Et kasino på fire etager. 9.000 kvadratmeter med VIP-spil.
- En skønhed. - Et fund.
Ja, vi vil kalde hende "Queen of the red". Perfekt.
Ifølge Wikipedia er døden et permanent ophør -
- af alle biologiske funktioner, der opretholder levende organismer.
Tirsdag
Men der står ikke, hvordan man håndterer døden.
Du må give slip, Gracie. Først da kan man sige farvel.
Gracie og jeg havde aldrig været så ulykkelige, som da vi mistede Samson.
Farvel, Samson.
Mor siger, at alle livsafgørende hændelser, store som små -
- altid kommer tre ad gangen.
Nu må jeg tilbage til arbejdet. Kom.
Vent. Har du skrevet i bogen?
Samson blev den første. Og så dukkede han op.
Se! En hest.
Den tredje ville ske inden fire dage og bevise livets evige kredsløb.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Er det her familien Hendersons hus?
Sí.
Jeg er onkel Scott, jeres fars bror.
Har han aldrig nævnt mig?
Du... må være Todd.
- Nej, Charles. - For pokker da.
Caroline.
Jeg hedder Gracie Ann og er seks år og tre fjerdedele.
Og jeg, Gracie Ann, er 31 år gammel.
- Undskyld, men mr. Henderson er ude. - Hvor er han?
Han er på forretningsrejse.
- Må jeg se på hesten? - Ja, det kan du tro.
Min hest hedder Moose.
Moosie. Du kan klappe ham.
Det er sådan, han hilser.
- Han er så fin. - Ja, han er god nok.
- Jeg kan lide ham. - Det kan jeg også.
- Hvorfor rider du på en hest? - Jo, jeg blev taget for spritkørsel.
De tog mit kørekort. Surt, ikke?
Hvad er der sket her?
- Samson døde. - Det gør mig ondt.
Det er virkelig surt. Hvordan skete det?
Jeg er ved at efterforske sagen. Måske var det en forbrydelse.
- Mord? - Det er muligt.
- Havde Samson mange fjender? - Ingen er blevet udelukket.
Men jeg fokuserer især på en person.
Hvem?
Ikke nelliker, men kattehaler. Ellers havde jeg bestilt dem.
Jeg bad om kattehaler.
Ja, det var det jeg bad om.
- Mor hader frøer. - Sagde du frøer? Var Samson en frø?
Han var en orientalsk klokkefrø.
Hør, jeg elsker fandeme frøer.
Han var en fin grøn frø, som aldrig blev en prins.
Men jeg lærte ham i det mindste at kende.
Det er den fineste mindetale jeg nogensinde har hørt.
Får jeg sådan en, bliver jeg glad.
- Hvad er en mindetale? - Det man siger til en begravelse.
- Ja, det er summen. - Summen?
Det er nettoværdien, slutsummen af hele ens liv i tre linjer.
Okay, nok af det her pjat!
Hvad fanden er det?
Hvem er du? Undskyld?
Se det her. Hej, søster, hvordan fanden har du det?
- Flot hus. - Hvorfor er du her? Mangler du penge?
Mor sagde, at I trængte til hjælp. Så her er jeg.
- Din mor? Hvornår? - For nogle dage siden.
- For nogle dage siden? Hvor? - På en café.
- Farmor? - Ja, men jeg kalder hende mor...
- Scott, er du okay? - Farmor er død.
Ja, derfor er det så mærkeligt.
Jeg fik en kaffe og en smøg på Jake's for nogle dage siden -
- og lige pludselig sad mor ved siden af mig. Jeg sværger.
Jeg havde røget samme morgen, så jeg troede, at jeg var høj -
- men rusen forsvandt og hun var der stadig og fortalte nogle ting.
Det ene førte til det andet og... her er jeg.
Hvorfor har vi aldrig mødt dig?
- Jeg har... - Rejst rundt.
Rejst? Hvor? Honduras?
Til Honduras kom jeg aldrig. Sandheden kræver whiskey.
Jeg har stort set tilbragt de seneste otte år på hospitalet.
- Er du læge? - Tak, Charles. Nej.
- Er du syg? - Det kan man godt sige.
Testikelkræft? Det led Lance Armstrong af.
- Kan du lide Lance Armstrong? - Nej.
Nej til testikelkræft eller til Lance Armstrong?
- Nej til begge dele. - Hvorfor lå du på hospitalet?
- Din onkel er... - Var...
...småskør og noget af en misbruger.
- Gracie! - Hvad? Det er komisk.
Hvem synes ikke, at galninge er komiske?
Men jeg har det bedre nu.
Er det derfor, du drak kaffe med din døde mor for nogle dage siden?
Så du har været indlagt på et psykiatrisk hospital de sidste otte år?
Af og til.
Jeg har også været en hel del på afvænning for stof- og alkoholmisbrug.
Det virkede ikke.
Nå, nu må I gå ovenpå. Louisa!
- Ja. - Kan du tage børnene med op?
Puedo poner en mi traje de abeja?
Tal engelsk, når mor er her, tak.
- Hvorfor er du her? - Det ved jeg sgu ikke. Hvad med dig?
