?אתה מכרת אותי .בחייך, אני לא כזה-
.אל תגיד לי שמכרת אותי .אתה משקר, סאם-
!אל תתערב! אל תתערב ?מכרת אותי בשביל כסף-
?הרסת את חיי בשביל זה, סאם ?בשביל זה? בשביל זה? בשביל כסף
?מכרת אותי בשביל כסף
אני לא מאמין שהרסת את חיי .בשביל כסף, סאם. -תחסל אותו
.הרסת את חיי בשביל כסף, סאם .תחסל אותו-
,אני אהרוג אותך, סאם .אני אהרוג
.אני אהרוג אותך .קח את האקדח, תירה בו-
.הרסת את חיי
.מכרת אותי .תחסל אותו, תירה במנוול-
ג'ף וינקוט
פאקו כריסטיאן פרייטו
כריסטינה קוקס
ריצ'רד ירווד
"חוקי הג'ונגל"
הובא וסונכרן ע"י יוני
נוצה אפורה וחבריו אוהבים לשחק
משחקי מלחמה אינדיאניים ,בימי שבת בבוקר
אני מניח שזה טוב יותר .מלצפות בסרטים מצוירים
לפעמים, ללא הפעלת שיקול דעת .מצדי, אני מצטרף אליהם
האחרון שנשאר לעמוד ,מקבל את החץ הראשון
אבל אף פעם .לא הייתי צייד מוכשר
חבל שהחטאת .את האייל שלך
.לא החטאתי
,חרוזים למזל טוב .אתה תצטרך אותם
:במאי דמיאן לי
ייצגתי את נוצה אפורה והחבר'ה במשפט של השתלטות לא חוקית
אחרי שהם השתלטו ...על בניין ממשלתי
.זה נעשה מכוער
.נוצה אפורה הופלל
.נאלצתי לערער על המשפט
לשבט לא היה כסף, אז אני הייתי .צריך לשלם את כל ההוצאות
תזרים מזומנים יכול ,להיות בעיה אמיתית
.למזלי, יש לי חברים
ג'ון, אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד
ואני לא אוהב לבוא לכאן .ולהטריד אותך בענייני כסף
העניין הוא שאני מלווה בריבית ,ואתה חייב לי כסף
אז אודה לך אם תשלם לי .תשלום אחד, טוב? רק תשלום אחד
.רק כדי שאוכל לשלם
?מרטי, אתה בסדר ?אתה בסדר
?משהו מטריד אותך, ג'וני
.אלוהים, זה בטח כואב
!כן
ג'וני, לא ראיתי אותך מחטיף ככה ...מאז שהנרי הגדול נכנס בך
?מתי זה היה .זה היה ב-66', חבר
!כן
מי שמשחק מלוכלך .נפגע בסוף
,ג'ון, ג'ון, בוא הנה .אני צריך לדבר איתך, אחי
...ג'ון, ג'ון, תקשיב
.ג'ון, אתה צריך לשלם
.בגללך אני נראה לא טוב
!ג'ון
.ג'ון, זה יפגע בשנינו
.אני רוצה שהדלתות יהיו סגורות
,שהוא לא יוכל לצאת .שלא יהיה לו לאן לברוח
.אני רוצה שהרישיון שלו יישלל
בחייך, לואיס, אני לא יכול .לשלול לו את הרישיון
אני מבקש ממך .לדאוג לעסקים
,אני מספק את האקדח
ואם תפגע במטרה .תזכה בפרס
,אם אתן לך את ריאן ?מה תעשה בו
יש לי תוכניות .בשביל ג'וני
.אגב, סאם
.אני יודע שלא תאכזב אותי
.ג'ון חייב לי קצת כסף ?כמה-
.‏78 אלף דולר
.אני אקח את זה
תקשיב, אני לא חושב שאתה .והחברים שלך מבינים
יש לי קשר אישי עם ג'ון .וזה חוב שאני לא יכול למכור
גם לי יש קשר עם ג'ון
ואני חושב שאתה תמכור לי .את זה תמורת דולר אחד
...תקשיב
...תקשיב, אני .אני לא יכול לעשות את זה
!שברת לי את האף, מנוול
?אתה בסדר, לארי
.כן-
.הוא בסדר
!קח את הכסף שלך
אז אתה רוצה ?למכור לי את זה
.שאלתי אותך משהו
?אתה רוצה למכור לי את זה !לך להזדיין-
אמרתי לך, תקבל את זה ,כשאני אקבל את זה
.פשוט אין לי את זה כרגע .אני יודע, אני יודע-
ג'ון, מצבך הכספי .מצער אותי מאוד
.אין לך בכלל מושג
מישהו קנה ממני .את החוב שלך
?מישהו קנה את החוב שלי
החוב שלי הוא .ביני ובינך, לארי
.אני מצטער
.מישהו מעוניין בו מאוד
.בוא נצא לסיבוב
כשהייתי ילד היה לי ,חבר בשם לואיס קלדרון
.אי אפשר היה להפריד בינינו
!תעצרו
הסתבכנו בצרות רציניות .והשוטרים היו בעקבותינו
.הם תפסו את לואיס
!מנוול קטן
.והכניסו לו מכות רצח
...רציתי לעזור לו
.אבל לא ידעתי מה לעשות
!קום
הדחקתי את מה שקרה .עם לואיס במשך זמן רב
?מה זה עונג לדעתך, ג'ון
היעדר כאב ?או נוכחות של משהו אחר
?אתה יודע מה התשובה
.היעדר כאב
?כמה זמן, ג'ון
?‏22, 23 שנה
.הרבה זמן
ידעתי שהיום .הזה יגיע, לואיס
?זוכר ששדדנו את החנות
.נשפטתי לשנתיים
השנתיים האלה .נהיו 16 שנה
,הרבה זמן .הרבה כאב
,העבר מאחוריך, לואיס .אתה לא יכול להחזיר אותו
לומדים הרבה על כאב .כשיושבים בכלא, ג'ון
שני חבר'ה .לימדו אותי מצוין
.גם הם למדו
הרגתי אחד .וסירסתי את האחר
?מה העניין, לואיס ?מה הסיפור
הסיפור הוא שאתה .הצלחת לא רע
,אתה מופיע בבית המשפט .למדת משפטים, ממש נער זהב
?מה אתה רוצה
אני רוצה תמורה .ל-16 השנים האלה
על כך שחתכו לי את הצוואר .ושלא הפכתי לנער זהב
?זה כל הסיפור, לואיס
?אחרי כל השנים האלה, נקמה ?את ליטרת הבשר שלך
.אתה חייב לי
?מה אתה רוצה שאעשה
זוכר את המשחק ?ששיחקנו כשהיינו ילדים
."תפוס את הדגל"
,שיניתי את החוקים .זה כבר לא משחק
.נלחמים על הדגל
.המנצח מקבל כסף
?מה דעתך, ג'ון
,בחור קשוח .יודע להילחם
.כמה סיבובים
.מהר מאוד נשתווה
.אני כבר לא ילד, לואיס
יש לך כמה ימים עד שאתה .צריך לשלם, תחשוב על זה
,הוא לא יגיע .קלדרון בטח חיסל אותו
?גריים, תן לי לחשוב, טוב
,אם הוא היה רוצה שהוא ימות .הוא היה מת
.בוקר טוב, ג'ון .בוקר טוב, לארי-
,איזו חליפה יפה ?הגעת ישר מהמשרד
.לארי, הסתבכתי בצרות רציניות
.תגיד, ג'ון ?מה-
אתה בטוח במאה אחוז ?שאתה צריך את הכסף הזה
כן, אני צריך .את הכסף הזה. כן
אתה לא הולך ?להלוות לי אותו
,אני חייב לומר לך את האמת, ידידי .אני לא יודע
?מה אתה אומר אני לא רוצה לעשות-
,את ההלוואה הזאת .חלקלק שכמוך
מי אתה? השותף החדש ?של לארי, גריים
אני סמנכ"ל .העסקים החדש שלו
העסק שלי הוא לשרוף .את העשבים השוטים
אז אני מציע .שתקפוץ לתוך האש
,האקדח שלי מלוכלך ?אולי תמצוץ אותו ותנקה אותו
.שק לי בתחת
...טוב, טוב, טוב
...היי, היי
...תקשיב, תקשיב
.זה אני .אני יודע מי זה-
אני צריך להחטיף .גם לך בראש
תקשיב, אני מצטער ,על כל הקטע הזה עם ההלוואה
אבל אנחנו צריכים ?להתקדם בעניין, טוב
בחייך, אתה יודע שאני מחבב אותך .מאוד. -כן, אני רואה
,אני בבעיה, לארי ?אתה יודע
.אני צריך את הכסף .אני יודע-
.ג'ון, אני יודע
.תקשיב, הנה 25 אלף .טוב, תודה-
.אתה יודע שאני בסדר .אני יודע-
.אני אחזיר לך את זה .אני יודע, זה בסדר, זה בסדר-
.אתה תחזיר את זה
.להתראות בקרוב, חלקלק
.תסתכל על עצמך
אין לי זמן לזה, אני צריך להיות .בבית המשפט בעוד 10 דקות
הם ניסו להפליל אותו רק כי הוא
באותו צבע .כמו האיש שעשה את זה
.אני מתקשרת לביטחון .בבקשה, תתקשרי לביטחון-
,קלאודיה, זה בסדר .אני אטפל בזה
...קראתי עליך בעיתון .תסלחי לי שנייה-
...ג'ניס, תפתחי תיק למר .ג'פרסון. מיק ג'פרסון-
.מיק ג'פרסון, תודה
,חשבתי שאם אתה עוזר לאדומי עור .אתה בטח עוזר גם לשחורים
,בסדר, גברת ג'פרסון ?שמתי לב אלייך, בסדר
.תני לי כשעה .תודה-
.מיק, תשב
.בסדר, אל תשב
?קיצור של מה זה מיק .מיכלאנג'לו-
?באמת .אל תיגע בניירות בבקשה
?עשית את זה, מיכלאנג'לו .כן, כן, עשיתי את זה-
.יופי, זה טוב, התחלנו טוב
?למה עשית את זה .בשביל הכסף-
תסלח לי, אתה מתעניין ?באמנות אסקימואית
?בשביל הכסף ?כמה עשית
.‏94 דולר ו-17 סנט
?בין כמה אנשים זה התחלק .שניים-
?ומה עשית בחלק שלך .שילמתי לסוחר סמים-
?כמה זמן אתה משתמש
.אז ככה, מיק
אמא שלך נראית אישה טובה .שמאמינה בבנה, אני לא יודע למה
?אתה רוצה לשבור את לבה ?אתה לוקח את התיק שלי או מה-
?בן כמה אתה -18.
כמה זמן אתה ?חושב שתחיה
?כמה מהחברים שלך נורו
?כמה
.תשעה
?כמה נדקרו .אני לא יודע-
?כמה מתו
.שישה
?מתי אתה הולך
אני לא הולך .לשום מקום
.אתה הולך לעזאזל
אני לא מוכן לסבול !את החרא הזה
.יש לי הרבה חברים ברחוב, מיק .אני אספר להם עליך
,אם תפשל ?התחת שלך יהיה שלי, ברור
?מה אתה יודע על הרחוב
אין לך מושג מה אני צריך .לעשות כדי להסתדר שם
.אתה לא יודע כלום, מיק
,האגרופים שלך שווים לתחת .אני רוצה שתכניס לי באמת הפעם
.קדימה, מיק, לך על זה
?הספיק לך
?הספיק לך? כואב לך
.קדימה, תכניס לי, מיק
,קדימה, מיק .תחטיף לי
,אתה אידיוט .ואמא שלך לא יודעת את זה
אתה תיכנס .על זה למאסר עולם
,אולי, רק אולי ...אם תתנקה
.אקח את התיק שלך
,אני מצטער שאני הולך .אבל אני חייב להיות בבית המשפט
.תודה, גברת ג'פרסון
.ג'ניס
אין שום סיכוי שמיכלאנג'לו .יקבל עסקת טיעון
.הנה התיק של קרדרס
אתה לא יכול להרשות עצמך .לקבל עוד תיקים בחינם
הוצאת על הסיפור ההוא עם הייווטה .יותר מ-150 אלף דולר
.תודה, ג'ניס, הם היו בצרה
,נפלא, הלב שלך ממש גדול .אבל אני לא רוצה שהוא ידמם עליי
,אתה יודע, ג'ון, בניגוד לדעתך .כסף זה לא דבר רע
.אה, כן ?מה זה-
,כסף, מזומן .שטרות של מאה דולר
?קרדרס משלם במזומן .משהו בסגנון-
.בהצלחה בבית המשפט הבוקר
?ג'ון, יש לך רגע
,אני מצטער, סאם .יש לי דיון בעוד 5 דקות
,נכון, התיק של קרדרס .עסק ביש
,הייתי מטפל בו בעצמי .אבל לוח הזמנים לא אפשר זאת
?איך זה נראה
אתה מתכוון לשאול ?אם אני עושה עבודה טובה
?אם קרדרס ייצא מזה
או שאתה שואל אם קרדרס ?אשם בהכאת האישה
אני בטוח שתטפל בזה .בכל מקרה
זה לא בדיוק התחום .החביב עליי, סאם
.אני לא אוהב את הריח של זה .אל תתקע לי את החרא הזה שוב
?מה קרה, ג'ון ?אתה לא אוהב את ריח הכסף
,קרדרס הוא לקוח חשוב .חשוב מאוד ועשיר
,טוב לזכור את זה .חשוב ועשיר
.מדבר ארמסטרונג ?כן-
ריאן נמצא בדרכו .לבית המשפט עם קרדרס
.אמרת שהשגנו את התמונות .כן, הבוקר-
טוב. עכשיו נטמון .את המלכודת
בית המשפט ...מוצא את הנאשם
.זכאי
עשית עבודה מצוינת .בבית המשפט, ריאן
תודיע לארמסטרונג שאני שוקל להעביר חלק גדול יותר
מעסקי החברה שלה .למשרד שלכם
רק בתנאי שהוא ימנה אותך לשותף .מלא ויתגמל אותך בהתאם
אתה צריך לשים לב .עם מי אתה מסתובב
היית קרוב מאוד להרשעה .באשמת תקיפה חמורה
במקומך הייתי .מתרחק מזונות
?אתה חושב שהכיתי אותה .מישהו עשה את זה-
.אני צריך לחזור למשרד
?אולי נקפוץ אחר כך .אזמין אותך לארוחת ערב
?בסביבות תשע
.נדבר על עסקים
?מר ריאן ?כן-
מישהו נתן לי את .התמונות האלה הבוקר
אני חושבת שכדאי .שתראה אותן
?איפה השגת אותן
.חברה שלי, נערה עובדת .היא גנבה אותן מקרדרס
למה לא מסרת אותן ?כראיות לבית המשפט
מישהי כמוני לא תמצא צדק .בבית המשפט, מר ריאן
,אתה שומע אותי .אבל לא מקשיב לי
אמרתי שתיכנס ותיתן .להם 10 סנט על כל דולר
,הם על סף פשיטת רגל .הם נואשים, אין להם ברירה
?‏10 סנט לכל דולר, טוב
,זה טוב .זה טוב לשנינו
.נדבר אחר כך
.ג'ון
ג'ון, רוצה לשתות ?משהו לפני הארוחה
אני מכיר מועדון .מצוין של חבר שלי
ניכנס לשם, נקבל מציצה בחינם .וגם לא נצטרך לשים גומי
.אני שונא את החרא הזה .כן, גם אני-
גומי זה לצמיגים ?לא לזין, נכון
?שם פגשת את סילבי
.לא, היא זונת רחוב
?תגיד, הכית אותה ?מה-
?הכית אותה
.ג'ון, זה נגמר, ניצחנו
אבל אתה יודע, אתה נדלק ?מלהכות בחורות, נכון
.קדימה, חלקלק זקן
ג'ון, חשבתי שאתה משחק אותה .האידיוט הצדקני
.ג'ון, תראה את זה
,אני עו"ד, אבל אני אוהב לבלות ?אתה מבין אותי
אתה יודע, חלק מהנשים האלה .אוהבות לחטוף מכות
?לפעמים זה מגיע להן, נכון
.זה מדליק
היית צריך לספר לי שאתה בקטע של .סטיות, לא הייתי צריך למרוח אותך
.כן, יכולנו לחגוג יחד
.כן, יש לי מתנה בשבילך
.הגירוי וההנאה מובטחים
.אתה ממזר לא קטן
.אלה הקדילק של האזיקים, חבוב
.מוצא חן בעיניך? אני ואתה יחד ?מה אתה אומר
?לעשות את זה עם זה, איך ההרגשה .לא רע-
אני יכול לראות את זה .על הרבה אנשים
?כמו סילבי, למשל ?או מישהי כמוה
?ג'ון, מה קורה פה
,בניגוד לאמונה הרווחת .כסף לא יכול לקנות חסינות מעונש
,אתה מכיר את סילבי ?נכון, פיל
אתה לא יכול לעשות לי .את זה, בן זונה
,סילבי, אתן לך כל מה שתרצי .כל מה שתרצי
,אל תכי אותי ...אל תכי אותי
...צדק
זה מה שהמערכת המשפטית .אמורה לעשות, אבל זה לא כך
,הכסף הוא העיקר .שחיתות
חשבתי שהשארתי את הדברים .האלה מאחוריי עם לואיס קלדרון
.אבל זה לא קרה
קלדרון שועט לעברי .כמו רכבת משא
אנחנו הולכים להיכנס בממזר הזה
,ואם לא תתרחק ממנו .ניכנס גם בך
אתה רוצה לדבר ?עם אמא שלך
אתה קורה לזונה הדפוקה ?הזאת אמא שלך
,תחתום על ההצהרה המזוינת הזאת .ועכשיו, אחרת נזיין לך את הצורה
!תחתום
?אתה חושב שאנחנו משחקים .תחתום
.יופי
?הוא התנהג יפה
,אכלת אותה, ריאן ?אתה יודע את זה
.עברת את הגבול הפעם
,ידעתי שתעשה את זה .וידעתי שאהיה שם כשתעשה את זה
,אכלת אותה. -בסדר, אכלתי אותה .אתה חוזר על עצמך
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
?כן, גם אתה .אולי יש לנו משהו משותף
.להשתמש במדריך טלפונים
תחתום על הצהרה שאומרת שאתה .שכנעת אותה להכות את קרדרס
הוא בבית חולים ודורש .את הראש שלך על מגש
אתה מואשם .בקשירת קשר לרצח
?אתה רוצה להיות חופשי .דבר עם שופט
?אתה רוצה זכויות .דופוס יקריא לך אותן
אלה שטויות .ושניכם יודעים את זה
קרדרס הוא חלאה ואתם מקבלים .ממנו כסף ומלקקים לו את התחת
!בן זונה
.אני רוצה שתבין, ריאן
,קודם כול, אני לא אוהב אותך .אתה עו"ד
.שנית, אני לא מלקק לאיש
ושלישית, אני לעולם .לא אקבל שוחד
לא מקרדרס .ולא משום חלאה אחרת
?הבנת את זה
.כן, הבנתי .יופי, תקריא לו את זכויותיו-
...בן זונה
.תסתובב שמאלה
?יש לך כסף
,אני מדבר אליך ?יש לך כסף
ריאן, זה אתה? -אתה יושב על .הספסל שלי, אתה חייב לי שכירות
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
?אתה מכיר את החרא הזה .כן, הוא עו"ד-
?הוא עו"ד ?אז מה הוא עושה פה
אני יושב על הספסל הזה .ולא משלם לך כלום
אתה מוכן לסבול ?את החרא הזה ממנו
בגללו אתה נראה כמו אידיוט, תכסח .לו את הצורה. -סתום את הפה
.תשלם שכירות
לך להזדיין, אם הוא יושב ,על הספסל שלך, זו בעיה שלך
אבל אף אחד לא אומר לי לסתום .את הפה, אתה נקבה גדולה
!תשלם לי, אידיוט
.תעזוב אותו
.תתרחק כי אתה תהיה הבא בתור
.אמרתי לך לעזוב אותו
,אתה נחלץ לעזרה ?אדוני העו"ד המזוין
אתה חושב שהגוף שלך יוכל ?לעמוד מאחורי הפה הגדול שלך
אני חושב שאתה הולך .למצוץ לי את הזין
אתה תראה מצוין .בתוך המפשעה שלי
.תפרוש כל עוד אתה יכול
?הספיק לך
...טוב
?מה קורה פה .החלקתי-
.בטח
,אני לא יודע מי עשה מה .אני רק יודע שההאשמות בוטלו
ארמסטרונג ביטל .את ההאשמות
ארמסטרונג? -כן, השותף הבכיר ?בחברה שלך, אתה זוכר אותו, לא
.זה עם כל הקשרים
נראה שהוא הרים כמה .טלפונים וכל הסיפור נעלם
זה בטח נחמד שיש לך .חברים בחלונות הגבוהים
חשבתי שאני אתקע אותך על כך .שהטיפוס ההוא חטף מכות
,משהו מסריח פה, ריאן .אני אשגיח עליך
?מר ריאן
?מר ג'ון ריאן
?האם אתה מר ריאן
?מי שואל .אקבל את זה כתשובה חיובית-
?מה זה .צו פינוי-
...אסור לך להיכנס למתחם הזה ?מי הוציא את הצו הזה-
אסור לך להיכנס למתחם הזה ...מכל סיבה
?מי הוציא את הצו .הבעלים, מר ארמסטרונג-
ארמסטרונג עשה את זה? -אסור לך .להיכנס למתחם מכל סיבה שהיא
,אם תיכנס תואשם בהסגת גבול
,ע"י השוטרים שמאחוריי ?האם אתה מבין
?אתה יודע שזה לא חוקי, נכון .עליך לעזוב את המקום, אדוני-
עליך לטפל בזה .בבית המשפט
,אעשה זאת, אל תדאג .אטפל בזה בבית המשפט
.עליך לעזוב עכשיו, אדוני
אם לא, ניאלץ להאשים אותך ,בהסגת גבול
,האם אתה מבין, אדוני? -אני מבין .אני צריך לקחת כמה בגדים
צר לי, אדוני, כל חפציך האישיים ...צריכים להישאר בדירה
אדוני, יש לי שם דברים חשובים. -עד .שיושג הסכם עם מר ארמסטרונג
.אדוני, יש לי שם חפצי ערך
.אדוני, פינו אותך, אתה מפונה .עליך לעזוב, אדוני
אני צריך לקחת ...את הפריטים האלה
כל חפציך האישיים ...צריכים להישאר בדירה
,אתה לא יכול לעשות את זה .זה בניגוד לחוק, אדוני
?האם אתה מבין
.עליך לעזוב עכשיו, אדוני .עליך לעזוב
,נתראה בבית המשפט .שיהיה יום טוב, אדוני. -תודה
.תודה .תודה-
.בוא ננסה את זה
,צר לי, אדוני .נראה שגם זה נחסם
,זו בטח טעות .הכרטיסים האלה היו טובים אתמול
.אתה מתבקש לעזוב, אדוני
.סליחה ?נראה לך שסיימתי-
?אתם מקבלים מזומן, נכון .כן-
אבל לא נראה לי .שיש לך מספיק, אדוני
.תודה לך על עזרתך .בבקשה-
.פרד, ג'ון ריאן
תגיד, עוד יש לך ?את המקום הישן ההוא
?זוכר את המלון ההוא
זה שהחבר שלי ג'ימי טוגלייד .התאכסן בו
.אני צריך חדר
.אסביר לך הכול כשניפגש
מר ארמסטרונג לא יכול .לקבל אותך עכשיו, מר ריאן
ביטלת את ההאשמות נגדי ?ופינית אותי מהדירה שלי
?מה קורה פה לעזאזל, סאם
השכרתי לך דירה של החברה במחיר .מוזל, אתה מפגר בתשלומים
התשלומים האלה יצאו .מהשכר על התיק של קרדרס
,כן, קרדרס לא ישלם ?אתה דאגת לזה, לא
בחייך, סאם, ידעת .שקרדרס הכה את הבחורה
אני לא צריך .לענות להאשמות שלך
.אני יודע מה קורה, ג'ון
,נוהלי גבייה לא תקינים ,קבלת תיקים עם סיכון גבוה
כיסוי ההוצאות .באמצעים שלך
אני לא יודע מאיפה ,השגת את הכסף שלך
אבל אין לי ספק שזה .עבר בצינורות לא חוקיים
...החוק קדוש .החוק לא מעניין אותך, סאם-
המקום הזה הוא .בית חרושת לכסף
.אתה לא עובד כאן יותר, ג'ון
?אתה מפטר אותי, סאם
מר קרדרס תובע אותך .על סכום של כמה מיליוני דולרים
.אנחנו נייצג את מר קרדרס
.אתה כבר לא קיים כאן, ג'ון
כרטיסי האשראי שלך ,של החברה בוטלו
בית המשפט .הקפיא את נכסיך
.הלך עליך
.זה לא נגמר, סאם
.זה לא נגמר
,אתה טועה, ריאן .זה נגמר לחלוטין
.רק רגע
ככה לא פותחים .דלת לליידי
את מתחזה ?עכשיו לליידי, קלי
,אתה מתחזה לשוטר הגון ?הבלש בייקר
שמעתי שלחבר שלך ?יש שותפים חדשים. -חבר
?קלדרון נשמע לך מוכר ,אם היו לך ביצים ולא רק תג-
אולי היית הולך לדבר .עם קלדרון בעצמך
אני כל כך קרוב לקלדרון .שאני כמעט שומע את הכליות שלו
היית פעם מספיק קרובה למישהו ?עד ששמעת את הכליות שלו, קלי
.יש להן צליל מעניין מאוד
תגידי לקלדרון שאני ככה קרוב
לתלות את הכליות האלה .על קיר התחנה
.תמיד נחמד לראות אותך, קלי
?אתה עוקב אחריי, מיק !לא-
?למה אתה עוקב אחריי .אני הולך לסוחר שלי-
.כן, בזה אתה צודק ?מה זה הפעם, גניבה או סמים
.שחררו אותי בערבות ?איך השתחררת-
הבטחתי שלא אעשה .את זה יותר
.אל תשקר לי. -אני לא משקר .אל תשקר לי-
.אני לא משקר, אני רציני .אני יודע לדבר, אתה מכיר אותי
אני יודע שאתה .יודע לדבר
,תקשיב, תקשיב .שמעתי משהו
,שמעתי שמישהו מחפש אותך .מישהו גדול מעוניין בך
?מי מעוניין בי ...שמעתי-
?מי? מי, מיק ?מי מעוניין בי
...אני לא יודע, שמעתי-
?אני אודיע לך, בסדר
?אשמע ואודיע לך, בסדר .תדאג שזה יקרה-
.בסדר, בסדר .תדאג שזה יקרה. -בסדר-
שמעתי שאתה .גר בחור ההוא
?שמעת, מה .כן-
.אתה שומע הרבה דברים, מיק .כן, אני שומע הרבה דברים-
.אתה בחור חכם .ועוד איך-
,אם אתה כל כך חכם .למה אתה הורס לעצמך את החיים
זה לא יעבוד ככה, אני הולך לשנות .את המצב, אקח את עצמי בידיים
?אני אירגע, אתה מבין אותי ?מתי? מתי? מחר? מחר-
.אני לא יודע
?בשבוע הבא? בשנה הבאה !אני לא יודע-
,"מתי? "אני הולך ."ממש "אני הולך
,זו בדיוק הצרה של הנרקומנים ."מיק, "אני הולך
!ריאן! ריאן
?אתה לוקח את התיק שלי או מה .אני אחשוב על זה-
.הנה ג'וני, תראה אותו
?נראה טוב, מה
.כן
,אתה נראה טוב, ג'וני .הרשמת אותי
?מה את חושבת, קלי ?הוא מדליק אותך
?את רוצה לעשות את זה איתו
?למה, לואיס, אתה מזדקן
.ג'וני, הרשמת אותי
היה נחמד .אם היית נלחם בי, ג'וני
,בוא נראה מה יש לך .תראה לי מה אתה יודע
,תראה לי מה אתה יודע .בוא נראה מה יש לך
.קדימה, ג'וני
!אני מדבר אליך, פחדן
,אני מדבר אליך .בוא נראה מה יש לך, קדימה
קדימה, תיכנס בי, תראה לי .מה אתה שווה. קדימה, ג'וני
!אני מדבר אליך, פחדן .תראה לי מה אתה יודע
.קדימה, בוא נראה מה יש לך
,תתעורר, קדימה .תן לי את זה
,קדימה, ג'וני .קדימה, קדימה
.קדימה, בוא נדבר
.תתלבש
לא מצאתי .את שירותי הנשים
.אין
.אני מצטערת
?את עובדת בשביל קלדרון .כן-
?מה את עושה
.אני מזדיינת איתו
?באמת .זה בטח הרבה עבודה
.תאמין לי שכן
עם לואיס, או שאתה מזיין .או שמזיינים אותך
אני מעדיפה .להיות למעלה
.לואיס קורא לך
.תגידי לו שאני מיד יורד
.תזכור מה אמרתי לך
?על להיות למעלה
.על לואיס
תזיין אותו .לפני שהוא יזיין אותך
,בוא נפסיק עם השטויות .אני תופס אותך בביצים
,אני רוצה להבין אתה רוצה שאשחק
,את המשחק הזה ,"תפוס את הדגל"
,ואם אני עושה את זה כמה פעמים החוב שלי ינוכה
ואתה תקבל .את הגמול שלך
.נכון
.ואם תנצח, תקבל בונוס
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי ."וברוכים הבאים ל"תפוס את הדגל
קבלו, בגובה 1.80 מטר !ובמשקל 80 ק"ג, את ג'ון ריאן
היריב שלו, בגובה 1.85 מטר ,ובמשקל 100 ק"ג
."לי שין, "הפטיש
?מה אתה עושה פה
לא ידעתי .שאתה המאמן שלי
לואיס אומר שנהיית .הסמל המסחרי שלו
?באמת? זה טוב או רע
זה אומר שיש לך הזדמנות .נוספת להיות מנוצל על ידו
הוא רוצה שתבוא אחר כך .ותיקח את הכסף שלך
אני שונאת כשהוא .הורס סחורה טובה
שמעתי שזה טוב .לספירת הזרע
?אני מפריע למשהו
ג'וני, אני שמח .שאתה פה
?רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר-
שאלתי אם אתה רוצה לשתות .משהו. -כן, אשתה בירה
.קלי
,‏10,000 דולר, ג'וני .אני עומד במילה שלי
?הרגשה נעימה, נכון
.הכסף טוב לנשמה
עם מספיק כסף ,אפשר לקנות הכול
אפשר לקנות .את הטוב ביותר
רוצה לחלוק איתי ?את תיבת פנדורה, ג'וני
,כשלואיס היה ילד .הוא לא קיבל מספיק אהבה
?מה אתה אומר, ג'וני
,רק הטוב ביותר ?רוצה לחלוק את זה איתי
.בירה זה בסדר
?מה העניין, ג'וני
אתה באמת חושב ?שאתה טוב יותר ממני
,לא טוב יותר, לואיס .רק נקי יותר
אני לא אוהב להתעסק .עם כסף של סמים
?קראת פעם את שקספיר, ג'וני
היה לי הרבה זמן .לקרוא בבידוד
אין מפלצת נוראה כל כך" .שלא יודעת רחמים
אבל אני לא מפלצת"
."ולכן אין לי רחמים" ?האומנם-
אני השופט .והמושבעים שלך
בוא, אנחנו צריכים .לדבר עם מישהו
?מה נשמע, סאם ?מה הוא עושה פה-
?אתם מכירים .כן, אני מכיר את מר ארמסטרונג-
.הנה הכסף שלך, עו"ד
?על מה הכסף, סאם
?קדימה, סאם, בלעת את הלשון .תגיד לו את האמת
.אנחנו עושים עסקים
?מכרת אותי, סאם .קדימה-
.אני לא כזה .אל תגיד לי שמכרת אותי-
,הוא צודק, סאם .קיבלת מיליונים בשבילו
?מכרת אותי בשביל כסף !אל תתערב! אל תתערב-
?הרסת את חיי בשביל זה, סאם
,בשביל זה? בשביל זה? בשביל כסף .סאם? -קדימה, תחסל אותו
?מכרת אותי בשביל כסף !אני לא מאמין שהרסת את חיי
!קדימה, תחסל אותו !הרסת את חיי, סאם-
.אני אהרוג אותך
.קח את האקדח, תירה בו .הרסת את חיי-
,קח את האקדח !תירה במנוול
!תן לי את האקדח .קדימה-
.אני אפוצץ לך את המוח .הרסת את חיי ואני אהרוס את שלך
,תסתום את הפה, לואיס .תסתום את הפה! -תירה בו
!תרד על הברכיים ותתחנן !תרד על הברכיים ותתחנן
.תרד על הברכיים ותתחנן !תירה בו, תירה בו-
!תתחנן על חייך .תירה בו, תירה בו-
!תסתלק מפה, בן זונה !תירה בו-
!תסתלק מפה! תסתלק מפה !תירה בו! תירה בו-
היית צריך לירות בו .לפחות כמה פעמים, ג'ון
!תסתום את הפה, לואיס
קרדרס מדבר יותר מדי עם .ארמסטרונג, זה לא מוצא חן בעיניי
.תיפטרו ממנו, הלילה
מישהו שתה ?קצת יותר מדי
...מה לעזאזל
!לא, לא, לא
!אל תהרגו אותו
,תפסיקו, תפסיקו !אתם הורגים אותו
!תפסיקו
?הספיק לך
?ככה מתנהגים לאורח
?מה אתם עושים פה
?כולנו חברים, ג'ון
?אתה מזמין אותנו להיכנס, או מה
.כן, בטח, תיכנסו
?רוצה לדבר או משהו
,כן, אני רוצה לדבר .‏20 שאלות
?מי הרג את ג'יימס קרדרס
?קרדרס מת
כן, דגנו אותו מנהר ,בתחילת הערב
מישהו חנק אותו .במיתר של פסנתר
.ממש הפסד לאנושות
כמו שאני רואה את זה, קרדרס .לא תבע מיליון דולר מאף אחד אחר
,קרדרס איננו ?התביעה נעלמה, נחמד, לא
,אתם מבזבזים את זמנכם .אני לא חיסלתי את קרדרס
?יש לך אליבי .כן, הייתי עם חברים-
,לואיס קלדרון .אליבי מצוין
,לא הרגתי את קרדרס .עכשיו תסתלקו מפה
,אני לא חושב שהוא עשה את זה ,זה לא הסגנון שלו
נראה שקלדרון הזמין ,את הרצח שלו, זה העניין
.הם בטח עשו לו טובה ?לואיס לא מחזיר טובות, בסדר-
!ריאן, בסוף תהיה שייך לו
,אם תשמע משהו על קרדרס .תתקשר אלינו
לפני שנתחיל .לבקר אותך
כן, אזמין אתכם .לבראנץ' ביום ראשון
עוד משהו, אתה מכיר בחורה ?בשם קלי? -כן, מה איתה
חשבנו שהיא עשתה .את החיסול בשביל קלדרון
.אתם טועים .אני לא חושב, ג'וני, אני לא חושב-
,היא אישה מסוכנת .תיזהר לא לאבד את המכנסיים
היא עלולה להצמיד לך את הרגליים .ולתלוש לך את הזין
!אולי תסתלקו מכאן? תסתלקו .לילה טוב-
...מה
?איך נכנסת
.מנעולים נועדו לאנשים הוגנים .פרצתי פנימה
?מה השעה
.‏7:30 בערך
?רוצה להיכנס למיטה ...בשמחה-
.אבל לא
אל תגידי לי שזה מפני .שאת מוטרדת ממין בטוח
...מין
.אף פעם לא בטוח
?מה דעתך על ארוחת בוקר
קצת מוקדם מדי ?בשביל זה, לא
,את הזמנת אותי לארוחת בוקר .את צריכה לשלם
.אני אף פעם לא משלמת
אתה יודע, קלדרון לא יהיה מרוצה .עד שהוא יהרוס אותך
?אולי תסתלק
.זה עניין עקרוני
,עיקרון, לדעתי .זה עניין של זין
אתה יודע, כמו למי יש ביצים ?גדולות יותר, לך או לו
?באמת
שמעת פעם ?על איש בשם ארמסטרונג
.אולי כן ואולי לא
היה לי רושם .שאולי את בצד שלי
רק אם זה ישתלם לי. -אין בי .משהו שיכול להשתלם לך, קלי
.אני אחליט
.תודה על ארוחת הבוקר
.אני צריכה ללכת
!קלי
אני מקווה שקלדרון .מטפל בך יפה
באדום, מייקל פוקס .‏1.88 מטר, 105 ק"ג
,בשחור, ג'ון ריאן .קרב ללא מגבלות
,גבירותיי ורבותיי .סוף הסיבוב הראשון
,לכי אליו אחרי הקרב .תהיי טובה אליו
את יודעת .למה אני מתכוון
כן, אני יודעת למה .אתה מתכוון
,אין מגבלת סיבובים בקרב הזה ,בואו נראה כמה זמן הוא יימשך
?כמה סיבובים הם יילחמו
.סיבוב שני
ג'וני, ראיתי שרוח הרחוב .האכזרית חוזרת אליך
רוצה להביא לנו ?משהו לשתות, מותק
.כן .תודה-
.זה מדרבן מאוד, לואיס .‏-הנה עוד 10,000 דולר
הקהל אהב מאוד .את השינוי בחוקים
.אנחנו צריכים לעשות את זה יותר .כן, זה נהדר-
.הם צילמו אותך, ג'וני
הם אוהבים לראות .עו"ד שמחטיף
.אתה מפורסם, מפורסם
?מה קרה לך, חררדו ?יש לך את הכסף שלי או לא
.אתה מעצבן אותי
,שדדו אותי, לואיס .אין לי את הכסף שלך
כדאי לך להגיד לי .את האמת
,אמרתי לך שזה לא ילך .מר קלדרון
!לא אמרתי לי כלום, שקרן
,אל תכה אותי שוב !אתה לא מפחיד אותי
.כדאי לך לשלם לי
.מספיק, לואיס, מספיק
!אמרתי מספיק
,תוציאו אותו .קחו אותו מפה
.רוסה, לכי מפה
.ג'ון, טומי, אנדי וגה .נעים מאוד-
.תשב
,ראינו אותך נלחם הערב .מרשים בשביל עו"ד
,לפני שג'ון נהיה עו"ד .היו לו חיים אחרים
,אתה עו"ד טוב, ג'ון .יש לך שכל
זה שלקחו לך את הניירת
לא אומר שאתה צריך .להפסיק להשתמש בראש
?על מה חשבת
מדי פעם אנחנו יכולים ,להיעזר בייעוץ שלך
,איך להישאר נקיים .אתה מבין אותי
אתם רוצים שאהיה ?עו"ד הבית שלכם
.יותר יועץ הבית
,העסק שלנו הוא סמים .מר ריאן
טיפלת בהרבה תיקים של סמים בעבר והיית מצוין
כי אתה מכיר .את שני צדי החוק
אתה תהיה .המתריע שלנו
אנחנו נציג בפניך את המבצעים שלנו
ואתה תגיד לנו .איפה אנחנו פגיעים
אתה אפילו .לא תראה את הסם
אם אתה מסכים, ההכנסה שלך תהיה מאה אלף לחודש במזומן
,לחשבון בחו"ל ?מה אתה אומר
אולי יש למר ריאן עקרונות .שאינם תואמים לפעילות מסוג זה
אני אהיה קשור ,לפשע ולסחר בסמים
?יצאתם מדעתכם
?ג'ון, מה זה צריך להיות
.מדובר במאה אלף דולר בחודש
השותפים שלך הם .סוחרי סמים, לואיס
?ממתי זה מזיז לך
,אני מגן על לקוחות .לא מייעץ לסוחרי סמים
.לא אעבור את הגבול
מה זה אמור להביע? אני מציע .לך עתיד, את החברות שלי
,תחשוב על זה, ג'ון .ממש טוב
.ג'ון, בוא הנה
?אתה הולך בלעדיי
.זה תלוי ?במה-
?את מכירה איש בשם קרדרס
.לא
.הוא מת
?אתה מכיר מתים
.מישהו אמר לי שהרגת אותו ?הרגת אותו
.אני לא הורגת אנשים
,אני מזדיינת מדי פעם עם אנשים .אבל אני לא הורגת אותם
אבל מי יודע, ביום מן הימים .אולי אזיין אותך למוות
?מי חיסל את קרדרס
?אולי תשאל את לואיס .הוא בטח יודע
.להתראות
?ג'וני, הוא טוב, לא ?הוא נראה לך מוכר
?לא, הוא אמור להיות
הוא אומר שהוא לקוח ישן שלך .ושדפקת אותו בעסקת טיעון גרועה
.קוראים לו בלייד
.כן, אני זוכר אותו .הוא רצח אדם בדם קר
הוא קיבל שבע ,שנים באתיקה
הוא היה צריך .לקבל הרבה יותר
.הוא לא רואה את זה ככה
הוא אומר שהוא יערוף לך ...את הראש
.ויחרבן לתוך הצוואר שלך
,אם תנצח הערב .הוא היריב הבא שלך
,בלייד ניצח, גבירותיי ורבותיי ,בגובה 1.95 מטר ומשקל 140 ק"ג
.האיש הזה הוא כסחן סדרתי
יש לי בעיה, אז אני לא יכול .לייצג אותך במשפט, מיק
אבל דיברתי עם משרד עורכי דין .והם אומרים... -ריאן, הגיע תורך
?נגד מי אני נלחם ?למי אכפת-
בשחור, בגובה 180 ס"מ .ובמשקל 80 ק"ג, ג'ון ריאן
,יריבו, 192 ס"מ, 120 ק"ג .ריקי "ביג קהונה" סמית
.קדימה, קדימה
,גבירותיי ורבותיי .נגמר הסיבוב הראשון
?מה אתה עושה כאן
?אתה בסדר .כן, רק תשים עין על השופט-
כי אני נשבע לך, זה כאילו שיש שם .שני אנשים שמכסחים לי את הצורה
,גבירותיי ורבותיי .סיבוב שני
!כן, תחסל אותו
!הוא נפל, הוא נפל
!תזדייני איתו !לא, לא-
!תזדייני איתו .לואיס, תפסיק-
?מה אמרתי לך
!תזדייני איתו
?מה אמרתי לך
?אמרתי לך להזדיין איתו, נכון .כן-
.תעשי מה שאני אומר לך
הכי טוב שתגיד לקלדרון ?שזה נגמר, טוב
.פשוט תגיד לו שזה נגמר .אני לא יכול-
!אתה יכול, אתה יכול
?אתה רוצה להמשיך ככה !אתה עו"ד
,בחייך, קח את עצמך בידיים .אתה יודע שזה לא בסדר
אתה יודע .שזה לא בסדר
אני יודע שאתה יודע .שזה לא בסדר
,מתברר שאתה בחור לא רע .מיכלאנג'לו
לא חשבתי שיגיע היום .שתייעץ לי. תודה
.קח ?מה-
.קח
?מה זה
,אלה חרוזי המזל שלי .עכשיו הם שלך
.אני פורש
,אתה חייב לי .אתה לא יכול לפרוש
.הרגע עשיתי את זה
מיקי, שמעתי שג'וני עושה לך .בעיות עם המנהג שלך
.לא נכון, ואני נקי
,אי אפשר לדעת .זה חומר טוב, בני
תנסה את זה, תגיד לי מה .אתה חושב על האיכות. -תודה
,קח את זה .לא מחזירים מתנות
,תנסה את זה .תגיד לי מה דעתך
.תתלבשי, מהר
,תראו, תראו .הבחורה שלי והחבר הכי טוב שלי
וחשבתי שאתה .לא רוצה לחלוק איתי
!בן זונה .אל תפגע בסחורה-
?אתה מרגיש בסדר, ג'ון .כן, פשוט נהדר-
אתה רואה ?איך אני דואג לאנשים שלי
.אני יודע שהיא הדליקה אותך
.אז נתתי לך אותה
.אתה סוטה מזוין, לואיס
,ממש סוטה, אבל זה הקטע שלך ?נכון, קלי
בן זונה! עשיתי מה !שאמרת לי לעשות
,בגלל זה הזדיינת איתי ?כי הוא אמר לך
,הזדיינתי איתך כי רציתי .הוא רק נתן לי תירוץ
,אני חלקתי איתך .עכשיו אתה תחלוק איתי
.תתלבש
לזה אני קורא .לעשות צדק
?אתה זוכר את אנדי וטומי וגה
,בחייך, לואיס ?תרד ממני, טוב
?דיברתי אליך
.אלוהים אדירים, בן אדם
?אתה מאמין, ג'ון
תפסתי אותם .גונבים ממני
חייבים לדעת .איך לטפל בזה
,לא, לואיס .בבקשה, לא
,עכשיו אתה .אנחנו חולקים
.קדימה
.תירה בו
...לא .תירה בו-
.תירה בו
.קדימה, ג'וני
.קדימה
,אם אני אמות .אתה תמות
.תירה בי
,לא, לואיס, לא ...בבקשה, בבקשה
?מה דעתך על זה, ג'וני
,יש לי את טביעות האצבעות שלך .אנחנו בעניינים
?אתה רוצה שאלך
?מה תעשה
אני רוצה שתלמד אותו .מה זה כאב
.אני רוצה שהוא יתחנן אליך
.קח .אין בעיה, מר קלדרון, אין בעיה-
...היום נעשה כמה שינויים .קלדרון-
?אז מה אתה אומר, מיק .אני לא יודע-
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע .לא ניסיתי את זה-
?כן, למה לא
בוא נגיד שאתה נותן השראה .להפסיק עם מנהגים מגונים
.מי היה מאמין
.הוא בחור טוב
...לא שמעתי
.היית אמור לקחת את זה .אני כבר לא לוקח סמים-
.תנסה את זה
?מיק, איפה טעיתי
.אני מצטער, מיק
.אני מצטער מאוד
אני מניח .שזה לא עזר לך
.נרקומנים
.קחו אותו מפה, תזרקו אותו לדגים .אל תיגעו בו-
,הוא לא היה נרקומן ,הוא היה בחור טוב
ואני לא רוצה .שתזרוק אותו כמו זבל
.זה בסדר, זה בסדר
,אם הוא כל כך חשוב לך .אני אטפל בו
,תורידו אותו בסנט ג'ונס .תנו את זה למשפחה שלו
?אתה רואה, ג'ון .אני בחור טוב
אם אגלה שאתה הרגת את הילד .הזה, אני אעקור לך את הלב
אתה חושב שאהרוס את החברות .שלנו בגלל כושי, ג'ון
!בן זונה
.לא רע, ג'ון, לא רע
.לפחות אתה בקטע
...אגב
...הערב
.שיניתי את החוקים
הדרך היחידה להפסיק את הכאב .היא לרדת על הברכיים ולהתחנן
,דבר נוסף
.בלייד הרג את הכושי
!בן זונה
.קדימה, בלייד
אני הרגתי את הכושי הקטן שלך
.ועכשיו אהרוג אותך
.אתה מתחיל לעצבן אותי
!טיפש מזוין, בן זונה
.קדימה, קדימה
!תגמור אותו
!קדימה
!שיתחנן
.לך להזדיין, לך להזדיין
?רוצה אותו
.הוא שלך
,זה בסדר, בלייד .עשית כמיטב יכולתך
.לואיס
.אני אף פעם לא מפסיד
.בוא, ג'וני, בוא
!תנו לי אקדח
.בוא נגמור את זה, לואיס
אחד מאיתנו הולך למות היום
.וזה לא אני
.זה לא היה חייב להיות כך, לואיס
!לא
.קדימה, בואו נזוז
.אנחנו יכולים להיכנס בך על זה
,אבל לא תעשו את זה .זו הייתה הגנה עצמית
חוץ מזה, אתה רצית .את קלדרון יותר ממני
,עדיף שתעזוב את העיר ,ריאן, תלך רחוק
.לפני שאשנה את דעתי
?אתה בסדר
.טוב יותר מקלדרון
תמיד תהיה .טוב יותר מקלדרון
.שלום, מדברת קלי
אני לא בבית, אבל תשאירו הודעה .ואחזור אליכם. שלום
"חוקי הג'ונגל"
הובא וסונכרן ע"י יוני