حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
سلام - سلام -
درسته خودمم، تای لانگ
امکان نداره
تای لانگ
برگشتم تا اون چیزی که مال منه رو پس بگیرم
که می‌شه تمام چیزهایی که مال شماست
از بالای بلندترین کوه، تا اعماق ژرف‌ترین دره به همه بگید که تای لانگ زنده‌ست
و هیچ‌کس نمی‌تونه سر راهش قرار بگیره
حتی جنگجوی بزرگ اژدها
[پاندای کونگ‌فوکار 4]
«Overhaul :مترجم»
پو کجاست؟
قرار بود چند ساعت پیش اینجا باشه
پینگ، می‌شه آروم باشی؟
!آرومم
خیلی‌خب، مطمئنم حال پو خوبه
اما اگه مریض شده باشه چی؟ اگه آسیب دیده باشه چی؟
اگه گرسنه باشه چی؟
بی‌خودی ذهنت رو درگیر نکن
اگه من پسرمون رو می‌شناسم، احتمالا رفته یه‌جایی دراز کشیده و داره سفره‌ماهی می‌گیره
!کونگ‌فو
وای! بده
!وای داره بدتر می‌شه
!وای
!بی‌خیال
خیلی‌خب گنده‌بک دیگه واقعا باید تمومش کنیم
!دوباره، دوباره
خیلی باحال بود - بیا دوباره این کار رو بکنیم -
و دفعه بعد، توی محدوده اون موج‌سواری نکنید
دیرم شد، دیرم شد اوه، دیرم شد
!جنگجوی اژدها برگشته - !جنگجوی اژدهاست -
بودم، هستم و همیشه خواهم بود
!دوستت داریم جنگجوی اژدها
منم دوستت دارم طرفدار عزیزم
طومارم رو امضا کن - کلاهم رو امضا کن -
لباسم رو امضا کن - خیلی‌خب، باشه -
هر چی رو بخواید امضا می‌کنم
!پو
!استاد شیفو
... اجازه بده
بفرما ... خیلی ... بدتر شد
باید صحبت کنیم
حتما صحبت می‌کنیم بعد از مراسم
!بریم - مراسم؟-
چه مراسمی؟
عصای خرد - اوه -
خود استاد اوگوی بهم داده - اوه -
از قدیم می‌گن هر کسی ... این عصا رو در دست داشته باشه
قدرت برای سفر بین عالم‌ها رو هم به‌دست میاره
قدرتی برای باز کردن قفل در عالم ارواح
... و الان، قدرت لازم برای باز کردن
شعبه جدید نودل و توفوی جنگجوی اژدها
جایی که آش، به‌سمت‌تون پرت می‌شه و توفو، ضربه فنی‌تون می‌کنه
!جنگجوی اژدها
پنج آتشین هم میان؟
متاسفانه نه
اونا رفتن به ماموریت‌های خیلی باحال کونگ‌فویی
ببری داره با دسته مرغ‌های بی‌حد و مرز می‌جنگه
میمون هم افتاد دنبال ماکاک گم‌شده
لک‌لک هم شده پادشاه کروکودیل‌ستان
!لک‌لک - داستانش مفصل‌ـه -
افعی هم مشغول ایجاد صلح بین کبری‌ها و خُدُنگ‌هاست
خَدَتگ نبود؟
مانتیس چی؟
خب، اونم درگیر اینه که نزاره عروس خجالتی‌اش، سرش رو قطع کنه
... اما اینکه خودشون اینجا نیستن
به این معنا نیست که ماکت‌شون اینجا نباشه
حالا، چی یه عکس می‌خواد؟ خیلی‌خب، خیلی‌خب، یکی یکی
!من، من، من! من - تو -
!نوبت منه !نوبت منه
و بعدش تو
واقعا اخم نارضایتی‌ات رو قشنگ کشید
باید صحبت کنیم
همین الان
هی، می‌تونی یه کوچک این رو بکشی که بذارم توی کیف‌پولم؟
!پو - اومدم -
اولین باری که از این پله‌ها بالا رفتی تا به معبد جید برسی رو یادته؟
چطور ممکنه یادم بره؟ فکر می‌کردم امکان نداره برسم بالا
آره، اما پشتکار داشتی
و یه بار دیگه، سرنوشت ازت می‌خواد که قدم بعدی توی مسیرت رو برداری
قدم بعدی؟ منظورت چیه؟
من تمام قدم‌ها رو برداشتم مگه نه؟
وقتشه جانشین‌ت رو انتخاب کنی
جانشین چی؟
جانشین برای مقام جنگجوی اژدها
باشه، فهمیدم
خنده‌دار بود. چون من خودم جنگجوی اژدها هستم
هی، هی، هی صبر کن، صبر کن
منظورت اینه قراره دیگه جنگجوی اژدها نباشم؟
دقیقا - پس قراره چی باشم؟ -
... وقتی جانشینت انتخاب بشه
به بالاترین درجه توی تمام کونگ‌فو می‌رسی
رهبر معنوی دره صلح
وای
معنی‌اش رو اصلا نمی‌دونم
جای استاد اوگوی رو می‌گیری
به دره نظارت می‌کنی و خرد و الهام به بقیه می‌بخشی
ببین، بابت ارتقاء ممنونم
اما فکر کنم ترجیح می‌دم همین جنگجوی اژدها بازی رو ادامه بدم؟
جنگجوی اژدها بازی؟ اون چیه دستت؟
کلوچه
اون یکی دستت
عصای خرد
این رو استاد اوگوی بهت داده
واقعا فکر می‌کنی برای این بوده که بری یه رستوران باز کنی؟
یا برای عکس گرفتن، ژست بگیری؟
خیلی دقیق نگفت چی کار کنم
اوگوی بهت اعتماد کرد و عصا رو بهت داد ... تا پا جای پاش بذاری و
تبدیل به چیزی بهتر از شخصیت فعلی‌ات بشی
تو بگیرش
نه. اوگوی عصا رو به من نداد
سرنوشت من، تبدیل شدن به اوگوی بعدی نیست ... من این موضوع رو پذیرفتم
و باهاش کنار اومدم
جدی می‌گم، باهاش کنار اومدم - به‌نظر نمیاد کنار اومده باشی -
!تو باهاش کنار نیومدی! من اومدم - !باشه، کنار اومدی -
باعث افتخاره
اوگوی، تو رو به‌عنوان جانشینش انتخاب کرد و الان تو باید جانشینت رو انتخاب کنی
استاد شیفو، من بالاخره یه کاری رو پیدا کردم که توش خوبم
اون‌وقت می‌خوای ازم بگیریش؟
هیچ‌کس هیچی رو از تو نمی‌گیره پو
این شخصیت تو، همیشه بخشی از وجودت می‌مونه
آره، اما "کارت تمومه" پس چی؟ متوجه حرفم هستی؟
بگیر که اومد؟
... نمی‌خوام قدرنشناس بازی در بیارم
اما من هیچی از خرد و الهام بخشیدن بلد نیستم
من فقط دوتا چیز بلدم
کتک زدن و حفظ کردن اسامی
و اگه راستش رو بخوای اصلا اسم‌ها یادم نمی‌مونه
مثلا، اون کروکودیلی که از دهنش آتش می‌اومد بیرون، اسمش چی بود؟
... از نظر من، استیو
تو انتخاب شدی تا صلح رو برای دره به ارمغان بیاری
و به‌جز کتک زدن، راه‌های دیگه‌ای هم برای برقراری صلح هست
البته که هست اما هیچ‌کدوم باحال نیست
خواهش می‌کنم من فقط بلدم جنگجوی اژدها باشم
من اینم - دیگه نه -
دره صلح نیاز به یه رهبر معنوی داره
و استاد اوگوی، تو رو انتخاب کرده
فردا اول صبح، مصاحبه با کاندیداها رو شروع می‌کنی
کاندیدا؟ چه کاندیدایی؟
!حرف نداره
!امکان نداره
!وای
کارت تمومه
ژستش عالی‌ـه
!یوهو ایول
استاد پو، هم‌اکنون جنگجوی اژدهای بعدی رو انتخاب می‌کنه
!جنگجوی اژدها !جنگجوی اژدها
یه‌عالمه کاندیدای عالی اینجاست
می‌خوام بذارم انگشتم تصمیم بگیره
وای، وای، وای
چه خبره؟
جنگجوی اژدها !منم
