LÖRDAG
Är du säker på att du vill göra det här?
Jag måste bara göra en sak till.
Vad ska du med den till?
Jag menar allvar, Sean. Jag gillar inte pistoler. Kan du lägga undan den?
Du kommer inte att gilla det här.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter -
Har du tänkt på att din spegelbild ser bättre ut än dig själv?
Din spegelbild, den är annorlunda. Den ser bättre ut.
Fokusera, Lindsay. Jag har inte hela dagen på mig. Vad tror du?
- Den är för trist. - Det säger du om alla.
Du måste välja en. Du kan inte ha på dig samma i kyrkan hela tiden.
Här, damer. Det står Lindsay på den här. Den anlände igår.
- Det ska vara det nya eller nåt. - Min dotter Natalie är inte bättre.
Ni borde se vad hon gör med sina kläder. Skär av ärmarna, färgar allt svart.
Du måste prata med henne.
- Jag försöker. - Alla kan inte ha på sig likadant.
Det handlar inte om likhet, Lindsay. Det handlar om att respektera Herren.
- Natalie? - Lås dörren, pappa!
- Lugna dig, Natalie. Var är du skadad? - Det är inte mitt blod. - Ser ni henne?
- Det är ingen där ute, Nat. - Vems blod är det, hjärtat?
Det är Seans.
Han är...
Han är död. Han sköt sig själv.
Allt är bra. Lugna ner dig bara.
Jag ska ta dig till nåt säkert ställe. - Kolla dörren, Trish!
Bra... Du klarar dig bra.
Älskling, du sa att blodet var Seans.
- Försökte han att... - Jag måste hitta nån som visste.
- Såg ni henne? - Jag såg ingen.
Stäng fönstret!
- Vem såg du? - Jag vet inte.
Ser ni nåt? Hon är i chock.
Hon var där. Hon var bakom mig.
Kan du be pappa titta? Be honom titta.
Hon frågar om...
- Vad gjorde du? - Ingenting.
Natalie! Öppna dörren, hjärtat! Öppna dörren, för fan!
Nej, nej! Vad har du gjort, Natalie!?
Nej, Natalie.
Det ordnar sig...
Lindsay.
Hej, sheriffen.
Sheriff Cooper. Tog tjejen livet av sig?
Åk hem, Aidan. Får vi reda på nåt mer så ringer vi dig.
- Jag fattar inte hur hon kunde. - Hon såg sin kille ta livet av sig.
Det var ett självmord av kärlek...
- Som Romeo och Juliet. - Juliet drack gift-
-hon stack sig inte i halsen med en sax.
Hon hade en bok med sig. Hon ville inte släppa den.
Hon har alltid varit konstig. Klädd i läder som en härskarinna.
- Det var så mycket blod. - Det var dumt att du såg det.
Trish kommer förmodligen få mig att känna som att det var mitt fel.
Skit i det. Hon är inte din riktiga mamma. Då kan du ignorera henne.
Det är ingen synd. Jag har hört att Jesus drack vin så fort han fick chansen.
Han bodde inte med en alkoholist.
Dylan är där nere.
Vi saknade dig på bibelstudierna ikväll.
Det är i såna här tider som vi behöver Herren mest.
Hemska saker händer, men du måste tro att nåt gott följer med.
Det är skrivet. Prövningar och motgångar för människor tillsammans.
Du vet alltid vad du ska säga.
Jag kan inte hjälpa det. Prästson. Jag har det i blodet.
Vänta. Jag har nåt åt dig.
Det är dumt.
- Tack. - Det var så lite så.
Vi har stängt.
Hallå?
...med tragedin som inträffat de senaste dagarna.
Natalie Wilburn var en normal, glad 17-åring.
Men den här morgonen, utan några varningssignaler-
-begick den här kvinnan självmord.
I hennes fars affär, som en del av en självmordspakt.
Några timmar tidigare såg hon när hennes vän Sean Spindle inleda pakten...