Vi flyttede tættere på jeres far efter jeres mors død. Han har...
Alzheimers, påstår han i hvert fald.
- Hvor ved du det fra? - Mor fortalte det.
Vi ryger ikke i huset.
Kom nu.
Jeg troede aldrig, at du ville bo i sådan et hus.
Ting forandrer sig. Mennesker forandrer sig.
Hørte du mig? Vi ryger ikke i huset.
Okay.
Mor havde ret.
Om at du burde være kommet til begravelsen?
- Nej, om Charles. - Nå? Hvad sagde hun?
- Er han bøsse? - Hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor hun sagde det. Men han er lidt mærkelig.
Det er Vicodin. Vil du have en?
- Nej, jeg vil ikke have Vicodin. - Lægen har ordineret dem.
- Hvor er Willy? - Han slår dig, hvis du kalder ham det.
I Shreveport, tror jeg. Indtil på torsdag.
- Er det søndag i dag? - Nej, tirsdag.
Jeg må have mistet et par dage.
Jeg formoder, at du ikke har et job.
Hvad er dit job?
Godt så...
Jeg vil gerne se min bror, så...
...kan jeg hænge ud her, indtil han kommer?
Det er virkelig godt at se dig, Kathy.
Du er stadig lækker.
OPKALD HJEMME
Du var helt suveræn i dag. Du fik dem virkelig til at lytte.
- Er alt okay? - Ja...
Vi må overtale mægleren til at give os lidt ekstra tid. Det skal nok gå.
Ja. Det var ikke det, jeg mente.
Hvad er der?
Jeg... Når jeg kommer hjem til Dallas, vil jeg forlade min hustru.
Hej, hvordan går det?
Hør, Charles. Virker Xboxen?
- Jeg har allerede spillet alle spil. - Har du det?
- Hvad arbejder du på? - Et mundtlig oplæg.
Hør her - lav dine lektier, så spiller vi efter aftensmaden.
Aftale?
Hold da op...
- Hvorfor kaldte du hende det? - Kaldte hvem hvad?
Mor for "søster".
Jeg fandt på det, efter hun giftede sig med din far.
Teknisk set er hun faktisk din svigerinde.
Hvorfor kan hun ikke lide dig?
- Tror du ikke, at hun kan lide mig? - Hun er ret ond ved dig.
Ja, for vi har kendt hinanden så længe.
I vidste nok ikke, at mor og jeg var kærester i high school.
- Kyssede I? - Selvfølgelig. Vi gjorde alt...
- Var det derfor, du kom på afvænning? - Sikkert.
- Ja? - Middagen er snart klar.
- Okay, makker. - Du kan sidde ved siden af mig.
Fint nok.
Vi giver ham fem minutter til.
Bliv ikke for glad for jeres onkel. Han har mange problemer.
- Vi kan måske hjælpe ham. - Han er sjov.
- Hvor bor han? - Det ved jeg ikke.
- Er han gift? - Jeg tvivler.
- Har han børn? - Det håber jeg ikke.
- Hvor arbejder han? - Ingen steder.
- Hvor får han penge fra? - Det er nok derfor, han er her.
- Hvorfor må han have en hest? - Hvorfor var I et par?
Spis.
Onkel Scott?
Jeg er helt vildt sulten.
Hvorfor har du en hest?
En fyr skyldte mig penge, så jeg fik hans hest.
Det er fint, for jeg må ikke køre noget med en startnøgle.
Heldigt at vi låser efter os.
- Hvor er alle? - Gået i seng.
Charles dækkede op til dig, selv spiste han intet, mens han ventede på onkel.
For fanden da.
Jeg lagde mig i badekarret og var helt væk.
Jeg synes, at du skal tage væk.
Jeg gik glip af middagen... Og hvad så?
- Jeg... forstår, at I har regler. - Ja, der er regler!
Du kan komme tilbage på torsdag, når William er her.
- Undskyld! Det sker ikke igen. - Sig ikke undskyld til mig.
Jeg skylder dig sikkert nogle undskyldninger for noget.
Vi har ikke set dig, siden du lavede en scene til brylluppet.
Du dukker op og kalder mig en dårlig mor og min søn homoseksuel.
Du opfører dig mildest talt mærkeligt...
Din hest ødelægger mine satans blomster!
Vent nu lidt.
Jeg har aldrig sagt, at du var en dårlig mor.
Og jeg er ked af det med brylluppet, jeg burde ikke være kommet.
- I skulle ikke have inviteret mig. - Du var forlover.
- Var jeg det? - Har du røget den del væk?
- Du forlod mig. - Jeg forlod Texas, ikke dig.
Du valgte at blive.
Jeg sendte en billet til dig.
Du har såret alle, der har holdt af dig.
Du skal ikke gøre det mod mine børn.
Jeg vil gøre det godt igen over for Charles.
Din bror er her...
Scott.
Mor?
Besøg din far.
- Er det virkelig en god idé? - Du lovede.
Onsdag
Yo-ho, yo-ho og en hel flaske rom!
- Yo-ho, yo-hoo og en hel flaske rom! - Godmorgen, godmorgen...
Vær stille, Gracie. Mor taler i telefon.
Tak for det gavmilde bidrag...
Godmorgen, onkel Scott. Du... gik glip af spaghetti.
- Jeg faldt i søvn i badet. - Det er farligt.
Jeg har svømmevinger på i badet.
- Godmorgen, søster. - Godmorgen, bror.
Hvordan går det, Charlie?
Hø... jeg red 640 km i går, jeg var helt færdig.
Undskyld.
Jeg havde glædet mig til den første familiemiddag med jer -
- og spille spil...
Han faldt i søvn i badekarret.
Ja.
Nu er det tid til skole. Er du parat, Louisa?
Mægtigt! Ignorer mig bare.
- Unger! Louisa! - De er allerede kørt.
Okay, jeg er sent på den, men Louisa er snart tilbage. Rør intet.
Du, hvad sagde Willy?
Ryg ikke indenfor, heller ikke marihuana. Ingen Vicodin, ingen...
- Ingen stoffer i mit hus. - Javel, frue.
Kvindeforbundets velgørenhedsfrokost
Midt på bordet, tak.
Beth!
Hold da kæft!
- Hvad laver du? - Hvad er din yndlingsfarve?
- Jeg har vist ingen. - Kan du lide grapefrugtjuice?
Ja.
Jeg ødelagde det med Charles, hva'?
Tror du, at han tilgiver mig?
- Showtime. - Okay.
Goddag, mine herrer. Jeg er repræsentant for de private instanser -
- der varetager udlejning af ejendomme langs floden.
- Dana! - Billy?
- Ja. Hvordan går det? - Hej!
- Godt. Godt at se dig. - I lige måde.
Jeg vidste ikke, at du var indblandet.
Tak, miss Irwin. Det var enestående.
Og nu, mr. Henderson med emnet aztekerne.
- Er du parat? - Ja, sir.
Lad høre.
Stille i klassen.
Værsgo, Charles.
Dem der ikke fremlagde i dag, skal gøre det på fredag. Forbered jer.
Jeg kan lide sommerfugle og bier og selvfølgelig katte...
Vent lidt, Gracie.
Og så kan jeg lide marsvin og tigre og bjørne...
- Strammere? - Har du... Nej, ikke for stramt.
- Har du gjort det her før? - Aldrig, ikke engang på dukkerne.
Hvilken frisure vil du have? Hverdagsagtigt eller elegant?
Åh gud, parfumen svider virkelig i øjnene.
Hvad sker der nu?
Av!
- Undskyld. - Kom der blod?
- Nej, det er okay. - Jeg skal jeg vise dig. Kom.
- Ikke grine. - Så... hvordan ser jeg ud?
Parat til skolen.
Helt utroligt. Men jeg er ikke overrasket. Det er typisk hende.
Efter Josh arvede blev hun helt anderledes.
Hej, alle sammen! Åh, Katherine, fint arrangement.
Jeg har bestilt billetter til 4. juli. Jeg glæder mig sådan!
Jeg har lejet et fantastisk hus i Seaside.
En overraskelse til William og børnene.
- I burde komme. - Det lyder vidunderligt.
- Vi ses om lidt. - Vi ses.
Hvad sker der? Sue, Alana og Angie sagde, at de så en mand -
- komme ud af jeres hus i morges og bede hendes søn om en cigaret.
Har du en affære? Det er okay, men hvorfor har du ikke sagt noget?
- Nej, nej. Det er Williams bror. - Har du en affære med Scott?
Nej, han er her for at tale med William.
Men William er aldrig... Han er ikke hjemme.
Må jeg sætte mig her?
Hvad laver du her?
Nu får jeg ballade.
Nå, okay... Er det bedre, hvis jeg gemmer mig?
- Hvem er hun? - Amanda Hyde. Hvorfor?
Jeg tror, at hun kan lide dig. Spørgsmålet er, om du kan lide hende.
- Det er okay, hvis du ikke kan. - Det kan jeg, men du er skør.
Hun hader mig. Alle griner ad mig.
Det er langt ude.
Hvad med at jeg går derover og får miss Hyde til at komme over?
Så er du og jeg kvit. Okay?
Nej!
Forbasket god juice. Sådan en juice får man ikke udenfor.
Jeg laver bare sjov. Man kan få juice udenfor.
Ikke at jeg har siddet inde, men jeg har været i fængsel.
Bliv ikke vred. Jeg betaler hans... Jeg betaler for alle i køen.
Og den her er til dig, skat.
Ser du pigen sidst i køen med den lyserøde sløjfe?
Giv hende hvad som helst, Charles Henderson giver. Behold resten.
- Hvordan kan du og far være i familie? - Tak.
Øv, her kommer dr. Carr. Han hader mig.
- Hvorfor? - Jeg rettede ham en gang.
- Hej, hvordan går det? - Hvad hedder du?
- Scott Henderson. - Charles, kender du denne mand?
Han er min onkel.
Og I smukke damer er...
Miss Carol. Godt at møde dig. Det her er miss Dugan.
Sid ned. Juice?
Undskyld, men man skal have et besøgspas for at spise med eleverne.
- Det har jeg. - Og hvor er besøgspasset?
Åh, nej... Jeg har tabt det.
- Hvor? - Det ved jeg ikke.
Ellers ville det ikke være "gået tabt".
Hvem registrerede du dig hos?
Okay, jeg registrerede mig ikke. Jeg ville bare spise med min nevø.
Det er intet problem. I kan bare slå jer ned.
Vi har en helvedes masse juice.
Brug ikke bandeord over for en lærer, især ikke foran eleverne.
- Det gjorde jeg ikke. Hvad sagde jeg? - Det ved du udmærket godt.
Godt så, I kommer med mig nu!
Nej, vent lidt. Det er mig, der er problemet, ikke ham.
Jeg går nu.
Godt så. Miss Dugan, miss Carol.
Vi ses, Charles.
Tak, Charles.
Jeg bød på en fin Cohiba og han sagde:
"Jeg ryger ikke cigarer, der er mindre end min penis."
- Det skåler vi for! - Hvor pinligt...
Vi fik ikke talt om Carlton-aftalen. Udformningen var pletfri.
Fem gange justerede du tilbuddet ifølge aktiemarkedet.
- Jeg troede ikke nogen bemærkede det. - Jeg har selv benyttet mig af det.
- Virkelig? Wow. - Har I arbejdet sammen i Dallas?
- Tak, compadre. Et stop mere? - Sí, cómo no.
- Har du mødt min far? - Sí.
- Hvad var dit indtryk af ham? - Sí.
Okay... Det er her til venstre.
Hej.
- Hvem er du? - Far, det er Scott.
Hør...
Jeg ved ikke, hvem du søger, men det er ikke mig.
Nogle gange kan jeg lide at tale med fremmede.
- Nogle gange kan jeg ikke. - Jeg ved, at du spiller syg.
Du må komme væk herfra.
Mor sagde, at hun vil have, vi taler sammen, så...
Ved du... Du er stadig et dumt svin.
- Jeg har prøvet. - Hør...
- Jeg siger det ikke igen! - Laver du gas?
- Mr. Henderson! - Okay, jeg går!
- Gå! - Fald ned.
- Hvorfor kommer folk altid her? - Nu går vi ind.
Jeg har lavet en stor chiligryde. Vil du have lidt?
Hej, onkel Scott! Onkel Scott.
Louisa og jeg laver aubergine. Vil du hjælpe?
Jeg har det ikke så godt, min pige.
Mrs. Henderson, det her er mr. Dewitt, Charles rektor.
I dag havde vi en episode.
En mand, der påstod at være Charles onkel brød ind i cafeteriaet.
Han bandede ad en lærer og flirtede med en af assistenterne -
- og så røg han cigaretter. Listen er uendelig lang.
For fanden da.
Kom ind.
Amanda takkede mig for juicen. Det var kanon.
Ja, det var det. Du, jeg er ret træt...
På fredag må jeg holde et mundtligt foredrag for hele skolen.
Heftigt.
Hvad er problemet?
Hvis jeg får en dårlig karakter, går mit gennemsnit ned.
- Får man karakterer i din alder? - Ja, i 4. klasse.
- Jeg troede, at du var seks. - Jeg er otte.
Jeg sprang 2. klasse over. Jeg vil have topkarakterer i alt.
Hør... livet handler om mere end kun at få topkarakterer.
Hvad er problemet? Du er en kvik fyr.
Jeg er ikke særlig god til mundtlig fremlægning.
- Det burde være nemt for dig. - Hvorfor?
- Du lader dig ikke skræmme af noget. - Hvordan ved du det?
Se dig lige - skjorte, slips og en pokkers mappe...
Alt det er som at give alle andre fingeren.
- Er det? - Ja, for fanden da.
Okay, sådan her er det. Nøglen til at tale offentligt.
Man finder et ansigt i publikum, som man stoler på.
Fokuser på det ansigt, koncentrer dig om det.
Ignorer alt andet.
Når man er bekvem med det ansigt, tilføjer man et mere, osv.
Før man ved af det, har man styr på det.
Onkel Scott, kan du komme når jeg skal holde oplæg?
- Det er nok ikke en god idé. - Bebe, bare en gang.
Jeg kan endda skaffe et besøgspas.
Det er sgu svært for mig at love ting.
Okay. Jeg kommer.
Katherine antydede, du var upålidelig, så du må love det.
Jeg lover.
Sikken dag, og det er endnu ikke afgjort.
Vi er så tæt på en aftale.
- Kan du tage hjem efter det her? - Bare jeg kunne.
New York på mandag, New Jersey på lørdag og hjem til Chicago på torsdag.
Sikken tidsplan. Wow.
- Skal vi tage en drink? - Ja, det lyder godt.
- Okay, så du gifter dig med Katie Kirk. - Ja, jeg er Bill Kirk. Hvordan går det?
Den var let. Hvad med Ellen og Martha?
- Får du noget, hvis du vælger Ellen? - Nej, kun Ellen.
Er det et engangsknald med Martha eller et seriøst forhold?
- Tre gange om ugen. - Okay.
Afgjort, jeg boller Ellen.
Så du myrder Martha Stewart?
Ja, men imod min vilje. Hun er den med bedst smag af alle.
- Jeg kan lide hendes stil. - Det ville være som at dræbe julen.
Ja, forestil jer julen sammen med Martha Stewart.
- Vidunderlig. - Som at være på Nordpolen.
Okay, din tur. B, gifte sig, myrde.
Du har Rod Blagojevich, vanæret guvernør i Illinois.
Og så Anthony Weiner, vanæret kongresmedlem.
Og så... Vi giver hende Spitzer.
Hvad med Eliot Spitzer, vanæret guvernør?
Tre dødsdømte fyre. Hvad vælger du?
Tog du hen på Charles skole i dag?
- Nogen gik glip af middagen. - Gjorde du det?
- Hvad har du hørt? - At du brød ind i skolen...
...og skændtes med en af lærerne.
- Latterligt. Det skete slet ikke. - Din version interesserer mig ikke.
- Du var kun alene i en halv dag! - En hel dag.
Forstår du ikke reglerne?
Som at fraværende taberonkler ikke må vandre ind på skolen -
- bande i cafeteriaet og ydmyge mig!
Wow.
Bare så du ved det... du opfører dig som en møgso.
Dana Spencer. Nej.
Flirter du med vores aftale?
Nej, slet ikke. Dana er bare en gammel kollega.
Hvad sker der mellem dig og Katherine?
Det har ikke været godt længe.
Hvad siger Katherine?
Jeg... Jeg tror ikke engang, at hun ved det.
Hun var min brors første kæreste.
Ja, det var sådan, vi mødtes.
Ja, min bror... Ham og far havde et stort skænderi.
Min bror forlod byen og forsvandt bare.
Hun var helt knust.
Og så blev det bare hende og jeg.
Lige pludselig var hun gravid. Og så giftede vi os.
Hun var så ung.
Et hastebryllup.
Nej, slet ikke. Det var meget seriøst.
Hun... Ja.
Hun var virkelig den, jeg ville have.
Nu ved jeg ikke, hvad der er sket. Jeg har overvejet det i næsten et år.
Vi holdt bare... Vi holdt bare op med at være os selv.
William: Aftalen er ikke klar, her til fredag.
Det er William. Jeg kan ikke svare, så læg en besked. Tak.
Kom nu.
Det var næsten perfekt, men... så hostede du som en mær.
- Det er ti år siden. - Hold da kæft.
Husker du, at du bad mig ryge shotgun med dig...
...fordi det brændte i halsen? - Det gjorde det faktisk.
Hold op, du fjernede filtret fra Camel-cigaretter.
Du ville bare komme på kysseafstand af mig.
Ih, ja.
- Jeg så far i dag. - Og?
Han ville skyde mig i ansigtet.
Han er meget syg.
Hvordan er det at være forældre?
Utroligt, hvor hurtigt jeg forsvandt efter Gracies fødsel.
Det første barn er let.
Det andet barn... forandrer alt.
- Hvorfor spørger du? - Det ved jeg ikke.
Jeg kunne nok være blevet en god far.
Seriøst. Jeg mener... jeg elsker dine små rollinger.
Ser du vandet?
Prøv vandets ph-værdi. Det er perfekt.
Og jeg svømmer ikke engang.
Gud, hvor er græs skønt.
Jeg havde glemt, at det giver en lyst til at...
Bolle?
- Jeg ville sige "danse", din gris. - Vær ikke så fandens uskyldig.
Du og jeg plejede at blive høje og gøre det hele tiden.
Shotgun?
Troede du, at hvis du bare dukkede op -
- så ville alt blive som i high school?
At jeg ville blive forelsket i dig igen?
Nej.
Jeg er her for at fortælle, at du tog det rigtige valg.
Hvad skete der med din far i eftermiddags?
Han prøvede at skyde mig i ansigtet med et gevær.
- Det var ikke engang ladt. - Hold op.
Han var bare bange.
Han opførte sig som om han ikke vidste, hvem jeg var.
Jeg ved ikke, mor...
- Det her er en svær opgave for mig. - Det ved jeg godt.
Se på mig.
Jeg elsker dig, elsker dig...
Torsdag
Godmorgen.
Jeg skal på bondemarkedet, vil nogen have noget?
Skal du på bondemarkedet?
Mor, må jeg tage med?
Nej, jeg skal købe ind.
Selvfølgelig må du det. Jeg kører dig i skole bagefter.
- Charles, nogle ønsker? - Granatæblejuice.
Carlos, jeg vil bede om en tjeneste til.
- Qué? - Otro favor pequeno.
- Oh, sí, sí. Como no. - Sí? Okay, vámonos.
Jeg er snart tilbage.
- Det her vil jeg ikke finde mig i. - Hvad er der?
- Det er slut. - Hvad nu?
Hver eneste dag.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg er Scott, Georges søn.
- Jeg ved, hvem du er. - Jeg vil tale med ham.
- Han hviler sig. - Jeg så ham på verandaen...
- Hvor mange gange... - Du milde! Vent!
Slap af, den er ikke ladt. Jeg ordner det her.
Margaret, min mor, din hustru, bad mig komme og tale med dig.
Det havde hun ikke gjort, hvis du ikke vidste, hvem jeg var -
- så drop det pis, du gamle.
Min Margaret sendte dig ikke herhen.
Jo, jeg talte med hende i aftes.
Det gjorde du i hvert fald ikke. Ved du, hvordan jeg ved det?
- For jeg talte med Margaret i går. - Okay, så burde du... Pis!
Stik så af, dreng! Og kom ikke tilbage!
Stop her!
For fanden da!
- Jeg må sgu have noget at drikke. - Órale, vámos!
- Parat til det her, chef? - Ja, jeg blev født parat. Kom så.
To tequila og to Corona, tak.
Kan du lide tequila?
Selvfølgelig kan du det.
- Hør... - Ah, sí. Está buenota. Buenota.
Louisa!
Kan du tage over? Jeg skal lave marinade. Vi skal have laks i aften.
William: Aftalen er i hus. Nåede ikke sidste fly. Kommer i morgen.
- Skål for en veludført opgave. - I lige måde. Godt gjort.
- Hvornår spillede du sidst craps? - Skal vi prøve?
- Ved du noget om Alzheimers? - Qué?
Det gør jeg heller ikke.
Du får ballade. Det gør du altså.
- Til helvede med det, ikke? - Ja, til helvede med det!
Jo!
Hun ejer ikke dig. Det har altid været hendes problem.
Hun vil altid have kontrol. Selv har jeg slet ingen kontrol.
- Louisa, har William ringet? - Nej.
Jeg har ikke sagt, at Scott er her, så sig intet, hvis han ringer.
Nej. Sí, senora.
Jeg prøvede at ringe og sende sms -
- men han er midt i en vigtig aftale, så jeg vil vente.
- Sí, senora. - Kan du lide ham?
Senor et eller to?
Hvem er et og hvem er to? William... Nej, Scott.
Ja, han er så... barnlig.
Ja, det er han.
Jeg betaler den næste.
Du burde ikke ryge.
Cigaretter er det mindste af mine problemer.
Ja? Hvad er det største?
Min mund.
Hør! Var det ikke din tur?
Hvor længe har du og Carlos været gift?
- I 15 år. - 15 år?
Undrer du dig over, hvordan livet havde været hvis I ikke havde giftet jer?
Åh... aburrido. Hvad hedder det? Kedeligt.
- Hvad hedder du? - Maria.
Hør, folkens! Hvis Maria rammer plet, giver gringoen næste omgang.
Han kan måske ikke lide at spise hjemme.
- Jeg har et væddemål. - Okay.
Hvis jeg vinder...
Når jeg vinder...
...så tager du mig med hjem og...
Vámonos!
Hans værelse! Hans værelse! Hans værelse!
- Dit værelse? - Nej, dit.
Hold op! Kom så!
- Godnat, mor. - Godnat, min skat.
Måske er de taget af sted for at hente far i lufthavnen.
Du har en stor dag i morgen. Nu skal du sove.
Åh gud, se lige den krabat!
Du ligner en reklamefilm!
Nå... Vil du have, at jeg hopper i? Okay, her kommer jeg!
Hvad fanden?
Hallo! Ud, alle sammen!
Hej, søster, hop i! Vandet er perfekt.
Ph-værdien er sgu helt i balance...
Louisa!
- Katers, de taler ikke engelsk... - Pronto!
Pronto! Ay Dios!
- Maldito! Andale! - Det løser sig.
Et øjeblik!
Tak, Louisa.
Jeg lavede middag i dag. Jeg har ikke lavet mad i årevis.
Så påvirker jeg dig positivt.
Nej, for du er altid påvirket. Du skal forlade huset nu!
Du er en egoistisk skiderik.
Du dukker op, fylder dig med stoffer og alkohol og gør sådan noget pis!
- Jeg vil ikke finde mig i det! - Vi badede bare.
Se på dig selv!
Du havde alt, men du pissede det væk!
Du kunne have haft en karriere, en familie, mig!
Men i stedet for er du fandens håbløs!
Dit liv... eller at ignorere dine børn og bolle min bror...
Vent, Katherine. Jeg mente ikke noget af det.
Jeg prøver bare at have det lidt sjovt.
Det er et frit land. Hold op, hvor er I skønne.
Hej, hvordan går det? Jeg er snart tilbage.
Det er en privat forestilling, en VIP-fest. Jeg går ind, kommer I?
Skal I spille keno?
Vi har faktisk halet en stor forretningsaftale i land.
- Hvor stor var den? - Den var...
- Hej. - Morer du dig?
- Undskyld? - Morer du dig?
Ja. Hvordan går det? William.
- Hej, Dana. - Hej.
Hej, vi har ikke set dig siden spillet. Du startede alt det her.
- Godt kastet. - Tak.
Tænk at du har så mange venner i Shreveport.
Det vidste jeg heller ikke. Det er sjovt.
Det er vagten, åbn døren!
Det er William, jeg kan ikke svare. Læg en besked, så ringer jeg op.
Hej, det er mig.
Det er meget sent og du sover sikkert allerede.
Hvor er dit værelse?
Kom her.
Vent lidt.
Åh, pis.
Det er så svært.
Pis.
- Jeg henter en ny. - Vent.
Okay, hent en ny.
Forbandede nøgle!
Godaften.
Hej, det er mig.
Det er meget sent og du sover sikkert allerede.
Jeg ville bare lykønske dig med aftalen.
Jeg glæder mig til at høre om den.
Det var alt. Jeg savner dig.
Fredag
Godmorgen, alle sammen!
Hvor er onkel Scott? Han var ikke på sit værelse.
- Sid ned, Charles. - Hvor er Moose?
Onkel Scott rejste midt om natten.
Han kommer tilbage. Han lovede at hjælpe mig i dag.
Han rejste, og jeg tror ikke, at han kommer tilbage.
Det gør han! Det ved du ingenting om.
- Måske. - Det gør han!
Bare vent og se!
Jeg myrder ham, det lover jeg.
Vil du have et lift?
Du må sidde på forsædet.
Onkel Scott er gammel, ligesom mig og far -
- men han er ikke blevet voksen, ligesom jer.
Jeg tror ikke, at Scott ved, hvordan man bliver voksen.
Det var måske min skyld, at han rejste. Jeg pressede ham.
Det må du aldrig tro.
Stå ikke for tæt på ham.
Onkel Scott!
Kom lige her. Kan du holde hesten for mig?
Hej.
Jeg ville komme tidligt og undgå bureaukratiet.
Og de her er til dig.
Jeg er ked af i aftes. Jeg var et fjols.
Er du klar til det her, makker?
Okay, gå til den.
Charles. Kom her.
Jeg vil give dig den her, som bringer held.
Den kaldes en "ku". En fisker gav mig den.
Det er en mayansk yin-og-yang-tingest.
Gå til den nu.
Sidste taler i dag er Charles Henderson.
Han vil fortælle om aztekerne.
Charles.
Vi...
Vi ved alle...
...at aztekerne herskede i hele Mexico -
- før Cortes besejrede dem i 1533.
I dag hviler Mexico City... på ruinerne -
- efter aztekernes hovedstad Tenochtitlan.
Aztekerne havde et avanceret imperium som herskede i 300 år -
- over et rige, som var større end USA -
- med en hovedstad, der var dobbelt så stor som London.
Men det mange ikke ved er, at de kunne styre så mange mennesker -
- ved at fange alle deres modstandere og ofre dem til guderne.
Det de gjorde var, at de tog en conquistador -
- og hver præst tog en arm eller et ben og strak dem over en sten.
Så tog ypperstepræsten et skarp sten og holdt den over sit hoved -
- foran hele aztekerfolket og hamrede den ned i brystet på dem!
Så rakte han hånden ind og flåede spanierens hjerte ud!
Han holdt det bankede hjerte op foran hele aztekerfolket.
Så råbte han: "Til guderne!"
Men intet af det står i historiebøgerne.
For det lærer man ikke børn.
Det viser, at fortiden nogle gange huskes som de voksne vil have det.
Og nogle gange bliver sandheden begravet med fortiden.
Sådan, min dreng!
Værsgo. Behold byttepengene. Mange tak.
- Hej. Hvordan går det, Louisa? - Godt, tak.
- Hvor er Katherine? - Hun er til Charles foredrag.
Nå, okay. Hvordan har du det?
- Jeg har det godt, tak. - Fint.
Hvad i... Har I...
Ved du noget om...
Gå op og gør jer i stand. De kommer snart.
Mig først.
Hvorfor har vi en forbandet hest i haven?
Hej, Willy! Hvordan har du det?
Hesten er faktisk min. Jeg overvejer at give den til Charles...
- Hvad laver han her? - Han kom for nogle dage siden.
- Spørg ham. - De er her!
- Din far er her. - Hvad laver han her?
Jeg sagde jo, at han skulle komme til middag.
Nej, der er meget, du ikke har fortalt.
Hej, papi! Hej, sygeplejerske Viola.
Hej, far. Hvordan går det?
Hej, alle sammen.
Far... Godt at se dig.
Maden er snart klar. Svigerfar, du må være sulten.
- Hvor er Joe? - Hvem er Joe?
Han har talt om at spille bridge med sin ven Joe.
Hvordan kan han spille bridge, hvis han er syg?
Er Joe din fantasiven?
Ikke ryge indenfor.
Den her familie er langt ude.
Det siger du ikke. Det har jeg sagt i flere år.
Gør mig en tjeneste pequeno. Sig ikke, at jeg taler inglés.
- Stol på mig. - Gracias.
Hvor skal alle sidde? Jeg burde have lavet navneskilte.
George, du kan sidde der.
- Jeg sidder ikke her. - Kom så, mr. Henderson.
- Hvor er Joe? - Han kommer nok snart. Sæt dig nu.
- Viola, du kan sidde her. - Hvor dejligt.
Charles, sæt dig nu ned. Tak.
- Velkommen til familien. - Tak.
Jeg vil udbringe en skål til de to personer -
- som er grunden til, at vi er her - George og Margaret.
Jeg synes, at vi skal takke Kathy, der har arrangeret middagen...
Hvor pokker da! Hvorfor er du her?
Mor bad mig komme hjemme i Tennessee.
Hvabehar?
Ærligt talt, så ville hun have, at jeg skulle forsones med dig -
- lære Charles og Gracie at kende og se far.
Hun gav mig en liste med gøremål, så jeg tog hesten og her er jeg.
Jeg er her for at slutte fred med dig.
Undskyld, men jeg vil altså ikke...
Hør nu! William, sid ned!
Mr. Henderson, vil du læse op fra mrs. Hendersons dagbog?
Jeg har mærket siden. Læs nu.
Læs hvad din hustru skrev.
Bare rolig.
"Smukke blomster... ankom i dag fra William og Katherine.
"De er virkelig et fint par.
"William sagde engang... til mig at han vidste, at Katherine var den rette -
- "allerede første gang Scott tog hende med hjem. Det er...
..."en mærkelig situation for en mor -
- "når begge hendes sønner elsker den samme kvinde.
"Jeg tænker... på Scott...
..."hele tiden.
"Det er mit største ønske, at William og Scott skal...
..."forsones og blive som brødre igen og elske hinanden.
"Scott minder mig... så meget om sin far.
"Jeg håber, at de finder tilbage til hinanden, mens...
..."George stadig er... George."
Scott?
Jeg kommer lige om lidt.
Han er parat.
- Far! Far! - Charles!
Katherine, ring efter en ambulance!
Scott! Scott! Scott...
Hører du mig? Åh gud, skynd jer!
Scott, Scott...
- Mr. Henderson? - Ja.
- Kan vi tale sammen et øjeblik? - Hvad er der sket? Er han okay?
Tilstanden er stabil, men han befinder sig i koma, niveau tre.
- Hvad betyder det? - En overdosis? Han har taget stoffer.
Fortalte han ikke at han blev behandlet i Tennessee for glioblastoma?
- En form for hjernesvulst. - Vent lidt, hvad?
Den blev optaget for et år siden under en rutineundersøgelse.
Den giver mange symptomer, fra intense migræner til hallucinationer.
Det overrasker mig, at han har holdt ud så længe.
Han skal til CT-scanning. I kan nok besøge ham i morgen.
Dyrebare minder
Som bliver hos mig
Dyrebare minder fylder min sjæl
I stilheden
Ved midnat
Dyrebare, hellige billeder dukker op
Kære far
Kærlige mor Flyver gennem de ensomme år
Lørdag
- Hej. - Har han et navn?
Moose.
Moose...
- Det er en flot hest. - Skal du og mor skilles?
Hvorfor spørger du om det?
Mor har altid travlt.
Du arbejder altid sent eller er bortrejst.
Det plejer at tyde på indblanding af en tredje part.
Måske for jeg bare lidt vild.
Ved du, hvad du skal lave, du og jeg?
Vi skal bygge en fin stald til Moose.
Hvad synes du om det?
"Efter fem dages regn skinner solen endelig.
"George og jeg spiste middag med Katherine, William og Charles i går.
"De havde en fantastisk nyhed. Jeg skal være farmor igen.
"Jeg husker den dag, hvor Katherine fortalte at hun var gravid med Charles.
"Det skænkede så meget glæde til vores familie.
"Vi smed alle vores kalendere ud -
- selvom Katherine slog op med Scott og fandt sammen med William...
..."i løbet af nogle få uger.
"Katherine er min anden søns første kærlighed...
..."og min første søns store kærlighed.
"Charles blev født ni måneder efter Scott rejste.
"Ingen i familien har nævnt det.
"Hvis man ikke siger det højt... så er det ikke sandt."
Jeg fik lige din besked. Er alt okay?
Ja, alt er godt. Han og børnene er i alrummet med Viola.
Okay.
Er det en af mors dagbøger?
Hun maler vores historie så smukt.
- Det får os til at virke nærtstående. - Ja...
Scott skal til røntgen igen i morgen.
Jeg bad Andy ringe til en specialist i Houston...
Han sendte en flybillet til mig.
Det var lige efter, vi havde sagt "jeg elsker dig" for første gang.
Det var som om han vidste, eller følte, at jeg var gået videre.
Jeg sagde aldrig noget til dig, for han var for sent ude.
Jeg var der, hvor jeg ville være.
- Jeg må gå og se til... - Vent lidt.
Jeg savner dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
...og mærket stak op af din fars jakke.
Det var vores første date. Jeg var helt forvirret af nervøsitet.
Det eneste jeg havde lyst til var at blive hjemme med dig.
- Forstår du? - Ja.
Jeg vil have, at vi bliver os selv igen.
- Forstår du det? - Det vil jeg også.
Mandag
Jeg ved ikke, hvordan man skal opføre sig, når en man elsker dør.
Alle opfører sig sikkert forskelligt.
Jeg var heldig at kende onkel Scott i hele fire dage.
Sådan her ville jeg beskrive ham med tre sætninger:
Han var en orientalsk klokkefrø der tog chancen...
...og blev prins for en dag.