Keluar. Satsuki. Keluar dari sini!
Jadi apa kamu sudah meniduri Satsuki?
Itu bukan urusanmu.
Sudahkah kamu menjilatnya?
Sudahkah Satsuki menjilat milikmu?
Ya, sungguh nikmat. Aku membuatnya melakukan itu sepanjang hari!
Dasar jalang.
Apa kamu tidak malu? Sungguh memalukan!
Kamu melakukannya dari belakang?
Kamu menggaulinya dari belakang? Hah? Bagaimana rasanya?
Tentu saja aku melakukannya.
Belakang, atas, semuanya. Aku menjamahnya, lagi dan lagi!
Apa yang sudah kamu lakukan?
Mati!
Aku tak akan menyerah pada konspirasimu!
Kamu bercinta dengannya!
Kamu bercinta dengan Satsuki!
Hei, itu tidak baik Yuta.
Keluar melakukan hal seperti ini.
Kendalikan dirimu dan bayar kembali hutangmu.
- Dengan kata itu, ayo pergi, Yuta. - Ya, ayo pergi.
Ryo.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
- Kamu berdarah. - Jangan cemas.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ini hanya tergores.
Ya ampun, dia benar-benar kehilangan akal.
Dia gila.
Ryo, aku mau mandi untuk membersihkan diri.
Saat aku sudah tenang...
...aku akan kembali lagi.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Jangan terlalu dipikirkan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jadi apa yang kubilang padamu? Kamu beruntung putus darinya.
Ryo.
Satsuki! Umm... Aku... Kamu melihat...
Mari kita mulai.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com