...genom att ta livet av sig själv.
- Det var en av Candace Spindles söner. - Och?
Häxan. Jag kan inte se humorn i det hela.
- Varför är hon en häxa? - Hon dödade Jimmy Grogan.
Jimmy Grogan drunknade. Det betyder inte att hon tog livet av honom.
Sanningen var där. Du såg hur Natalie var.
Det kommer inte från ingenstans. Boken hon hade-
-jag lovar att det inte var nån Bibel. - Vad menar du?
För att tro på ljuset, måste man tro på mörkret.
Jösses. Det är hetare än dig där ute. - Hej, mamma.
Hur mår du, älskling?
- Ja, du ser väl bra ut. - Kom igen, nu drar vi.
Jag blev precis lite hård.
Gud välsigne er och välkomna.
Vi är glada att ni är här idag. Välkomna till Guds hus.
Och vi vet att Gud har bra saker för er alla idag.
Vi älskar er. Vi tror på er.
Hur många av er vet att Gud älskar er? Ja, det gör han.
Han älskar oss alla. Ju mer jag prisar Gud-
-tar han mina bördor och höjer min ande. Amen.
Om ni lägger bördorna åt sidan, och säger till Gud att han är den större-
-kommer alla era problem... Ni kommer att bli frälsade. Amen.
Men idag är det en ledsam dag för oss.
Döden är aldrig välkommen. Men vi kan ändå glädjas-
-för vår Herre skapade den här dagen.
Allsmäktiga Gud, som belönar oss för att vi tror på honom.
Prisa vår underbara Gud. Allsmäktiga fader...
...vi älskar dig, och avgudar dig med våra hjärtan.
Vi öppnar oss själva för din kontroll och för din visdom. Och vi vet-
-att när livet tar en oförutsedd vändning. Leder du oss till kärlekens väg.
- Amen. - Amen.
Vad var det?
- Vad det alltid är. - Nej, det är alltid passionerat.
Du pratade som om det vore en trafikolycka.
Candace Spindles son kom tillbaka. Och en av våra egna är död.
- Det är en tragedi. - Är det allt?
Dylan, akta din ton. Jag vet vad den här staden behöver.
Staden behöver ödets hopp. Och du läste innantill.
Farbror Bernie?
Det var en underbar ceremoni.
- Stackars Bernard. - Kan du skylla på honom?
Skulle min dotter göra så skulle jag bli helt förstörd.
Konstigt att ni inte blev helt förstörda som såg det.
De vet inte om hon gjorde det. Det kan vara en mördare lös.
Det är där Bernie är. Han jagar den jäveln.
Min dotters mördare skulle få svälja en sax.
Sen skulle jag skära ut hans tunga. Och sen pissa på honom.
- Du är sjuk, Roy. - Det är det du gillar, va?
Det och mitt stora hjärta. Mitt stora, feta hjärta.
Lindsay, du gillar mitt hjärta, eller hur?
Har du frågat om jobbet än?
Dylan vill att jag jobbar i kyrkan igen, mer kontorsarbete.
Det är en ära. Det är precis vad du behöver efter allt.
Vad har jag gjort nu?
Ni kan vänta här.
- Bernard är död. - Nej...
Han hängde sig.
...förklaringar. Analysera. De flesta blir riktigt bra.
Vem kunde tro Bernard, av alla?
Att förlora Natalie var nog mer än han klarade av.
- Vi kan bara be. - För honom eller oss?
- Oss. - Folk säger saker.
Att det kanske är en självmordspakt.
- Vad är det här? - Vad gör du, Mary? - Dylan kommer att spöa honom.
- Vänta, Lindsay. - Dylan?
- Dylan? Vad är det som händer? - Oroa dig inte.
- Vad gör du, Dylan... - Oroa dig inte. - Titta inte på henne.
- Herregud, Dylan. - De dyrkar Djävulen, Lindsay.
Man kan inte dyrka nåt man inte tror på. Satan är skapad av er religion.
