Jebote!
Gdje su?
Ne vidim od prašine!
Čekaj!
Više ih ne vidim!
Hajde!
Clara!
-Ulazi! -Imam 3000 doza cjepiva u prtljažniku!
Hajde!
-Jesi dobro? -Jesam.
Jesu li kad bili ovako blizu?
Nikad na ovom području.
Imaš li kakvog posla?
Nemam. A ti?
Zašto stalno putuješ?
Nedostajem ti?
Preopasno je, trebala bi prestati.
Vidiš li ovo?
Jedino što imam od oca.
Odrasla sam ovdje s njim. Ovo je moja zemlja.
Nije me briga je li opasno.
A ti, zašto se skrivaš ovdje?
PRIJE DEVET MJESECI
EXYUSUBS.COM
Časnici, dočasnici i vojnici
uključeni su u ovaj vojni puč.
Predsjednik, kojeg su željeli svrgnuti, napustio je zemlju.
Ovim pučem okončana je vlada koja je svrgnula monarhiju.
-Molim? -Ima li vijesti o brodu?
Krećemo sutra ujutro. Doći ću po tebe.
-Doma si? -Ne, na poslu.
-Rješavam se eksploziva. -Nisu sve zaplijenili?
Posao mi je rušenje zgrada.
Nisam dao sve zalihe vojsci da digne sve živo u zrak.
Tvoj eksploziv neće ništa promijeniti.
Bar neću okaljati ruke.
Što to čujem?
Frede, čuješ li me?
Usred kaosa sam.
Moram odvesti klijenta iz zemlje. Neće biti lako.
Budi oprezan.
Ti također.
Dobro.
Selam alejkum.
Hvala.
Gospodine. Pilot kaže da je avion spreman.
Dobro.
Što će ona ovdje?
Za tebe.
Hvala.
Čekaj me vani.
Opet ćete govoriti o svojim bušotinama?
Tu je Fred.
Tvoja klijentica?
Mislio sam da si otišao.
Brod kreće za osam sati. Zadnja radna noć, pa novi život.
Odlučio si? Nije ti žao?
Ovdje je prevelik kaos. Radije bih se vratio u Pariz.
Šteta. Kaos donosi veću zaradu.
Ali to ionako znaš.
Što je sad ovo?
Gdje je vlasnik?
Pretražite kuću. Za mnom.
Ostanite ovdje.
Tjelohranitelji?
Kako ste, gospodine?
Idi pored bazena.
Gdje su ostali?
Možeš postati bogat čovjek.
Prekasno je.
Razdvojimo se.
Mi smo policajci!
Znate li što radite?
Hajde, idemo.
Brzo, ulazite!
-Lijepo je. -Da.
Ne želim ići u Pariz. Želim ostati ovdje s prijateljima.
Znam, ali objasnili smo ti.
Ne možemo ostati, opasno je.
-Jesi vidio poruke? -Nisam.
-Striče! -Moja najdraža nećakinja!
-Najljepša djevojčica! -Falio si mi.
Daj mi pusu. Još jednu!
Zdravo, Frede.
-Spremni za polazak? -A ti?
Doći ću. Rekao sam ti na vjenčanju.
Ako uzmeš jednog brata, dobiješ i drugog.
Žedna si?
Moramo razgovarati.
Gdje je eksploziv?
-Zakopao sam ga. Zadržao sam nešto malo. -Dovoljno da raznese sef?
Dobio sam od klijenta prije nego što je ubijen. Ima još u sefu.
Ubijen je? Što si naumio?
-Uzet ćemo novac. -Neću.
-Alexe! -Ne!
Nemam ništa. Bit ću u govnima kad dođem u Francusku.
Zar da opet vozim kamion?
I tebi treba novac.
Znaš što rade lopovima i njihovim obiteljima?
Hej, ti si mi brat.
Da je imalo rizično, misliš da bih to tražio?
Trebam te.
Grozan si.
NADNICA ZA STRAH
Vidimo se kod kuće.
Dobro? Hajde.
-Zdravo, striče! -Kako si, dušo?
Dobro sam.
Bio si s curom?
Što? Nemam curu.
Imaš, onu liječnicu.
Ona mi je prijateljica, a ne cura.
Idemo još jednom. Predstavite se, molim.
Zovem se Rihanna.
To bi bilo sve za danas.
Idi se igrati.
-Što to govore o piratima? -Kojim piratima?
Daj, svi govore o tome.
Kriv je taj tvoj vražji posao.
To se plaća, a novac nam treba.
Za što?
Da odemo odavde.
Moj muž, tvoj brat, uhićen je umjesto tebe.
Znam to. Znam.
Ubio si policajce. Zaboravio si?
Prebacit ću vas preko granice.
Traže vas obje. Veoma je opasno.
Radi što hoćeš. Ne idem bez njega.
-Dođi! -Malya!
Premalo je.
Toliko dobije ubojica policajaca.
Ako nećeš, ne moraš.
Naučit ću te disciplini, idiote!
Svi na tlo, odmah!
Brzo!
Svi na tlo, odmah! Brzo!
Dođi ovamo.
Toliko si nas namučio, da nam duguješ bar deset borbi.
Neću se više boriti. Nađite nekog drugog.
Ako se ne želiš više boriti, ne trebamo te.
Ti odluči.
Ali na tvome mjestu, bio bih na oprezu.
Laku noć.
Murjaci.
Murjaci su ti ubili klijenta?
Korumpirani murjaci. Kakve to veze ima?
Da si mi rekao, ne bih bio ovdje. I ti to znaš.
Vjeruj mi. Dobro?
Hajde.
Ovdje je.
Hoćeš li moći?
Pusti me da radim.
Provjerit ću vani.
Ovo mi se ne sviđa. Zovi pojačanje.
Ni makac!
Okreni se.
Tijekom jučerašnjeg napada, pogodili su plinski džep.
Postaje opasno za stanovništvo.
Idi spavati, dosad si stražario. Odmori se.
Vidimo se.
Za vas.
Milijun, prema dogovoru.
Šefica ste osiguranja, morate sačuvati tu bušotinu.
Ima li novosti?
Nažalost, da.
Ispod džepa nalazi se drugi, veći, koji se proteže duž naselja.
Ako se vatra proširi,
popustit će zid koji odvaja dva plinska džepa.
Samo eksplozija 100 kg nitroglicerina može ugasiti požar u bušotini
i spriječiti eksploziju drugog džepa.
Ako sve ode u zrak, oboje smo mrtvi. Sigurni ste u svoj tim?
Predstavnica nevladine organizacije sve će učiniti da spasi stanovnike.
Što se tiče njih dvojice, sve ste pročitali.
-Dobit će ponudu koju ne mogu odbiti. -Imate 24 sata da ugasite požar.
Dogovoreno?
Helikopter!
Frede. Došli su ljudi iz naftne tvrtke.
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
Dobro.
Mi se poznajemo. Anne Marchand.
Zadužena sam za ovu bušotinu.
Što želite?
Trebamo vas. Da ugasite požar.
Mogu jedino puhnuti ili se popišati na njega.
Ispod bušotine je plinski džep. Požar možemo ugasiti jedino eksplozijom.
Imamo nitroglicerin. Vi ga trebate dovesti kamionima.
Gdje je?
800 km odavde. U solarnoj elektrani.
Želite da vozim kamion pun eksploziva 800 km?
Ondje niste mogli naći dobrog vozača?
Odbili su.
Zašto ja ne bih odbio?
Brat vam je u zatvoru.
Mogu ga izvući.
Trebamo stručnjaka za eksplozive. Objasnit ću.
Vi ćete voziti, vaš brat će postaviti nitroglicerin.
Gauthierov tim vas čuva na okupiranim područjima.
Dobit ćete milijun po dolasku do bušotine.
Izvući ćemo vas iz zemlje, sve četvero.
Sve četvero?
Misli li ona ozbiljno? Učini što traže.
Vrati mi muža. Dovedi Alexa kući.
Prepusti to meni.
Otpratit ćemo vas.
-Kako ćete ga osloboditi? -Radimo na tome.
Kako ćete postaviti nitroglicerin?
Tvrtka ima tim koji će to riješiti.
Nemaš ništa s tim.
I nećemo biti sami.
Čujem da se poznajete.
Idu s nama. Bit će nam vodiči.
Idem do helikoptera.
Clara, što ćeš ti ovdje?
Često idemo u glavni grad.
Poznajemo put.
Ne prevozimo lijekove.
Poznaješ li ti put?
Ne. Onda me prestani tetošiti.
Kakav je vaš odnos?
Tu i tamo se poševimo.
Dobro. Možete li to ostaviti po strani ili će to biti problem?
Nema problema.
Dobro. Ja ću riješiti tim za bušenje.
Odjeni ovo.
Rekao sam da se obučeš!
-Zašto ga ne prevezete helikopterom? -Nestabilan je.
Eksplodiralo bi zbog promjene visine.
Frede, vidi!
Ovo je vojna zona. Pirati su ovdje.
Mi ćemo ih srediti.
Večeras krećemo iz glavnog grada.
-A vojna barikada? -Samo je jedna na ovoj ruti.
Kako ćemo je izbjeći?
Nećemo. Izgubili bismo previše vremena.
Glumit ćemo da dostavljamo pomoć.
Kako ćemo to učiniti?
Imamo propusnice u uredu. Idemo po njih.
Mislite na stanovništvo. Ovo radimo za njih.
Kakve to veze ima s njima?
Ima još plinskih džepova.
Jedan se proteže do naselja.
Pa?
Ako ne ugasimo požar, zid između džepova će se urušiti,
a naselje će odletjeti u zrak.
Kad si mi to htio reći? Bratova žena i kći su ondje.
Znam. Ako se što dogodi, evakuirat će ih.
A ostale mještane?
Ne možemo spasiti pet tisuća ljudi.
U pustinji, uz pirate.
Stručnjaci kažu da imamo 24 sata.
Bez brige, stići ćemo.
Zajedno moramo prijeći 800 km.
Želimo li uspjeti, moramo si početi vjerovati.
Stavite maske! Plin!
Jebote!
Izvan dometa smo.
U svlačionici je čista odjeća.
Prestani!
-Dosta! -Pusti me!
Prestani, Alexe! Smiri se!
Prestani, smiri se!
Prestani! Čekaj!
-Smiri se! -Pusti me!
Alexe!
Znam zašto si ljut, razumijem.
Ali ljudi će izginuti.
Misli bar na svoju obitelj.
Kako su one?
Dobro su. Čekaju te.
-Je li to nitroglicerin? -Iz solarne elektrane.
Pri postavljanju solarnih ploča
njime dižu u zrak stijene
i ravnaju tlo.
Takav eksploziv ne koristi se 30 godina.
Imaju popriličnu zalihu od državnog udara.
Idemo po njega.
Poslao sam tim, ukrcat ćemo ga u kamion.
Morate razumjeti što ćemo prevoziti.
Koliko ga treba za bušotinu?
Sto kilograma.
I to ćemo naći u elektrani?
Čak dvostruko više. Uzet ćemo sve.
Zašto, ako trebamo samo 100?
Za to nas plaćaju.
-Jedan kamion neće biti dovoljan. -Ne?
Da stabiliziramo 200 kg, trebamo dva kamiona.
Imamo jednog vozača.
Ja ću voziti drugi.
Dobro. Idemo do nevladine organizacije. Pripremite kamione.
Poslušaj i začepi gubicu.
Donesi mi sanduke, osam za svaki kamion.
Čekajte ovdje.
ZDRAVLJE ZA SVE
Zar ti nisi na lokaciji?
Vratila sam se zbog tebe.
I ja sam se vratio zbog tebe.
To ti se manje sviđa?
-Uzmi ovo. -Hvala.
PROPUSNICA
Što misliš o braći?
Pravi grubijani. Ali trebamo ih.
Alexe. Moramo razgovarati.
Što ti nije jasno?
Da nema ovog požara, još bih umirao u zatvoru.
Jasno?
Je li dobro?
Bit će dobro.
Kako ide?
Stižemo za deset minuta i pripremiti teren za vaš dolazak.
Savršeno. Vidimo se ondje.
Daš i meni?
Hvala.
Kći ti se zove Malya, zar ne?
Često je viđam.
Rekla je da želi biti liječnica.
Sanja o tome.
Bit ćete zajedno.
To je sve što želim.
Hajde! Idemo!
Preostalo nam je manje od 20 sati!
Stavite logotip na prsluke.
Samo budi mirna.
Nikad mirnija.
Selam alejkum.
Isprave, molim.
Vidi ovo.
Jedinica 4 zove stožer!
Trebamo potvrdu isprave A153025.
Trebate nas obavijestiti 24 sata unaprijed
da bismo vas pustili.
Nisu vam javili?
-Ne. -Žao mi je.
Prazni smo. Moramo ukrcati lijekove.
Prazan je!
Dobro, ali ako se ponovi, nećete moći proći.
Neće se ponoviti.
Pustite ih!
Bila si sjajna.
Vozi! Hajde!
Odvedi ih u skladište. Vozi za motorom.
-Ne razumijem. -Nitroglicerin je vaša zadaća.
Zajedno smo brži.
Da volim eksploziv, zadržao bih vaš dio.
Što radiš?
Pomoći ću im. Žuri nam se.
Ti poznaješ put. Ne smijemo te izgubiti.
Samo sam pragmatičan.
Hajde, Frede. Ne gubimo vrijeme, idemo.
Dobro je.
Krenut ćemo ovim putem.
Onda se vraćamo na ovu cestu da uštedimo vrijeme.
Kakvo je stanje?
Pri kraju smo. Uskoro krećemo.
Gotovo!
Što je s tobom?
Koliko ćeš se još ljutiti?
Ljudi su poginuli.
Pa što? Misliš da meni nije stalo?
Ima li problema?
Vozimo 200 kilograma nitroglicerina.
Prestani se praviti važna i usredotoči se na cestu.
Samo ravno, ne možeš zalutati.
Ne, u redu je.
Kakav kreten!
Zašto mi nisi spomenuo brata?
Ne želim znati što se dogodilo.
Ali brineš se za njegovu obitelj. Nikako nisi kukavica.
Vojna barikada!
Ovdje nikad nema vojske.
Sranje.
To nisu vojnici.
Selam alejkum.
Dobar dan.
Kamo idete?
Dostavljamo lijekove u izbjeglički kamp.
Puno vas ima.
Put je opasan.
Izađite. Da vidim dokumente.
Morate platiti da prođete.
Nemamo novca, samo lijekove.
-Možemo li vidjeti lijekove? -Ne.
Nemoguće.
Rekao je da je nemoguće.
-Idem. -Što radiš?
Bez brige.
Hej!
Znate li što ovo znači? Došli smo pomoći ljudima!
Mi smo iz nevladine organizacije!
Ako ne prođemo, ljudi će umrijeti!
Dobro.
Ne miči se!
Ne miči se, rekao sam!
Da ti vidim ruke!
-Nismo opasni. -Tko si ti?
Želimo pomoći…
Što misliš, gdje si?
Baci pušku ili ću nas raznijeti.
Smirimo se. Ostanimo mirni!
Nećete nam naređivati kao psima!
Pusti ga!
Makni se od njega!
Ne!
Djibrile!
Ne! Djibrile!
-Ne! -Dođi!
Ne! Pusti me!
-Idemo! Ulazite u kamione! -Pusti me!
Hajde!
Pusti me!
Za njima!
Idemo!
Sranje.
Pobijte ih!
Skreni desno!
Išli smo prebrzo. Moramo zategnuti remenje.
Dobro.
Kamionet je krepao.
Zašto si pucao?
-Smiri se! -Ne diraj me!
-Pusti me! -Ne diraj me!
Kretenu! Ti si trebao poginuti!
-Pusti me! -Smiri se.
Ti si kriv za Djibrilovu smrt!
Znao je za rizike.
Ostavi me na miru.
U redu.
Mijenjamo rutu!
S obzirom na vrijeme, idemo sjevernim putem.
Clara, je li te pitao?
Nisam. Je li ona predvidjela pirate?
Ja sam glavni i ja odlučujem.
Idemo prema sjeveru. Uštedjet ćemo vrijeme.
Imamo još osam sati.
Ti ćeš ići prvi.
Idemo. Krećemo.
Kako si upoznala Djibrila?
Nakon državnog udara, ostao je bez roditelja.
Organizacija ga je primila.
Moramo spasiti naselje da nije uzalud poginuo.
Cesta je loša. Ali štedimo vrijeme.
Budite na oprezu.
Sakrij se.
Gasi motor!
Ni makac!
Ne napadaju nas.
U minskom smo polju.
Sigurno se proteže do rijeke.
Što ćemo? Izgubili smo previše vremena.
-Znaš li deaktivirati minu? -Ne, ali bit ću uz tebe.
Vrati se do kamiona.
Sklonite se što dalje!
Idemo.
Ne miči se.
Ne miči se. Polako.
Oprosti za ono.
Pusti sad to.
Što je?
Protuoklopna mina. Ne mogu je deaktivirati.
Dobro.
Sranje!
Daj mi ruke.
Ne možeš tu umrijeti.
Poginut ćemo. Ostavi me.
Brat si mi.
Sad me poslušaj.
Daj mi ruke.
-Ne. -Hajde!
Spreman?
-Da. -Idemo!
Čekaj!
Da brojimo?
-Na tri? -Na tri.
Tri!
Mine su im smeće.
U zaklon!
Iza stijene desno!
Jedan snajperist!
Pobit ćemo vas, šupci!
Jednog po jednog.
Znaš li ovo popraviti?
Čini se da se crijevo iščupalo. Bez brige, riješit ću to.
Žao mi je.
Znao je da je opasno. Kao i svi mi.
Sigurno ti nije svejedno.
Nije važno kako mi je.
-Važno je… -Da obavimo posao.
Zato prestani biti seronja.
Postoje dva puta. Možemo na sjever,
ili zaobilazno na zapad. Dobro?
Dobro.
Postoje dva puta!
Koji je sigurniji?
Nijedan. Spajaju se 50 km od naselja.
Podijelimo se.
Ti i ja idemo prvi. Na zapad.
Vi krenite kad popraviš kamion. Na sjever.
Ima pravo.
Jedan kamion je dovoljan.
Razdvajanjem udvostručujemo izglede.
Uspjet ćemo.
Svi četvero.
Vidimo se kod bušotine.
Hej!
Zašto ne ideš sa mnom?
Neću moći voziti dok si uz mene.
Znala sam da si ranjiv.
Budi oprezan.
Sranje!
U redu je. Možemo.
Što radiš?
Ako stignem sam, dobit ću tvoj dio. I od ostalih.
Nećeš stići do bušotine.
Još samo 50 km.
Uspjet ću.
Ako su oni uspjeli, i mi ćemo.
-Preuzmi volan, vodit ću te. -Dobro.
Samo vozi!
Samo naprijed!
Po gasu!
Bravo. Kamion se mora odmoriti.
Jesu li već stigli?
Svi ćemo umrijeti.
Upomoć!
Upomoć! Čovjek je ozlijeđen!
-Netko je ozlijeđen. -Ozlijeđen je!
Netko je ozlijeđen!
Frede!
Što se dogodilo?
-Što se dogodilo? -Ništa.
Tako smo ga našli!
Napucao ga je čovjek s kojim je bio u kamionu!
Gauthier.
Hej…
Dovest ću kamion.
Stisni zube.
Dobro? Stisni zube.
Frede, pogledaj me.
Ostani pri svijesti.
Pogledaj me, molim te.
Tako je. Drži oči otvorene. Polako diši.
Još čekam tim za bušenje.
Nemam novosti.
Helikopter je oboren. Nema vremena za drugi tim.
To je katastrofa za tvrtku.
Nađite rješenje.
Kakvo rješenje? Sama sam u jebenoj pustinji!
Vi ste odgovorni. Ako bušotina eksplodira,
zaboravite tvrtku. Nestanite.
Nađite priručno rješenje.
Kako to mislite?
Dobro ste razumjeli.
Imate nitroglicerin,
neka završi u bušotini.
Dovezite helikopter. Dovedite ženu i kćer.
Sranje!
Što to radiš?
Drži se, još malo.
-Alex! -Ostani ovdje.
Dođi!
Bez gluposti.
Što radite?
Gdje je Gauthier?
Mrtav je! Ali imamo nitroglicerin!
Tim može ugasiti požar!
Nema tima!
Nema nikoga!
Samo vi i ja!
Stanovništvo možemo spasiti
samo ako se zaletite u bušotinu!
Pozvala sam helikopter!
Spasite obitelj!
Zaletite se u bušotinu!
Spasit ću vam ženu i kćer!
Tata.
Tata!
Frede.
Otvori vrata.
Što radiš?
Nemoj, Frede! Molim te.
EXYUSUBS.COM