پو، چه خوشت بیاد چه نیاد باید یه جانشین انتخاب کنی
اینا هیچی‌شون به "جنگجو" یا اژدها" نمی‌خوره"
موقعش که برسه، خودت می‌فهمی
از کجا بفهمم کی موقع‌شه؟ تو می‌دونی؟
وقتی سردرگمم، میام اینجا تا از جهان، جواب سوالم رو بگیرم
درست مثل اوگوی
من سردرگم نیستم فقط آماده قدم بعدی نیستم
اون چیه توی دستت؟
عصای خرد؟
اون یکی دستت
هسته مکیده شده هلو؟
دقیقا
هر هسته، عامل رشد یه درخت تنومنده
این چطور قراره کمکم کنه جواب رو پیدا کنم؟
از من نپرس از دنیا بپرس
هسته باش پو هسته باش
برو بریم
خیلی‌خب دنیا
یه‌خرده راهنمایی‌ام کن
آرامش درونی
شام لطفا
شام با نخودفرنگی
نخود برفی؟
توی سس سویای کنجدی
آرامش درونی
اصلا جواب نمی‌ده
شاید باید روی نفس کشیدنت تمرکز کنی
دارم تلاشم رو می‌کنم اما وقتی باهام حرف می‌زنی، سخته
عملا اگه بهش فکر کنی می‌فهمی که داری با خودت حرف می‌زنی
هی، می‌شه شما دوتا ساکت باشید؟ می‌خوام تمرکز کنم
صبر کن، اگه من صدای درون پو هستم پس تو کی هستی؟
من صدای درونیِ درونِ پو هستم
مگه چندتا صدا توم دارم؟
دلت نمی‌خواد بدونی - خاک اینجا آدم رو به خارش می‌اندازه -
من عاشق کونگ‌فوام - من قراره چی بشم؟ -
توی این دنیا تنها هستیم؟ به‌نظرتون عالی بود، نه؟ -
کسی کلوچه می‌خواد؟
دنیا؟
تویی؟
!توجه کن موجود مرموز
جنگجوی اژدها اومده تا عدالت رو برقرار کنه
می‌دونم اینجایی
بالاخره دیر یا زود، پیدات می‌کنم
اوه
تا ابد که نمی‌تونی از دست عدالت قایم بشی
خنجر دنگ‌وا
سلیقه خوبی داری توی این یه مورد، آفرین داری (=می‌دمش به تو)
اما خنجر رو بهت نمی‌دم پسش بده
اگه اصرار داری
!وای نه
یه عصای متحرک داره می‌خوای چی کار کنی؟ تا موقع مرگم باهام راه بیای؟
این عصا برای قدم زدن نیست عصای خردـه
جنگجوی اژدها وقتی بفهمه عصاش رو برداشتی خیلی عصبی می‌شه
من خودِ جنگجوی اژدهام
مجبورم بگم. تو هیچی‌ات به جنگجو" یا "اژدها" نمی‌خوره"
وای
چطور جرات می‌کنی به تالار قهرمانان هتک حرمت کنی؟
حالا کی داره هتک حرمت می‌کنه؟
!تخم استاد شترمرغ
ای وای تقصیر من بود
چکش زنجیری غیرقابل تخریب استاد مورچه‌خوار
ای وای
!کوزه جنگجویان نجواگر
!که خودم قبلا شکستمش !اونم دوبار
چرا باید یه کوزه که روح داره رو نگه دارید؟ یه حس عجیبی به آدم می‌ده
خوبی گنده‌بک؟ یه‌خرده خسته به‌نظر میای
!من تا حالا انقدر سرحال نبودم
!چکش جنگی استاد سنجاب
تقاص این کار رو پس می‌دی
آهای؟
ای دغل‌باز
دغل‌بازی نیست بهش می‌گن شیوه و روش
بعدا می‌بینمت پاندا خان
نه
فکر کنم الان می‌بینمت
!وای
بهت که گفتم
گرفتیم آقای جنگجوی قدرتمند عاشق دامپلینگ
... درستش جنگجوی اژدها
ولم کن
فقط یه چیز رو بهم بگو
چطور یه نفر مثل تو تونسته جنگجوی اژدها بشه؟
این رازیه که باید توی این ... دو سالی که توی
زندان دره صلح هستی، حلش کنی
زندان دره صلح؟ انگار مهدکودکه
آخرهفته‌ها واقعا مهدکودکه
اما زندان هم هست
!اونجاست
!جنگجوی اژدها
تای لانگ برگشته - تای لانگ برگشته؟ -
تمام آهن‌هامون رو ازمون گرفت بعدش معدن‌مون رو نابود کرد
اون که باید توی عالم ارواح باشه - خب، برگشته -
گفت تا وقتی که دره صلح ... سقوط نکنه و
جنگجوی اژدها جلوش تعظیم نکنه دست بردار نخواهد بود
برگشته - خواهش می‌کنم، باید یه کاری بکنی -
ظاهرا فقط من نیستم که باید یه معمایی رو حل کنه
... خب، از قدیم گفتن
هر قدم، یه ردی ازش به‌جا می‌مونه مهم هم نیست چقدر کوچک باشه
خیلی باهوشی روباه !یه چیزهایی بلدی‌ها
شاید بلد باشم شاید نباشم
خیلی‌خب، بلدم واقعا واقعا بلدم
بگو ببینم - و چرا باید بگم؟ -
به من چی می‌رسه؟
آرامش روانی که کار درست رو انجام دادی
واقعا بانمکی تا حالا بهت گفتن؟
و منظورم این نیست که کیف می‌ده بغلت کنیم
وقت برای این بازی‌ها ندارم
تای لانگ توی دره صلح داره آزاد می‌گرده
شاید. یا شاید اون زن، می‌خواد تو فکر کنی که تای لانگ بوده
صبر کن ببینم اون زن؟
!مال منه
امپراتور تغییر قیافه دادن می‌تونه هر شکلی به خودش بگیره
خودش رو به شکل هر کسی در بیاره
استاد فریبکاری
مارمولک دروغ‌گو با چشم‌های فیروزه‌ای درخشان
... منظورم
آفتاب‌پرست‌ـه
گفتگومون خصوصی‌ـه
آفتاب‌پرست کیه؟
قوی‌ترین ساحره با قدرت تغییر شکل
پس خودش رو شبیه تای لانگ کرده
اما با من و دره صلح چه مشکلی داره؟
سوال خوبیه باید از خودش بپرسی
حق با توئه این آفتاب‌پرست رو از کجا پیدا کنم؟
نمی‌شه پیداش کرد
مگراینکه یه نفر رو داشته باشی که بدونه کجاست
و از کجا می‌تونم یه نفر پیدا کنم که بدونه کجاست؟
من مسلما منم دیگه
من می‌دونم
فراموشش کن خودم پیداش می‌کنم
موفق باشی
دیگه مگه پیدا کردن یه نفر که ... می‌تونه شکل هر کسی بشه
و خودش رو همرنگ جماعت کنه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
باشه تو، من رو می‌بری پیش آفتاب‌پرست
اون‌وقت منم سعی می‌کنم مدت حبست رو کاهش بدم
قبوله
!پو
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
یه ساحره هزارچهره ... اون بیرونه و
این وظیفه پنج آتشین‌ـه
خب، اونا که اینجا نیستن و یه نفر باید از دره صلح محافظت کنه
ببین، می‌تونم تغییر سخته
و از جنگجوی اژدها بودن ... لذت می‌بری
اما وظیفه تو، پیدا کردن یه جانشین‌ـه
من و جنگجوی اژدها یه قراری داریم سرت تو کار خودت باشه سنجات جون
استاد شیفو، سنجاب نیست
من یه پاندای سرخ هستم
می‌دونی چیه؟ خوش به حالت
پو، تصمیمش با توئه
اما به‌نظرم می‌دونی اگه استاد اوگوی بود می‌خواست چه تصمیمی بگیری
ممنون بابت اینکه گذاشتید رایگان اینجا بمونم - داری چی کار می‌کنی؟ -
اما به‌عنوان یه مهدکودک، یه‌خرده مرطوب و سرد بود - !صبر کن -
اما زندان بدی نیست - کجا داره می‌ره؟ -
نمی‌تونی بری
نگران نباش، تا چشم به‌هم بزنی برش می‌گردونم
!تو باید خرد و الهام به بقیه ببخشی
به چشم ماجراجویی آخر جنگجوی اژدها نگاه کن
خیلی زود برمی‌گردم به باباهام بگو دوست‌شون دارم
!دیگه صدات رو نمی‌شنوم !خداحافظ
آره! خیلی خوبه که دوباره یه روباه آزادم
پشت خارون خیلی خوبیه
!هی
این واقعا در عالم ارواح رو باز می‌کنه؟
این‌طوری نیست
برای اینکه به قدرت‌هاش دسترسی داشته باشی باید این عصا بهت داده بشه
حله، داده بشه تا به‌دست بیاد خب، می‌شه به من بدیش؟
!نه من رو چی فرض کردی؟
یه هدف راحت
هدف راحت یعنی چی؟
یه نفر که خیلی راحت می‌شه ازش دزدی کرد
معمولا به‌خاطر اینکه بخشنده‌ان و زیاد از حد اعتماد می‌کنن
مثل تو - آخی، ممنون -
من شنیدم که آفتاب‌پرست یه هیولاست که اشتهاش به‌اندازه هزار شکارچی می‌مونه
و غذای موردعلاقه‌اش هم پاندا ئه
می‌گن این آفتاب‌پرست قدرت‌های جادویی داره
اگه سه بار اسمش رو بگی !شب میاد می‌بردت
آفتاب‌پرست می‌تونه تغییر چهره بده و خودش رو شبیه هر کسی بکنه. حتی تو
یا حتی تو
!آقای لی! آقای لی حقیقت داره؟
پو قراره یه ساحره شرور رو شکست بده؟
آفتاب‌پرست؟
خب، وظیفه جنگجوی اژدها هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
لی، الان که بهش فکر می‌کردم ... اینکه پو با یه مجرم، هم‌تیمی شده
تا یه ساحره شرور رو شکست بده خیلی ایده عالی‌ای نبود
آروم باش. پو با اهریمن‌ها، نیم‌خداها و یه‌عالمه چیز دیگه روبه‌رو شده
همیشه ازش سربلند بیرون اومده
حق با توئه حق با توئه
اما اگه اشتباه کنی چی؟
آروم باش پینگ
مگه یه ساحره شرور چقدر می‌تونه بد باشه؟
این کیه که ما رو احضار کرده؟
حرکت قدرتمندیه
ما سران مهم‌ترین خانواده جنایتکار جونیپر سیتی هستیم
و اون، یه خزنده کوچولوی چشم ور قلمبیده تشنه قدرته
نگفتی یه ساحره شرور هم هست
ما قبلا این شهر رو اداره می‌کردیم
حالا نصف پولی که در میاریم رو به اون می‌دیم
انگار دیگه مجرم‌ها نمی‌تونن یه زندگی راحت داشته باشن
آره، اما چی کار می‌تونیم بکنیم؟
با هم می‌تونیم شکستش بدیم
دیوونه شدی؟ اون یه هزارچهره‌ست
ممکنه همین الان سر این میز باشه و ما روح‌مون هم خبر نداشته باشه
ممکنه تو، آفتاب‌پرست باشی
یا تو
... یا شاید - اوه نه -
... شاید - نگو -
من آفتاب‌پرست باشم
گفتم نگو
کاملا حرف اشتباهی زدیم
ببخشید آفتاب‌پرست
نه، نه معذرت خواهی نکنید
شماها و خانواده‌هاتون با شکار کردن ضعیف‌ها، رشد کردید و به رونق رسیدید
پس وقتی خودتون تحت فشار هستید اصلا حس خوبی نداره
مخصوصا وقتی اونی که داره ... بهتون فشار میاره
... یه چشم ور قلمبیده تشنه قدرت
بقیه‌اش چی بود؟
خزنده کوچولو
خب، این خزنده کوچولو بیش‌تر می‌خواد
همین الانش هم شهر دست توئه
دیگه چی می‌خوای؟
یه چیز خاص توی فکرمه و خیلی هم به رسیدن بهش نزدیکم
همون‌قدر که ماه خونی نزدیکه
اما ماه خونی، دو شب دیگه‌ست
وقت کمه، هزینه زیاده
برای همینه که می‌خواد سهم این ماه رو برسونم به 60 درصد
نه
چی گفتی؟
گفتم نه به بی‌احترامی
نگران نباش
... بابت گستاخی و خیانت و
بی‌احترامی‌ای که کردی، می‌بخشمت
اما هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
... می‌شه گفت حافظه‌ام مثل
نگو
یه فیل می‌مونه
فکر می‌کنی زیاد بهت فشار آوردم؟
پس دوست من، حتی ... نمی‌تونی تصور کنی
چقدر می‌تونم بهت فشار بیارم
تا طلوع خورشید، باید سهم‌تون رو برام بیارید
برای ناهار توقف می‌کنیم؟
عدالت برای ناهار توقف نمی‌کنه
اما گهگداری برای یه خوراکی توقف می‌کنه
می‌خوای کلوچه بادومم رو بهت بدم؟
می‌خوای از سر خوش قلبی‌ات نصف کلوچه بادومی‌ات رو بهم بدی؟
قضیه چیه؟ چه حقه‌ای داری می‌زنی؟ داری سرم شیره می‌مالی؟
چی می‌مالم؟
می‌دونی، زیر و رو کشی زیر آبی رفتن، کلک زدن
کلوچه رو می‌خوای یا نه؟
حواسم بهت هست
چقدر دیگه تا این آفتاب‌پرست فاصله داریم؟
یه‌خرده دیگه مونده
لی! نصف شب این بیرون چی کار می‌کنی؟
خب، من ... من ... نمی‌خواستم بالا اومدن ماه خونی رو از دست بدم
پو تو هم مثل من نگرانی
خیلی‌خب، باشه
می‌دونم به‌نظر میاد پانداها ... آروم و خونسردن
... اما ... حقیقت اینه که
!بدجور وحشت کردم
منم همین‌طور
پو برای مواجه شدن با اون ساحره هزارچهره خیلی آروم و خونسرده
اگه اسیر شده باشه چی؟ - اگه شکنجه بشه چی؟ -
!بچه‌مون - !بچه‌مون -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
شاید پو بالاخره جفتش رو ... پیدا کرده باشه
اما اون یه چیزی داره که آفتاب‌پرست نداره
چی؟ - ما رو -
حالا، بیا بریم پسرمون رو پیدا کنیم
امیدوارم حال پو خوب باشه
می‌دونی لی ... یه بار یه غاز خردمند گفت
"نگرانی، باعث نمی‌شه آش زودتر جوش بیاد"
کدوم احمقی این حرف رو زده؟ - معلومه که من -
من اون غاز خردمند بودم
آره
وای
این بزرگ‌ترین روستاییه که تا حالا دیدم
این روستا نیست
شهر جونیپر سیتی‌ـه
اینجا می‌تونم آفتاب‌پرست رو پیدا کنم؟
فقط باید سوار قایق بشیم
و مستقیم می‌برم جلوی در خونه‌اش
مطمئنی می‌تونیم اینجا ناخدای کشتی پیدا کنیم؟
اگه پول خوب بهشون بدیم، این وحشی‌ها ما رو هر جایی بخوایم می‌برن
البته همیشه می‌تونیم دست به دامن تخفیف چهار انگشتی بشیم
دزدی نمی‌کنیم
"میخانه خرگوش شاد"
خب، به‌نظر جای صمیمی‌ای میاد
کسی خرگوش گم نکرده؟
!سریع‌تر هم بزن
به میخانه خرگوش شاد خوش اومدی
من می‌رم یکی رو پیدا کنم که برسونت‌مون تو هم برو برامون غذا بگیر
و توی دردسر نیفت
سلام، چی بازی می‌کنید؟
ماژونگ
سر مبلغ خیلی بالا بازی می‌کنیم
منم می‌تونم بازی کنم؟
مطمئنم به تازه‌کارها سخت نمی‌گیرید چون واقعا تازه‌کارم
سلام - چی میل داری؟ -
یه قایق که ببردمون جونیپر سیتی
از این یارو بپرس
این کیه؟ - ناخداست -
ممنون
اوه، دوباره برنده شدم فکر کنم چون تازه‌کارم، شانس میارم
قبلا بازی نکردی؟
ببخشید، داری من رو متهم به تقلب می‌کنی؟
می‌خوام با مدیر صحبت کنم لطفا
من مدیرم
با قایق می‌برمت جونیپر سیتی اما هیچ‌چیز غیرقانونی حمل نمی‌کنم
دنبال دردسر نیستم
دردسر از من فراریه
پس دو برابر ازت هزینه می‌گیرم
گیج شدم باید می‌گفتم از دردسر خوشم میاد؟
در این صورت، ازت سه برابر پول می‌گیرم
می‌تونیم با همون دو برابر پیش بریم؟
قبوله
عالیه با این پرنده دست بدم یا با تو؟
چیزی میل دارید خانم؟
آره دوباره از همه‌چیز بیار
به جز آش خیلی بی‌مزه بود
!هم بزن
وای! همه چیزهایی که من دوست دارم
پولش رو چطور دادی؟
قانونی، شرعی، عادلانه
بهت افتخار می‌کنم
!وای ساعت رو ببین
یادته باید برم اونجا با اون یارو یه کاری رو انجام بدیم؟
واقعا فکر کردید می‌تونید ازم غذا کش برید؟
حتما یه سوءتفاهمی شده
و ظاهرا، من دچار سوءتفاهم شدم
لطفا بزارید پول هم غذای خودمون و هم غذای شما رو بدیم
.. من فقط دنبال -
دامپلینگ هستی؟ - !انتقامم -
خب، پس بیاید بگیریدش
!نه! نه، نه، نه !نیاید بگیریدش
!نابودشون کنید
!گرفتمش
بفرما
این‌طوری بهتره
!بیا گرفتمت
!هم بزن
!آره
این رو بده من
فکر کنم این مال تو باشه
!دزدی، بی دزدی
آره، فکر کنم یه‌خرده برای این کار دیر باشه
هیچ‌وقت برای انجام کار درست دیر نیست
!بزنیدشون
!مراقب باش - !وای -
!کارت تمومه
وای، حرکت خوبی بود باید بهم یاد بدی
!کارت تمومه پاندا
وای، وای، وای
آخه کی میخونه رو بالای صخره طراحی کرده؟
نباید اون‌قدر دامپلینگ می‌خوردم
!به پیش
!برید عقب !برید، برید، برید
... نگران نیستم اما
اگه آفتاب‌پرست بدونه که داریم میایم چی؟
خب، ممکنه هر جایی و هر کسی باشه
لی، می‌شه یه خورده شجاعت از خودت نشون بدی؟
ببخشید اما شجاعت توی وجودم نیست
نیازی نیست واقعا شجاع باشی فقط کافیه تظاهر کنی
تظاهر کنم؟ گرفتم
!لی
!دووم بیار
!من رو بگیر پینگ !همه‌اش سر هیچ و پوچ بود
خواهش می‌کنم، نه
!من خیلی جوونم
خوب تظاهر به شجاع بودن کردم؟
روش کار کن
جونیپر سیتی
خیلی خوبه که دوباره برگشتم خونه
خانواده‌ات هم اینجا زندگی می‌کنن؟
می‌کردن اگه خانواده می‌داشتم
اینکه توی یه شهر بزرگ، یه روباه کوچولو باشی، اصلا آسون نیست
برای همین باید به هر نحوی بود زنده می‌موندم
!هی
دزدی، کش رفتن، قمار کردن
!فرار نکن !فرار نکن
وای، تو یتیمی؟ منم همین‌طور
خب، یعنی بودم
بابای غازم، من رو به سرپرستی گرفت و بعدش بابای پاندام پیدام کرد
بابای غاز، بابای پاندا فکر کنم همه‌جورش هست
درسته مامان؟
بعدش یه روز یه محلی بهم پناه داد
سقف بالا سرم رو بهم داد بهم لباس داد، بهم غذا داد
از اون به بعد، دیگه هیچ‌وقت تنها نبودم
فکر کنم هر دومون خوش شانس بودیم
فکر کنم
هی، بگو ببینم ... توی دره غازها
دره صلح
... منظور اون سنجاب پیر عصبی چی بود
پاندا سرخ
که گفت تو باید جانشینت رو پیدا کنی؟
من الان باید رهبر معنوی باشم
باید یه جانشین شایسته پیدا کنم تا بشه جنگجوی اژدها
وقتی به نوک قله می‌رسی دلت می‌خواد همون‌جا بمونی، نه؟
نه، موضوع اینه که ... آخه من از رهبر معنوی بودن چی سرم می‌شه؟
من حتی نمی‌تونم یه ضرب‌المثل خفن بگم
"... بزرگ‌ترین دشمن زندگی"
نمی‌دونم، پله‌ست؟
خیلی‌خب
همه می‌دونن بزرگ‌ترین دشمن زندگی، زمان‌ـه
گمون کنم ساده‌تر باشه که به همین زندگی که می‌شناسی بچسبی
جای اینکه زندگی‌ای داشته باشی که نمی‌شناسی
هی، خیلی خوب بود
آره
شاید اون باید رهبر معنوی دره غازها باشه
وای، یارو مثل ماهی آب می‌خوره
مگه نباید پشت سکان باشه؟
اومدیم تا سهم‌مون رو بدیم همون‌طور که درخواست کرده بودی
به‌نظر کم میاد
برگردید و برام بیش‌تر بیارید
بیش‌تر؟
... اما ... اما آفتاب‌پرست
برید! تا دوباره از بالای پله پرت‌تون نکردم پایین
درنهایت، سرنوشتم داره به حقیقت می‌پیونده
حکومتم در جونیپر سیتی رو به همه شهرها و دهکده‌ها و روستاها گسترش می‌دم
!از اینجا تا دره صلح و فراتر از اون
!همه اسم آفتاب‌پرست رو خواهند شناخت
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو
ژن! بهم الهام شد آفتاب‌پرست رو دیدم
می‌خواد شهرها، دهکده‌ها و دره صلح رو تصرف کنه
الهام؟
وقتی خواب بودی؟
مطمئنم که خواب دیدی
خواب نبود بهم الهام شد
... یا شاید قبل از خواب، دامپلینگ خراب خوردم
یا این یه چیز جنگجوی اژدهایی‌ـه
باید بریم سراغ آفتاب‌پرست و شکستش بدیم
خب، شانس باهات یاره
به جونیپر سیتی خوش اومدی
!وای
اینجا جاییه که می‌تونی هر چی می‌خوای باشی
هر کاری می‌خوای بکنی
و هر چیزی می‌خوای بدزدی
البته اگه به دزدی علاقه داری
!خشکی
وای، این کجا بود؟
!وای - !برو کنار -
!مراقب باش - !ببخشید -
!از سر راه برو کنار
تا حالا انقدر رفت و آمد ندیده بودم
توی دره صلح، ساعت شلوغی ندارید؟
اونجا هیچ‌کس انقدر عجله نداره
!زودباش
خب، واقعا خوبه که برگشتم خونه
مناظر صداها
بوها
!اینجا مثل سرزمین عجایب غذا می‌مونه
!آره
!پو، پو
!تمرکز کن
!این شهر، باحال‌ترین جاییه که تا حالا دیدم
قبلا منم همین حس رو داشتم تا اینکه شهر افتاد دست آفتاب‌پرست
امشب آفتاب‌پرست رو شکست می‌دیم
اوه آره
بهت نشون می‌دم این ساحره شرور کجا قایم شده و از کجا شهر رو اداره می‌کنه
توی اون برج شرور کمین کرده و از اونجا شهر رو اداره می‌کنه؟
از کجا فهمیدی؟
اولین بارم نیست که یه شرور رو شکست می‌دم
بیا بریم
!سلام ژن - سلام ژن -
پارسال دوست، امسال آشنا
چطوری ژن؟
وای، خیلی محبوبی
آره، این‌طور بگم که صورت من رو نمی‌شه فراموش کرد
چی؟ تو یه مجرم تحت تعقیب هستی؟
به‌نظر تعجب کردی. تعجب آوره؟ از نظر من که نیست
نگفته بودی تحت تعقیبی
نگران نباش
قانون کارهای مهم‌تری برای رسیدگی داره
سلام روباه - دنبالت می‌گشتیم -
حتما هفته کاری خلوتی داشتن
من درستش می‌کنم
سلام سرکار جنگجوی اژدها هستم
من و روباه توی یه ماموریت رسمی جنگجوی اژدهایی هستیم
اژدهای چی؟ - جنگجوی چی؟ -
جنگجوی اژدها
نمی‌شناسید؟ هیچی؟
... شاید من رو به اسم
!پاندای کونگ‌فوکار بشناسید
!صبر کنید، صبر کنید
باورت می‌شه؟
!اه، بی‌خیال
خیلی‌خب، تو راهت رو امتحان کردی حالا نوبت راه منه
... صبر کن، راه تو چی‍ـ
ببخشید
!زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
نمی‌تونی از دست قانون فرار کنی !تو یه مجرم تحت تعقیب هستی
واقعا؟ ظاهرا فقط من تحت تعقیب نیستم
وای، زندگی شهری واقعا سرعت بالایی داره
باید از اینجا بریم ... تا نیروی
پشتیبانی خبر نکردن
چقدر گاو
!فرار کن
!زودباش، زودباش
بپر
... دارم می‌افتم
خیلی آروم
ببخشید
!اونجان
!وقت طبل‌نوازی یه نفره نداریم
گیر افتادیم
دیگه چیزی نمونده
همه‌اش این رو می‌گی و همه‌اش هم خیلی مونده
وای اینجا کجاست؟
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه
چندتا از بهترین کلاه‌بردارها و خلافکارهای جونیپر سیتی اینجا زندگی می‌کنن
مراقب باش. اینا جوری شلوارت رو می‌دزدن که اصلا متوجهش نمی‌شی
مراقب این ترقه‌ها باشید
!اوه
خب، تو با اینا دوستی؟
عملا خانواده‌ام هستن
!ژن
واقعا خودتی؟
هان، مربی قدیمی‌ام
همیشه می‌دونستم بالاخره برمی‌گردی خونه
... و اون روز
حتما ازت استقبال می‌کنم
گفتی خانواده؟
بیش‌تر مثل فامیل دور می‌مونن
خیلی‌خب، چطور انجامش بدیم؟
سریع و بدون درد یا آروم و دردناک؟
آروم و دردناک آروم و دردناک
خیلی‌خب، کوچولوها می‌ریم سراغ آروم و دردناک
!هورا - !ایول -
واقعا دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی
و برای چی اون‌وقت؟
... چون اگه دست روی من بلند کنی
... باید جواب
جنگجوی اژدها رو بدی
جنگجو، جنگجو، جنگجو جنگجو، جنگجو
کی؟
اوه پسر. ماجراجویی‌های من فقط توی منطقه خودمون معروفه؟
... پو، آشناشون کن
با مُشتت
یادت باشه پو، جز کتک زدن راه‌های دیگه‌ای هم برای برقراری صلح هست
بی‌خیال، واقعا؟ الان آخه؟
آره الان
صبر کن ببینم. مگه شیفوهای درونی من نباید نظرهای مختلفی داشته باشن؟
... ما توی ناامیدی ازت
... به‌طور کامل
با هم توافق داریم
صبر کنید
اون کسی که الان به ... خشونت متوسل می‌شه
در آینده بیش‌تر به خشونت متوسل می‌شه
پس داری می‌گی اگه الان ... یه‌خرده به ژن آسیب نزنیم
می‌تونیم بعدا یه‌عالمه بهش آسیب بزنیم
چی؟ نه، من این رو نگفتم
آره! و اینکه بعدا خشونت بیش‌تری به‌کار ببریم از اینکه الان خشونت کم‌تری به‌کار ببریم، بهتره
نه، نه، فکر کنم درست متوجه ... نکته اساسی حرفم
!خشونت بیش‌تر - !هورا -
خشونت باعث می‌شه شکمم غیلی ویلی بره
این پاندا حرف‌های درستی می‌زنی
ازش خوشم اومد - خشونت، خشونت، خشونت -
!نه، نه، نه !صبر کنید
!برگردید
بعدا یه خرد بهتری در اختیارتون می‌ذارم
باید حسابی روی این ضرب‌المثل‌هات کار کنی
پاندای کونگ‌فوکار؟ - نه -
پسر آقای پینگ و لی؟
این اسم‌ها خیلی رایجن
شاگرد اوگوی؟ - متاسفم -
تعلیم دیده استاد شیفو؟
استاد شیفو؟ آره - !آها -
همه اسم استاد شیفوی افسانه‌ای رو شنیدن
اما تو رو نمی‌شناسن
کسی گفت افسانه‌ای؟ بزن قدش
ببین هان
می‌دونم قبلا یه اختلاف‌هایی داشتیم اما واقعا کارم گیره
و امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
ممنون - ننوشش -
نیاز داریم یه مدت یه جا مخفی بشیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته
و چرا من باید به تو کمک کنم؟
چون از اعماق وجودت ... زیر این پوشش فلزی‌ات
... یه قلب مهربون هست
که هنوز من رو به چشم یکی از اعضای خانواده می‌بینه؟
باشه
اما اگه تا شبانگاه اینجا باشید خودم گاوها رو خبر می‌کنم
خوب بخوابید
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
پس امشب می‌ریم آفتاب‌پرست رو شکست می‌دیم
بعد از اینکه شلوارت رو پس گرفتی
!اصلا کار باحالی نیست ... بچه‌ها
!بی‌خیال شلوارم رو پس بدید
اون شلوار رو مخصوص من دوختن
آره، به‌نظر نمیاد خیلی جای صمیمانه‌ای باشه
دمم
مطمئنم همه‌چیز مرتبه
اینجا رستورانه
اینا هم‌کیش منن زبون هم رو می‌فهمیم
تو همین‌جا صبر کن
!درود و صد درود
خیلی ببخشید که مزاحم می‌شم
می‌دونم داره بهتون خوش می‌گذره
اما می‌خواستم ببینم احیانا یه پاندا از اینجا رد نشده؟
یه پاندا اینجا بود
می‌شناسیش؟
می‌شناسمش؟ !من باباشم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
باید خسارت بلایی که پسرت سر میخونه من آورد رو بدی
پسرم بیخودی همچین کاری نمی‌کنه
احیانا آش‌تون بی‌مزه نبوده؟
بیا خودت امتحان کن
!نه، نه
بوی عالی‌ای می‌ده
هیچی نباید بهش اضافه کنید !مخصوصا من رو
اون غاز رو ول کنید
پاندا برگشته
برگشته؟ - برگشته؟ -
نه
اما تا چند دقیقه دیگه آرزو می‌کنید که خودش برمی‌گشت
چون اگه فکر می‌کنید ... اینجا رو به‌هم ریخته
نمی‌دونید چه کاری از دست من برمیاد
تمام چیزهایی که یاد گرفته رو از من یاد گرفته
جز یه چیز
بخشش
نمی‌دونم بخشش رو از کی یاد گرفته چون من به بخشش اعتقادی ندارم
دو تا گزینه دارید
راه آسون، که بهم می‌گید کجاست
یا راه سخت
که بهم می‌گید کجاست
اما اون‌موقع حرف‌هاتون رو سخت می‌فهمم
چون دیگه دندونی توی دهن‌تون نخواهد بود
ماژونگ
!من برای صبحونه، مهره‌های ماژونگ رو می‌خورم
!جلو نیا
پسرمون کجاست؟
با قایق رفت جونیپر سیتی
از کدوم طرف؟
... می‌دونی، یه بار یه غاز خردمند گفت
وقت رفتنه
آره، باشه
خیلی‌خب، یه بار دیگه
هم بزن، ماهی‌تابه رو بچرخون !غذا رو سرو کن و شتلق
هی، اون اژدهای طلایی که باید بیاد بیرون کو؟
با جارو نمی‌شه
واقعا؟ اما اونقدرها هم بد نیست
اره، اما دیرتر هم بزن، بالاتر بچرخون "و باید بگی "کارت تمومه
کارت تمومه" اشتباهه"
اون‌وقت "شتلق" درسته؟
!شتلق
باید بگم که تو مثل هیچ‌کدوم از استادهایی که تا حالا دیدم نیستی
آره می‌دونم خیلی استاد پاندا نداریم
نه، منظورم اینه که آدم خوبی هستی
گوش کنید اوضاع امنه
دزدان، برید توی خیابون
... و شما دوتا
از جلوی چشمم دور شید
می‌دونم قول داده بودم که مستقیم می‌برمت در خونه آفتاب‌پرست
اما اینکه بریم در پشتی‌اش یه‌خرده شدنی‌تره
ژن، واقعا باید بگم که پای حرفت می‌مونی
هسته مکیده شده هلو؟
مال درخت خرد بهشتی استاد اوگوی‌ـه
مال دره صلح‌ـه
برای اینه که بهم یادآوری کنه هر هسته عامل رشد یه درخت تنومنده
شاید برای تو هم همین کار رو بکنه
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
یه رهبر معنوی خردمند ... یه بار گفت
اگه دنبال یکی نباشی که کتکش بزنی چطور می‌خوای کتک‌کاری کنی؟
واقعا شاهکاری می‌دونستی؟
ممنون
صبر کن، تعریف کردی یا توهین؟
آره
وای
پسرمون رو ندیدی؟
ببخشید - شرمنده -
نه - نه -
بگو که پسرمون رو دیدی
صبر کن ببینم، چرا دارن می‌رن؟ تو که گفتی آره
هی، ببین پو اینجا بوده
عالیه لی اما از کجا می‌گی؟
ما پانداها می‌تونیم چیزهایی رو ببینیم که بقیه نمی‌تونن
زودباش، ممکنه جلوتر بازم سرنخ پیدا کنیم
چرا؟
!نزدیک بودها
!مراقب باش
!پو - برو عقب -
!وای
!دارن میان - !زودباش! کمکم کن قفس رو بلند کنم -
فایده‌ای نداره
باید با یه چیزی بلندش کنیم - بیا، از عصای من استفاده کن -
خیلی‌خب، برو عقب الان بلندش می‌کنم
ژن؟
عصام رو داری کجا می‌بری؟
فکر کنم منظورت "عصای من" باشه
دادیش به ژن و الان ژن دادش به من
"باید داده بشه تا به‌دست بیاد" فکر کنم روالش این‌طوریه، نه؟
حق با تو بود ژن
واقعا هدف راحتی بود
... ژن
:قانون اول خیابون به هیچ‌کس اعتماد نکن
من بهش یاد دادم
و تو فکر کردی که کارآموز من، دوستته؟
کارآموز؟
آفتاب‌پرست بهت پناه داده بود؟
بهترین اتفاقی که توی عمرش افتاده
باید قبل از اینکه پیداش کنم می‌دیدی چه بچه ولگردیه
گر شده بود و گرسنه بود
با طرد شده‌های آشیانه دزدان می‌گشت
نترس بود
پتانسیل خالص بود
برای همین، بهش پناه دادم
تبدیلش کردم به این چیزی که الان هست
صاف وایسا
بله استاد
پس همه این کارها رو کردی تا من عصای خرد رو بهت بدم؟
چرا؟
منم اولش صفر بودم و رویای بزرگ شدن داشتم
دنبال احترام و قدرت بودم
می‌خواستم استاد کونگ‌فو بشم
چی‌چی؟
من رو از تمام سالن‌های آموزشی‌ای که می‌رفتم، بیرون می‌کردن
می‌گفتن خیلی کوچک و به‌درد نخورم
و کونگ‌فو، سرنوشت من نیست
و خب، من یه مسیر متفاوت رو انتخاب کردم
سحر و جادو
رشد کردم
پیشرفت کردم
و به تمام چیزهایی که رویاش رو داشتم، رسیدم
همه‌چیز جز کونگ‌فو
فکر نکن چون فقط شبیه تای لانگ هستم نمی‌تونم مثل تای لانگ هم مبارزه کنم
ببین پو، شاید اجرای کونگ‌فو ... وابسته به بدن باشه
اما رازهاش توی روح آدم قرار داره
... و حالا که به عالم ارواح دسترسی دارم
می‌خوای کونگ‌فوی تای لانگ رو بدزدی
هم کونگ‌فوی اون و هم کونگ‌فوی تمام ارباب‌های شروری که قبل از من بودن
و وقتی این کار رو بکنم، دیگه هیچ‌کس جرات نمی‌کنه من رو دست‌کم بگیره
من رو یادت رفت
خودت رو خسته نکن پو
روی اون میله‌ها، جادوی خیلی قدیمی و قدرتمندی اعمال کردم
حداقل نیاز به ده‌تا جنگجوی اژدها داری تا بتونی ازشون عبور کنی
پس ازشون رد نمی‌شم
می‌رم زیرشون
خب، دیگه واقعا کلافه‌کننده‌ست
!وای
!پو - ژن؟ -
!عصام بده‌اش
ببخشید که بهت دروغ گفتم فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم
بعدا معذرت خواهی کن فعلا باید جلوی آفتاب‌پرست رو بگیرم
!پو
ژن؟
!نه
آفرین ژن
نگفته بودی می‌خوای بهش آسیب بزنی
قانون دوم خیابون چیه؟
یه نفر همیشه آسیب می‌بینه
و مطمئن شو که اون شخص هیچ‌وقت خودت نیستی
فقط ای‌کاش راه دیگه‌ای هم بود
قانون سوم خیابون؟
قانون سوم؟
بعضی‌ها می‌گن مهم‌ترین قانونه
هیچ‌کس به احساساتت اهمیت نمی‌ده
!زودباش باید بریم عالم ارواح رو تاراج کنیم
و لبخند بزن
هیچ‌کس از اخم خوشش نمیاد
جدی می‌گم ژن، نمی‌دونم این عادات بد رو از کی به ارث بردی
... اگه می‌تونستم
سلام
!وای
!ولم کن
!پسرم
حالا من رو نجات بده
سلام پسرم
چیزی نیست، هوات رو داریم پو هوات رو داریم
پس دنبالم اومدید
ایده اون بود
خیلی‌خب، باشه ایده هر دومون بود
ما فقط از سر عشق اومدیم دنبالت
نه، دنبالم اومدید چون بهم ایمان نداشتید
و چون دوستت هم داشتیم؟
خب، حق با شماست
این‌سری بد گند زدم
به آدم اشتباهی اعتماد کردم
عصای خرد رو دو دستی تقدیم آفتاب‌پرست کردم
پو، بدجور گند زدی
اگه به حرف استاد شیفو گوش می‌کردم ... و توی دره صلح می‌موندم
آفتاب‌پرست دستش به عصام نمی‌رسید و هیچ‌کدوم این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
من خیلی مصمم بودم که شرایط رو ثابت نگه دارم
همه از تغییر می‌ترسن پو
حتی من
... یه دورانی، مال خیلی وقت پیش نیست
من فقط می‌خواستم بهترین آشپز نودل توی دره باشم
آخرش چی شد؟
تبدیل شدم به بهترین آشپز نودل توی دره
حقیقت داره
اما پدر هم شدم
و هیچی ... هیچی از اون موقع به بعد دیگه مثل سابق نبوده
تغییر همیشه یه چیز بد نیست
فکر می‌کنی چرا همیشه منوی رستوران رو عوض می‌کنم؟
چون اگه غذاها تا ابد ... همون بمونه
بالاخره دیر یا زود مزه‌شون از بین می‌ره
درست می‌گه پو
من از زمانی که روستام رو ترک کردم تا حدودی یه جنگجو شدم
قوی شجاع
تکون بخور
از این‌طرف
اون قفس‌ها رو ببرید بالا زودباشید
بد به‌نظر میاد
واقعا بد
زودباشید
نگو که واقعا داشتی با اون پاندا دوست می‌شدی
چی؟ ... نه، فقط
وقتی یه چیزی رو می‌خوایم، برای رسیدن بهش باید از هر چیزی که می‌تونیم استفاده کنیم
اون پاندا هم همین بود یه موجود که باید ازش استفاده می‌کردیم