- Slå honom. Hårdare. - Sluta! Dylan.
Det är smärtan som renar dig.
- Bra jobbat. - Ja, Dylan.
Tack för att du hjälpte mig.
Jag är ledsen för din bror.
Tack.
- Jag heter Aidan. - Lindsay.
- Du verkar veta var du ska. - Vi brukade smyga omkring här.
- För att skrämmas? - Vi var barn.
Det är lugnt. Min mamma gillade besöken. Hon älskade barn.
Det är de vuxna som har fått henne att lida.
- Kommer du med in? - Nej, jag borde inte.
Du har ju sett utsidan som liten, då kan du lika gärna se insidan.
- Har du saker för såren? - Inne har jag det.
Det är min gammelmormor.
- Spelar du? - Nej.
Tror du att han tog livet av sig?
Han hatade sig själv. Det har han alltid gjort.
När jag hittade kroppen, var jag inte förvånad.
- Har du nån mer familj? - En kusin som heter Sadie.
Hon kommer från New York imorgon och ska gå på begravningen.
Jag har inte pratat med min far på åratal.
Det var där de dödade henne.
- Jag trodde att branden var en olycka. - Det är vad de sa.
Galen kvinna snubblade på några ljus. Elden spred sig och hon var instängd.
Det var vedergällning.
Det krävdes inte mycket för att skylla på henne, inte efter vad de sa att hon var.
Jag är ledsen.
Varför kom du och din bror tillbaka?
Vi växte upp i det här huset. Det är vårt hem.
Det är hon.
Hon var vacker.
- Du påminner mig om henne. - Jaså?
Jag menar inte utseendemässigt.
Det är hur du beter dig.
Hur du behandlar människor.
Är det du och din bror?
Det är jag.
Jag har aldrig sett den sidan av Dylan. Du måste tro mig.
- Hans andra sida måste vara nåt. - När...
När min far dog, var jag borttappad.
Han kom till mig från kyrkan...
-...och tog mig igenom en tuff tid. - Förluster förenar människor.
- Vad är det? - Ingenting.
Dylan sa nåt liknande nyss om prövningar och motgångar.
Är det du, Billy?
Vad gör du här?
Vem är du?
Kom till mig.
Vad gör du?
Du får gärna tjuvkika. Jag är inte blyg.
- Var har du varit? - Ute och kört.
- Ljug inte för mig! - Jag ska nog lämna er två.
- Vi har väl det där imorgon, Roy? - Ja, slå en signal bara.
Dylan ringde. Han sa att du var med Spindle.
- Sa han att han spöade honom också? - Rörde han dig?
Nej, jag hjälpte honom bara. Vi pratade bara.
Det var nog allt du gjorde. Du är genomblöt. Jag ser allt.
Du borde skämmas så som du behandlar Dylan.
Du gick hem med en främling från en tvivelaktig familj.
Han är snäll, och hans familj har varit här längre än oss.
Spelade han offer för dig? Stackare som behöver hjälp.
Vi försökte... Vi gick till huset. Vi bjöd in dem till kyrkan.
De välkomnades med öppna armar. De tror på mörker, hjärtat...
När de förkastade Gud, förkastade de oss.
- De kanske bara ville vara ensamma. - Pojken kanske bara vill ha sex.
Jag gillar inte att prata med dig när du är sån här. Stupfull.
...sex, sju, åtta. Tillbaka, två, tre, fyra.
Och tillsammans, sex, sju, åtta. Bra. Då kör vi från början.
Fem, sex, sju, åtta. Framsidan, två, tre, fyra.
Fem, sex, sju, åtta. Och rulla, två, tre, fyra.
Andra sidan, sex, sju, åtta.
- Hej då, pappa. - Vi ses senare, älskling.
Det tar oss till vår sista fråga, som vi har när vi analyserar-
- Joseph Conrads "Heart of Darkness".
Sista frågan jag har är: Varför skulle Marlow, vår berättare-
-ljuga när Kurtz fästmö frågar honom vad Kurtz sista ord var?
- De är bara avundsjuka. - Jag mår inte bättre av det.
Vad hade du väntat dig? Du dejtar ju prästen son.
- Och nu har du Spindle-grabben? - Aidan? Varför säger du så?
- Du räddade honom visst. - Nej, jag körde hem honom bara.
- Du är ju helt galen. - Vi pratade bara.
- Han behövde nån som tröstade honom. - Är det vad det kallar det nu?
- Claire. - Var det gnistor?
- Det är lite mycket att be om. - Jag ber om det hela tiden.
- Var försiktig bara. - Jag kan inte kontrollera folks tankar.
De ser dig vid hans sida nu. De prisar Gud för den goda sakens skull-
-och skyller på Djävulen för det hemska.
Jag planerar inte att åka tillbaka.
Jag kan få träffa honom. Han kanske har en vän som du kan fixa ihop mig med.
De svaga kommer att gå sin väg, men de starka-
-de starka tar hand om Candace Spindles son.
Den här gudlösa arvingen som sprider sitt gift likt kätteri.
- Rör honom inte. - Det var en lättnad.
Jag började tro att jag inte existerade för dig.
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra. Du kommer att förstå.
- Det tvivlar jag på. - Självmorden började med Spindle.
Natalie hade den där boken. Det är som att säga att Bibeln bara är en bok.
Det är annorlunda.
- Polisen kommer att kolla det. - De fattar ingenting.
De gav det till min far för att bedöma vad det är, vad den pojken är.
Låt honom vara, Dylan.
Jag fattar inte det här. Du gillar honom.
Du ska träffa honom igen, eller hur?
Det är bra. Det är kanon, men fatta det här...
Den här stan tar hand om sina egna.
Hallå?
Dörren var öppen.
Och då är det okej?
Om dina byxor är öppna, kan jag gå in då?
Nåja, om du inte ska råna oss, kan vi lika gärna göra namnsaken.
- Sadie. - Lindsay. Jag kom för att träffa Aidan.
- Ny flickvän? - Nej. Vi är inte...
Du är kusinen. Han nämnde att du skulle komma.
Jag körde hit när jag hörde det.
Sköt sig i skallen. Vad ska jag göra åt det?
Lekkompisen är här.
Jag ser att du har träffat Sadie.
Kan vi prata ostört?
Jag måste till begravningen. Så vad är det?
- Det är inte säkert att stanna här. - Vet du nåt jag inte vet?
De tror att du har nåt med självmorden att göra. De är rädda.
Jag kom för att varna dig. Se på ditt ansikte.
De såren och blåmärkena finns där av en anledning.
Det handlar inte om stolthet. Det handlar om några bönder som vill döda dig.
Du måste prata med polisen.
- Mor flydde inte, och inte jag heller. - Var inte dum. De är farliga.
- Vad fan var allt det där om? - Hon kom för att varna oss.
- Vi behöver inte deras hjälp. - Jag kan hantera det.
De dödade din mor.
Tror du inte de gör detsamma med oss?
Jag önskar att Sean var här.
Massjälvmord kan hända. Ett massa ungar ser på samma film...
Det kallas "självmordsplatser".
Att de är resultatet av en förbannelse? Nej, det tror jag inte på.
De gör. Du vet hur det är här. Det är Gud och Djävulen, goda och onda.
Det finns inget mittemellan. Löstes fallet med Aidans mor?
Med Candace Spindle?
- Hon dog i en eld. - Det var väl inte mord?
- Den undersökningen är avslutad. - Hon dog veckan efter att Jimmy hittats.
De trodde hon dödade honom, och hämnades. De kommer att göra likadant med Aidan.
- De beskyller honom på samma sätt. - Folket här är passionerade, Lindsay.
Det gör dem inte till mördare.
Kom till mig.
Släpp ut mig!
Claire.
- Tack för att du kom. - Vad ville du berätta?
Nån som gillar oss.
- Det kommer inte att sluta med det. - Fortfarande blött.
Vi pratar nån annanstans.
Min mor brukade komma hit.
Du borde inte komma hit mer.
Tog du mig hit för att säga det?
Det är här min mor utövade sin religion.
Hon läste från sin "Grimoire".
Det är en bok. En ritualsamling.
Vad har det med det här att göra?
Åk långt härifrån.
Lämna Grovetown.
Dylan. - Paul.
- Du vet varför vi är här, sheriff. - Hjälp mig på spåren, Dylan?
Du vet exakt vad som händer där ute. Det är inte bara självmord.
Det här är nåt annat. Nåt värre.
Och vad baserar du det på?
Tro, sheriff.
Jag förväntar mig inte att du förstår. De förlorade gör aldrig det.
Lyssna...
Allt började när Candace Spindles yngsta son dog. Vad ska du göra?
Passa dig för att använda den tonen, pojk.
Jag har väntat på dig, hjärtat.
Mår du bra, Trish?
Jag kommer att göra det. När det är över.
Över?
Vem är här mer?
Jag älskar dig, Lindsay. Det vet du.
Roy? Vad är det som pågår?
Ta hennes händer nu.
Akta hennes huvud.
Vad gör ni? Släpp mig, snälla.
- Ligg stilla. - Vi måste rena oss själva, hjärtat.
Vi var i affären när flickan dog.
Och idag såg jag nåt, som gjorde att jag vet att det finns en förbannelse.
Det finns nåt jag måste berätta. Jag är så ledsen, hjärtat.
Claire är död.
Ligg stilla.
Herre, driv ut det onda som har fångat den här oskyldiga.
Det är över, hjärtat. Inget att oroa sig över längre.
Jag kände Herrens kraft i den kyrkan. Och jag såg en vision av Jungfru Maria.
Vi är räddade.
- Säg nåt. - Dra åt helvete.
Vi ska bara pulsa. Nu kör vi, är ni redo?
4, 3, 2, och 1...
Lindsay?
Du.
Trish?
Mår du bra?
Roy... Du kan inte gå in där.
- Rör mig inte. - Du kan inte gå in.
- Du kan inte gå in där, Roy. - Låt mig få se henne.
- Låt mig få se henne för fan! - Gå hem, Roy!
Du vill väl inte till fängelset igen.
Kom ner till stationen imorgon. Du ska få en full rapport, okej?
- Ska jag få en full rapport som händer? - Jag är ledsen för Trish.
Ledsen för Trish?
Är du ledsen för Trish?
Såg du den?
Jag har den i mig. Jag har det. Vad ska jag göra?
- Lindsay... - Jag kommer att dö.
- Det är på riktigt. - Nej, det är det inte.
- Det är bara din fantasi. - Jag hörde Trish springa som...
-...om nån jagade henne. - Det hon såg verkade äkta för henne.
Men hon var ensam.
Det är inte på riktigt, okej? Den får dig att göra det.
Nu det här.
Ser de vad jag ser? Ser de sig själva?
Det är det vi har att handskas med. Du emot dig själv.
Men jag skulle aldrig döda mig själv. Och Claire...
Du måste hjälpa mig.
Du måste göra nåt.
Jag vill inte dö.
Följ med mig.
De här trollformlerna använder energi.
Innehållslös energi kan saktas ner.
Det här borde försvaga dess flöde.
Det stoppar den inte...
...men det borde försvaga den.
Tänk dig det... ...som ett tunt lager rustning.
Ett lager rustning...
...som skyddar dig.
Slappna av.
Tillåt det arbeta.
Måsta allt täckas?
Jag tror det är bra.
Bara...
Försök att inte... Försök att inte svettas bort det.
Har ni gnidit klart?
Det får verkligen ens safter att flöda, inte sant?
Du sa att förbannelsen sprider sig.
När slutar det?
- Jag vet inte. - Är de här självmorden som en farsot?
Kan den sprida sig var som helst nu?
Hur kan nåt så allvarligt finnas i en bok?
Människans egna självmordshandlingar...
Om du är villig att betala ett sånt pris.
Sean var villig.
Trollformeln är som en nyckel. Kan den öppna nåt...
...så kan den också stänga den.
Allt vi behöver är boken.
Jag tror jag vet var den är.
- Stanna och vakta huset. - Är det huset jag bör vakta?
Jag vet vad jag gör.
Jag brukade jobba här.
- Vart ska vi? - Han tror att den är ohelig, farlig.
Jag tror jag vet var han la den.
Bevakad av Gud. Har du nyckeln?
Stanna hos mig, Lindsay.
Låt den inte komma in. Det är svårt, men du måste hålla den ute.
Titta inte på den, Lindsay. Jag beskyddar dig. Ge inte upp.
Du är inte verklig.
Seans blod, inte sant?
Kan du göra ritualen?
Jag kan försöka.
Jag behöver lite grejer uppifrån.
Bäst att du hämtar dem då. Ett annat sätt att rädda världen på.
Vi borde gjort oss av med boken när vi hade chansen.
- Hur tog Trish... - Gift.
Snutarna säger att hon tog självmord som de andra.
Och Lindsay?
Hon ringde snutarna och sa att Trish var död. Hon var borta när snutarna kom.
Prästen... Vi har försökt på ditt sätt. Och jag vill inte vara respektlös-
-men det var inte värt en skithög.
- Här av alla ställen? - Det behövde sägas. Jag är ledsen.
- Har ni alla förlorat tron på Herren? - Det här måste tas om hand.
Jag kan inte tolerera det här. Vi kan inte ta det här i egna händer...
-...inte igen. - Den här mannen förlorade sin dotter.
- Det som hände sist var fel. - Hur kan du säga det?
Ogräs måste rensas från trädgården. Låter det bekant?
Det som hände Candace Spindle var ett misstag...
-...som jag har haft svårt att leva med. - Jag är ledsen att du lider, fader.
Det enda problemet är att ogräset växer ut igen.
Låt honom hålla på med sin trädgård.
Dylan... Jag vill prata med dig.
Vi träffas vid bilen.
Du vet att det här är rätt.
Han ska stå till svars för dödsfallen precis som hans mor gjorde.
När Jimmy kom hem från kriget var han djupt bekymrad.
- Jag har inte tid med dina skuldkänslor. - Du förstår inte.
Jimmy...
Jimmy behövde nån.
Han kom till mig.
Vi pratade.
- Vi tillbringade lite tid tillsammans. - Du är ju en präst. Det är ditt jobb.
Nej.
Inte så här.
- Jag får ta itu med det här senare. - Han skulle berätta för alla.
Grovetown bygger på tro som jag ingöt. Jag var tvungen att göra nåt.
Och vad var det?
Jag hade inget val.
Lämna honom i sjön gjorde det enkelt.
Alla skyllde på den stackars kvinnan.
Det här samtalet dör i det här rummet. Hör du det?
Det är upp till dig, min son.
Om du skadar den där pojken...
...berättar jag för alla.
För att din svaghet är din egen? Om du vill berätta för alla, så gör det.
Min sanna fader regerar i himlen.
Hans arbete skall utföras.
Aidan. När det här är över...
...åker du härifrån?
- Lämnar du Grovetown? - Jag kommer inte tillbaka efter ikväll.
Jag vill följa med dig.
Ursäkta mig medan jag spyr.
Ge mig den. Ge mig bokjäveln.
- Sadie, varför är du... - Håll käften.
Tror du inte att jag dödar dig för den?
Tror du inte att jag dödar en slyna för den?
Okej. Här är den.
Din bror dog för den här, din skit.
Sean hade fel. Det hade vi alla.
Vad är det med dig? Vi bestämde det här tillsammans, du och Sean...
Han gav sitt liv.
- Vad är det som pågår? - Förbannelsen.
Han hittade den. Det var hans idé, raring.
Aidan ville att alla skulle dö i er vackra lilla stad...
Inklusive dig.
Är det här sant?
Verkar som ni två har en massa att prata om.
- Det var ett misstag. - Ledsen, kyrkotjejen.
Bränntiderna är tillbaka.
Men den här gången...
...är det för resten av världjäveln.
- Kom. - Varför skulle jag följa med dig?
- Du ljög för mig. - Vi har inte tid med det här just nu.
Sadie förstör boken om vi inte stoppar henne. Och då...
Och då dör du.
Ta framsidan, Paul. Lindsay kan vara där inne.
Lindsay!
Nej!
Sean dog för ingenting.
Aidan!
Knack-knack! Vi vill prata med dig, Aidan.
Lindsay? Vi är här.
- Kom fram nu, vi ska inte skada dig. - Nej, det ska vi inte.
Det finns ingen här nere.
Vi har henne!
Var är Aidan?
Tillbaka.
Det där gjorde ont, va?
- Kan du inte göra det här? - Nej. Jag behöver tid.
- Din värdelösa Gud kan kyssa mitt arsle. - Vad sa du?
- Stanna här och ta hand om slynan. - Jag ska ta hand om henne.
Mot skogen, Paul!
Lindsay!
Djävulen i dig måste vara stark.
Modern var mycket enklare.
Det var i fängelset Herren kom till mig. Då gav han mig ett syfte.
En natt, efter en...
...särskilt plågsam dag, talade han till mig.
Och han sa till mig: "Du, Roy?"
Och jag svarade: "Ja, Gud?"
Han sa: "Jag vill att du blir en soldat, en soldat åt Herren".
"Och varje gång det finns en förlorad själ eller..."
"...besatt eller..."
"...utom hopp..."
"...vill jag att du skickar den raka vägen till helvetet".
Ska vi be tillsammans?
Nej.
Isåfall måste jag be dig hålla käften.
Lindsay!
Jag måste lura bort dem. Möt mig vid piren.
Jag vill bara att du ska förstå.
Mitt arbete här ikväll är Guds verk.
Jag är ett instrument...
...för hans vilja.
Mina händer...
...är hans.
Amen.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Det var inte min bok.
Aidan!
"Det är smärtan som renar."
Lindsay?
Sluta!
Se på mig.
Det är jag.
- Hur lång tid tar det? - Inte länge.
Är det över?
Kommer du ihåg när jag berättade att vissa trollformler...
...kräver ett fruktansvärt pris?
Det jag behöver göra...
Du måste förstå att Sean gav sitt liv för att påbörja förbannelsen.
Vad menar du?
Offrandet påbörjade det...
...och offrande behövs för att avsluta det.
- Det är det enda sättet. - Nej.
Nej, det kan inte stämma.
Nej, Aidan, snälla.
Du måste förstöra boken när det är gjort. Lyssna på mig.
Du måste försäkra dig om att den aldrig kan användas igen.
Lova att du bränner den.
Det behöver inte bli så här, Lindsay. Jag trodde vi var menade för varandra.
Jag trodde att det var Guds plan.
Lägg ner geväret.
Hon har blivit en av dem.
Hon övergav Herren, Paul.
Är det din tur att döda dig själv?
Jag fattar. Du kan inte låta din mans död vara obesvarad.
- Dylan? - Kan du hålla tyst, Paul?
- Lindsay har en liten stund här. - Gör inte det här.
Gå härifrån, snälla. Gå...
Jag går aldrig...
...nånsin.
Min tro är mitt ankare.
Jag vet inte antal självmord för en stad, men vi måste ha klättrat i tabellen.
Det här var inget självmord.
- Lindsay sa att han sköt sig själv. - Hon hade fel.
Han kanske försökte skjuta sig.
Dylan sköt honom i bröstet innan han fick chansen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter -