Downloaded from MY-SUBS.MX
Official MY-SUBS movies site: MY-SUBS.MX
ปี 1942 บอมเบย์
ตํารวจ
นี่ตํารวจบอมเบย์
ทุกคนช่วยออกมาอย่างสงบด้วย
แบบมือเปล่า
ถ้าใครพยายามตุกติก
ได้ติดคุกหัวโตแน่
ก้าวออกมาข้างนอกช้าๆ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
อย่าขัดขวางการปฏิบัติงานของเรา
อยู่ในความสงบ
อินเดียที่รัก
- ยี่สิบห้าบวกยี่สิบห้าได้เท่าไร - ห้าสิบ
- เข้าใจแล้วใช่ไหม เก่งมาก - เข้าใจแล้ว
เด็กๆ นี่เกลือของเรา
ปี 1930 สุรัต
ตามคําสอนของท่านคานธี เราได้สร้างเกลือนี้ขึ้น
ด้วยมือของเราเองในสัตยาเคราะห์เกลือ
ครูคะ ทําไมท่านคานธีถึงพูดแบบนี้ล่ะ
อูชา เธอได้สองถุง จากการที่ถามคําถามฉลาดๆ
ทุกคน พวกอังกฤษถือว่า เราเป็นทาสของพวกเขา
ท่านคานธีจึงไม่พอใจและกล่าวว่า "พวกอังกฤษไปลงนรกซะ"
แล้วท่านก็หยิบธงขึ้นมา และเริ่มขบวนการสัตยาเคราะห์เกลือ
เดี๋ยว เด็กๆ อยู่ตรงนี้
มหาตมา คานธีจงเจริญ
อย่าตีครูของหนูนะ
มหาตมา คานธีจงเจริญ
ครูคะ
อย่าตีครู
อย่าตีครูของหนู
ขอสรรเสริญมาตุภูมิ
- พ่อคะ ได้โปรด - เธอถูกตํารวจทําร้าย
เธอเป็นผู้ก่อการร้ายไปแล้ว
แม่ พวกอังกฤษเป็นคนเลว
พวกเขาตีครูของหนู
- ตีหนูด้วย - มานี่
- ไม่นะ พ่อ
พ่อขา พ่อ ขอร้อง
พ่อแกเป็นผู้พิพากษา
- แกควรไว้หน้าพ่อบ้าง - พ่อคะ อย่า
- ส่งข้าวส่งน้ําให้เธอ - พ่อ เปิดประตูเถอะนะ พ่อ
พ่อ
นั่นนกกระเรียนไซบีเรีย
พวกมันบินจากไซบีเรียมาถึงที่นี่ ข้ามยอดเขาหิมาลัย
หนูก็อยากบินได้นะ พ่อ
แล้วจะไปเอาปีกมาจากไหนล่ะ
แต่ถ้าลูกไม่มีปีก
ก็รอดูนี่ซะก่อน
- วิทยุนี่ - ใช่
พ่อซื้อมาจากลอนดอนเพื่อลูกเลย
ทีนี้ข่าวและเพลงจากทั่วโลก ก็จะบินมาหาลูกได้แล้ว
ปีก
ปี 1942 บอมเบย์
เราต้องการความยุติธรรม
- เราต้องการความยุติธรรม - เราต้องการความยุติธรรม
กฎอัยการศึกถูกประกาศใช้ในบอมเบย์
ตํารวจอังกฤษขับรถจี๊ป ทับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
พวกอังกฤษจะกดขี่เราไปอีกนานแค่ไหน
เราจะต้องทนทุกข์ทรมานไปอีกนานแค่ไหน
พวกอังกฤษ หยุดการกดขี่
หยุดการกดขี่
- พวกอังกฤษ หยุดการกดขี่ - หยุดการกดขี่
- เราต้องการความยุติธรรม - เราต้องการความยุติธรรม
- พวกอังกฤษ หยุดการกดขี่ - หยุดการกดขี่
บัลบีร์
ความกลัวทําให้คนลืมภาระหน้าที่
วันนี้เธอทําสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ถึงเวลาที่เธอต้องรับช่วงต่อ ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่เพื่อประเทศชาติ
พรุ่งนี้เช้าทุกคนไปที่ทําการคองเกรส
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
ผู้พิพากษาฮรีปราสาท
นายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิล ตระเวนไปตามที่ต่างๆ ทั่วอังกฤษ
เชอร์ชิลไปที่ไหนก็เป็นแรงบันดาลใจ ให้เกิดความมั่นใจและมุ่งมั่น
เพื่อต่อสู้และชนะสงคราม
คนหลายพันเรียงรายตามถนน เพื่อขอให้ได้เห็นเชอร์ชิล
ทําท่าชูสองนิ้วอันโด่งดังของเขา พร้อมคาบซิการ์ไว้
- เชอร์ชิล... - "เราจะต่อสู้บนชายหาด"
สุนทรพจน์ที่เชอร์ชิลกล่าวในรัฐสภา
ยังคงดังก้องไปทั่วโลก
เชอร์ชิลสามารถปลุกใจเราได้ ถึงแม้จะนั่งอยู่ที่อังกฤษ
เชอร์ชิลทําให้เราปลอดภัย จากพวกญี่ปุ่นและเยอรมัน
เอาอีกแล้ว ร้องเพลงสรรเสริญเชอร์ชิลอีกแล้ว
อูชา รออีกสองนาที
ของที่รอมานานมาถึงแล้ว
รัฐบาลมอบรถยนต์ประจําตําแหน่งให้พ่อ
ก่อนหน้านี้ พ่อเป็นแค่ผู้พิพากษา แต่ตอนนี้เป็น "ท่าน" ผู้พิพากษาแล้ว
ดูสิ
นั่งเบาะหลังได้สามคนสบายๆ เลย
รออะไรอยู่ล่ะ ขึ้นรถสิ
เชิญขี้ข้าเชอร์ชิล เพลิดเพลินกับรถเชอร์ชิลไปคนเดียวเถอะ
อูชา
พ่อชอบบังคับให้ฉันเลือกตลอด
แล้วตอนนี้...
ในเมื่อพ่ออยู่ข้างอังกฤษ ฉันจะอยู่ข้างพ่อได้ยังไง
เธอพูดถูกนะ
แต่ฉันก็ทําพ่อใจสลายจนได้
ฉันไม่เคยรู้เลย
ว่าทําสิ่งที่ถูกต้องมันจะเจ็บปวดขนาดนี้
นี่
ฉันไม่ได้กล้าขนาดนั้นนะ
นายอยากอยู่ข้างฉัน เพราะความกล้าของฉันเหรอ
นั่นก็แค่เหตุผลอีกข้อ...
ที่ทําให้ฉันอยากอยู่ข้างเธอ
ก่อนที่ฉันจะสั่งให้ทําอะไร
ไหนบอกซิ พวกนายทําอะไรได้ เพื่อทําให้เราได้รับเอกราช
คุณบัลบีร์ พ่อผมทําธุรกิจเครื่องประดับ
ผมช่วยเรื่องการระดมทุนได้
ฉันเป็นนักศึกษาวรรณกรรม
ฉันช่วยเรื่องการเขียนได้ทุกประเภทค่ะ
ผมเรียนการแพทย์อยู่ ทุกคนจะต้องให้ผมช่วยแน่
ถูกต้องเลย
ฟาฮัดล่ะ
ผมยอมตายเพื่อชาติได้ คุณบัลบีร์
ฉันด้วยค่ะ
- เธอก็อยากตายไปกับฉันเหรอ - อาฮะ
- มาแข่งกันว่าใครจะตายก่อน - งั้น...
- นี่ ใจเย็นไว้ - คุณบัลบีร์
อูชากับฟาฮัดเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
จนถึงขั้นจะสู้กับเพชฌฆาต เพื่อแย่งว่าใครจะตายก่อนเลย
เป็นการแข่งที่ดีนะ
พวกนายศรัทธาในคานธีอย่างแท้จริง
เราไม่อาจฆ่าใครเพื่อประเทศเราได้
แต่เราสละชีวิตของเราได้
ตอนนี้ความหวาดกลัวอังกฤษได้พุ่งถึงจุดที่
ไม่มีใครรู้แล้วว่ากระสุน
จะมาจบชีวิตเราเมื่อไหร่
งั้นเราก็ทํางานกันเถอะ
แม้แต่การปฏิวัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ก็เริ่มต้นจากจุดเล็กๆ
ไปรับประกาศคองเกรส หัวจดหมาย และอะไรพวกนั้น
จากโรงพิมพ์เอ็นจิเนียร์ และส่งไปที่โกดังของเรา
หลังจากพูดซะเว่อร์วัง คุณกามัถก็ให้เรามาทํางานต๊อกต๋อย
เรามาเพื่อเริ่มการปฏิวัติ แต่ต้องมาส่งแผ่นพับเนี่ยนะ
รถสวยใช่ไหมล่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
สอดแนมเหรอ
- เปล่าค่ะ - ไม่ครับ
เรามาจากที่ทําการคองเกรส
ฟีร์เดาส์ อย่าไปหาเรื่องพวกเขา
- มาสิ มาเต้นกัน - มาสิ
- มาเลยๆ - พวกเธอต้องชอบแน่
ฉันแต่งเพลงนี้เองนะ
ทั้งแต่งเอง ร้องเอง บันทึกเสียงเองด้วย
ใช่ไหม
- เต้นตามเรา - เต้นตามเรา
หมุนตัวเธอ
นี่ จะไปไหนน่ะ
พวกนี้คืออะไรคะ
นี่ก็คือ...
ซากศพของสถานีวิทยุฉันเอง
พอเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง
อังกฤษก็สั่งห้าม สถานีวิทยุเอกชนทั้งหมด
ฉันเลยต้องทําการฆาตกรรมนี้
ราม มาโนฮาร์ โลฮิยา ได้รับการปล่อยตัวแล้ว
เขาคือดร.ราม มาโนฮาร์ โลฮิยาไง
คนรุ่นใหม่ไม่มีใครสู้คุณโลฮิยาได้หรอก
ทําไมล่ะ ฟาฮัด
ทําไมน่ะเหรอ ลองคิดดูสิ
ทั้งที่ทุกคนไปเรียนต่อที่อเมริกาหรืออังกฤษ
ทําไมเขาถึงไปต่อปริญญาเอกที่เยอรมนีล่ะ
เพราะพวกนักคิดทุกคนเป็นชาวเยอรมันไง
ในวัย 24 ปี
เขาก่อตั้งพรรคสังคมนิยมคองเกรส จากภายในพรรคคองเกรส
ถามมาได้ว่า "ทําไม"
เขาแก่กว่าเราแค่สองปีเอง
แล้วก็
ถึงจะเกิดในตระกูลเศรษฐี เขาก็ อุทิศชีวิตวัยรุ่นในการต่อสู้เพื่อเสรีภาพ
นั่นแหละรามมาโนฮาร์ โลฮิยา
อ๋อ เขาพูดถูก
เชิญล้อกันได้เลย
อย่างกับฉันไม่รู้งั้นแหละ
ไม่มีใครล้อนายสักหน่อย
แต่นายชอบทําตัวเหมือนว่า นายเป็นสาวกของเขาคนเดียวในโลก
เขาชื่นชมท่านเนห์รู
แค่คุณโลฮิยาก็วิจารณ์ท่านเนห์รู แบบไม่เกรงใจเลย
นายเป็นสาวกที่หลับหูหลับตาศรัทธา คนที่ต่อต้านการหลับหูหลับตาศรัทธานะ
ประกาศคองเกรสบอมเบย์
นัดสวดมนต์กับท่านคานธีที่บอมเบย์ อาทิตย์หน้า
พ่อ
เราเคยทะเลาะกันนิดหน่อย เวลาคุยเรื่องอังกฤษ
แต่วันนี้ลูกข้ามเส้นทั้งหมด
นั่นมันไม่ใช่แค่รถ
แต่เป็นความสําเร็จในชีวิตพ่อ
พวกอังกฤษมอบให้พ่อก็จริง แต่พ่อทํางานหนักกว่าจะได้มันมา
เพื่อครอบครัวของเรา
พวกอังกฤษเข้าใจความภูมิใจในตัวเอง
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
ไหนๆ พ่อก็พูดขึ้นมาแล้ว เรามาเปิดอกคุยกันเลย
ไม่ว่าพ่อจะหาข้ออ้างมาสักกี่ข้อ
พวกอังกฤษก็เป็นพวกกดขี่และผู้ก่อการร้าย
หนูมีแต่ความเกลียดชังพวกนั้น
คานธีนั่นทําให้ทุกคนเสียสติไปหมดแล้ว
ลูกมีภาระหน้าที่ต่อประเทศนี้เท่านั้นเหรอ
ไม่มีภาระหน้าที่ต่อครอบครัวเลยเหรอ
เรียนมา 15 ปี ลูกสอบได้ที่หนึ่งไป 14 ครั้ง
ลูกอยากเป็นอะไรก็ได้
อย่าทําลายชีวิตตัวเองเพื่อคนพวกนั้นเลย
บอกหนูมาตามตรง
- พ่อไม่อยากได้เอกราชเหรอ - ไม่อยาก
- แล้วใครจะดูแลประเทศนี้ล่ะ - เราไง เราช่วยกัน
ตั้งแต่แคบาร์ถึงกันนิยากุมารี และตั้งแต่โกหิมาถึงกันธาร์
ใครที่เป็นคนรวมประเทศเราล่ะ
ถ้าไม่ใช่อังกฤษ แล้วใครกัน
อยากให้คนที่เดินบนถนนไม่เป็นด้วยซ้ํา มาดูแลประเทศนี้เหรอ
เห็นไหมล่ะ เห็นไหม
พ่อดูถูกประเทศตัวเองแค่ไหน
นี่แหละความเป็นทาส
พวกนั้นปล้น ความสามารถในการคิดของเราไป
พ่อถึงได้พูดว่า "ถ้าไม่ใช่อังกฤษ แล้วใครกัน" ทําไมล่ะ
พวกเราชาวอินเดียหลายล้านคน จะดูแลประเทศนี้เอง
เราจะไล่พวกที่คิดว่า ตัวเองดูแลอินเดียอยู่ออกไป
ลูกทํางานกับพรรคคองเกรสใช่ไหม
ความจริงพวกนั้นถึงได้ระเบิดออกมา...
ใช่ ไฟในตัวหนูนี่แหละ ที่กําลังระเบิดออกมา แต่...
แต่หนูก็ทําอะไรไม่ได้
เพราะความรักของพ่อ
ความรักของพ่อ
มันไม่ใช่ความรัก
แต่เป็นโซ่ตรวนที่ล่ามหนูไว้ พ่อ
ไม่นะ
อูชา
สาบานมา
ว่าลูกไม่มีส่วนรู้เห็นกับคองเกรส
สาบานมา
ฟังนะ พ่อไม่สบายใจมากเลย
มองตาพ่อและสาบานมาสิ
หนูขอสาบาน หนูไม่ได้ข้องเกี่ยวกับคองเกรส
และจะไม่มีวันไปข้องเกี่ยว
ตอนนี้พ่อสบายใจแล้ว
ไปเถอะ ไปทํางานของลูก
ไปสิ
อูชา ถ้าเธอได้รับพร ให้ไปเจอใครก็ได้ในโลกนี้
เธออยากจะเจอใคร
ท่านคานธี จะเป็นใครได้
และเราก็จะได้พบท่านคานธีเดี๋ยวนี้
ยิ้มหน่อยสิ
ถามคําถามกับบาปูได้
ผมขอถามได้ไหม บาปู
ผมเห็นตํารวจอยู่ด้านนอก
พอเห็นพวกเขาแล้วผมลังเลนิดหน่อย
เราจะต่อสู้กับความกลัวในจิตใจได้ยังไง
เป็นคําถามที่ดีมาก
แต่ลองคิดดูสิ
จิตใจที่มีความกลัวก็มีความกล้าอยู่ในนั้น
จงทําลายกําแพงแห่งความกลัวนั้น
และสยายปีกแห่งความกล้าเพื่อโบยบิน
เพราะการสยายปีก หมายถึงความองอาจกล้าหาญ
การสยายปีกหมายถึงอิสรภาพของอินเดีย
จงเติมเต็มหัวใจด้วยความรักต่อประเทศนี้
จนไม่มีที่เหลือพอสําหรับความรักอื่นๆ
ความรักต่อประเทศนี้ต้องใช้การอุทิศตัว
ต้องใช้ความอุตสาหะและการยอมสละ
เหล่าคนหนุ่มสาวผู้รักชาติ พวกเธอมีความแน่วแน่หรือไม่
- เรามี - เรามี
ท่านคานธี มีทางเดียวเท่านั้นที่ทําได้
ท่านควรให้ทุกคนสาบานที่จะถือพรหมจรรย์
ไม่ สิทธิในการเลือกวิถีชีวิตแบบนี้ ควรเป็นของทุกคนเอง
คนที่อยากถือพรหมจรรย์ จะทําเช่นนั้นตามเจตจํานงของตัวเอง
พระเจ้าทรงเป็นพยาน
- พระเจ้าทรงเป็นพยาน - พระเจ้าทรงเป็นพยาน
- ข้าขออุทิศร่างกาย - ข้าขออุทิศร่างกาย
- จิตวิญญาณ - จิตวิญญาณ
- ความรู้สึกทั้งหมด - ความรู้สึกทั้งหมด
- ความคิดและจิตสํานึก - ความคิดและจิตสํานึก
เพื่อประเทศชาติของข้า
และสาบานว่าจะถือพรหมจรรย์
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
หยุดก่อน เกาชิค เกาชิค หยุดนะ
หยุดนะ
ทําไมถึงไม่สาบานกับฉัน
อะไรนะ
อูชา เธอตัดสินใจเรื่องใหญ่สําหรับเราทั้งคู่
ด้วยตัวเธอเอง
แล้วนี่จะมาโทษฉันเหรอ
นายอยู่เคียงข้างฉันตอนเจอเรื่องง่ายๆ
แต่พอต้องยอมเสียสละ นายกลับเลือกจะหนีเหรอ
นี่มันเสียสละแบบไหนกัน อูชา
การเสียสละที่เราต้องทําด้วยกันในวันนี้ไง
แต่ฉันต้องทํามันคนเดียว
เกาชิค นายอาจจะน้ําตาคลอ
แต่หัวใจฉันมันแตกสลายไม่มีชิ้นดี
แล้วหัวใจของฉันล่ะ
8 สิงหาคม ปี 1942 โควาเลีย แทงก์ ไมดาน
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์เช่นนี้
จะเกิดขึ้นกับผู้ที่มีบุญเท่านั้น
การเสียสละที่เราทําตอนนี้จะตัดสินว่า
ลูกหลานของเรา จะเกิดมาพร้อมโซ่ตรวน...
- หรือเกิดมาใต้ท้องฟ้าที่อิสรเสรี - เกาชิคไม่มาเหรอ
วันนี้ผมขอให้อังกฤษออกไปจากอินเดีย
ออกไปจากอินเดีย ออกไปจากอินเดีย
นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับอังกฤษ
และผมจะให้คติกับทุกคน ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายนี้
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
- จงทํา ไม่งั้นก็ตาย - จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
วันนี้ที่บอมเบย์ คานธีเปิดตัวขบวนการ ของเขาชื่อ "ออกไปจากอินเดีย"
ในการชุมนุมสาธารณะพรุ่งนี้
คาดว่าคองเกรสจะประกาศว่า จะมีการเคลื่อนไหวอะไรบ้าง
รัฐบาลประกาศชัดเจนว่า การขอให้อังกฤษออกไปจากอินเดีย
ในขณะที่สงครามโลกยังรุนแรง
ถือเป็นการบ่อนทําลายร้ายแรง โดยพรรคคองเกรส
รอดูเถอะ
อินเดียจะได้รับเอกราชก่อนสิ้นปีนี้
9 สิงหาคม ปี 1942
ไม่ใช่สิ้นปี แค่เดือนสิงหาหรือกันยานี่แหละ
ช้าสุดก็วันดิวาลี
นายคิดว่าไง เกาชิค
ก็...
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เกิดอะไรขึ้น ช่วยบอกทีได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
นี่ บอกทีได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
ท่านคานธี ท่านเนห์รู ท่านปาเตล และเมาลานา อาซาด
ถูกจับหมดแล้ว
ตํารวจใช้แก๊สน้ําตา
พรรคคองเกรสถูกสั่งห้ามแล้ว
เขาว่าไงนะ
พรรคคองเกรสถูกสั่งห้ามเหรอ
- เฮ้ย - ตํารวจกําลังลดธงของเราลง
ไปชักธงของเราขึ้น
- จงทํา ไม่งั้นก็ตาย - จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
อูชา
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
ไปที่โควาเลีย แทงก์มาเหรอ
อังกฤษเป็นพวกกดขี่นะ
พวกนั้นจะฆ่าเธอนะ
ขบวนการขับไล่อังกฤษจากอินเดีย
ไม่ได้รับการตอบรับ จากชาวอินเดียผู้ภักดีจํานวนมหาศาล
เหล่าผู้นําและตัวปัญหาในพรรคคองเกรส ถูกจับทั่วอินเดีย...
มันต้อง...
หนูปวดหัวมากเลย พ่อ
ฉันไปที่ทําการคองเกรสเพื่อไปหาบัลบีร์
แต่ที่นั่นถูกตํารวจยึดไปแล้ว
ทุกคนต่างซ่อนตัวกัน
แต่ฉันเจอสิ่งนี้ที่นั่น
อ่านสิ
เด็กๆ จากกองพลลิง ของท่านคานธีถูกกักขัง
โดยไม่ได้รับอาหารหรือน้ําดื่ม มา 24 ชั่วโมงแล้ว
พวกเขาเป็นแค่เด็กนะ อูชา
อังกฤษทําลายประเทศเรายับเยิน
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับกําลังโกหก
สิ่งที่เราเห็น สิ่งที่เราคิด สิ่งที่เราพูด
ทุกอย่างถูกควบคุม และเราก็ยอมให้พวกมันทําแบบนั้น
ฟาฮัดพูดถูก
วันนี้พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกหรือไง
อูชากับฟาฮัดเห็นตรงกันด้วย
ฟาฮัดกับฉันมีความฝันร่วมกัน
เอกราช
พวกนั้นขู่ให้ พวกบรรณาธิการหนังสือพิมพ์กลัว
พวกนั้นดูทุกข่าวเกี่ยวกับการปฏิวัติ และห้ามไม่ให้ออกข่าว ทําไมล่ะ
เพราะข่าวปฏิวัติมอบความกล้าไง
และวิทยุก็กระจายข่าวเท็จให้กับพวกนั้น
รัฐบาลอังกฤษให้ฝิ่นเพื่อมอมเมาเรา
และเราก็รับมันด้วยความเต็มใจ
คิดว่าเราจะใช้แผ่นพับพวกนี้ สู้กับคําโกหกของอังกฤษได้เหรอ
คําโกหกจะถูกเปิดโปงได้ ด้วยการเผยแพร่ความจริงเท่านั้น
คําถามก็คือ เราจะเผยแพร่ความจริงยังไง
ยังไงล่ะ
การสื่อสาร
คิดสิ
ทําไมเราถึงแพ้ในปี 1857
เพราะเราไม่มีวิธีการสื่อสารไง
อังกฤษต่อสู้ อย่างกองทัพที่เป็นระบบ ส่วนเรา...
เราส่งข้อความหากันไม่ได้ด้วยซ้ํา
แต่ตอนนี้เรามีวิทยุทุกหัวมุมถนน
เราจะเริ่มทําสถานีวิทยุของเราเอง
เราจะคุยกับคนในประเทศโดยตรง
ถ้าเชอร์ชิลคุยกับคนทั้งโลกได้ โดยที่นั่งอยู่ที่อังกฤษ
ทําไมเราจะทําแบบนั้นบ้างไม่ได้
ใช่เลย เราทําได้ อูชา
แม้แต่คนไร้การศึกษาก็ฟังวิทยุได้
- ความคิดแจ๋วเลย - พวกนายจะทําให้เราถูกฆ่าน่ะสิ
การเปิดสถานีวิทยุถูกสั่งห้าม
ฉันไม่อยากถูกแขวนคอหรอกนะ
อันตรา
ภัสการ์
ก็ได้ ช่างมัน
ผู้นําทุกคนถูกคุมตัวไว้แล้ว
งั้นใครจะเป็นคนสื่อสาร กับคนในประเทศเราผ่านวิทยุล่ะ
ผู้นําของเราอาจอยู่ในคุก
แต่เรามีสุนทรพจน์ที่บันทึกไว้ อยู่ที่โกดังคองเกรส
แล้วมันจะช่วยยังไง
เราจะออกอากาศมันผ่านวิทยุของเรา
และเราจะกระจายข่าวการก่อกบฏ
จากประกาศคองเกรส ให้คนอินเดียทุกคนได้รู้
ถ้าเราทําได้สําเร็จตามแผน
จะเป็นการมอบพลังให้เด็กทุกคนในอินเดีย ให้ลุกขึ้นต่อต้านอังกฤษ
ใช่
สถานีวิทยุนี้จะมีแค่เป้าหมายเดียว
ก็คือรวมอินเดียเป็นหนึ่ง และปลุกขบวนการขับไล่อังกฤษ
พอได้ฟังวิทยุ ทุกคนก็จะรู้สึกว่า คองเกรสกําลังคุยกับพวกเขาโดยตรง
มาตั้งชื่อให้มันว่า...
คองเกรส เรดิโอ
แต่เราจะตั้งสถานีวิทยุนี้ได้ยังไง
ฟีร์เดาส์ เอ็นจิเนียร์ จําเขาได้ไหม
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
- จงทํา ไม่งั้นก็ตาย - จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
สถานีวิทยุของฉันเหรอ
เกิดสงครามโลกครั้งที่สองอยู่นะ พวกโง่
พวกเธอจะทําผิดกฎหมาย
เครื่องส่งวิทยุถูกสั่งห้าม
พวกเธอจะถูกฟ้องข้อหาเป็นกบฏ และอังกฤษจะแขวนคอเรา
พวกโง่
แค่บอกเรามาว่าคุณจะขายสถานีวิทยุไหม
- เธอชื่ออะไร - ชยันตี
ถ้าเธอคือชยันตี
งั้นฉันก็คือมูฮัมหมัด อาลี จินนาห์ ผู้นําที่ยิ่งใหญ่แล้ว
แต่ชยันตี เธอมีเงินมาซื้อสถานีวิทยุเหรอ
นั่นแหละที่ฉันจะถาม
เท่าไรคะ
ทองคําหนึ่งกิโลกรัม
- ฉันเอาค่ะ - สี่พันรูปีเลยนะ
เก้าวันได้มาแค่ 551 รูปี
ถึงจะขายของทั้งหมดนี้ ก็คงอีกหลายชาติกว่าจะครบสี่พัน
เราพยายามระดมทุนแล้วด้วยนะ
จะทํายังไงต่อดี
โลกแบบนี้มันโลกแบบไหนกัน
เราปฏิวัติไม่ได้ด้วยซ้ําถ้าไม่มีเงิน
คงจะต้องทิ้ง...
ความฝันเรื่องสถานีวิทยุนี้แล้ว
ไปกัน ฟาฮัด
กลิ่นอะไรลอยมาจากห้องนี้เนี่ย
กลิ่นความผิดหวังของพวกเธอนี่เอง
คุณย่า ไม่ใช่ตอนนี้ หนูไม่มีอารมณ์นะ
โอเค หลับตาซะ
คุณย่า บอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ไง
ไม่ยอมฟังย่าเลย
เร็วเข้า ทั้งสองคน หลับตา
หลับตาสิ
เธอด้วย
หลับตา
และลองจินตนาการ ว่าเงิน 4,000 รูปีเป็นยังไง
เห็นอะไรกัน
- วิทยุครับ - วิทยุค่ะ
ทีนี้ก็ลืมตาได้
ดูนี่สิ
รวมๆ คงได้สัก 4,000
เห็นวิทยุกันแล้วหรือยัง
คุณย่า เรารับไว้ไม่ได้
ทําไมล่ะ
ย่าทําแบบหลานไม่ได้ ลงถนนไปต่อสู้ไม่ได้
แต่ถือซะว่าย่าสนับสนุน การต่อสู้เพื่อเอกราชของเราแล้วกัน
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
จากนี้ไป มันจะเป็นคติของย่าด้วย
เอ็นจิเนียร์จะขายวิทยุของเขา
อลันการ์
และนี่ก็คือสถานีวิทยุ
นี่คือไมค์ และนี่คือสายอากาศ
เสียบสายอากาศตรงนี้
โอเคนะ นี่ไง
โอเค ทีนี้ก็ปรับเครื่องรับวิทยุ ไปที่ 42.34 เมตร
จูลี่ ถ้าได้ยินผม ผมจะร้องเพลงนี้นะ
ถึงจะไม่ได้ยิน ผมก็จะร้องอยู่ดี
ได้แล้ว ใช้ได้แล้ว
ตะโกนดังขนาดนี้ พวกอังกฤษได้รู้ว่าเราอยู่นี่พอดี
ฟาฮัด มันใช้ได้
ดีแล้วที่มันใช้ได้
แต่เวลาออกอากาศก็สําคัญเหมือนกัน
ตอนสองทุ่มครึ่ง ที่ทุกคนอยู่บ้านกัน
สองทุ่มครึ่งเหรอ ตอนนั้นก็มืดแล้ว
แล้วพ่อเธอล่ะ
เราต้องมีเพลงเปิดที่ไม่เหมือนใคร
เหมือน "ออล อินเดีย เรดิโอ" น่ะ
"วันเดมาตรัม" ล่ะ
ไม่ เราจะเปิดเพลงนั้นปิดท้าย
เหมือนกับรายการอื่นๆ ของคองเกรส
งั้น "สาเร ชฮัน เส อัจจา" เป็นไง
แต่ที่นี่ไม่มีแผ่นเสียงเพลงนั้นนะ
ลองไปที่ทําการสันนิบาตมุสลิมสิ
ที่ทําการสันนิบาตมุสลิมเหรอ
ฉันไม่ไปนะ เดี๋ยวมีปัญหาเปล่าๆ
ฉันเคยเป็นสมาชิกของที่นั่น แต่ลาออกแล้ว
ทําไมล่ะ
เพราะฉันต้องการเอกราช
ไม่ใช่สองประเทศ
อูชา
มันแปลกๆ นะ
เพลงมันไม่รื่นหูเท่าไร
เราต้องการเพลง ที่สร้างอารมณ์ที่ใช่แบบ...
หรือแค่พูดว่านี่คือคองเกรส เรดิโอก็ได้
ไม่ได้ ต้องทําออกมาให้ดี
ให้ดีเหรอ พูดยังไงถึงจะดีล่ะ
และนี่คือคองเกรส เรดิโอ
ออกอากาศทางคลื่น 42.34 เมตร
จากสักที่ในอินเดีย ถึงสักที่ในอินเดีย
ทุกคืนเวลาสองทุ่มครึ่ง
นาสิก เขตปกครองบอมเบย์
อย่าแตะต้องวิทยุนะ
โมหันทาส คานธี 15 ก.ย. 1940
กณาราเหนือ เขตปกครองบอมเบย์
ขอพูดกับเหล่าวัยรุ่นหนุ่มสาว...
นั่นสถานีอะไรน่ะ หมุนกลับๆ
เราขอปฏิเสธ ที่จะยิงกระสุนใส่คนของเราเอง
ถึงเหล่าทหารที่ขาดความกล้า...
อัจเมอร์ มณฑลอัจเมอร์-เมอร์วาระ-เกกรี
ผมก็ไม่มีอะไรจะพูด
- แต่ถ้าคุณทําได้... - นี่วิทยุรายการอะไรกัน
น่าจะเป็นสถานีใหม่นะ
บรรยากาศในอินเดียจะตื่นเต้นแน่ๆ
พุรหานปุระ มณฑลกลาง
ให้รัฐบาลอังกฤษทิ้งระเบิดใส่เรา...
ไปบอกทุกคนในพุรหานปุระ ให้รู้เรื่องสถานีวิทยุนี้
เมาลานา อาซาด 22 ส.ค. 1939
อังกฤษยังไม่พร้อม มอบเสรีภาพอันชอบธรรมให้กับเรา
ออล อินเดีย เรดิโอ นิวเดลี
และสิทธิของเรา...
จริงด้วย
นั่นเมาลานา อาซาด ประธานพรรคคองเกรส
ที่ทําการข่าวกรองทางทหาร นิวเดลี
ตรวจพบสถานีวิทยุกบฏแล้ว บนคลื่น 42.34 เมตร
แต่เราไม่มีวิธีติดตามมัน
เราจะตรวจสอบเอง
อโกละ มณฑลเบราห์
ใส่ไว้ในประกาศวันพรุ่งนี้
ฟังคองเกรส เรดิโอทุกวันตอนสองทุ่มครึ่ง
มีใครได้ฟังไหมนะ
- อูชา - หวัดดีค่ะ พ่อ
ทําไมกลับดึกนัก
หนูเข้าเรียนวิชากฎหมายระหว่างประเทศ กับอาจารย์ชิตนิสน่ะ
เยี่ยมเลย
ตั้งใจต่อไปนะ สักวันลูกจะได้เป็นผู้พิพากษาแบบพ่อ
แนะนําให้พ่อรู้จักอาจารย์ชิตนิสด้วยสิ
ค่ะ พ่อ ได้เลย
บาปูโทรหาเราก่อนที่ท่านจะเข้าคุก
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
- แม่ - เราต้องปลดปล่อยประเทศนี้
- แม่ ยังไม่กินมื้อเย็นเหรอ - อือ
ตอนนี้ฉันยังไม่หิว ไว้ค่อยกิน
โอเค
ประชาชนชาวอินเดีย จะยอมรับอิสรภาพโดยสมบูรณ์
และชอบธรรมเท่านั้น
อินเดียไม่ใช่ประเทศคนขี้ขลาด
ประกาศคองเกรส
คองเกรสถูกกล่าวหาว่าหักหลังอังกฤษ
แต่ที่จริงอังกฤษต่างหากที่หักหลังเรา
พวกเราต้องร่วมใจกัน ด้วยการทําลายโซ่ตรวนแห่งวรรณะ
ศาสนาและภาษา
นี่ถือเป็นสงคราม
สงครามที่ผู้ใดยอมเสี่ยงทุกสิ่งจะมีชัยชนะ
ผู้ที่เอาแต่ปกป้องตัวเอง จะลงเอยเป็นฝ่ายพ่ายแพ้
เรารู้ว่าทุกคนเกลียดรัฐบาลอังกฤษ
มาฟังรายการวิทยุนี้ทุกวัน
วัยรุ่นนักสู้เพื่อเสรีภาพทุกคน ต้องร่วมใจกัน
อย่าหนี จงหยุด เข้มแข็งไว้
นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้าย เพื่อเอกราชของอินเดีย
และมันจะไม่หยุดลงในตอนนี้
เรารอไม่ได้แล้ว
เราต้องการเสรีภาพเดี๋ยวนี้
เราต้องไม่สูญเสียความมั่นใจในตนเอง
เราภูมิใจในการเสียสละเพื่อชาติของคุณ
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
ท่านโลฮิยา อังกฤษจัดการ ขบวนการขับไล่ได้แล้ว
ผู้นําทุกคนถูกคุมตัว
เรายังอยู่ที่นี่ อโลก
และยังมีคนอื่นๆ ที่ปลุกพลังให้ขบวนการขับไล่อังกฤษ
หลอดไหม้แล้ว
เปลี่ยนหลอดใหม่เลย
เราไม่มีแล้ว
ก็ได้ ไม่มีปัญหา
คองเกรส เรดิโอ
ชื่อก็บอกอยู่แล้วว่า สมาชิกคองเกรสเป็นคนดําเนินการ
เราต้องรวมพวกเขา เข้ากับขบวนการใต้ดินของเรา
ผมไม่เห็นหน้าพวกคุณเลย
จุดไม้ขีดก็ยังดี
- นี่ครับ - ดีขึ้นเยอะ
ฟังนะ
วิทยุนี้สามารถกลายเป็น
อาวุธที่ทรงพลังที่สุดของเรา ที่ใช้สู้กับอังกฤษได้
มีอีกไหม
ท่านโลฮิยา นั่นก้านสุดท้ายแล้วครับ
- ไม้ขีดก็หมดด้วยเหรอ - ครับ
แล้วแบบนี้จะทําการปฏิวัติได้ยังไง
ไม่ต้องห่วง
ไม่ว่าไม้ขีดจะหมดไปกี่ก้าน
ไฟที่ลุกโชนในตัวเราก็จะไม่มีวันดับลง
เคลื่อนพลหน่วยใต้ดินในเมืองต่างๆ
เราจะปลุกขบวนการขับไล่ ด้วยคองเกรส เรดิโอ
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
อินเดียนโพสต์ มัทราส-เดลี-กัลกัตตา-สุรัต
สุรัต
อุปราชแห่งอินเดีย นิวเดลี ม็อบโจมตีผู้พิพากษาและตํารวจ
ตํารวจต้องยิง
จับหัวหน้าขบวนการ
รายงานที่ปรากฏออกมาค่อนข้างชัดเจน
เราได้ปราบขบวนการขับไล่ไปแล้ว แต่คองเกรส เรดิโอนี้กําลังปลุกมันขึ้นมา
สงครามโลกครั้งที่สอง จ่ออยู่ที่ชายแดนเราแล้ว
ยังจะต้องการความขัดแย้ง ภายในอินเดียอีกเหรอ
ตามหาคองเกรส เรดิโอนั่น
ครับ
นี่คือคองเกรส เรดิโอ
ออกอากาศที่คลื่น 42.34 เมตร
จากที่ไหนสักแห่งในอินเดีย
มีโซ่ล่ามมากมายหลายพัน เพื่อพันธนาการอินเดียไว้
จงทําลายโซ่ล่ามเหล่านั้น
สร้างพลังเช่นนั้นให้ทุกหมู่บ้าน...
หลังจากสกัดคองเกรส เรดิโอ ไม่ให้ออกอากาศห้าครั้ง
เราก็บอกได้ว่าพวกนั้นอยู่สักที่ในวงนี้
ไม่วงทั้งโลกไปเลยล่ะ
เทคโนโลยีตรวจตรา ทําสุดความสามารถแล้วครับ
ยังไม่ดีพอ
พยายามทําต่อไป
นี่คือคองเกรส เรดิโอ
กองกําลังใต้ดินคองเกรส กําลังทวีคูณทั่วอินเดีย
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
เราอาจตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายได้
พวกผู้หญิงของเราโดนย่ํายีอย่างสาหัส
พอกันที
รัฐบาลชุดนี้ในอินเดีย ทําให้เราทุกข์ทรมาน
เราต้องโค่นรัฐบาลลงให้ได้
แบบที่ไม่ให้เศษเถ้าถ่านสักชิ้นของมัน หลงเหลือบนแผ่นดินเรา
เชิร์ชเกต โกลาบาพอยต์ - ท่าเรือสสูน
มันอยู่ในบอมเบย์
เราควรพบกันบ่อยๆ เพื่อหารือเรื่อง การพัฒนากฎหมายระหว่างประเทศนะ
- สวัสดีค่ะ อาจารย์ชิตนิส - สวัสดี
- ขอโทษที่รบกวนครับ อาจารย์ชิตนิส - ไม่เป็นไรเลยครับ
เชิญครับ
- แล้วพบกันครับ - ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
โกหกแล้ว...
โกหกอีก
บอกพ่อมา
ลูกหายไปไหนทุกคืน
ลูกหายไปไหนมาทุกคืน
หนูทํางานกับหน่วยใต้ดินคองเกรส
ลูกสาบานกับพ่อ แต่ก็กลับโกหกพ่อ
หนูไม่ได้ตั้งใจนะ พ่อ
มันไม่สําคัญกับลูกเลยสินะ ว่าพ่อคนนี้จะเป็นหรือตาย
ส่งข้าวส่งน้ําให้เธอด้วย
เธอจะต้องอยู่ในนั้นไปชั่วชีวิต
อูชา
แม่
พ่อ หนูจะไปแล้ว
จําได้ไหม ตอนหนูเด็กๆ พ่อถามหนูว่า "ปีกลูกอยู่ที่ไหน"
หนูมีปีกนะ พ่อ
แต่ความรักของพ่อกักขังหนูไว้ตลอด
และความรักที่หนูมีให้พ่อ ก็คอยคั่นกลางระหว่างหนูกับท้องฟ้ากว้าง
"ตอนนี้หนูไม่มีทางเลือก
"นอกจากแหกกรงนี้ออกไป
"และพ่อ
"ก็จริงที่หนูสาบานกับพ่อและโกหก
"แต่มันไม่จริงเลยที่มันไม่สําคัญกับหนู
"ว่าพ่อจะเป็นหรือตาย
"พระเจ้าทรงเป็นพยาน
"ถ้าหนูมอบชีวิตให้พ่อได้ หนูคงทําแบบไม่ลังเลแม้แต่น้อย
"เพราะงั้นขออย่าได้คิด
"หรือพูดเป็นอื่น
"นี่เป็นความเสียใจเดียวที่ติดตัวหนูไปด้วย
"ดูแลคุณย่าให้ดี
"ไม่ต้องตามหาหนูนะ พ่อ
"ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่
"เราจะได้พบกันอีกครั้ง ในอินเดียที่มีอิสรภาพ
"ด้วยรัก อูชา
"อินเดียจงเจริญ"
ผมจะทําอะไรได้อีก แม่
ฮรี เราเป็นแค่คนธรรมดา ลูกแม่
เราไม่รู้จักความกล้าหาญเลย
แต่เธอออกไปต่อสู้ เพื่อเอกราชของประเทศนี้
ถ้าเธอรอด ก็จะได้เอกราชมาสู่ประเทศนี้
แต่ถ้าไม่
หนูน้อยของเราก็จะเป็นที่รู้จัก ในฐานะผู้ยอมพลีชีพ
ร้านของหวานนั้นแหละ
เราควรบอกพวกเขา เกี่ยวกับสถานีวิทยุไหม
ไว้รอดูกันอีกที
รีบเข้ามาเร็ว
ข้อความของคองเกรสใต้ดิน กําลังไปถึงทุกคน
ท่านโลฮิยา
ใช่ ผมเอง ไม่ใช่ผีที่แปลงเป็นเขา
ฉันอูชาค่ะ
ยังไม่มีใครรู้ แต่เราเป็นคนทําคองเกรส เรดิโอ
ว่าไงนะ
ฉันกับเพื่อนจากวิทยาลัย ฟาฮัดกับเกาชิค เราทําคองเกรส เรดิโอ
- พวกเขาอยู่ไหน - ใกล้ๆ ประตูค่ะ
ฟาฮัด เกาชิค
- อินเดียจงเจริญครับ - อินเดียจงเจริญ
ท่านครับ
ท่านครับ ผมฟาฮัด อาเหม็ดครับ
ผมได้ยิน... ได้อ่านเรื่องท่านมาเยอะ
ท่านสุดยอดมากครับ
มาโนฮาร์ โลฮิยาผู้ยิ่งใหญ่ เขาเป็นญาติของผมเอง
ผมคือรามมาโนฮาร์ โลฮิยา คนธรรมดานี่แหละ
เอาละ ไม่ล้อเล่นแล้ว ขอเข้าเรื่องเลยนะ
ผมภูมิใจในตัวพวกคุณสามคน
เอาละ บอกเรื่องสถานีวิทยุนี้มาให้หมด
- ว่ามาเลย - โอเค
เราออกอากาศรายการวิทยุ จากแฟลตที่พพูลนาถ
จากมังกาลอร์ถึงอัจเมอร์
เราได้รับการยืนยันแล้วว่า คองเกรส เรดิโอเข้าถึง
แต่นี่ยังไม่พอ
เราอยากให้รายการวิทยุนี้ไปถึง ตั้งแต่พม่าถึงบาลูจิสถาน
ตั้งแต่กัศมีร์ถึงกันยากุมารี
กามัถเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคของเรา
- กามัถ - ครับ
เราต้องการตัวเรียงกระแสที่ทรงพลัง
เพื่อเพิ่มระยะของสถานีวิทยุ
อีกอย่าง คุณภาพเสียง ในการออกอากาศก็ไม่ดี
เพื่อแก้ไขมัน เราจะออกอากาศ ผ่านแผ่นเสียง ไม่ใช่ไมค์
ซึ่งจะถูกบันทึกเสียงที่นี่
- เข้าใจชัดเจนไหม - เข้าใจ
เราต้องขยายระยะคลื่นวิทยุไปที่หลายพัน
ไปจนถึงหลายล้าน
ทีนี้ วิทยุนี้จะเป็นเสียงให้กับประเทศเรา
นับตั้งแต่พรุ่งนี้ เราทุกคนจากทั่วประเทศ
จะปลุกขบวนการขับไล่ขึ้นมา
- จงทํา ไม่งั้นก็ตาย - จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
พวกอเมริกันตามรอยได้แล้วครับ
คองเกรส เรดิโออยู่ในบอมเบย์
รีบจัดการก่อนที่จะเป็นปัญหาใหญ่
ถ้าแรงกดดันเพิ่มมากขึ้น เราคงต้องปล่อยตัวคานธี
ไปตามหามัน
ทําลายมัน
และแขวนคอคนที่อยู่เบื้องหลังซะ
เอาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะตายแล้ว
นี่ มานี่เลย
มาเลย เร็วเข้า
เร็วเข้า
ปล่อยผมไปเถอะครับ
คุณฮัลดาร์
เริ่มกันเลยดีไหม
ปล่อยผมไปเถอะครับ
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ท่านครับ ถ้าเขาตายขึ้นมาล่ะ
เขาตายไม่ใช่ปัญหาหรอก
เขาตายโดยที่ไม่บอกอะไรเราเลย นั่นแหละปัญหา
ท่านครับ ผู้ช่วยผู้บัญชาการโทรมา
สารวัตรจอห์น ไลร์ แผนกอาชญากรรม
เขาคนเดียวจัดการผู้นําคองเกรส ในบอมเบย์ได้ในไม่กี่สัปดาห์
พลจัตวาคอร์ริแกน หัวหน้าหน่วยข่าวกรองทางทหาร เดลี
- ครับ - คองเกรส เรดิโออยู่ในบอมเบย์
การตามล่ามันเป็นหน้าที่หลักของอุปราช
คุณจะได้เครื่องมือตรวจตรา และเครื่องมือสื่อสารรุ่นใหม่ล่าสุด
ไม่มีเวลาแล้ว
ท่านครับ ผมจะหารายการวิทยุนั่นให้เจอ
และกบฏที่อยู่เบื้องหลังมันด้วย
และนี่คือคองเกรส เรดิโอ ออกอากาศทางคลื่น 42.34 เมตร
จากสักที่ในอินเดีย ถึงสักที่ในอินเดีย
ทุกคืนเวลาสองทุ่มครึ่ง
เพื่อนร่วมชาติที่รัก
รามมาโนฮาร์ โลฮิยากําลังพูดกับทุกคน
โลฮิยา
ท่านคานธีได้ให้คติประจําใจเราไว้
ผู้ปลุกปั่นทางการเมืองที่เรายังจับไม่ได้
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
เขาเป็นผู้บงการเบื้องหลัง คองเกรส เรดิโอแน่ๆ
หลายพันปีก่อน
ผมอยากให้ติดป้าย "ประกาศจับ" โลฮิยาให้ทั่วเมือง
ต้องมีคนสร้างรายการวิทยุนี้ขึ้นมาแน่
บัดนี้การปฏิวัติเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเรา
มีวิศวกรวิทยุในบอมเบย์ไม่เกินสี่ห้าคน
ที่ประกอบอุปกรณ์แบบนั้นได้
ไปจับมาให้หมด
คองเกรส เรดิโอตกอยู่ในอันตราย
อะไรนะ
พวกตํารวจกําลังตามล่าวิศวกรวิทยุของคุณอยู่
และทําไมผมต้องเชื่อด้วย คุณเป็นใคร
- ตํารวจ - อะไรนะ
นักปฏิวัติไม่ได้เหมือนกันทุกคน
ไม่งั้นใครจะช่วยนักปฏิวัติแบบคุณได้ล่ะ
ผมไม่เชื่อคุณ
คองเกรส เรดิโอ ออกอากาศจากอาคารอลันการ์
แต่ผมยังไม่ได้บอกใคร
ไปช่วยชีวิตวิศวกรของคุณเถอะ
มีใครตายข้างนอกนั่นหรือไง
- เปิดเร็ว - อะไร
ตํารวจกําลังมา เราต้องรีบหนีแล้ว
ฉันไปเอากุญแจรถก่อน
เขารู้ว่าเรามาแล้ว
คาอนการ์ ไปตรวจดูด้านหลัง
ตัมเบ ไปดูข้างหน้า
หยุด
บอกให้หยุด
หยุด
จับเขา
หยุดวิศวกรนั่น
ปล่อยนะ
บอกให้ปล่อย
ปล่อย ปล่อยเขา
ปล่อยฉันนะ ไอ้อินเดียสกปรก
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน
บัลบีร์ได้ยอมรับ ที่จะสละชีวิตมาหลายปีแล้ว
เช่นเดียวกับเราทุกคน
เราไม่ได้สูญเสียบัลบีร์ไป
แต่เราเชื่อมั่นที่จะให้เขาสละชีวิต
ด้วยคําสัญญาว่า เราจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพต่อไป
เราหาตัวเรียงกระแส ที่ต้องใช้ในสถานีวิทยุไม่ได้เลย
แต่ผู้ลักลอบสามารถหาได้
ผมถึงจะส่งพวกคุณสามคน ไปหาผู้ลักลอบคนนั้น
ทุกอย่างอาจผิดพลาดได้
- หวังว่าจะไม่กลัวกันนะ - ไม่ ท่านโลฮิยา
เราจะทําค่ะ
ชื่อเดาลัต ซิงห์
คืนนี้ตอนสี่ทุ่ม ที่ฮะจิ ข่าน ดาร์คาห์ บาซาร์
ร้านของแปลกกะบีร์
จ่ายเงินไป และเขาจะให้ตัวเรียงกระแส
ระวังตัวไว้นะ
ระวังตัวด้วย
อินเดียจงเจริญ
ประกาศจับ รามมาโนฮาร์ โลฮิยา
เดาลัต ซิงห์
- รออยู่นี่นะ - ระวังตัวนะ อูชา
ไปเร็ว
- หยุดนะ - หยุด
หยุดพวกนั้น
แจ้งสารวัตรไลร์
หลีกไป
หลีก
หยุดนะ
หยุด
หลีกไป
นี่ตํารวจ เอามอเตอร์ไซค์มา
ไปๆ
เฮ้ย หยุด
ทําอะไรน่ะ
หลีก
หลีกไป
หลีกหน่อย
เฮ้ย
- หยุดนะ - หยุด
ห้ามทุกคนออกไปจนกว่าสารวัตรไลร์จะมา
ฉันจะตามเธอไปเอง
เฮ้ย
เกิดอะไรขึ้น
บอกให้ถอยไปไง
ทุกคนถอยไป
เฮ้ย จะไปไหน หยุด
มาแล้ว
- อะไร... - เฮ้ย
หยุด
ห้ามใครออกจากที่นี่
ตํารวจมากัน นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นแล้ว
ท่านครับ
ถ้าไม่ถูกค้นตัว ห้ามใครออกไปทั้งนั้น
ตรวจดูทุกคน
บอกแล้วไงว่าให้ระวังตัว
ก็รู้นี่ว่าตํารวจอยู่ที่นั่น
- แต่เรื่องนี้มันต้องทํา - แต่เธอทําได้ยัง...
คิดว่าการที่เธอเอาตัวไปเสี่ยง จะทําให้เราได้รับเอกราชเหรอ
อูชา ดูสิ
มือฉันสั่น
อูชา ฉันคุยกับเธออยู่นะ ตอบมาสิ
บอกฉันมาตามตรง
นายมาทําแบบนี้เพื่อประเทศ หรือเพื่อฉันกันแน่
งั้นเรื่องระหว่างเรา...
เป็นเรื่องโกหกเหรอ
ไม่ใช่
มันเป็นเรื่องจริง
แต่มันก็แค่เรื่องเล็กๆ
เมื่อเทียบกับอิสรภาพของประเทศเรา
ถ้านายไม่อาจเดินไปพร้อมฉัน ในเส้นทางสู่อิสรภาพ งั้นก็ไม่ต้อง
แต่เกาชิค
อย่ามาขวางเส้นทางของฉันเลยนะ
ฟาฮัด
ฟังนะ
นายจะต้องดูแลอูชา
สัญญานะ สัญญากับฉันสิ
ไม่ต้องห่วงเรื่องหัวใจ มันอาจเต้นหรือหยุดได้
แต่การต่อสู้ เพื่ออิสรภาพของเราต้องไม่หยุด
เพื่อนร่วมชาติที่รัก รามมาโนฮาร์ โลฮิยากําลังพูดกับทุกคน
บทเรียนล้ําค่าของมหาตมา คานธี เรื่องการไม่ใช้ความรุนแรง
ได้ช่วยเราเตรียม อาวุธชิ้นใหม่เพื่อสู้กับ...
คุรทาสปุระ แคว้นปัญจาบ
ความอยุติธรรมและการกดขี่
ประท้วงแบบสันติ ตามโรงงานที่ผลิตสินค้าต่างประเทศ
กระตุ้นให้พี่น้องเรา ลาออกจากงานราชการ
ชิมลา แคว้นปัญจาบ
ขอต้อนรับพี่น้อง
อย่าทําธุรกรรมใดๆ ที่อาจทําให้คุณต้องขึ้นศาล
ให้ชาวสวนเก็บเมล็ดพืชและทุกอย่างไว้
มาดําเนินกิจกรรมดังกล่าวต่อไป
เราไม่ได้ทําอะไรผิด
เราทําสิ่งนี้เพื่ออิสรภาพที่เราทุกคนโหยหา
เป็นหน้าที่ของประชาชนทุกคนในประเทศนี้
ที่จะทําสุดความสามารถเพื่อช่วยให้ ประเทศนี้บรรลุเป้าหมายแห่งเอกราช
เมืองเปศวาร์ได้ทําการนัดหยุดงาน
เพื่อประท้วงการจับกุม คณะกรรมการคองเกรสกับพวกคนงาน
เปศวาร์ แคว้นชายแดนตอนเหนือ-ตะวันตก
นักสะสมในการควบคุมของเขา...
คองเกรสจะตอบโต้
ครั้งนี้เราจะชนะ
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
- จงทํา ไม่งั้นก็ตาย - จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
การกดขี่และการข่มขู่...
กัลกัตตา เขตปกครองเบงกอล
ท่านเนตากําลังต่อสู้จากเยอรมนี ส่วนคองเกรสต่อสู้จากที่นี่
อีกไม่นานอินเดียจะเป็นอิสระ
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
เหตุการณ์นี้จะต้องจบลง
พอกันที
เราต้องปลดปล่อยประเทศของเรา จากการเป็นทาส
ให้การปฏิวัติดําเนินต่อไปแบบนี้ และเข้มแข็งขึ้นจนถึงจุดที่
ยุติการปกครองของอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์
ทีนี้รายการวิทยุของเรา ก็ได้ยินไปทั่วอินเดียได้แล้ว
ธงแต่ละอันตรงนี้เป็นตัวแทนหน่วยใต้ดิน
ตอนนี้เราต้องใช้รายการวิทยุนั้น เพื่อเตรียมแต่ละหน่วยเพื่อการปฏิวัติ
อีกไม่นาน เราจะประกาศการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ตอนนี้ไม่มีใครเอาชนะเราได้แล้ว
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
ร้อยโทธาร์ กองทัพอินเดียของอังกฤษ
ร้อยโทรอย กองทัพอินเดียของอังกฤษ
สายตํารวจบอกเราว่า ตํารวจมีรถตู้ตรวจจับวิทยุคันใหม่
มันจับคลื่นวิทยุได้เหมือนสุนัขดมกลิ่นเลย
แต่เรามีหนึ่งอย่างที่ได้เปรียบอยู่
รถตู้ไม่มีทางซ่อนตัวได้
พวกตํารวจจะจับเราได้ ก็ต่อเมื่อเราออกอากาศ
พวกนั้นจะใช้เทคโนโลยี ส่วนเราจะใช้ตาของเราเอง
เครื่องวัดความแรงคลื่น
กามัถจะช่วยพวกคุณในเรื่องนี้
และนี่คือคองเกรส เรดิโอ ออกอากาศทางคลื่น 42.34 เมตร
เราจะเริ่มจากเนินเขามาลาบาร์
จากสักที่ในอินเดีย
ส.ส.ผู้จริงใจทุกคนควรแก้ไขอย่างมุ่งมั่น
ไม่ใช่นั่งมองประเทศเราตกเป็นทาส
และถือเป็นหน้าที่ตัวเอง ที่จะเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้
ให้คํามั่นนี้ขับเคลื่อนการกระทําของคุณ
เนินเขามาลาบาร์
เราถูกเรียกว่าพวกอันธพาล โดยรัฐบาลอังกฤษ
มาเถอะ มาร่วมใจกัน
มาเป็นกบฏสันติวิธี เพื่อแสวงหาอิสรภาพ
ฟอร์ต วงเวียนเอลฟินสโตน
ขอวิงวอนต่อประชาชน ให้สลายความขัดแย้ง
เพื่อที่ประเทศเราจะได้เดินหน้าไปด้วยกัน เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
ตาร์เดโอ พพูลนาถ - คีร์เคาม์
จากสักที่ในอินเดีย ถึงสักที่ในอินเดีย
ทุกคืนเวลาสองทุ่มครึ่ง
พี่น้องร่วมชาติ
ท่านรู้ดีว่า รัฐบาลอังกฤษทําสงครามกับอินเดีย
ทั่วประเทศ
พวกเขาใช้ยุทธวิธีรุนแรง เช่น ไม้กระบองและแก๊สน้ําตา
นอกจากนี้ คณะกรรมการรัฐสภา...
คลื่นแรงขึ้นเรื่อยๆ
เหตุผลก็คือคองเกรส ได้พยายามทุกวิถีทางแล้ว
ที่จะเจรจากับรัฐบาลอังกฤษ
แต่ทุกช่องทางในการเจรจา ตอนนี้ถูกปิดแล้ว
หลบไปสิ หลบ
หลบ
ก่อนเข้าคุก ท่านคานธีกล่าวไว้ว่า นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา
ถ้าเราปลดปล่อยอินเดียเป็นอิสระไม่ได้ ก็ต้องสู้แค่ตาย
- ขับไป คาอนการ์ - ครับ
มาดูกันว่าพวกนั้นจะหนีเรายังไง
อูชา รถตู้มาทางนี้แล้ว
ปิดเครื่อง
จอดรถ
พวกนั้นเห็นเรา
ไปกัน
คืนนี้เราจะไปที่พพูลนาถอีกครั้ง
ถนนพพูลนาถ
นี่คือคองเกรส เรดิโอ ออกอากาศทางคลื่น 42.34 เมตร
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
พวกนั้นเจอวิธีที่ใช้หลบเรา
พวกนั้นออกอากาศจากอีกอาคาร
พอเราติดตามคลื่นได้
เมื่อพวกนั้นเห็นเรามา ก็จะเปลี่ยนตําแหน่งอีกครั้ง
"วิธี"
ผมชอบคํานั้นนะ
ทีนี้เราต้องการ "วิธี" เพื่อตอบโต้ "วิธี" ของพวกนั้น
ในตอนที่พวกนั้นเห็นเรา เราต้องทําอะไรสักอย่าง
ให้พวกนั้นยังอยู่ในเงื้อมมือเรา หนีไม่พ้น
มีวิธีหนึ่งครับ
- สวัสดี - สวัสดี
มากับเรา
สวัสดี
เอางานใหญ่มาให้ทํา
ทําให้มากที่สุดที่ทําได้
- จะทําให้เสร็จ - ขนาด 3 ฟุต คูณ 1 ฟุต
มหาตมา คานธี อหิงสาในสันติภาพและสงคราม
ม้วนมันขึ้นมาและยึดให้แน่นแล้วโยนไป
ท่านโลฮิยา เราจะไม่เปลี่ยนใจ
จากวิธีอหิงสาของท่านคานธีใช่ไหม
ไม่จําเป็นเลยว่า สิ่งที่เป็นจริงจะต้องเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ที่ผมรู้ก็คือเราทําถูกต้อง
แต่ท่านคานธีคือความจริง
เราพักไม่ได้จนกว่า เราจะได้อิสรภาพสมบูรณ์แล้ว
ถ้าเราไม่พยายามถือเป็นการทรยศ
ต่อผู้ประทานคบเพลิงแห่งอิสรภาพแก่เรา
ด้วยการเสียสละอันสูงสุดของพวกเขา
ท่านโลฮิยา
เราไม่เห็นรถตู้มาสี่วันแล้ว
ดูเหมือนว่าอังกฤษจะยอมแพ้แล้ว
อังกฤษยิ่งใหญ่หรือเปล่าไม่รู้ แต่ที่รู้คือพวกนั้นหลอกเก่งมาก
อย่ารอคําแนะนําจากภายนอก
การปฏิวัติของอินเดีย คือการปฏิวัติของคนจน
ในอินเดียที่เป็นอิสระ กรรมกรและชาวนาจะเจริญรุ่งเรือง
ท่านครับ
นัดหยุดงานเป็นเครื่องมือทรงพลังที่สุด ในการเปิดประตูสู่อิสรภาพ
การประท้วงครั้งนี้จะต้องดําเนินต่อไป จนกว่าจะได้รับอิสรภาพ
จอดรถ
ชาวฮินดูและมุสลิมควรสามัคคีกันไว้
ถนนบัลลาร์ด มุ่งหน้าทางทิศตะวันออก
คว่ําบาตรสินค้าอังกฤษ
ถอนเงินจากธนาคารของรัฐ
คว่ําบาตรทุกคนที่รับใช้รัฐบาลที่กดขี่นี้
ลองหาทางย้ายจากเมืองไปสู่ชนบท
พยายามสะสมเงินทุน
ทํางานในบ้านของคุณไป
มุ่งมั่นเพื่ออิสรภาพทางการเงิน ในหมู่บ้าน
รัฐบาลอังกฤษ ได้เผยธาตุแท้ออกมาแล้ว...
ตํารวจมากันแล้ว
ตอนนี้เรา...
พวกนั้นรู้ว่าเราอยู่นี่
- เร็วเข้า - คุณกามัถ ไปก่อนเลย
ตํารวจจําคุณได้
- แล้ววิทยุล่ะ - นั่นเป็นหน้าที่เรา ไปเถอะ
ว่ามา
ท่านครับ เราติดตามคลื่นได้ที่ 79 ถนนบัลลาร์ด อาคารซันไชน์
ส่งกําลังไป
ตํารวจ
นี่ตํารวจบอมเบย์
ทุกคนออกไปข้างนอกตัวอาคารอย่างสงบ
โดยไม่มีอาวุธ
ใครที่คิดจะตุกติก...
จะถูกขังลืมไปตลอดชีวิต
ฟาฮัด รีบมัดเร็ว เดี๋ยวฉันไปดูก่อน
ทุกคนควรจะค่อยๆ ออกมาข้างนอก
เราจะค้นบ้านทุกหลัง
มาตรการนี้เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
ดังนั้นอย่าทําตัวมีปัญหา และปล่อยให้เราทํางานของเรา
อยู่ในความสงบ
ฟาฮัด นายไปก่อนเลย
- ฉันจะปล่อยลงที่ซอยด้านหลัง - ทําไมล่ะ มีแต่เธอที่ตายเพื่อชาติได้เหรอ
ก็ได้ นายทิ้งมันลงไป เดี๋ยวฉันไปเก็บ
ไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ
ฉันถามอยู่นะ
ท่านคะ...
- เพื่อนบ้านฉัน... - เพื่อนบ้านเธอตายเหรอ
เขาขาเป๋ค่ะ
เขามานั่นแล้ว
ก็ได้ ระวังตัวล่ะ
ฟาฮัด ฉันจะวิ่งไปก่อนนะ
นี่ ถอยไป เร็วเข้า ถอยไป
ถอยไป ทุกคน
- ถอยไป - ฟาฮัด เราไปไหนไม่ได้
อีกนานแค่ไหน
- ว่ามา - ท่านครับ
เราตรวจดูทั้งอาคารแล้ว ไม่พบอะไรเลยครับ
เป็นไปได้ยังไง
หลบ หลบไป
เข้าไปข้างในได้
ปล่อย
มาเถอะ อูชา
เร็วๆ ฟาฮัด
ตํารวจหาเราเจอได้ยังไง
โครงข่ายสามเหลี่ยม
ตํารวจใช้รถตู้สองคัน ไม่ใช่คันเดียว
นี่เรียกว่าโครงข่ายสามเหลี่ยม
เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง
สมมติว่าแก้วนี้เป็นวิทยุของเรา
ถ้วยสองใบนี้เป็นรถตู้สองคัน
ทีนี้ผมก็ขับรถตู้สองคันนี้ตามถนนในบอมเบย์
เพื่อตามหาวิทยุ
ทันทีที่รถตู้สองคันนี้
เข้ามาในระยะครึ่งกิโลเมตรของวิทยุเรา
พวกมันก็ตรวจจับคลื่น กับทิศทางต้นทางของมันได้
ทีนี้ผมก็ลากเส้นสองเส้นจากรถตู้สองคัน ไปยังทิศทางของคลื่น
จุดตัดของทั้งสองเส้นนี้...
ก็คือตําแหน่งของวิทยุ
ไม่ว่าเราจะออกอากาศจากที่ไหน
ตํารวจก็จะตีกรอบตําแหน่งเรา จนเหลือแค่ประมาณสองสามอาคารได้
ซึ่งอยู่ในระยะแค่ห้านาที
ตอนนี้เสี่ยงเกินไป ไม่ว่าจะออกอากาศอะไร
ทั้งประเทศกําลังเตรียมสู้ศึกสุดท้าย
และเราก็กําหนดวันแล้วด้วย
วันดิวาลี
แต่มันยังเป็นความลับอยู่
หน่วยใต้ดินทุกหน่วยจะต้องเริ่มพร้อมกัน
และข้อความนั้นจะส่งไปได้ผ่านวิทยุเท่านั้น
ถ้าหยุดคองเกรส เรดิโอตอนนี้ ทั้งหมดที่ทํามาจะสูญเปล่า
เราติดตั้งเครื่องส่งวิทยุเพิ่มได้ไหม
ใช่
ถ้าติดตั้งเครื่องส่งวิทยุอีกเครื่อง ห่างจากเครื่องแรก 15-25 กม. ล่ะ
ใช่
ทันทีที่รถตู้เข้าใกล้ เครื่องส่งวิทยุเครื่องแรก
เราก็จะปิดเครื่องส่งวิทยุเครื่องนี้ และเปิดอีกเครื่องหนึ่งแทน
ในตอนที่รถตู้พวกนั้น เข้าใกล้เครื่องส่งวิทยุอีกเครื่อง
เราก็คงออกอากาศเสร็จแล้ว
พวกเขาพูดถูกนะ
รถตู้พวกนี้ขับช้ามาก
ดีมาก
เราจะทําแบบนี้
เราจะย้ายเครื่องส่งวิทยุที่ใช้อยู่ ไปที่แฟลตใหม่
และเริ่มสร้างเครื่องส่งวิทยุอีกเครื่อง
อีกสิบวันก็วันดิวาลีแล้ว
เรามีเวลาแค่สิบวันเท่านั้น
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
- จงทํา ไม่งั้นก็ตาย - จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
พวกนั้นไม่ได้ออกอากาศมาห้าวันแล้ว
ถ้าพวกนั้นรู้เรื่องรถตู้คันที่สองล่ะ
ธาร์ บอกที
ถ้าคุณเป็นพวกนั้น คุณจะทํายังไง
มีทางเดียวที่จะ ชนะโครงข่ายสามเหลี่ยมได้
เครื่องส่งวิทยุสองเครื่อง
แบบนี้นี่เอง
เราคงไม่มีเวลาพอจะหาจุดสามเหลี่ยม เครื่องส่งวิทยุสองเครื่องในคืนเดียว
ถ้าโลฮิยาพบ "วิธี" ที่ใช้แก้ "วิธี" นั้น
วิศวกรคนนั้นก็จะต้องติดตั้ง เครื่องส่งวิทยุอยู่ที่ไหนสักที่แน่ๆ
งั้นก็ไปจับมันให้หมด
วันเดียวกัน เวลาเดียวกัน พร้อมกัน
ด้วยคองเกรส เรดิโอ เราต้องเปลี่ยน ประกายไฟแห่งอิสรภาพดวงเล็กๆ
ให้กลายเป็นเพลิงลุกลามไปทั่วอินเดีย
รามมาโนฮาร์ โลฮิยา
ชื่อ - สโรชินี ที่อยู่ - ติลัก มาร์ค อัจเมอร์
ข้อความจากโลฮิยา
ทดสอบ
นี่คือคองเกรส เรดิโอ ทดสอบๆ
เราต้องทําให้ทุกคนเห็นว่าเราพร้อมแล้ว
ประชาชนจะลุกฮือขึ้นกับเรา
และเปลี่ยนเปลวไฟพวกนั้น ให้เป็นภูเขาไฟแห่งอิสรภาพ
- พร้อมกันหรือเปล่า - พร้อม
ท่านโลฮิยา วิทยุทั้งสองเครื่องพร้อมแล้ว
ดีมาก
กามัถ ฟาฮัด เตรียมตัวบันทึกคําพูด
ครับ
ประทัด
ผมจะจุดประทัดเยอะเลยในวันดิวาลี
เพื่อนร่วมชาติที่รัก
คืนนี้จะเป็นค่ําคืนแห่งการปฏิวัติ
คืนนี้เราจะนําคติของท่านคานธี
ที่ว่า "จงทํา ไม่งั้นก็ตาย" มาลงมือทํา
ฉันจะเริ่มออกอากาศจากอาคารสิตาระ
ส่วนนายก็เตรียม รายการวิทยุให้พร้อมอยู่ที่แฟลตนี้
แล้วเอ็นจิเนียร์อยู่ไหน
เขาไปหาจูลี่
จูลี่
ไม่นะ ปล่อยเขา
- เดี๋ยวๆ - ได้
- ไปไม่ได้นะ - ได้โปรด
เรามีเวลาห้าชั่วโมงก่อนออกอากาศ
งั้นไปย้ายเครื่องส่งวิทยุ ก่อนที่เขาจะบอกตําแหน่งกับตํารวจเถอะ
ช่วยขับเร็วอีกหน่อยครับ
ขับไปต่อค่ะ
ท่านคะ ฉันเห็นชายคนนี้ ที่หลังหน้าต่างบานนี้
ขอทางหน่อยครับ
เด็กๆ จุดประทัดกันตอนฉันเห็นเขา
แน่ใจเหรอว่าเป็นเขา
ค่ะ ฉันแน่ใจ ต้องเป็นเขาแน่ๆ
มีเส้นทางอื่นจากตรงนี้ไหม
อูชา ฟาฮัด
ไม่แน่ใจเท่าไหร่ แต่มีอีกทางข้างหน้า
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ท่านโลฮิยาหนีไปได้ทัน เขาอยากเจอพวกคุณ
ตํารวจจับเอ็นจิเนียร์ไปแล้ว
เขาบอกตํารวจเรื่อง เครื่องส่งวิทยุเครื่องใหม่ที่ซานตาครูซแล้ว
ถ้าที่พูดมาถูก จะได้รางวัล
เมื่อกี้ยังอยู่เลยค่ะ
ท่านครับ โลฮิยาไม่อยู่ในนั้น
ไปเตรียมรถตู้ตรวจจับคลื่น
วันนี้...
คองเกรส เรดิโอต้องถูกกําจัด
ถ้าออกอากาศวันนี้ เราถูกจับแน่นอน
เพราะเครื่องส่งวิทยุเครื่องเดียว ไม่มีทางชนะโครงข่ายสามเหลี่ยมได้แน่
ไม่หรอก
ยังไงวันนี้เราก็ต้องออกอากาศให้ได้
ทุกหน่วยกําลังรอคําประกาศจากผม
ในสุนทรพจน์วันนี้ ผมจะให้ไฟเขียวกับพวกเขา
หยุดอินเดีย
วันนี้เราต้องทําให้ชาวอินเดียทุกคนเห็น
ว่าเราทุกคนร่วมใจ และทําลายจักรวรรดิอังกฤษได้ยังไง
เราจะออกอากาศค่ะ ท่านโลฮิยา
ไม่ใช่ "เรา" แค่หนึ่งในพวกคุณ
พวกคุณทั้งคู่ ไม่จําเป็นต้องเสี่ยงชีวิตกับเรื่องนี้
พวกคุณจะมีโอกาสได้พลีชีพอีกแน่
ตัดสินใจเองแล้วกันว่าใครจะทํา
นั่นไม่ใช่คําขอ แต่เป็นคําสั่ง
อินเดียจงเจริญ
- ฟาฮัด หยุดนะ - อูชา อย่าห้ามฉันเลย
ฉันจะออกอากาศเอง นายอยู่ที่นี่แหละ
ฟาฮัด
ฉันติดเชื้อโปลิโอมาตั้งแต่อายุได้ขวบครึ่ง
ตั้งแต่นั้นฉันก็ไม่เคย ได้เดินสองขาเลย อูชา
ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์มาตลอด
ในที่สุดฉันก็มีโอกาสที่จะรู้สึกสมบูรณ์
อย่าพรากมันไปจากฉัน
ไม่ได้มีแค่นายนะ ที่ต้องต่อสู้เพื่อบรรลุเป้าหมาย
ฉันเป็นผู้หญิง
แค่ก้าวออกจากบ้านก็ถือเป็นการต่อสู้แล้ว
ฉันศรัทธาคานธี
แต่รู้ไหมว่าฉันต้องโกหกมากี่ครั้งกี่หน
ต้องหลอกลวงมากี่ครั้งกี่หน
ฉันสาบานกับพ่อ แต่ก็โกหกพ่อ ฟาฮัด
เราต่างก็ไม่สมบูรณ์ในมุมของเราเอง
แล้วจะตัดสินกันยังไง
นายจะทําตามที่ฉันบอกเหรอ
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
งั้นก็สาบานมา ต่อเอกราชของอินเดีย
ฉันขอสาบานต่อเอกราชของอินเดีย
เห็นปืนใหญ่นั่นไหม
วิ่งแข่งไปตรงนั้นกัน
นี่มันโกงกันชัดๆ อูชา
ฟาฮัด เราตกลงกันแล้วนะ
- นายสาบานแล้ว นายนั่นแหละโกง - ข้อตกลงนั้นมันขี้โกง
มาท้าคนขาเป๋ให้วิ่งแข่ง
และบังคับให้เขาสาบาน นั่นแหละที่โกง ฟังนะ
ทรยศกันชัดๆ
แล้วฉันมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
จะเลือกให้นายเกลียด หรือให้ฉันเกลียดตัวเอง
ฉันขอเลือกให้นายเกลียด ฟาฮัด
นายจะไม่ให้อภัยฉันเหรอ
อูชา
ถ้าฉันเป็นเธอ...
ฉันก็คงทําเหมือนกัน
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
จงทํา ไม่งั้น...
อินเดียจงเจริญ อูชา
ฟาฮัดบอกแล้วใช่ไหม
อือ
กลับไปซะ
ไม่
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ยังไงตํารวจก็จับฉันอยู่ดี ไม่ว่าจะอยู่ในนี้หรือข้างนอก
นายกําลังเสียสละตัวเองไปเปล่าๆ
วันนี้เราสองคน...
พร้อมที่จะสละชีวิต เพื่อสิ่งที่ทําให้ใจเราเต้นแรง
กับบางคน การปฏิวัติคือความรัก
แต่กับบางคน ความรักคือการปฏิวัติ
และนี่คือคองเกรส เรดิโอ ออกอากาศทางคลื่น 42.34 เมตร
จากสักที่ในอินเดีย ถึงสักที่ในอินเดีย
เพื่อนร่วมชาติที่รัก... นี่คือราม มาโนฮาร์ โลฮิยาพูด
รอย รายงานด้วย
คืนนี้เป็นคืนแห่งการปฏิวัติ
ไม่มีคลื่นครับ
คืนนี้เป็นค่ําคืนที่ยากสําหรับอินเดีย
ไม่มี
คืนนี้เป็นคืนแห่งการเสียสละ
คืนนี้เป็นคืนที่เราต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
คืนนี้เราเอาคติของท่านคานธี "ไม่ทํา งั้นก็ตาย" มาใช้
คืนนี้เราจะทําลายโครงข่ายถนน ทางรถไฟและสายโทรเลข...
จากที่ฟาฮัดบอก
เรามีเวลาออกอากาศแค่สิบถึงสิบห้านาที
ก่อนที่ตํารวจจะหาเราเจอ
ใช่
คืนนี้ จงสลัดความกลัวออกไปจากใจ
เราต้องทําให้การกบฏนี้เป็น การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่ออิสรภาพของเรา
คืนนี้เป็นคืนชี้ขาด ที่จะกําหนดชะตากรรมของเราและพวกเขา
ธาร์
คืนนี้เราจะ ถอนรากถอนโคนจักรวรรดิอังกฤษ
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
มีคลื่นมาจากเนินเขามาลาบาร์
ครับ
ขับไปที่เนินเขามาลาบาร์
แม้ว่าเราจะสะดุดล้ม เราจะลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
เราใช้พลังจากความเศร้า ความท้าทาย คนของเราอดทนดุจบ่อเกิดของความกล้า
ดุจภูเขาไฟระเบิดท้าทาย
เพลิงแห่งเสรีจะเผาไหม้ตลอดไป สดใสอยู่ในใจเรา
- ว่ามา - เราตรวจพบคลื่นแล้วครับ
มุมสวนกมลา เนห์รู 45 องศาทางตะวันตกเฉียงใต้บนถนนริดจ์
ยอดเยี่ยม เริ่มหาจุดสามเหลี่ยมได้
ความเป็นอิสระ การเคารพตนเอง และการกํากับดูแลตนเอง
และความต้องการนี้ก้องกังวาน...
อูชา เราเปิดวิทยุทิ้งไว้และหนีไปก็ได้
คําประกาศจะถูกส่งออกไป โดยที่เราไม่ถูกจับ
ถ้าตํารวจมาหลังจากที่เราออกไป และหยุดการออกอากาศล่ะ
เธอคิดจะหยุดพวกตํารวจยังไง
ฉันจะหยุดพวกนั้นเอง
อูชา อย่าโง่หน่อยเลย พวกนั้นมีปืนนะ
ฉันจะเอาตัวรับกระสุนและตายไป
แต่ตราบใดที่ยังมีชีวิต ฉันจะไม่ยอมให้การออกอากาศนี้หยุดลง
สิตาระ
ที่นี่
อาคารสิตาระ ถนนกิ๊บส์
- ส่งกําลังไป - ครับ
- คาอนการ์ ถนนกิ๊บส์ ซิ่งเลย - ครับ
พวกนั้นไม่รอดแน่
นายไปซะเถอะ เกาชิค
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จะเกิดอนาธิปไตย ทั่วประเทศอยู่ช่วงหนึ่ง
แต่อนาธิปไตยก็ดีกว่าเป็นทาส
อนาธิปไตยจะเริ่มขึ้นในเมืองต่างๆ เพราะเมืองต่างๆ จะอดอยาก เมื่อข้าว
ผักและผลไม้ส่งไปไม่ถึงเมืองเหล่านั้น
ขัดขวางเครือข่ายขนส่งไปยังเมืองต่างๆ
ออกจากเมือง มุ่งหน้าไปอยู่ตามหมู่บ้าน
ศาลสูงแห่งกัลกัตตา
ตํารวจมากันแล้ว
ตรงนั้น สายอากาศวิทยุ ชั้นสี่
ย้ายตู้มา
ประกาศสิ ท่านโลฮิยา
คนที่ไม่ยอมมีส่วนร่วม ในการต่อสู้เพื่อเอกราชครั้งนี้
จะทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์
ความขี้ขลาดของพวกเขา จะถูกนํามาพิจารณา
สิ่งสําคัญคือ ตอนนี้ประชาชนต้องเตรียมพร้อม
เพื่อให้มั่นใจได้ว่า เราจะปฏิวัติครั้งนี้ได้สําเร็จ
จะต้องมีการเสียสละ
การปฏิวัตินี้รวมเอา ความมุ่งมั่นของเราที่จะสานต่อ
ถึงเวลาแสดงตนว่า เราเป็นชาวอินเดียที่แท้จริง!
ไปตรวจดูทางนั้น
ตายครั้งหนึ่งตอนนี้ ดีกว่าต้องตายลงไปทุกวัน
ตํารวจ
ประกาศสิ ท่านโลฮิยา
ถ้าเรายังไม่พร้อมจะสละชีวิตเรา
เราก็ไม่อาจมอบชีวิตใหม่ ให้กับประเทศนี้ได้
เราตกลงใจจะสู้ เราพร้อมสละชีวิต
และไม่มีวันยอมแพ้
ประกาศสักทีสิ
สหายของผม จงทําลายโซ่ตรวน และสร้างประวัติศาสตร์
เปิดประตู
หยุดรถไฟ หยุดไปรษณีย์ หยุดโทรเลข หยุดโทรศัพท์
หยุดอินเดีย
- จงทํา ไม่งั้นก็ตาย - จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
อินเดียจงเจริญ
- หยุดอินเดีย - หยุดอินเดีย
เปิดประตู
การปฏิวัติจงเจริญ
เชอร์ชิลล์ ออกไปจากอินเดีย
การปฏิวัติจงเจริญ
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
มาเร็ว
จับมัน เร็วเข้า จับไว้
จับเธอซะ
เฮ้ย
เชิญฆ่าฉันได้เลย
แต่วันนี้เพลงของเราต้องได้เล่นจนจบ
- วันเดมาตรัม - วันเดมาตรัม
จับพวกมันไป
- วันเดมาตรัม - วันเดมาตรัม
วันเดมาตรัม
การปฏิวัติจงเจริญ
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
การปฏิวัติจงเจริญ
วันเดมาตรัม
ไม่ ผู้ว่าการ ไม่
คุณปล่อยให้มันเลยเถิด ที่เขตปกครองเบงกอล
ท่านนายพล
ให้กองทัพเตรียมพร้อมไว้
จัดการพวกนั้นให้หมด
การปฏิวัติจงเจริญ
บอกมา โลฮิยาอยู่ไหน
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
ไปเร็ว หยุดพวกมัน
การปฏิวัติจงเจริญ
บอกมาว่าโลฮิยาอยู่ที่ไหน แล้วแกจะรอด
ลงชื่อซะ
จงทํา ไม่งั้นก็ตาย
อินเดียจงเจริญ
ความฝันว่าอินเดียจะได้รับเอกราช พังทลายลงไปแล้ว
มันถูกบดขยี้ไม่มีชิ้นดี
บอกมาแค่ชื่อเดียวเท่านั้น ราม มาโนฮาร์ โลฮิยา
แล้วเธอจะรอด
อินเดีย... จงเจริญ
อูชาถูกตัดสินจําคุกที่เมืองปูนาสี่ปี
ถึงอูชา
พ่อสงสัยอยู่ตลอดว่า ชีวิตในคุกของลูกเป็นยังไง
พ่อสั่นกลัวทุกครั้งที่คิดว่า
ลูกสาวพ่อที่ครั้งหนึ่ง เคยฝันอยากบินไปกับนกกระเรียนไซบีเรีย
ตอนนี้กลับถูกกักขังอยู่ในกรง
แต่ตอนที่ท่านโลฮิยามาหาพ่อ คําพูดของเขาทําให้สบายใจขึ้นมาบ้าง
เราไม่ได้ต่อสู้กับพวกกดขี่ เพียงเพื่อจะได้รับชัยชนะ
เราต่อสู้เพราะว่าพวกนั้นเป็นพวกกดขี่
พ่อไม่เคยได้รับความเคารพมากมาย
เท่ากับที่ได้จากการเป็นพ่อของลูก
พ่อดีใจที่ลูกสาบานกับพ่อและโกหก
พ่อคนที่เป็นขี้ข้าของอังกฤษได้ตายไปแล้ว
ตอนนี้มีแต่พ่อ
คนที่ภูมิใจที่มีลูกเป็นลูกสาว
ลูกเป็นแก้วตาดวงใจของพ่อ
พ่อรู้ว่าสี่ปีมันยาวนาน
คําถามนี้อาจตามหลอกหลอนลูกไปชั่วชีวิต
"ทําไมฉันถึงต้องทนเจ็บปวดขนาดนั้น"
เมื่อลูกได้ออกมาเมื่อไหร่
ลูกอาจพบว่าไม่มีใครจดจําลูกได้อีกแล้ว
ในขณะที่บางคนเป็นที่ยกย่อง บางคนได้รับความรัก
แต่บางคนกลับไม่มีใครสนใจ ในหน้าประวัติศาสตร์
แต่จําเอาไว้อย่างนะ อูชา
ผู้ปิดทองหลังพระนั้นสําคัญยิ่งกว่าใคร
เพราะผู้ปิดทองหลังพระนั้น
เป็นฮีโร่ที่ไร้มลทิน ไม่อาจปฏิเสธได้ในทุกประการ
เหมือนกับประกายไฟเล็กๆ ที่จุดคบเพลิงแห่งการปฏิวัติ
มันไม่ได้เป็นแค่ประกายไฟอีกต่อไป แต่ได้กลายเป็นคบเพลิงไปแล้ว
ลูกก็ไม่ได้เป็นแค่นักปฏิวัติอีกต่อไป
แต่ลูกเป็นการปฏิวัติไปแล้ว
การต่อสู้ของลูกคือปีกพวกนั้น
ที่จะพาเราโบยบินไปสู่อินเดียที่มีเอกราช
อินเดียจงเจริญ
วันเดมาตรัม
ปี 1946 เมื่ออูชาถูกปล่อยตัว คน 20,000 คนรอต้อนรับเธอ
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้วีรบุรุษนิรนาม ผู้สละชีพเพื่อเสรีภาพของอินเดีย
โลฮิยาถูกจับปี 1944 และถูกทรมานอย่างทารุณ
โดยพวกอังกฤษในคุกป้อมลาฮอร์
เขายังคงสู้เพื่ออิสรภาพอินเดียต่อไป หลังได้รับการปล่อยตัวในปี 1946
อูชา เมตาผู้เป็นแรงบันดาลใจ ของเรื่องนี้ได้รับ
รางวัลปัทมวิภูษัณปี 1998 เธอเสียชีวิตในปี 2000
เธอไม่เคยลงเล่นการเมือง
คําบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