برای همین بود که بهم پناه دادی؟ تا بهت کمک کنم به چیزی که می‌خوای برسی؟
ژن
من بهت پناه دادم چون باهوش بی‌رحم و جدی بودی
مثل من
... و روزی که این خصلت‌ها رو بذاری کنار
آره، از اون روز دیگه به دردم نمی‌خوری
پس به صلاح هر دومون هم که شده تغییر نکن
امشب، وقتی ماه خونی به ... بالاترین نقطه‌اش در آسمون برسه
در عالم ارواح رو باز می‌کنم و تمام !رازهاش از آن من می‌شه
ماه خونی همیشه انقدر دیر میاد بالا؟
یادم سریع‌تر می‌اومد بالا
نه؟
فقط من همچین نظری دارم؟
فقط برای اثر دراماتیکشه
فکر کنم بهتر باشه همین الان در عالم ارواح رو باز کنم
!تای لانگ رو برام بیار
تای لانگ
حسابی طرفدارتم
تو کی هستی و اون عصا دست تو چی کار می‌کنه؟
یکی از دوست‌های قدیمی‌ات این رو بهم داده
اون پاندای پُف پُفی؟
... پو شاید احمق باشه
اما هیچ‌وقت به خواست خودش عصای اوگوی رو به آدمی مثل تو نمی‌ده
کی گفت به خواست خودش داد؟
ظاهرا اشتباه قضاوتت کردم مارمولک جون
حالا، چرا من رو برگردوندی؟
احضارت کردم اینجا تا ... بتونی افسانه‌ای‌ترین
حرکات کونگ‌فوت رو بهم یاد بدی
من مهارت هم رو به کسی آموزش نمی‌دم
درخواست نبود
!آره، به دست آوردمش
حمله عصبی تای لانگ
قدرت، ظرافت
باهام چی کار کردی؟
تمام قدرت کونگ‌فویی‌ات الان مال منه
و بهترین بخشش اینه که تازه دارم گرم می‌شم
!ژنرال کای رو برام بیار
استاد عقاب ماهی‌گیر رو برام بیار
استاد گاو
!پو، صبر کن
لطفا منطقی باش
تا عصام رو پس نگیرم هیچ‌جا نمی‌رم
هیچ عصای ارزش جونت رو نداره
... تا وقتی که هنوز جنگجوی اژدها هستم
نمی‌ذارم هیچ‌کس به‌خاطر من، آسیب ببینه
!پو
!تو زنده‌ای
خواهش می‌کنم من اشتباه کردم
منم همین‌طور که بهت اعتماد کردم
ببخشید
این حرفم استادت بهت گفته بزنی؟
اون استادم نیست من دارم می‌رم، برای همیشه
دارم راست می‌گم
درمورد همه‌چیز اشتباه می‌کردم
داری چی کار می‌کنی؟
جلوت رو می‌گیرم
از سر راهم برو کنار ژن
نه
برو کنار
می‌خوای برم کنار؟
ببرم کنار
اولش بهم خیانت کردی حالا می‌خوای باهام بجنگی؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
که نزارم کُشته بشی
چرا برات مهمه که کُشته بشم یا نه؟
خواهش می‌کنم پو
فقط بزار یه کار رو درست انجام بدم
فقط تو نیستی که این اواخر تصمیم‌های بدی گرفته
واقعا می‌خوای بری، نه؟
متاسفانه بله
و من هیچ جوره نمی‌تونم منصرفت کنم؟
متاسفانه نه
می‌دونی که نمی‌تونی شکستش بدی
احتمالا درست می‌گی
اما باید تلاشم رو بکنم
تا جای ممکن از اینجا دور بشید
!پو
نباید می‌ذاشتیم بیاد اینجا
پدرهای خیلی بدی هستیم
حداقل بهش دروغ نگفتید و خیانت نکردید
خب، درسته تو بدتر از مایی
من دوست افتضاحی‌ام
دوست؟ دیگه خیلی رو داری
بیاید تسلیم بشیم
نمی‌تونیم بزاریم تنهایی بره اونجا
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
ما فقط سه‌تاییم و اونا یه ارتشن
فکر کنم باید ارتش خودمون رو جور کنیم
!هی! همگی گوش کنید
!کواک
ممنون
جنگجوی اژدها توی دردسر افتاده
کی؟ - می‌دونی، پو -
همون پاندا
نه، نه یه پاندای دیگه
من پدرشم - منم پدرشم -
خیلی‌خب، اهمیتی نداره
چیزی که اهمیت داره اینه که دوستم توی دردسر افتاده و به کمکم نیاز داره
پس، منم به کمک شما نیاز دارم
چرا ما باید به تو کمک کنیم؟
... چون
کار درست همینه
بس کنید بس کنید
نخندید
ببینید، می‌دونم شاید فکر کنید ... برای یه‌مشت دغل‌باز
دزد و جانی مثل ما، دیر باشه که مسیرمون رو عوض کنیم
اما یه دوست خوب یه بار بهم گفت هیچ‌وقت برای انجام کار درست، دیر نیست
پس، حرفت اینه که هر چی ... الان بیش‌تر کار درست انجام بدیم
بعدا می‌تونیم کار اشتباه بیش‌تری انجام بدیم
چی؟ نه
... و اگه شر آفتاب‌پرست رو کم کنیم
می‌تونیم بالاخره هر کار اشتباهی که می‌خوایم بکنیم
فکر کنم متوجه نکته کلیدی نیستید
خشونت، خشونت، خشونت
آماده‌اید که کار درست رو برای هدف اشتباه انجام بدید؟
می‌دونید، اشتباهی که جنگجوی ... اشتباه کرد این بود که
حریفش رو دست‌کم گرفت
من اگه بودم، هیچ‌وقت توی همچین تله واضحی نمی‌افتادم
هی
ببینید، اشتباهی که جنگجوی ... اژدها کرد این بود بکه
خفه شو لری
اینجا تا حالا انقدر نگهبان نداشته
امکان نداره به‌موقع به پو برسم
تو برو پیش بو ما ترتیب نگهبان‌ها رو می‌دیم
می‌دیم؟
یعنی ... حتما می‌دیم
اما چطور؟
بسپرش به من
ژنرال کای؟
لرد شن؟
اینا همه دشمن‌های خونانی‌ام هستن خونه‌ای؟ خونانینی؟
آفتاب‌پرست داره ارواح رو ... از توی عالم ارواح خارج می‌کنه
و تمام حرکات کونگ‌فومون رو ازم می‌گیره
و برای این کار، داره از عصای تو استفاده می‌کنه
اومدم که پسش بگیرم
من حرفی ندارم
ببخشید، می‌شناسمت؟
می‌شناسیم؟ من اسکاتم
همون کروکودیل که از دهنش آتش میاد بیرون
!درسته !اسکات
من و استاد شیفو داشتیم درموردت صحبت می‌کردیم
پاندا
اوگوی اشتباه کرد که تو رو به‌عنوان جنگجوی اژدها انتخاب کرد
تا الان متوجه نشده بودم چه اشتباه بزرگی کرده
وای تای لانگ؟
اون عصا رو پس می‌گیرم ... قدرت کونگ‌فوت رو بهت برمی‌گردونم
و همه‌تون رو برمی‌گردونم به عالم ارواح
خواهید دید
... من تنها چیزی که می‌بینم
یه قول الکی‌ـه
خیلی‌خب، کومودوهای چموش
دوتا گزینه دارید
راه آسون که با خواست خودتون تسلیم می‌شید
یا راه سخت که با خاک و خون تسلیم می‌شید
تصمیم با شماست
!شوخی کردم !شوخی کردم
آخی
ممنون پینگ
!فرار کنید
!توپ
خیلی تنده؟
نه، عالیه
جینسنگ راز خوشمزگی‌اش همینه
اون پاندا درست می‌گفت !خشونتِ دیرتر، خیلی بهتره
!ایول
فکر کنم یه چیزی داری که مال منه
نمی‌تونی درست بمیری؟
نمی‌تونی اشتباه بُکُشی؟
نه بازی با کلمات درستی نبود
... حالا، عصام
بگیرش
هر چیزی که می‌خواستم رو ازش گرفتم
فکر کنم سرنوشت این بود
رویارویی نهایی بین ... رقبای قدرتمند
که خیلی شبیه هم هستن
... ای‌کاش هر دفعه که یه شرور بهم می‌گفت
خیلی شبیه همیم، یه دامپلینگ بهم می‌دادن
درسته
هر دومون به حد اعلاء رسیدیم
واقعا حیفه که فقط یه نفرمون قراره اون بالا بمونیم
واقعا حیفه برای تو
ترکیب قدرت جادوگری‌ام و کونگ‌فو باعث می‌شه من توقف‌ناپذیر بشم
و وقتی ترتیب تو رو بدم ... حکومتم از جونیپر سیتی رو گسترش می‌دم
... و به همه شهرها و دهکده‌ها و روستاها
از اینجا تا دره صلح و فراتر از اون می‌رسونی
آره، می‌دونم
اما از کجا می‌دونستی؟
بهم الهام شد، چون من جنگجوی اژدها هستم
البته فعلا
اما فهمیدم که احتمالا وقتشه یه تغییری ایجاد کنم
و تو هم همین‌طور
من آفتاب‌پرستم کاری جز تغییر ندارم
فقط ظاهرت رو عوض می‌کنی
تغییرات واقعی، درون آدم اتفاق می‌افتن
و اگه این‌طور که می‌گی ... شبیه هم باشیم
پس شاید هر دومون بتونیم ... بی‌خیال گذشته‌مون بشیم
و تبدیل به یه موجود بهتر بشیم موجودی که الان هستیم
نظرت چیه؟ - ... نظرم اینه که -
خب، انتظارش رو داشتم
خیلی بهت افتخار می‌کنیم
از راه ما امتحان کردی
حالا از راه خودت امتحان کن
کتکش بزن
خودم می‌خواستم همین کار رو بکنم
فن خرطوم پیچی استاد فیل
عاج وحشت استاد گراز
دندون‌های خشم استاد گرگ
شاخ‌های نابودی استاد گاو
چی؟
این حرکت رو می‌شناسی؟
من این‌طوری حرف می‌زنم؟ من این‌طوری حرف نمی‌زنم، نه؟
تو این مهارت‌ها رو کسب نکردی !فقط دزدیدی‌شون
چپ، راست، آپرکات
طرف کی هستی؟ - نمی‌دونم، خیلی قضیه گیج‌کننده‌ست -
من از همه رقبایی که تا حالا باهاشون مواجه شدی، قوی‌ترم
چون من دقیقا همه رقبایی هستم که تا حالا باهاشون مواجه شدی
!پو
وای، باید روی حسابی روی این ورودهای قهرمانانه‌ام کار کنم
نه، خوب بود
می‌دونستم باید توی همون آشغال‌دونی‌ای که بهش تعلق داشتی ولت می‌کردم تا بپوسی
بهتره توی اون آشغال‌دونی بپوسم تا زیر یوغ تو
دو در برابر یک؟
خب، به‌نظر عادلانه نمیاد
باید شرایط رو یکسان کنم
استاد کبری
استاد عقاب ماهی‌گیر
استاد عقرب
استاد گرگ
ژنرال کای
لرد شن
!حرف نداره
واقعا اوضاع خیطه اما حرف نداره
!وای
!ژن
!نه
!وای، وای
!پو
فکر کردم با هم دوستیم
جلو نیا
می‌خوام خودم رو بزنم
زودباش پو، بیا بیرون
خودت باید تمومش کنی - نمی‌تونم آفتاب‌پرست رو شکست بدم -
یه لاک‌پشت خردمند ... یه بار بهم گفت
هیچ‌وقت نمی‌تونی چه کاری از دستت برمیاد تا زمانی که انجامش می‌دی
سرنوشت دنیا به یه مو بنده
بعد تو داری پندهای یه لاک‌پشت رو بهم می‌گی؟
هسته باش ژن
هسته باش
و فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
کاری که پو شروع کرد رو تموم می‌کنم
خواهش می‌کنم چند بار باید بهت بگم؟
قوز نکن
این بچه نمک نشناس
بعد از تمام کارهایی که برات کردم به‌خاطر یه پاندا بهم خیانت کردی؟
قانون اول خیابون به هیچ‌کس اعتماد نکن
هه! نمی‌تونی من رو شکست بدی تمام حرکاتت رو بلدم
این یکی رو نه
می‌چرخونی، هم می‌زنی سرو می‌کنی
!و شتلق
!آره
:قانون دوم یه نفر همیشه آسیب می‌بینه
حرکت خفنی بود
پو! می‌تونستی راحت از اون قفس بیای بیرون؟
ای دغل‌باز
دغل‌بازی نیست بهش می‌گن شیوه و روش
... تازه، اگه به هسته فرصت رشد ندی
چطور انتظار داری که تبدیل به درخت بشه؟
و هی، هم سریع‌تر هم زنی هم بالاتر چرخوندی
اما برای بار آخر می‌گم ... درستش
بگیر که اومد"ـه"
شاید اوگوی درموردت درست فکر می‌کرده
اونقدرها هم به‌درد نخور نیستی
اوه خدای من خیلی ممنون
اون پسر منه
پسرمونه
فکر کنم وقتشه که ما رو بفرستی خونه، پاندا
!ژن، یه کاری بکن
:قانون سوم هیچ‌کس به احساساتت اهمیتی نمی‌ده
اون‌طرف می‌بینمت جنگجوی اژدها
یه‌خرده غذا برای دورانی که توی زندان هستی گذاشتیم
امیدوارم غذای آخرت نباشه
ممنون بچه‌ها
داشتم به این فکر می‌کردم که بعد از اینکه ... حبسم رو کشیدم و دوباره یه روباه آزاد شدم
شاید یکی از این مرکزهای طب سوزنی افتتاح کنم. الان خیلی تو بورس‌ـه
فکر کنم بهتر باشه یه کاری رو انتخاب کنی که یه‌خرده امکان رشد توش داشته باشی
قصر جید؟
اون؟
از بین اون همه کاندیدا که انتخاب کردی تا ... به‌عنوان جانشین شایسته‌ات انتخاب کنی
این روباه رو انتخاب کردی؟
وقتش که برسه، می‌فهمی مگه نه؟
باشه، هر کی رو می‌خوای انتخاب کن یه دزد، یه چوب، یه هویج
حتی نمی‌دونم چرا خودم رو خسته می‌کنم
می‌رم مدیتیشن کنم اونم یه‌عالمه
نگران نباش باهاش کنار میاد
احتمالا شاید
هی، خوبی؟
حق با اونه از چیِ من می‌گی که برای این کار آماده‌ام؟
خب، با چیزهایی که از کار کردن ... توی آشپزخونه پدرم یاد گرفتم
بعضی‌وقت‌ها بهترین غذاها از موادی درست می‌شن که اصلا فکرش رو هم نمی‌کنی
هی، بد نبود
خیلی‌خب، فهمیدم جناب رهبر معنوی
آره، داره قلق این ضرب‌المثل‌ها دستم میاد
آدم نباید وقتی چاپ‌استیک توی جیبشه اسکواتِ سنگین بزنه
فکر کنم بهتر باشه به همون کتک‌کاری‌ات بچسبی
با پول نمی‌شه خوش‌حالی رو خرید اما قطعا می‌شه یه‌عالمه دامپلینگ خرید
چرا همه‌چیز رو وصل می‌کنی به دامپلینگ؟
وقتی زندگی بهت لیمو می‌ده باهاش آب گلابی درست کن و همه رو حیرت‌زده کن
فهمیدیم
نمی‌شه هم خدا رو داشت، هم خرما رو (نمی‌شه هم کیک داشته باشی و هم بخوریش)
اگرچه، فکر کنم بتونی کیک داشته باشی و کنارش پودینگ انبه سفارش بدی
می‌شه آموزش رو شروع کنیم؟
آرامش درونی
سلام استاد شیفو
ببین، ما دوتاییم
داری عالی پیش می‌ری شیفو - با شکم‌ت نفس نمی‌کشی -
یه‌خرده خسته به‌نظر میای - خسته‌ای؟ -
شبیه سنجابی - کلوچه می‌خوای؟ -
آرامش درونی
«Overhaul :مترجم»
آماده شروع تمریناتت هستی؟
خودت آماده‌ای؟
آره و به یه نفر گفتم بیاد کمک
وای
!داغه، داغه، داغه
!وای! وای! وای
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم