BARA TÍUR
Þetta er spilavíti á fjórum hæðum. Þúsund feta VIP leikir.
Gullfallegt. -Úr stáli.
Við köllum hana rauðu drottningu spilavítisins.
Það verður fullkomið.
Ef þú flettir upp dauða á Wikipedía
segir þar að það sé endanleg eyðing líffræðilegrar virkni
sem halda uppi lífverum.
Þriðjudagur
Það sem kemur ekki fram er hvernig þú höndlar dauðann.
Þú verður að sleppa takinu. Það er eina leiðin til að kveðja.
Þegar við misstum Samson vorum við Gracie harmi slegin.
Bless, Samson.
Mamma segir að örlagabreytingar gerist í þrennu lagi.
Ég verð að fara vinna, skilið? Komið.
Merktirðu við þig? Nei.
Samson var fyrsti. Svo kom hann.
Sjáið, er þetta hestur?
Það þriðja gerist innan fjögurra daga.
Sýnir okkur að lífið gerist af fullum krafti.
Rólegur, rólegur!
Get ég aðstoðað?
Er þetta Henderson húsið? Já.
Ég er Scott, frændi ykkar.
Bróðir pabba ykkar.
Minntist hann aldrei á mig?
Þú hlýtur að vera Todd.
Nei, Charles. Ansans.
Caroline?
Ég heiti Gracie Ann og er sex og þrír fjórðu gömul.
Ég er 31 árs gamall.
Herra Henderson er ekki við eins og er.
Hvert fór hann? --Hann fór úr bænum í vinnuferð.
Má ég klappa hestinum þínum? -Það máttu.
Hann heitir Moose.
Þú mátt klappa honum.
Hann er bara að heilsa þér.
Hann er svo góður.
Hann er gott eintak. Mér líkar vel við hann.
Mér líka. Af hverju ertu á hesti?
Ég keyrði fullur og missti prófið.
Er það ekki fúlt?
Hvað gerðist hér? -Samson dó.
Leitt að heyra.
Það er ömurlegt. Hvernig?
Ég er í miðri rannsókn. Gætu verið brögð í tafli.
Morð? -Mögulega.
Átti Samson marga óvini? -Ég hef ekki útilokað neinn ennþá.
Það er einn sem ég gruna. -Hver er það?
Ekki nellikkuna, berjalaufin.
Hefði ég viljað nellikkurnar þá hefði ég beðið um þær.
Ég bað um vínberjalaufin.
Ég veit, ég bað um þau! Ég bað um þau.
Mamma hatar froska. -Sagðiru froska?
Var Samson froskur? --Hann var austurlensk eldbelgskarta.
Ég elska froska.
Hann var góður grænn froskur. Hann náði ekki að verða að prinsi.
Ég fékk alla vega að kynnast honum.
Þetta er með fallegustu dánarræðum sem ég hef heyrt.
Ég vona að ég verði svona heppinn.
Hvað eru dánarorð? --Það er það sem sagt er við jarðarfarir.
Það er samantektin þín. -Samantektin mín?
Eins og eignarskatturinn þinn.
Heildartalan yfir allt lífið þitt í þrem línum.
Nóg af þessu bulli.
Hvað er þetta?
Hver ert þú? Fyrirgefið!
Fylgist með. -Sæl systir, hvað er að frétta?
Flott hús. -Af hverju ertu hérna, vantar þig pening?
Mamma sagði mér að ykkur vantaði hjálp svo ég kom.
Mamma þín, hvenær?
Fyrir tveim dögum. --Fyrir tveim dögum, hvar?
Kaffihúsi. -Amma?
Ég kalla hana mömmu en.
Er í lagi hjá þér? -Hún er dáin.
Ég veit, það er svo furðulegt!
Ég var á Jakes fyrir tveim dögum að fá mér kaffi og reykja.
Þá allt í einu sítur mamma við hliðina á mér. Ég sver það.
Ég var búin að reykja lítið þennan morgun, hélt ég væri bara í vímu.
En það fór og hún var áfram og sagði mér svolítið.
Eitt leiddi af öðru og hér er ég kominn.
Af hverju höfum við aldrei hitt þig?
Ég er búinn að vera að... --Ferðast.
Ferðast, hvert? Hondúras?
Náði aldrei þangað. Sannleikurinn kallar á viski.
Fjandinn.
Charles, ég er búinn að vera mest allan hluta síðusta 8 ára á spítala.
Ertu læknir? Þakka þér, Charles.
En nei.
Ertu veikur? --Það mætti segja það.
Krabbi í eistum? Lance Armstrong fékk það.
Ertu hrifinn af honum? --Nei.
Ert ekki með krabba í eistum eða ert ekki hrifinn af Lance Armstong?
Bæði. --Af hverju varstu þá á spítala?
Frændi þinn er... Var.
Dálítið klikkaður og eiturlyfjafíkill. --Graciel
Þetta er í lagi. Þetta er fyndið.
Hverjum finnst ekki klikkað fólk vera fyndið?
Málið er að mér hefur batnað.
Þess vegna fékkstu þér kaffi með látinni móður þinni fyrir 2 dögum.
Ertu búnn að vera á hæli síðustu átta árin?
Inn og út.
Einnig mikið í áfengis- og eiturlyfjameðferð.
Það gekk ekki.
Krakkar, farið upp. Louisa!
Hvað? -Farðu með krakkana upp.
Á ég að fara í fötin mín?
Talið ensku þegar mamma er hérna.
Af hverju ertu hérna? -Skítt með það, af hverju ert þú hérna?
Við fluttum hingað til að vera nær pabba eftir fráfall mömmu.
Alzheimers, segir hann.
Hvernig vissirðu það? -Mamma sagði mér það.
Það má ekki reykja hérna inni.
Láttu ekki svona.
Veistu ég hefði aldrei séð þig fyrir mér búa í svona húsi.
Aðstæður breytast, fólk breytist.
Heyrðiru hvað ég sagði? Það má ekki reykja hérna inni.
Allt í lagi.
Veistu, mamma hefur rétt fyrir sér.
Að þú hefðir átt að mæta í jarðarförina hennar?
Nei, um Charles. -Nú, hvað sagði hún?
Er hann öfugur? -Hvað?
Ég veit ekki af hverju hún sagði það en hann er pínu skrítinn.
Þetta er Vicodin. Viltu fá?
Nei ég vil ekk fá Vicodin. --Stílað frá lækni.
Hvar er Willy? -Hann myndi stúta þér ef hann heyrði þig segja þetta.
Í Shreveport þangað til á þriðjudaginn.
Er ekki sunnudagur? -Það er þriðjudagur.
Ég týndi líklega tveim dögum.
Ég býst við að þú þurfir ekki að mæta í vinnu.
Við hvað vinnur þú?
Allt í lagi.
Mig langar að hitta bróður minn.
Ég hangi kannski hérna þangað til hann kemur heim?
Það er gott að sjá þig, Kathy.
Þú ert ennþá mjög heit.
Hestaskeifa
Heima
Þú varst að rústa þessu þarna í dag.
Rísi að kenna dvergunum.
Er í lagi með þig? Já.
Við verðum að sannfæra miðlarann
um að gefa okkur nokkra daga í tilboðið.
Ætti að vera í lagi. --Já.
Ég var ekki að tala um það.
Hvað er að frétta?
Ég ætla skilja við konuna mína þegar ég kem til Dallas.
Hvað er að gerast?
Charles, virkar Xboxið þarna?
Ég er búinn að vinna alla leikina. Virkilega?
Hvað ertu að gera? -Munnlega skýrslu fyrir bekkinn.
Ég er með hugmynd. Haltu áfram að læra
og eftir mat þá förum við í leik, samþykkt?
Maður.
Af hverju kallarðu hana þetta?
Af hverju kalla ég hverja hvað? -Mömmu systur?
Ég bjó þetta líklega til þegar hún giftist pabba þínum.
Tæknilega er Katherine ekki systir þin, hún er mágkona þín.
Af hverju er henni illa við þig?
Heldurðu að henni sé illa við mig? -Hún er frekar leiðinleg við þig.
Það er bara því við höfum þekkst lengi.
Þið vissuð það líklega ekki að við vorum kærustupar í menntó.
Kysstust þið? -Auðvitað, við vorum par.
Við gerðum allt. -Fórstu þess vegna í meðferð?
Líklega.
Já? --Maturinn er að verða tilbúinn.
Flott félagi. -Þú mátt sitja hjá mér.
Gefum honum fimm mínútur í viðbót.
Ekki hænast of að frænda ykkar. Hann á við mörg vandamál að stríða.
Kannski getum við hjálpað honum. --Mér finnst hann skemmtilegur.
Hvar á hann heima? --Ég veit það ekki.
Er hann giftur? --Efast það.
Á hann einhver börn? --Guð minn góður, ég veit það ekki.
Hvar vinnur hann? -Hvergi, held ég.
Hvar fær hann peninga?
Hann er líklega hérna út af því.
Af hverju á hann hest? --Af hverju voru þið kærustupar?
Borðið.
Scott frændi?
Ég er banhungraður.
Af hverju áttu hest?
Maður í Memphis skuldaði mér pening, ég tók hestinn í staðinn.
Hentar vel því ég hef verið tekinn tvisvar fyrir ölvunarakstur.
Má ekki nota neitt með lykli. --Gott að við læsum hurðunum okkar.
Hvar eru allir? --Farnir að sofa.
Þetta er diskurinn sem Charles gerði handa þér.
Hér er maturinn sem hann vildi ekki borða því hann var að.
Bíða eftir frænda sínum. --Fjandinn.
Ég fór í bað og það næsta sem ég vissi...
Það er kominn tími á að þú farir.
Ég missti af matnum, ekkert stórmál.
Ég vissi ekkert um reglurnar. --Það eru reglur!
Þú mátt koma aftur á fimmtudag þegar William kemur aftur.
Ég baðst afsökunnar. Þetta gerist ekki aftur!
Þú ættir ekki að biðja mig afsökunnar.
Ég er ekki viss. Ég skulda þér líklega nokkrar héðan og þaðan.
Við höfum ekki séð þig né heyrt frá þér eftir uppákomuna í giftingunni.
Þú birtist og kallar mig slæma móður,
son minn homma eða Í það minnsta skrítinn.
Og hesturinn þinn er að skemma blómin mín.
Ég sagði aldrei að þú værir slæm móðir.
Mér þykir leitt með brúðkaupið. Ég hefði ekki átt að vera þarna.
Þið hefðuð líklega ekki átt að bjóða mér.
Þú varst svaramaðurinn. --Var það?
Reyktirðu frá þér þennan hluta sögunnar? Þú fórst frá mér.
Ég fór frá Texas, ekki þér.
Þú ákvaðst að verða eftir.
Ég sendi þér miða.
Þú hefur sært alla sem hafa þótt vænt um þig.
Ég get ekki leyft þér að gera hið sama við börnin mín.
Ég bæti Charles þetta, ég lofa því.
Kristur.
Scott.
Mamma?
Farðu til föður þíns.
Heldurðu að það sé góð hugmynd?
Þú lofaðir.
Hæ, hó og flaska af rommi!
Daginn, daginn, daginn. -Ha-ha-halló!
Mamma er í símanum.
Þakka þér kærlega fyrir rausnarlegt framlag.
Góðan daginn, frændi.
Ég heyri í þér fljótlega. Þakka þér fyrir.
Þú misstir af spagettíinu. --Ég sofnaði í baðinu.
„Það er hættulegt. Ég er með kúta í baðinu.
Daginn systir. --Daginn brósi.
Hvað segirðu Charles?
Ég reið rúmlega 600 km á hestinum í gær.
Ég var dauðuppgefinn. Fyrirgefðu.
Ég hlakkaði svo til fyrstu máltíðarinnar og spila leiki.
Hann sofnaði í baðinu. Já.
Það er kominn tími á að fara í skólann. Ertu tilbúin, Louisa?
Frábært! Ekki virða mig viðlits.
Krakkar! Louisa! -Þau eru farin.
Nú er það, ég er að verða sein.
Louisa kemur fljótt aftur. Ekki snerta neitt.
Hvað myndi Willy segja?
Bannað að reykja inni. Ekkert Vicodin.
Engin eiturlyf í mínu húsi. --Skal gert, frú.
Andskotinn!
Hvað ertu að gera? -Hver er uppáhalds liturinn þinn?
Enginn, held ég.
Finnst þér berjasafi góður? Já.
Ég klúðraði alveg með Charles.
Heldurðu að hann fyrirgefi mér?
Það er komið að því. -Jæja þá.
' Herrar, gleður mig. Ég er aðalráðgjafi einkahagsmuna
sem stjórnar leigunni á vatnagarðaeigninni.
Dana! -Billy?
Já, hvernig hefurðu það? -Hæ.
Gott, gaman að sjá þig. --Sömuleiðis.
Ég vissi ekki að þú ynnir við þetta. -Það er víst.
Þakka þér fyrir fröken Irwin, þetta var einstakt.
Næstur er Henderson með umfjöllunina um Azteka.
Ertu tilbúinn? Já,
Leyfðu okkur að heyra. Hafið hljótt.
Þú mátt byrja, Charles.
Þeir sem náðu ekki að tala verða óæfðir fyrir föstudaginn.
Ég vona að þið séuð undirbúin.
Ég elska fiðrildi og hunangsflugur.
Og auðvitað kísur líka. --Gracie, bíddu, bíddu.
Mér finnst líka marsvín falleg og tígrisdýr og birnir.
Viltu hafa þetta fastar? --Ertu búinn? Ekki of fast.
Hefurðu gert þetta áður, Gracie? --Aldrei, ekki einu sinni á dúkku.
' Hvaða klippingu viltu? Á hún að vera venjuleg eða fín?
Þetta ilmvatn er verulega vont fyrir augun. Hvað gerist núna?
Fyrirgefðu.
Er eitthvað blóð? --Nei, það er allt í lagi.
Ég skal sýna þér, komdu.
Bannað að hlæja.
Hvernig lít ég út?
Tilbúinn í skólann.
Ótrúlegt, get samt ekki sagt að ég sé hissa.
Svona er hún.
Síðan Josh fékk arfinn hefur hún gjörbreyst.
Hæ allir. Frábær viðburður Katherine.
Ég hef bókað miðana okkar fyrir fjórða júlí. Svo spennt.
Búin að leigja geggjað hús við sjóinn.
Ég ætla koma William og krökkunum á óvart.
Ykkur er öllum boðið. Þið hafið ekki séð neitt þessu líkt.
„ Hljómar vel. --Ég sé ykkur fljótlega.
Sjáumst seinna.
Hvað er í gangi? Sue sagði að Angie hafi sagt að...
Einhver maður kom út úr þínu húsi og bað son hennar um sígarettu.
Ertu að halda framhjá?
Það er í lagi ef þú ert að því, en af hverju fréttum við það núna?
Þetta er bróðir Williams. --Ertu að halda við Scott?
Nei, hann er hérna til að hitta William.
En hann er aldrei... Hann er ekki heima.
Má ég setjast?
Hvað ertu að gera hérna?
Þú kemur mér í klandur.
Allt í lagi, en ef ég fel mig?
Hver er þetta? -Amanda Hyde, af hverju?
Ég held að hún sé skotin í þér.
Spurningin er, ert þú skotinn í henni?
Það er alveg í lagi þó þú sért það ekki.
Ég er það, en ég held þú sért bilaður.
Hún hatar mig. Þau gera öll grín af mér.
Það er glatað.
Hvað ef ég fer og fæ fröken Hyde til að koma og segja hæ?
Þá erum við jafnir. Samþykkt?
Ekki!
Þetta er svaðalegur safi.
Maður fær ekki svona safa utan veggjanna.
Ég er að grínast. Maður fær svona safa utan þeirra.
Ekki að ég hafi einhvern tíma verið í fangelsi. Hef farið í fangaklefa.
Ekkert að óttast.
„Ég er með þetta. Ég kom öllum í röð.
Þetta er handa þér, elskan.
Sérðu þessa litlu í enda raðarinnar með bleika taglið?
Hún fær allt sem hún vill og segðu að Charles Henderson borgi.
Þú mátt svo eiga afganginn.
Hvernig ertu skyldur pabba mínum? -Þakka þér fyrir.
Þarna kemur Carr læknir. Hann hatar mig.
Af hverju? -Því ég fékk kast á honum einu sinni.
Sæll, hvað er að frétta?
Hvað heitir þú? --Scott Henderson.
Charles, þekkir þú manninn? -Hann er frændi minn.
Þið fallegu dömur heitið?
Carol, gleður mig að hitta þig. Þetta er Dugan.
Fáið ykkur sæti. Djús?
Afsakið, en þú þarft að hafa passa til að mega borða hérna.
Ég er með hann. -Hvar er hann?
Ég týndi honum. -Hvar?
Ef ég vissi það þá væri hann ekki týndur.
Hjá hverjum skráðir þú þig?
Allt í lagi stjóri, þú náðir mér. Ég skráði mig ekki.
Ég ætlaði að borða með frænda mínum. Ekkert stórmál.
Þið megið öll borða með okkur. Við eigum djús fyrir marga daga.
Þú blótar ekki við kennara og sér í lagi fyrir framan nemendur hans.
Ég gerði það ekki, hvað sagði ég? -Þú veist hvað þú sagðir.
Hingað og ekki lengra, báðir, komið núna!
Bíddu hægur. Þú átt vantalað við mig, ekki hann.
Ég fer.
Allt í lagi?
Dugan og Carol.
Sjáumst seinna, Charles.
Takk, Charles.
Ég bauð honum góðan vindil og hann segir:
"Ég reyki ekki vindil sem er minni en limurinn á mér."
Skál fyrir því. Vandræðalegt.
Ég náði aldrei að ræða við þig um Carlton samninginn.
Hönnunin var fullkominn.
Þú keyrðir upp tilboðið gegn Dow fimm helgar í röð.
Ég hélt að enginn myndi taka eftir því.
Ég hef notað þetta á tvo samninga síðan. -1 alvöru?
Vinnið þið saman í Dallas? Já,
Takk fyrir farið, félagi. Værir þú til í að koma við á öðrum stað?
Já.
Hefurðu hitt pabba gamla? --Já.
Hvað finnst þér um hann? --Já.
Allt í lagi. Beygðu hérna upp til vinstri.
Sæll.
Hver ert þú? --Pabbi, þetta er Scott.
Heyrðu, vinur.
Ég veit ekki hverjum þú ert að leita að, en það er ekki ég.
Stundum vil ég tala við ókunnuga og stundum ekki.
Ég veit þú ert að gera þér upp þessi veikindi.
Farðu af lóðinni minni.
Mamma sagði mér að tala við þig.
Þú ert ennþá hálfviti. Ég reyndi.
Ég segi þetta ekki aftur. -Ertu að grínast í mér?
' Henderson! --Ég er að fara, ég er að fara!
Farðu! -Rólegur.
Afhverju er þetta fólk alltaf að koma hingað? --Komdu inn.
Ég er með stóra skál af chilli handa þér. Viltu Chilli?
Hæ, frændi. --Scott frændi.
Við Louisa erum að elda eggaldin í kvöld. Viltu hjálpa?
Ég er ekki í stuði, dúllan mín.
Frú Henderson. Þetta er Dewitt, skólastjóri Charles.
Það kom dálítið upp á í dag.
Náungi sem sagðist vera frændi hans braust inn í matsalinn.
Kallaði kennara dónaorðum, reyndi við starfsmann,
reykti sígarettur. Listinn er langur.
Fjandinn. Kom inn.
Amanda þakkaði mér fyrir djúsinn. Það var geggjað.
Það var það. Heyrðu félagi, ég er þreyttur.
Ég fer með ræðu um Azteka fyrir framan alla á föstudaginn.
Frábært.
Hvað er að?
Ef ég fæ lélega einkunn mun það skemma meðaleinkunina.
Eru gefnar einkunnir á þínum aldri? --Það er gert í fjórða bekk.
Ég hélt þú værir sex ára. --Ég er átta ára.
Ég hoppaði yfir annan bekk og ég vil bara fá tíur.
Það er margt annað í lífinu sem skiptir máli en að fá tíur.
Hvað er þá vandamálið? Þú ert klár strákur.
Ég er ekkert góður í ræðum.
Það ætti að vera auðvelt fyrir þig að tala fyrir framan fólk.
Afhverju? -Því þú lætur ekki neitt ógna þér.
Hvernig veistu það?
Líttu á sjálfan þig. Skyrtan, bindið, fjandans skjalataskan.
Þetta er allt sem segir að þér sé sama hvað öðrum finnst.
Er það? --Heldur betur.
Hlustaðu nú á.
Lykillinn í að tala í almenningi:
Þú finnur andlit í hópnum sem þú treystir.
Horfir á það og einbeitir þér að því. Hunsaðu allt annað.
Þegar þú ert sáttur með valið bætirðu fleirum við.
Svo fleirum, og svo koll af kolli.
Áður en þú veist af ertu góður.
Viltu koma á samkomuna?
Ég held að það sé ekki góð hugmynd.
Gerðu það, bara núna.
Ég skal meira að segja fá passa handa þér.
Það er erfitt fyrir mig að skuldbinda mig.
Þá það.
Ég mæti.
Katherine stórefaðist að þú værir áreiðanlegur.
Þú verður því að lofa.
Ég lofa.
Þvílíkur dagur. Ég trúi varla að það þessu sé ekki lokið.
Við erum svona nálægt að semja.
Þú kemst svo heim á leið eftir þetta? --Ef það væri svo gott.
New York á mánudaginn, New Jersey á sunnudag og
heim til Chicago á fimmtudaginn. -Það er aldeilis dagskrá.
Eigum við að fá okkur drykk? -Hljómar vel.
Þú ert að fara giftast Katie Kirk. Já.
Ég er Bill Kirk. Hvað segir þú gott?
Segir sig sjálft. Þá eru það Ellen og Martha.
Ef þú velur Ellen færðu þá lítið? --Nei, bara Ellen.
Hvað með Mörthu. Er það skyndikynni eða langtímakynni?
Þrisvar í viku. -Þá það.
Ég vel Ellen, loka ákvörðun.
Ætlarðu að drepa Mörthu Stewart?
Verður að vera þó ég vilji það ekki.
Hún er með besta smekkinn og mér líkar að hún er þroskuð.
Það er eins og að drepa jólin. -Það yrði svipað.
Geturðu ímyndað hvernig jólin yrðu með Mörtu Stewart?
Dásamlegt. -Það yrði eins og að vera á Norðupólnum.
Þú átt að gera. F, giftast eða drepa.
Þú fékkst Rod Blagojevich, svívirtan ríkisstjóra Illinois.
Svo fékkstu Anthoney Weiner, svívirtan alþingismann.
Svo fékkstu... gefum henni Spitzer.
Hvað með smá Elliot Spitzer, svívirtan ríkisstjóra?
Þrír menn Í snúrinni. Hvað ætlarðu að gera?
Fórstu í skólann hans Charles í dag?
Einhver missti af matnum. --Fórstu?
Hvað heyrðir þú?
Að þú hefðir brotist inn og rifist við einn kennarann.
Það er fáránlegt. Þetta var alls ekki svona.
Ég hef ekki áhuga á þinni útgáfu. Ég skil þig eftir einan í hálfan dag.
Heilan dag. -Hvað skilurðu ekki í, "það eru reglur"?
Eins og þeim sem banna fjarlægum hyskisfrændum
að fara í skólann í leyfisleysi, blóta Í matsalnum og niðurlægja mig.
Vá.
Bara svo þú vitir þá ertu algjör tík núna.
Dana Spencer. Nei, nei, nei.
Ertu að daðra við samninginn okkar.
Ég er ekki að daðra. Dana er bara gamall skólafélagi.
Hvað er að gerast með ykkur Katherine?
Það hefur ekki gengið vel í langan tíma.
Hvað segir Katherine um það?
Ég held hún viti það ekki.
Hún var fyrsta kærasta bróður míns.
Þannig hittumst við.
Já, bróður míns.
Honum og pabba lenti illa saman.
Bróðir minn fór úr bænum. Hvarf eiginlega, kom ekki aftur.
Hún brotnaði alveg niður.
Svo gerðist þetta hjá okkur.
Áður en ég vissi var hún orðin ófrísk.
Svo giftum við okkur.
Hún var bara krakki.
Gamla góða skyndibrúðkaupið. --Nei, alls ekki.
Þetta var alvöru.
Hún var í alvöru það sem ég vildi.
Ég veit ekki hvað hefur gerst.
Ég hef verið að reyna að átta mig á því í næstum eitt ár.
Við hættum bara að vera við.
„Samningi ekki enn lokið. Verð hér til föstudags.
Þetta er William. Kemst ekki í símann eins og er.
Skildu eftir skilaboð og ég hringi tilbaka. Takk fyrir.
Fáðu þér.
Þetta var næstum því fullkomið, svo hóstaðir þú eins og auli.
Það eru tíu ár síðan. -Svakalegt.
Manstu þegar þú gerðir skot handa mér?
Því þú sagðir að jónurnar sviðu í kokið.
Þær gerðu það. -Láttu ekki svona!
Þú tókst filterinn af Camel.
Þú varst bara að segja þetta til að komast nær mér og kyssa mig.
Einmitt.
Ég kíkti á pabba í dag. -0g?
Hann ætlaði að skjóta mig í hausinn. -Hann er verulega veikur.
Hvernig er að vera foreldri?
Það er ótrúlegt hvað ég hvarf fljótt þegar Gracie fæddist.
Fyrsta barnið er auðvelt.
Næsta barnið breytir öllu.
Af hverju spyrðu? --Veit það ekki.
Ég held ég hefði orðið góður pabbi.
Í alvöru, ég elska smáfólkið þitt.
Sjáðu vatnið. Finndu hitann á því. Hann er fullkominn.
Ég syndi ekki einu sinni.
Gras er svo geggjað.
Ég var búin að gleyma hvað það fær mann til að langa að...
Ríða?
Ég ætlaði að segja "dansa", perri.
Hættu með þetta sakleysisbull.
Við vorum vön að vera freðin og gera það öllum stundum.
Skot?
Hélstu að ef þú myndir bara birtast
að allt yrði eins og það var í menntaskóla?
Að ég myndi verða aftur ástfangin af þér?
Nei.
Ég kom til að láta þig vita að þú gerðir rétt.
Hvað var þetta með pabba þinn í dag?
Hann reyndi að skjóta mig í hausinn með haglabyssu.
Hún var ekki hlaðin. -Hættu þessu.
Hann var bara hræddur. -Hann lét eins og hann þekkti mig ekki.
Ég veit ekki, mamma.
Þetta er mjög erfitt fyrir mig.
Ég veit það.
Horfðu á mig.
Ég elska þig, elska þig, elska þig...
Fimmtudagur
Góðan daginn.
Ég er að fara út í búð, vantar einhvern eitthvað?
Ertu að fara út í búð?
Má ég koma með? --Nei, ég er að kaupa í matinn.
Auðvitað máttu það. Ég keyri þig í skólann eftir það.
Eitthvað sem þig langar í, Charles? --Granateplasafa.
Sæll Carlos, mig vantar annan greiða.
Hvað? --Annan smá greiða.
Já, ekkert mál. -Já flott, förum.
Ég verð enga stund.
Ég segi þér hér og nú. Ég sætti mig ekki við þetta lengur.
Hvað er að? -Þetta gerist ekki aftur.
Hvað er um að vera? --Alla daga tyggjó dagur.
Get ég aðstoðað? Ég heiti Scott, sonur Georgs.
„ Ég veit hver þú ert. --Ég vil fá að tala við hann.
Hann er að hvíla sig.
Ég sá hann á veröndinni með þér!
Hvað þarf ég oft að segja þér að koma ekki nálægt húsinu mínu!
Þetta er allt í lagi. Hún er ekki hlaðin. Ég sé um þetta.
Margaret, mamma mín og konan þín sendi mig til að tala við þig.
Hún hefði ekki gert það ef hún héldi að þú þekktir mig ekki.
Hættu því þessu rugli gamli!
Margaret sendi þig ekki. -Jú hún gerði það, ég talaði við hana Í gær.
Þú gerðir það ekki! Veistu hvernig ég veit það?
Því ég talaði við hana í gærkvöldi. -Þá ættirðu að vita þetta. Fjandinn!
Hlauptu strákur. Ekki koma hingað aftur.
Stoppaðu sagði ég! Stoppaðu!
Hvert í hoppandi! Fjandinn!
Ég þarf drykk. -Allt í lagi, förum.
Ertu tilbúinn stjóri? --Ég fæddist tilbúinn.
Kýlum á þetta.
Tvö Tequila skot og tvo Corona.
Finnst þér Tequila gott?
Auðvitað finnst þér það.
Þetta er góður vinur. Góður vinur.
Louisa!
' Geturðu tekið við? Ég þarf að byrja á marineringunni.
Ég er að elda lax.
Vorum að klára samning. Missti af síðasta flugi, kem á morgun.
Fyrir vel unnu starfi. --Sömuleiðis, vel gert.
Hvenær fórstu síðast í teningaspil?
Eigum við að prófa?
Veistu eitthvað um Alzheimer?
Hvað? --Ekki ég heldur.
Þú lendir ekkert í veseni.
Þú munt ekki.
Ég meina, skítt með það.
Skítt með það. Nákvæmlega.
Hún á þig ekki. Það var alltaf hennar vandi.
Alltaf að reyna stjórna.
Ég hef enga stjórn.
Louisa, hefur William hringt? Nei.
Hann veit ekki að Scott er hérna, ekki segja honum það ef hann hringir.
Nei, skal gert.
Ég reyndi að hringja í hann og sendi honum skilaboð.
Datt í hug að hann væri í miðjum samningum, best að bíða. Já.
Líkar þér við hann? Númer eitt eða númer tvö?
Hver er númer eitt og hver tvö? William. Nei, Scott.
Hann er svo barnalegur. -Það er hann.
Ég á næst.
Þú ættir ekki að reykja. --Sígarettur eru minn minnsti vandi.
Hver er sá mesti? -Munnurinn á mér.
Ég hélt þú ættir næst.
Hvað hafið þið Carlos verið gift lengi?
Fimmtán ár. --Fimmtán ár?
Hugsarðu stundum um hvernig lífið væri hefðiru ekki gifst honum?
Aburrido. Hvernig segir maður, leiðinlegt?
Hvað heitirðu? --Maria.
Allir, ef Maria tekur skotið býð ég öllum upp á drykk.
Kannski vill hann ekki borða heima.
Ég er með veðmál. Virkilega?
Ef ég vinn, þegar ég vinn.
Ferðu með mig heim, og...
Förum!
Heim til hans! Heim til hans!
Herbergið mitt? Ekki sjéns! Förum!
Góða nótt mamma. --Góða nótt elskan.
Kannski fóru þeir að sækja pabba á flugvöllinn.
Það er stór dagur hjá þér á morgun. Reyndu að hvíla þig.
Sjáðu þennan! Þú ert eins og úr auglýsingu!
Viltu fá mig út í? Viltu að ég komi út í?
Ef þú vilt mig út í þá kem ég út í!
Hvað í fjandanum?
Allir út! -Hæ systir!
Komdu út í, komdu. Vatnið er fullkomið.
Hitastigið er jafnt og allt.
Louisa!
Kathers, þau tala ekki ensku.
Strax! Ó guð!
Andskotinn! Flýtum okkur! -Þetta verður allt í lagi.
Augnablik.
Louisa, þakka þér fyrir.
„ Égeldaði íkvöld. Ég hef ekki eldað í mörg ár.
Það þýðir að ég hef góð áhrif.
Nei, þú heldur það! Alltaf!
Ég vil þig út í kvöld. Mér er sama þó þér þyki þetta leitt.
Þú ert eigingjarnt fífl! Birtist bara allt í einu,
dælir í þig dópi og alkahóli og gerir svona hluti!
Ég sætti mig ekki við þetta!
Við vorum bara að synda. -Að sjá þig.
Þú fékkst allt og sólundaðir öllu.
Þú hefðir getað átt starfsferil. Hefðir getað eignast fjölskyldu.
Þú hefðir getað fengið mig. Í staðinn ertu bara í rugli!
Lífið þitt. Eða hunsa börnin þín og sofa hjá bróður.
' Katherine, bíddu. Ég meinti þetta ekki.
Ég er bara að grínast.
Þið eruð stórkostlegar. Þakka ykkur fyrir.
Hvað segið þið gott? Hver eru þið að fara?
Ég kem aftur.
Viljið þið koma inn? --Ætlið þið að spila Keno?
Við vorum að ljúka stórum samning sem fór mjög vel.
Hversu stórum? --Þetta er vinna.
Hvað er að frétta? --Er stuð?
Fyrirgefið? -Ertu að skemmta þér?
Ég skil, hvað er að frétta? William.
Hæ Dana. -Hæ.
Hef ekki séð þig síðan við borðið.
Þú byrjaðir á þessu öllu. --Frábær leikur. Frábær leikur.
Þakka þér fyrir. -Ég vissi ekki að þú ættir marga vini í Shreveport.
Ég ekki heldur. Það er búið að vera gaman.
Öryggisverðir! Opnið!
Þetta er William. Kemst ekki í símann eins og er.
Skildu eftir skilaboð og ég hringi tilbaka. Takk fyrir.
Hæ þetta er ég. Það er áliðið.
Þú rt líklega steinsofandi.
Hvar er herbergið þitt?
Fjandinn.
Þetta er frekar snúið.
Fjandinn.
Ég fer og næ í annan. Bíddu.
Allt í lagi, farðu og náðu í annan.
Hvað er eiginlega með þennan lykil!
Kvöldið.
Hæ, þetta er ég. Það er áliðið.
Þú ert líklega steinsofandi.
Hringdi til að óska þér til hamingju með samninginn.
Hlakka til að heyra meira.
Það er allt og sumt. Sakna þín.
Föstudagur
Góðan daginn, allir.
Hvar er Scott frændi? Hann er ekki í herberginu sínu.
Sestu niður Charles. -Hvar er Moose?
Frændi þinn fór í nótt.
Hann kemur aftur. Hann lofaði að hjálpa mér í dag.
Hann fór. Ég held að hann komi ekki aftur.
Hann kemur! Þú veist ekkert um það.
Kannski. -Hann kemur.
Sjáðu bara til.
Ég drep hann, ég sver það!
Viltu far?
Þú mátt sitja fram í.
Frændi þinn er gamall eins og ég og pabbi þinn.
En hann á eftir að þroskast mikið eins og þið.
Ég held hann kunni það ekki.
Kannski er það mér að kenna að hann fór, ég þrýsti á hann.
Ekki láta þér detta það í hug.
Ekki þjappa of að honum.
Scott frændi!
Komdu hingað.
Hann er gamall. -Geturðu passað hestinn minn fyrir mig?
Ég ákvað að mæta snemma og sleppa við alla skriffinskuna.
Þessi eru handa þér.
Fyrirgefðu með gærkvöldið. Ég var bjáni.
Ertu tilbúinn í slaginn stóri gaur? Farðu þá og sýndu þeim.
Charles, komdu aðeins.
Mig langar að gefa þér þetta fyrir góða lukku.
Þetta kallast KV. Sjómaður gaf mér þetta.
Þetta er svipað og Mayan yin og yang dæmið.
Farðu og náðu þeim gaur.
Síðastur í dag er Charles Henderson.
Hann fjallar um Aztekana.
Charles.
Við vitum öll að Aztekarnir réðu yfir allri Mexíkó
áður en Cortez sigraði þá 1533.
Í dag stendur Mexíkóborg á rústum höfuðborgar Azteka, Tenechtitlan.
Aztekar voru háþróað heimsveldi sem ríkti í 300 ár.
Þjóð sem var stærri en Bandaríkin.
Með tvisvar sinnum stærri höfuðborg en London.
Það sem flestir vita ekki er
hvernig þeir ríktu yfir svona mörgum.
Þeir tóku alla til fanga sem voru á móti þeim
og fórnuðu þeim fyrir guðina.
Þeir tóku mótmælanda og
allir prestarnir fengu hver handlegg og fótlegg.
Þeir teygðu hann yfir stein.
Yfirpresturinn tók upp rýting, mjög beittan stein.
Hélt honum yfir hausnum fyrir framan Azteka-þjóðina.
Rak hann í gegnum bringuna!
Fór svo inní bringuna á spánverjanum og
reif úr honum hjartað.
Hann hélt því svo uppi fyrir framan alla Aztekana, enn með hjartslátt,
og æpti, "Fyrir guðina"!
Ekkert af þessu er í sögubókunum.
Börnum er ekki kennt þetta.
Það sýnir að sagan er munuð eins og fullorðnir vilja það.
Stundum verður sannleikurinn grafinn í fortíðinni.
Glæsilegt!
Gjörðu svo vel. Þú mátt eiga afganginn. Þakka þér fyrir.
Hvernig hefurðu það, Louisa? --Gott, þakka þér fyrir.
Hvar er Katherine? -Hún fór á ræðuhöldin hjá Charles.
Ég skil, hvernig hefurðu það? --Fínt, takk.
Hvað í...?
Hefurðu? Veistu?
Veistu eitthvað um...?
Þvoið ykkur fyrir matinn. Hann fer að koma. Flýta sér, Gracie.
Ég fyrstur.
Af hverju er hestur í garðinum?
Hæ Willy, hvað segir þú gott? Ég á hestinn, Moose.
Ég var að spá í að gefa syni þínum Charles hann.
Hvað er hann að gera hérna? --Hann birtist bara. Spurðu hann.
Þau eru komin! Þau eru komin! --Pabbi ykkar er hérna.
Hvað er hann að gera hérna? -Hann er að koma í mat.
Það er margt sem þú hefur ekki sagt mér undanfarið.
Hæ, afi!
Sæl, Viola hjúkrunarkona. --Sæl.
Sæll pabbi, hvernig hefurðu það? -Hvað segið þið öll gott?
Sæll pabbi! Gott að sjá þig.
Maturinn er að verða til. Pabbi, þú hlýtur að vera banhungraður.
Hvar er Joe? --Hver er Joe?
Hann er búinn að vera tala um að spila bridge við Joe í allan dag.
Bridge? Hvernig getur hann það ef hann er svona veikur?
Er Joe ímyndaður vinur þinn?
Bannað að reykja í húsinu!
Þessi fjölskylda er rugluð.
Segir ekki. Ég hef sagt þetta í mörg ár.
Gerðu mér smá greiða.
Ekki segja þeim að ég tali ensku.
Skil þig. Takk.
Hvar ættu allir að sitja? Ég hefði átt að gera nafnspjöld.
George, ef þú gætir setið hér.
Ég sit ekki hérna! -Láttu ekki svona, Henderson.
Hvar er Joe? -Hann kemur rétt bráðum, fáðu þér sæti.
Viltu sitja hérna, Viola? Svo fínt.
Viltu setjast niður Charles, takk.
Velkomin í fjölskylduna. -Þakka þér fyrir.
Mig langar að skála.
Fyrir þeim tveim sem eru ástæðan að við erum hér.
Georg og Margaret. -Heyr, heyr.
Við ættum öll að þakka Kathy fyrir.
Það var fallega gert af þér að halda þetta matarboð til heiðurs...
Fjandinn hafi það! Af hverju ertu hérna?
Mamma sagði mér Í Tennessee að koma.
Hvað sagðir þú?
Satt að segja vildi hún að ég kæmi og sættist við þig.
Kynntist Charles og Gracie, hitta pabba.
„Hún lét mig fá lista af hlutum. Ég fór uppá hestinn og hér er ég.
Kominn til að semja um frið við þig.
Fyrirgefið allir, ég ætla ekki að blanda mér í...
Sestu niður, William!
Viltu ekki lesa upp úr dagbók frú Henderson?
Ég merkti blaðsíðuna.
Lestu það sem frúin skrifaði.
Það er allt í lagi.
Falleg blóm komu í dag frá William og Katherine.
Þau eru virkilega flott par.
William sagði eitt sinn við mig að Katherine væri sú eina rétta
þegar Scott kom með hana heim í fyrst sinn.
Það er sérstakur staður að vera á fyrir móður.
Báðir synirnir ástfangnir af sömu konunni.
Ég hugsa stöðugt um Scott.
Það er mín stærsta ósk að William og Scott munu
sættast og verða bræður aftur.
Elska hvorn annan.
Scott minnir mig svo á föður sinn.
Ég vona að þeir nái saman aftur á meðan Georg er enn Georg.
Scott?
Ég kem aftur.
Hann er tilbúinn.
Pabbi! Pabbi! Charles!
Hringdu á sjúkrabíl! Katherine, hringdu á sjúkrabíl!
Scott! Scott! Scott! Heyrirðu í mér?
Scott! Jesús kristur! Fljót!
Henderson? Mætti ég tala við þig eitt augnablik?
Hvað gerðist? Er í lagi með hann?
Hann er stöðugur en hann er í þriðja stigs dái.
Hvað þýðir það? --Var þetta ofskömmtun?
Hann á sér sögu af eiturlyfjanotkun.
Sagði bróðir þinn þér aldrei?
Að hann var í meðferð í Tennessee vegna glioblastoma ?
Tegund af heilaæxli. --Bíddu aðeins, hverju?
Þeir fundu það fyrir ári í reglubundinni röntgenmyndatöku.
Það veldur alls kyns einkennum.
Allt frá hörðum mígrenum í ofskynjanir.
Ég er hissa á að hann hafi enst svona lengi.
Hann er að fara í skönnun í krabbameinsdeild.
Þið getið líklega hitt hann á morgun.
Dýrmætar minningar. Hve lengi þær lífa.
Dýrmætar minningar. Hylja sálu mína.
Í kyrrlátu miðnættinu.
Dýrmætir leyndardómar opnast.
Dýrmætur faðir. Ástrík móðir.
Fljúga í gegnum einmanna árin.
Laugardagur
Hæ. --Heitir hann eitthvað?
Moose. Moose?
Aldeilis fallegur hestur. --Eruð þið mamma að skilja?
Af hverju spyrðu að því? -Mamma er alltaf upptekin.
Þú ert alltaf að vinna fram eftir eða út úr bænum.
Þetta þýðir yfirleitt að þriðji aðilinn er Í spilinu.
Kannski dróst ég aðeins aftur úr.
Veistu hvað við tveir ætlum að gera?
Við ætlum að smíða flott hesthús handa Moose.
Hvernig hljómar það?
Eftir fimm daga í rigningu fer sólin loksins að skína.
Við George snæddum með Katherine, William
og Charles litla í gærkvöldi.
Þau sögðu okkur dásamlegar fréttir.
Ég er að verða amma í annað sinn.
Ég man daginn sem Katherine sagðist vera ófrísk af Charles.
Það færði okkur svo mikla gleði.
Við hentum öllum dagatölum út um gluggann.
Meira segja því að Katherine hitti Scott síðast
og fór að vera með William.
Munaði bara nokkrum vikum.
Katherine var fyrsta ást annars sonar míns.
Og sanna ást fyrsta sonar míns.
Charles fæddist níu mánuðum eftir að Scott fór.
Fjölskyldan talar aldrei um þetta.
Ef það er ekki sagt upphátt
þá er það ekki satt.
Ég fékk skilaboðin þín, er allt í lagi?
Hann og krakkarnir eru í stofunni með Violu.
Er þetta ein af dagbókum mömmu?
Hún gerir söguna okkar svo fallega.
Lætur okkur líta svo með allt á hreinu. -Já.
Scott fer í aðra myndatöku á morgun.
Ég lét Andy hringja útaf sérfræðingnum í Houston.
Hann sendi mér flugmiða.
Það var rétt eftir að við sögðumst elska hvort annað í fyrsta sinn.
Það var eins og hann vissi eða finndi það á sér.
Og fór sína leið.
Ég sagði þér þetta aldrei því hann var of seinn.
Ég var þar sem ég vildi vera.
Ég ætti að kíkja á stöðuna. --Bíddu aðeins.
Ég sakna þín.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Og það sem stóð út úr bakinu á jakka pabba þíns.
Láttu ekki svona, þetta var fyrsta stefnumótið okkar.
Þú gerðir mig svo stressaða, ég náði engri einbeitingu.
Mig langaði bara að fara heim með þér.
Skilurðu? --Já.
Ég vil bara að við verðum við aftur.
Fattarðu mig? -Ég líka.
Mánudagur
Ég veit ekki hvernig á að haga sér þegar ástvinur deyr.
Ég býst við að allir bregðist ólíkt við.
Ég var heppinn að þekkja Scott frænda í fjóra daga.
Svona myndi ég lýsa honum í þrem línum:
Hann var eldbelgskarta sem tók áhættur.
Og varð prins í einn dag.