STRASSE VON MALAKKA 1874
Sir, Untiefen auf jeder Seite.
Ungewiss ob Sand oder Stein.
Captain, die malaiischen Piraten haben uns umzingelt.
Wir müssen aufgeben.
Das Schiff meines Vaters aufzugeben, garantiert nicht unser Überleben.
Seichte Gewässer.
Direkt voraus. Volle Segel.
Das Schiff wird auf Grund laufen.
Es ist unmöglich.
Sie kennen meine Einstellung zu diesem Wort, Mr. Phelps.
Volle Segel.
Hart backbord, Harper.
Volle Segel nach backbord bringen uns zum Kentern.
Ganz genau.
Lasst die Segel runter.
Wir haben keine Zeit.
Alle Mann festhalten.
Es ist zu seicht.
Wir brauchen volle Segel.
Will, halt dich fest.
Sie bekommt Schlagseite.
Festhalten, Männer.
Haltet euch fest.
Geschafft, Captain.
Das Unmögliche gelingt nur, wenn man es für möglich hält.
Setzen Sie Kurs auf London, Harper.
Unsere Arbeit hier ist getan.
Anbrassen, Männer. Wir segeln nach Hause.
ALICE IM WUNDERLAND HINTER DEN SPIEGELN
Captain auf Landgang.
Mutter.
Da bist du.
Endlich.
Miss Kingsleigh?
Man erwartete Sie und die Wonder seit einem Jahr.
Es gab Komplikationen.
Piraten und derlei.
Die Bücher sind in der Kabine.
Und sagen Sie Lord Ascot, ich möchte ihn sofort sehen.
Lord Ascot verschied, während Sie auf See waren.
Die Geschäfte führt sein Sohn.
-Hamish? -Ganz recht.
Neuer Generaldirektor.
Sehr bedauerlich.
Deine Briefe kamen unregelmäßig.
Ich kann kaum sagen, wo du überall warst.
China ist unglaublich.
Wir folgten dem Jangtse ins Landesinnere.
Die meisten Menschen kannten keine blonden Haare.
-Hattest du keine Angst? -Natürlich.
Ich dachte dann immer an Vater.
Du sprichst wie er.
Ich vermisse ihn.
Ich auch.
Aber die Jahre vergehen schnell für mich.
Die Zeit ist ein grausamer Geselle.
Die Zeit ist ein Dieb. Und ein Schurke.
Die Ascots feiern Hamishs Nachfolge heute Abend.
Perfekt.
Lass uns hingehen.
Die Einladung ging wohl in der Post verloren.
Unsinn. Bei Lady Ascot sind wir stets willkommen.
Und ich habe einen Vorschlag für Hamish.
Hamish hat letztes Jahr geheiratet.
Er ist über deine Zurückweisung hinweg.
Einen Geschäftsvorschlag.
Du gehst wieder fort?
So bald?
Hier gibt es Aufgaben, die deiner Aufmerksamkeit bedürfen.
Nach meiner nächsten Reise...
musst du dich um nichts mehr sorgen.
Erlaubst du, dass ich mich um heute Abend sorge?
Hättest du nur das gelbe Kleid angezogen.
Es war gut genug für die Kaiserinmutter in China.
Somit auch für die Ascots.
Musst du immer so eigensinning sein?
Nein. Es ist nur spaßiger so.
Was trägt sie da?
Die Kingsleigh-Tochter.
Verzeihung.
Haarsträubend.
Zirkusartist.
Miss Kingsleigh?
Was tun Sie hier?
Ich möchte Lord Ascot Bericht erstatten.
Verstehe.
Folgen Sie mir.
Helen.
Welch Überraschung.
Alice, sieh an.
Willkommen zu Hause.
Wir fürchteten, Sie kämen nicht zurück mit unserem Schiff.
Mein Schiff. Hallo, Hamish.
Die Anrede meines Gemahls ist Lord Ascot.
Darum veranstalten wird diese kleine Soiree.
Miss Kingsleigh, das ist meine Gemahlin, Alexandra.
Die neue Lady Ascot.
Sie bereisten die Welt in den letzten Jahren.
Ja, ich kam heute zurück.
Wie war es?
In der Welt?
Höchst unterhaltsam. Sie sollten sie auch mal besuchen.
Verzeihen Sie mein Erscheinen.
Ich wollte Bericht erstatten.
Gewiss doch.
Folgen Sie mir, Miss Kingsleigh.
Sie auch, Mr. Harcourt.
Darf ich vorstellen, Miss Alice Kingsleigh.
Miss Kingsleigh, der Vorstand.
Guten Abend, Gentlemen.
Die Welt steht uns offen, doch wir müssen handeln.
Ich bin überzeugt, weitere Expeditionen entlang des Wu ...
Bedaure, Miss Kingsleigh.
Es gibt keine weiteren Expeditionen.
Was?
Es wäre eine Stelle frei in unserer Buchhaltung.
Sie begännen in der Registratur...
aber irgendwann ...
Hier geht es nicht um China.
Sondern darum, dass ich Sie nicht geheiratet habe.
Tut mir leid, Miss Kingsleigh. Mehr können wir nicht für Sie tun.
Kein anderes Unternehmen stellt Buchhalterinnen ein.
Geschweige denn Schiffskapitäne.
Das können Sie nicht tun.
Ich halte 10% am Unternehmen.
Ihr Vater hat die Anteile zurückgelegt.
Korrektur.
Er gab sie Ihrer Mutter...
die sie mir vor einem Jahr verkaufte, während Sie weg waren.
Mit einem Schuldschein auf ihr Haus.
Ihr Haus?
Der Schuldschein löst Ihr Schiff ein.
Es ist das Schiff meines Vaters.
Ganz recht.
Überschreiben Sie uns das Schiff...
und das Haus gehört Ihnen.
Die Arbeit beginnt am Montag.
Sie erhalten ein Gehalt und eine Pension.
Und verliere die Wonder?
Wir können Ihnen sonst nicht helfen.
Oder Ihrer Mutter.
Die Anteile zu verkaufen.
Ich tue das alles nur für dich, Alice.
Für einen guten Start.
Vor 5 Minuten war ich noch Captain.
Das ist kein Beruf für eine Lady.
Die Zeit ist gegen dich, und du achtest sie nicht.
Ich glaubte stets, 6 unmögliche Dinge tun zu können noch vor dem Frühstück.
Fantastereien eines Kindes, Alice.
Die Wonder ist nur ein Schiff.
Sie ist nicht nur ein Schiff.
Sie ist Vaters Schiff.
Alles, was er liebte.
Alles, was ich liebe.
Er hätte das nie erlaubt.
Er ist aber nicht mehr da.
Du kannst Dinge nicht ändern, wie es dir beliebt.
Jede Frau muss sich dem stellen, Alice.
Das musste ich auch.
Das Letzte was ich will, ist so zu enden wie du.
Die Wonder überschreiben?
Und das Unmögliche aufgeben?
Wer werde ich dann sein?
Alice, selbstverständlich.
Absolem?
Sie verbrachte Monate stromaufwärts.
Gekleidet wie eine Einheimische.
Nicht gerade dienlich für den Verstand, vor allem den einer Frau.
-Warte. -Ganz der Vater.
Ein großer Mann, keine Frage, doch nicht ganz bei Trost.
Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Absolem.
Eigenartig.
Verschlossen. Da ist jemand drin.
Wer ist da?
Zutritt verboten. Dieser Raum ist tabu.
Holt den Schlüssel.
Lord Ascot, im Studierzimmer Ihres Vaters ist jemand.
Eigenartig, höchst eigenartig.
Nein, nicht schon wieder.
Alle meine Pferde, alle Mannen. Eilt zu Hilfe.
Erst Teile einsammeln.
Alles auf einen Haufen.
Wie steht's um mich? Sagt's mir. Ganz ehrlich.
Er hat sich den Kopf zerbrochen.
Er hat sich in Schale geworfen.
Deine Witze waren schon besser.
Meinst du nicht Dotter?
Entschuldige.
Tollpatschig wie immer und noch einfältiger.
Dachte schon, du verstehst es nie.
Verzeihung, junge Dame. Das wird benötigt.
Du fehltest, als du fort warst, Alice.
Es fehlt nicht viel und fort ist er.
Wer ist fort?
Was ist passiert?
Alles offenbart sich in der Fülle der Zeit.
Derweil, geschwind.
Achte auf deine Schritte.
Tag auch.
-Alice. -Oh, Alice.
Gott sei Dank bist du endlich da.
Das ist das Mädchen wieder.
Alice.
Du bist zurück.
Seid nicht so nett zu ihr.
Sie ist zu spät.
Komm ich zur falschen Zeit?
Im Gegenteil.
Wir fürchteten, du kommst gar nicht.
Was ist denn los?
Der Hutmacher ist los.
Oder des Hutmachers Los ist los.
-Er kriegt nichts los. -Mit ihm ist nichts los.
Diedels?
Er ist verrückt.
Der Hutmacher?
Ja, ich weiß.
Das ist sein Mehrsein.
Das macht ihn so...
zu ihm.
Sein Gemüt wirkt schmerzhaft...
nicht scherzhaft.
Nicht mehr schalkhaft.
Und keine unserer Mühen entlockt ihm ein Lächeln.
Wir hofften, du kannst uns helfen, ihn zu retten.
Was ist passiert?
Es gab einen gewaltigen Sturm.
Wir wagten uns in den Tulgey Wald, um die Lage zu erkunden.
Komm, Vierbeiner.
Hol's Stöckchen.
Du bist dran.
Hol's, Wauzi.
Der Hutmacher war so hutmacherhaft.
Bis...
zu jenem blauen Papierhut...
der ihn an das Schicksal...
seiner Familie erinnerte.
Getötet vom Jabberwocky, am Schreckensfurcht Tag...
vor vielen Jahren.
Er ist nicht mehr er selbst.
Wenn den Hutmacher etwas zurückbringt,
dann ein Wiedersehen mit dir.
So ist es.
Na schön.
Wo ist er?
Geht weg.
Ich lass euch nicht rein.
Hutmacher, ich bin's.
Alice.
Du bist's.
Und du bist hier.
Du bist es doch du, oder?
Ja, Hutmacher.
Gut.
Du bist die Einzige.
Aber du warst schon immer Alice.
Und deshalb wirst du mir glauben.
Ich vermisste dich, Hutmacher.
Es geht um meine Familie, Alice.
Deine Familie?
Ja.
Meine Familie.
Vor vielen Jahren dahingegangen.
Dachte ich zumindest.
Hier.
Den hab ich gefunden.
Der erste Hut aus meiner Hand.
Ich wähnte ihn im Unrat seit langem.
Es ist unmöglich für ihn hier zu sein und doch...
hier ist er.
Wenn er überlebt hat...
muss meine Familie auch überlebt haben.
Ich dachte, ich verdiente den Namen Hightopp nicht.
Äußerst ernster Mann, mein Vater.
Wir hatten einen schlimmen Streit.
Ich habe mich nie entschuldigt, als ich noch die Chance hatte.
Aber das bedeutet...
ich kann es wiedergutmachen.
Hutmacher...
deine Familie ...
Du...
glaubst mir doch, oder, Alice?
Ich würde gern, ich ...
Dir geht es nicht gut.
Was kann ich tun?
Natürlich.
Meine Alice...
könnte mir meine Familie zurückbringen.
Aber ...
Hutmacher, es ist ...
Deine Familie ist tot.
Seit langer Zeit.
Du hast es mir selbst erzählt.
Niemand kann sie zurückbringen.
Niemand außer dir.
Tut mir leid.
Das ist ...
Das ist unmöglich.
Du...
bist nicht du.
Hutmacher, bitte.
Raus mit dir.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Du bist nicht meine Alice.
Meine Alice würde mir glauben.
Hutmacher.
Bitte.
Wir müssen etwas tun.
Er ist so furchtbar krank.
Ich fürchte...
er stirbt.
Wir dürfen ihn nicht verlieren. Auf keinen Fall.
Er meint, es ginge ihm besser, wenn ich seine Familie zurückbrächte.
Aber das...
geht nicht.
Und wenn es doch...
Was?
Wenn es einen Weg gibt.
Nein, nein, nein. Lieber nicht. Lieber nicht.
Wie denn?
Es ist gefährlich. Bedrohlich. Es ist zuviel verlangt.
Was denn?
Du musst in der Zeit zurückreisen.
Geh in die Vergangenheit und rette des Hutmachers Familie.
Wird des Hutmachers Wahn Wahrheit,
wird er wieder gesund werden.
In der Zeit zurückreisen?
Aber wie?
Die Chronosphäre.
Verzeihung, die Chrono-was?
Die Chronosphäre.
Der Antriebsquell der Großen Uhr aller Zeit.
Der Legende nach erlaubt sie auch eine Reise über das Meer der Zeit.
Keiner von uns kann sie benutzen.
Uns gab es schon in der Vergangenheit.
Und wenn dein vergangenes Selbst dein zukünftiges erblickt ...
Was geschieht dann?
Es geschah bislang nicht.
Aber, wenn es geschähe...
wäre alles nur noch Geschichte.
Das klingt sehr gefährlich.
Das ist es. Extrem sogar.
Da du nicht von hier bist, kannst nur du sie benutzen, Alice.
Es ist nicht unmöglich...
nur beinahe...
unmöglich.
Der Hutmacher ist mein Freund.
Ist er in Not, helfe ich ihm. Egal was kommt.
-So mutig. -Sie wird uns helfen.
Wo genau ist die Chronosphäre?
In den Fängen der Zeit. Es ist seine.
Verzeihung. Die Zeit ist ein Er?
Er lebt in der Leere der Unendlichkeit. Einer Festung ewigen Fortbestehens.
Hier durch. Eine Meile hinter dem Pendel.
Eisig kalt.
Finden der Festung der Zeit, borgen der Chronosphäre,
zurückreisen in der Zeit zum Schreckensfurcht Tag,
des Hutmachers Familie retten und dadurch den Hutmacher retten.
Und dabei nicht die Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft zerstören.
Ich versuche nur zu helfen.
Was soll schiefgehen?
Fahrwohl, Alice.
Der Hutmacher zählt auf dich.
Wie wir alle.
Hallo?
Ist da jemand?
Blöder, mir nachgebauter Korridor.
Will dieser Tag nie enden?
Er klebt an mir wie ein Paar verschwitzte Pantalons.
UNTERLÄNDER LEBEND
Wer ist stehengeblieben?
Wessen letztes Tack...
hat getickt?
Getackt...
sein letztes Tick?
Brilliam...
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Deine Zeit ist um.
Dann hängen wir Herrn Hinkle...
UNTERLÄNDER VERSTORBEN
an seinen Platz. In alphabetischer Reihenfolge.
Higgens.
Highbottom.
Noch nicht da.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
Hoffe, du warst glücklich.
Hoffe, du hast deine Zeit genutzt.
Gute Nacht.
Wer ist da?
Ich hab dich gesehen.
Wie bist du hereingekommen?
Das ist unmöglich.
Komm heraus, du kleiner, sich windender Wurm.
-Ein Mädchen. -Bitte.
Ich störe ungern,
aber ich bräuchte einen Moment Ihrer Zeit.
Zeit?
Junge Dame...
ich bin...
die Zeit.
Nicht endend,
ewig während,
unauslöschlich,
nicht messbar.
Es sei denn, du hast eine Uhr.
Wenn ich also Zeit bin,
müsste ich dir etwas von mir geben,
damit du etwas von mir hast.
Verstehst du, was ich sage?
Ja.
Ehrlich?
Versprichst du, dich kurz zu fassen?
Nun, ich kann ...
Es gibt etwas, das ich nicht leiden kann, und das sind...
Personen, die es nicht schaffen, nicht wollen oder...
sich nicht zwingen,
in kurzen Sätzen zu sprechen.
Mein Freund ist in Lebensgefahr.
Genug mit der endlosen Laberei.
Ich habe Wichtiges zu erledigen.
Bitte.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Eine Minute.
Wieso trägst du diesen gefallenen Soldaten in deiner Tasche?
Lass mal sehen.
Er ist hinüber.
Sie gehörte meinem Vater. Ich würde sie nie hergeben.
Früher oder später trennt sich jeder von allem, meine Liebe.
Sieh her.
Die glorreiche Große Uhr aller Zeit.
Sie gleicht mir und ihr gleich ich,
der Zeit, die kommt, der Zeit, die verstrich.
Das Gedicht ist von mir.
Denk daran. Immer schön auf Zack sein.
Wilkins.
Schultern zurück. Augen geradeaus.
Wie läuft meine unbezwingbare Maschine?
-Nun, sie ... -Schweig.
Du sprichst nur, wenn du angesprochen wirst.
-Er wurde angesprochen. -Unsinn.
Die Maschine, Wilkins.
Wie läuft sie?
Hallo.
Wer bist du denn?
Diese winzigen Handwerker sind meine Sekunden.
Eigenartig.
Und ich nehme an, jede Sekunde zählt.
Zählt? Schön wär's.
Sie sind recht einfältig.
Das war unhöflich von mir.
Tut mir leid.
Hab's ja gesagt. Schwachsinnige.
Komm mit.
Zu deiner Frage.
Wie lautet sie? Du hast eine Minute.
Es geht um den Hutmacher.
Tarrant Hightopp. Ein sehr guter Freund.
Er ist davon überzeugt, dass seine lang verstorbene Familie noch lebt.
Natürlich lebt sie nicht mehr.
Der Jabberwocky hat sie am Schreckensfurcht Tag getötet,
Ich den Jabberwocky am Blumer Tag...
mir die Chronosphäre borge ...
Stopp.
Die Chronosphäre.
Das war keine Minute.
Du willst sie dir borgen.
Sie leihen.
Mitgehen lassen.
Du bittest darum...
die Geschichte zu verändern.
Die Chronosphäre ist der Antrieb der Großen Uhr.
Aber ich brauche sie.
Ohne wird der Hutmacher nicht mehr gesund.
-Ich muss ... -Wilkins.
Blöde Tür.
Sie riefen, Sir?
Wilkins, entferne diese...
gelbhaarige Kindergärtnerin.
Unverzüglich, Sir.
Keine Eindringlinge.
Danke für Ihr Ihr, Sir.
Vorwärts, vorwärts.
Mein was?
Für Ihre Zeit.
Junge Dame...
du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
Doch ich wage zu sagen, dass du etwas aus ihr lernst.
Komm jetzt.
Diese nächste Generation.
Den Weg zurück, den du gekommen bist.
Bis ganz zum Ende.
Wilkins.
Ja, Sir.
Sie ist hier. Mein Liebchen ist hier.
Komme, Sir.
Beeil dich.
Mir nach. Ding, Ding. Sekunden, Marsch. Sekunden, Marsch.
Zurück.
In Reih und Glied.
Euer Hoheit.
Euer Majestät.
Majestät.
Mein Herr erwartet Euch im Salon.
Soll ich Euch ankündigen?
Nicht nötig. Ich kündige mich selbst an.
Tick Tack.
Wo steckst du?
Tick Tack. Wo steckst du?
Tick Tack.
Komme, Liebste.
Geschenk.
Selbstredend.
Mein Darling...
darf ich sagen, dass dein Kopf besonders gewaltig wirkt heute.
Ich gebe dir mein Geschenk, komplett gefertigt aus Liebe.
Und ein klein wenig aus Metall und Holz, natürlich.
Ich weiß, wie sehr du die kleinen Dinge schätzt.
Ich bewahre es für immer.
Oh je.
Die Chronosphäre.
Was betrübt dich, meine Teure?
Du weißt genau, was ich begehre.
Liebste, ich habe schon so viel für dich getan.
Ja, ja. Das ist alles schön.
Aber verstehst du denn nicht?
Mit meiner...
großen Denkfähigkeit...
und deiner...
kleinen Chronosphäre...
könnte ich es meiner Schwester heimzahlen.
Und wir herrschten über Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft.
Du verlangst das Unmögliche, Teuerste.
Ich kann dir die Chronosphäre nicht geben.
Würdest du, wenn du mich liebtest.
Niemand liebt mich.
Niemand fürchtet mich.
Ich liebe dich doch.
Küsschen?
Oh, nein.
Die Große Uhr.
Wilkins.
Direkt hinter Ihnen, Sir.
Tick Tack.
Sekunden zu Minuten.
Tick Tack.
Lass mich nicht so stehen, wenn ich schmolle.
Was ist los mit dir?
Die Chronosphäre.
Alice.
Nein.
Stoppt sie.
Stoppt sie, Ihr Schwachköpfe.
ZIEH MICH
Welcher Idiot hat das beschriftet?
Ihr, mein Herr.
Danke fürs Eingestehen deines Fehlers.
Idiot.
Wie funktioniert das?
Halt. Stopp.
Stopp, du kleine Maus.
Nein. Nein.
Wie steht's um mich? Sagt's mir. Ganz ehrlich.
Er hat sich in Schale geworfen.
Wie ein Schiff.
Direkt voraus.
Komm, Vierbeiner. Hol's Stöckchen.
Hutmacher.
Keine Sorge, Hutmacher.
Ich rette dich und deine Familie.
Alice?
Die Alice?
Mörderin...
meines Jabberbabywockys?
Der wahre Grund für die Verbannung aus meinem Königreich.
Diese Alice?
Idiot.
Ich will ihren Kopf.
Seid Ihr wohlauf, Sir?
Es hat begonnen.
Ohne die Chronosphäre...
bleibt die Große Uhr stehen.
Und damit, ich, die Zeit...
und ganz Unterland wird untergehen.
Sagten Sie untergehen?
Wilkins, sorge dafür, dass die Große Uhr weitertickt.
Ich? Sagte ich das laut?
Ich meine, gewiss, Sir.
Und ich finde die Kindergärtnerin.
Was geht da vor?
Sie hat wohl die Chronosphäre.
Sei vorsichtig, liebe Alice.
Unsere Hoffnung fliegt mit dir.
Schreckensfurcht TAG
Schreckensfurcht Tag.
Du.
Gib mir, was mir gehört.
Gib es zurück...
oder ich bin abgelaufen.
Komm zurück.
Niemand gewinnt einen Wettlauf gegen die Zeit.
Ich bin unausweichlich.
Hutmacher?
Du bist es.
Du bist wieder du.
Wenn nicht, wünscht ich, ich wär's.
-Kennen wir uns? -Ja.
Nein, noch nicht.
Mir ist, als kenne ich dich.
Wir begegneten uns, als ich jünger war.
Bedaure, ich erinnere mich nicht.
Weil es noch nicht passiert ist.
-Wann passiert es denn? -Jahre später.
Wenn du älter bist.
Ich begegne dir, wenn du jünger bist und ich älter?
Ich merke, das ergibt nicht viel Sinn.
Das ergibt Sinn für mich.
Ich bin Tarrant.
Ich weiß. Ich bin Alice.
Alice, du hast die Zeit wohl auf den Kopf gestellt?
Er steht nicht auf dem Kopf.
Aber er ist sehr erzürnt über mich.
Du bist verrückt, oder?
Das hörte ich schon öfter.
Das macht die Besten aus.
Hör zu,
das klingt seltsam, aber ich muss zu deiner Familie.
Da hast du Glück. Sie ist da vorne.
Wunderbar.
In der Tat.
Glückwunsch, liebe Mirana, zum Tag deiner Mündigkeit.
Und nun...
die Erbin.
Die Krone für Prinzessin Iracebeth.
Ignorantes Bauernvolk.
Ruhe.
Was treibst du da, du Idiot?
Setzt sie auf meinen Kopf.
Ihr macht mich zum Gespött.
Wird's bald.
Unfähiger Schwachkopf.
Ruhe.
Die nächste Person, die lacht, wird nie wieder lachen.
Iracebeth, bitte.
Wie soll man die Menschen davon abbringen zu lachen.
Stülpt einen Sack über ihren Kopf.
Du kriegst einen Sack drüber.
Ihr kriegt alle Säcke über eure Köpfe.
Wir nähen euch den Mund zu,
reißen euch die Zunge raus, schneiden die Ohren ab.
Ab, ab, ab mit ...
Ab mit ihren ...
Iracebeth, genug.
Iracebeth,
ich hoffte immer,
du zeigtest eines Tages die nötigen Qualitäten der Königin,
zu der du geboren wurdest.
Doch dieser Tag wird wohl niemals kommen.
Volk von Weisheitsend,
nach meinem Tode...
geht meine Krone...
an Prinzessin Mirana.
Vater, nein.
Das ist ungerecht.
Ich bin die Älteste.
Du bist nicht in der Lage zu herrschen, Iracebeth.
Ich hasse euch.
Ich...
hasse...
euch...
alle.
Und euch werde ich niemals vergessen, euch kichernde Hightopps.
Nein, ich schwöre bittere Rache.
Grausam.
-Genüsslich. -Racie.
Spar dir "Racie".
Du hast angefangen.
Wieso sagst du ihnen nicht die Wahrheit?
Hab nichts anderes erwartet.
Niemand liebt mich.
Solltest du ein Hutmacher werden, der des Namens Hightopp würdig ist,
musst du vernünftig sein, ernst, diszipliniert.
Alles, was du derzeit nicht bist.
Ich habe doch nur gelacht, Vater.
Ich kann nichts dafür.
Ihr Kopf ist wirklich voluminös.
Du hast der Prinzessin ihre Krone gekostet.
Weißt du, was das für uns bedeutet?
Warum bin ich nie gut genug für dich?
Warum bist du stets so eine Enttäuschung für mich?
Da.
Du hast es gesagt.
Du hast es gesagt, Vater.
Wenn ich so eine Enttäuschung bin...
verschmerzt du es sicher, wenn ich fortgehe.
Nein.
Tarrant.
Meinen Hut bitte, Mom.
-Zanik. -Nein.
Bitte. Er soll bleiben.
Zanik, bitte.
Hutmacher.
Hutmacher. Warte.
Ich bin kein Hutmacher.
Doch, bist du. Du bist der Hutmacher.
Zumindest, wenn ich dich gekannt haben werde.
Du solltest Thackery kennenlernen. Er ist fast so verrückt wie du.
-Komm doch mal zum Tee vorbei. -Hutmacher, bitte.
Du musst zurück zu deiner Familie.
Was weißt du über meine Familie?
Sie ist in Gefahr.
Du musst sie warnen vor dem Schreckensfurcht Tag.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Falls dich mein Vater schickt, um mich umzustimmen, vergiss es.
Wenn du dich jetzt nicht versöhnst, wird es dir leidtun. Das weiß ich.
Vielleicht später.
Ich verlor meinen Vater.
Ich vermisse ihn jeden Tag.
Wenn du jetzt fortgehst, verlierst auch du deinen Vater.
Meiner ist für immer gegangen.
Es muss aber nicht für immer sein für dich.
Du kannst ihn zurückgewinnen und dann bist du wieder du.
Und Hutmacher werden wie er.
Das Letzte, was ich will, ist zu enden wie mein Vater.
Tarrant, warte.
Deine Familie wird dahingehen und du wirst es nicht verhindert haben.
Na gut.
Dann warne ich sie eben.
Mr. Hightopp.
Dürfte ich um einen Moment Ihrer Zeit bitten.
Ich muss Ihnen was sagen.
Mr. Hightopp.
Entschuldigung.
Ihr kennt meine Schwester und ihr Unglück.
Es bedarf keiner Entschuldigung.
Ganz Weisheitsend beklagt den Unglückstag Eurer Schwester.
Fall Tag,
die Uhr schlug 6.
Niemals vergesse ich, als sie mit dem Kopf auf den Marktplatz schlug.
Sie und ich hatten ...
Dieser Moment änderte alles.
Wenn dieser Moment nie passierte...
gäbe es keinen Schreckensfurcht Tag.
Der Hutmacher wäre gerettet.
Entschuldigt mich.
Wer war dieses Mädchen?
Du meine Güte.
Keine Sorge, Männer. Wir meistern das.
Doch leider ohne ihn.
Kopf hoch, Tarrant.
Wir werden Spaß haben, jetzt, da du hier wohnst.
Es ist Teezeit.
Morgen kommt die Fledermaus Kommt und jagt nach Schaben
Wer ...?
Seid gegrüßt, Unterlinge.
Ich bin Zeit.
Unendlich und unauslöschlich.
Die Personifizierung der Zeit selbst.
Ich weiß, diese Vorstellung müsst ihr erst mal verdauen, aber bitte...
haltet eure Verwirrung im Zaum.
-Eure Majestät. -Freut uns, Sir.
Ich suche eine Diebin...
von ärmlichem Verstand.
Ihr Haar ...
Ja?
Gelblich.
Ihr Name...
Alice.
Und in welcher Angelegenheit sucht Ihr sie?
Sie hat mir etwas entwendet.
Was genau tut nichts zur Sache. Unwichtig.
Eine Lappalie.
Ich versteh also nicht, wieso ihr euch so aufregt.
Es ist rein gar nichts. Ich muss es wiederhaben.
Nicht, dass ich besorgt wäre.
So schnell wie möglich.
So oder so. Das Ergebnis soll mir recht sein.
Gebt es mir. Wer weiß etwas darüber?
Nun, da habt Ihr Glück, Eure Hohzeit.
Zufällig habe ich heute...
Alice zum Tee geladen.
Was ist ein Alice?
Warum nehmt Ihr nicht Platz...
und wir warten gemeinsam.
Kein Platz mehr am Tisch.
Kein Platz. Kein Platz.
Jede Menge Platz.
-Tee für unseren Gast. -Teezeit.
Was haben wir für eine schöne Zeit.
Wünschen der Herr ein Küchlein?
Küchlein.
-Nein. -Also,
wenn Ihr wirklich die Zeit seid oder etwas in der Art...
wisst Ihr sicher die Antwort.
Ich frage mich immer, wann "bald" ist.
Wenn du mich wütend machst, ist es eine Ewigkeit.
Nein, das ist ungerecht.
Fall TAG
Er erinnert mich an jemanden.
Ich weiß nicht, an wen.
Ich finde, er sieht aus wie du, Bruder.
Unsinn. Er ist hässlich.
Er gleicht mehr dir.
Bleib stehen.
Hey, Tarrant.
Tarrant. Sieh mal.
Jetzt siehst du mich. Und jetzt...
Augenblick, Augenblick... nicht.
Wo ist die Katze hin?
Hab dich.
Nimm dies.
Andersrum, nimm du dies.
Es ist gleich 6.
Hallo.
Sie haben einen sehr schönen Kopf.
Danke sehr.
Und auf einen schönen Kopf gehört ein schöner Hut.
Das sagt Vater immer.
Er macht die besten Hüte in Weisheitsend.
Soll er Euch einen machen?
Kommt mit.
Er kann jeden Hut machen.
Ein Barett oder Boater, Narrenkappe, Fez, Glockenhut, Bundhaube ...
Du isst alle Törtchen.
-Iss doch die Krümel. -Ich will die Krümel nicht.
Wenn ihr euch nicht vertragt,
gibt es keine Törtchen mehr für keine von euch.
Raus aus meiner Küche.
Geht.
Heilt Ihr wirklich alle Wunden?
Ich habe Zeit genug.
Und wieso hinkst du allem hinterher?
Ich finde einfach keine Zeit.
Grinser.
Wo hast du gesteckt? Du bist spät.
Ich spiele gerade auf Zeit.
Ich nehme mir jetzt mal Zeit.
Denkt ihr Einfaltspinsel...
ich kenne diese Frotzeleien nicht?
Eure Spottversuche verpuffen im Nichts.
Seht nur. Die Zeit verfliegt.
Es reicht.
Ihr verschwendet mich.
Hab ich den Nerv der Zeit getroffen?
Vater, sieh.
Eine Kundin mit einem reizenden Kopf...
genau hier.
Welchen Hut wünscht Ihr Euch von Herzen, Madam?
Etwas...
Fedriges?
Etwas...
Kugeliges?
Guten Abend, Miss.
Guten Abend, Sir.
Ein Hut hat dem Diktat der Gesellschaft zu entsprechen.
Nicht des Vergnügens.
Vater,
das ist zum Vergnügen.
Was ist das?
Es ist ein Hut.
Tarrant, das ist verdreht.
-Nicht. Du ruinierst ihn. -Hab's gleich.
Morgen...
zeige ich dir ausführlich, wie ein richtiger Hut gemacht wird.
Tarrant?
Du bist zu streng zu ihm, Zanik.
Hüte zu machen ist ein seriöses Geschäft.
Seine albernen Ideen lenken ihn nur von seinem wahren Potential ab.
Nun.
Ja, dieser Hut steht Euch...
-hervorragend. -Danke, Mr. Hightopp.
Ich muss leider gehen.
Schönen Abend.
Wo kann sie sein?
Was tust du da?
Nichts.
Wann kommt sie?
Ich sagte nicht, dass sie käme...
alter Knabe.
Ich sagte, sie sei eingeladen.
Sehr gut. Sehr clever.
Gut gespielt, Sir.
Gut gespielt.
Danke.
Du hattest mich gefragt, wann "bald" ist.
Ich versuche dir zu erklären, wann "jetzt" ist.
Jetzt ist es...
genau eine Minute bis zum Tee.
Und so lange Alice sich nicht zum Tee gesellt...
bleibt es immer eine Minute bis zur Teezeit...
für dich und deine...
Hofnarren.
Vorsicht.
Genieß den Augenblick.
Jetzt zeigt er sein wahres Ich.
Zeit zu gehen.
Ich will die Chronosphäre zurück.
Sie kann nicht weit sein.
Komischer Kautz.
Ein Gentlemen.
Nicht zu glauben.
Oder?
Nicht zu glauben.
Was?
Ich kann mich nicht rühren.
Was hat er nur getan?
Dafür gesorgt, dass wir alle eine Minute vor der Teezeit festhängen.
Teezeit auf ewig.
Hier, kleine Ameisen.
Ein schönes neues Zuhause.
Was hab ich euch beiden gesagt?
Keine weiteren Törtchen.
Ich hab keins gegessen.
Warum sind Krümel unter deinem Bett?
Sie war das.
Warst du das, Mirana?
Gib's zu.
Sag's ihr.
Sag die Wahrheit, Mirana.
Hast du das Törtchen gegessen und dabei gekrümelt?
Nein.
Aber natürlich. Du lügst.
Die Krümel sind unter deinem Bett.
Beschuldige nicht deine Schwester.
Nein, das ist ungerecht. Echt ungerecht.
Schlag 6 Uhr.
Die Uhr.
Sie wird sich den Kopf stoßen.
Nein.
Mein Kopf.
Doofe Rosen.
Die Prinzessin.
Oh, nein.
Habt Ihr Euch am Kopf verletzt, Miss?
Vorsicht. Er schwillt an.
Iracebeth.
Wo ist sie?
Liebling.
-Mein Kopf ... -Halt dich fest.
Ja, ein schlimmer Sturz.
Du kannst die Vergangenheit nicht verändern.
Doch ich wage zu sagen,
dass du etwas aus ihr lernst.
Der erste Hut aus meiner Hand.
Ich wähnte ihn im Unrat seit langem.
Er hat ihn behalten.
Es ist unmöglich, dass er hier ist und doch...
ist er hier.
Wenn dieser Hut überlebt hat,
muss meine Familie auch überlebt haben.
UNTERLÄNDER VERSTORBEN
Higgens.
Highbottom.
Noch nicht da.
Keine Hightopps.
Sie leben noch.
Dein Unverstand...
erstaunt mich.
Du hast keine Ahnung, wie rücksichtslos...
du gewesen bist.
Die Gefahren, die daraus folgten.
Was machen wir bloß?
Schnell, das Handbuch. Wer hat das Handbuch?
Ich brauche diese Chronosphäre jetzt.
Sie muss zurück zur Großen Uhr.
Aber der Schreckensfurcht Tag.
Ich benutze sie nur noch ein Mal.
Ich finde heraus, was den Hightopps widerfuhr und kann sie retten.
Du rettest niemanden. Wohin du auch gehst, ich finde dich.
Die Große Uhr darf nicht stehenbleiben.
Es gibt kein Entkommen vor der Zeit.
Es tut mir leid.
Aber ich muss den Hutmacher retten.
Komm zurück mit der Chronosphäre.
Die Kingsleigh-Tochter.
Sie ist verrückt.
Bringt sie fort.
Schnallt sie fest.
Alice?
Wo bin ich?
In einer Anstalt.
Wie lange schon?
Nicht lange.
Man fand dich im einem der oberen Räume der Ascots.
Hamish hat dich herbringen lassen.
Dein Gebaren war überaus sonderlich.
Sie sagten, du wolltest unter das Mobiliar kriechen.
Und sprachst über die Atmosphäre?
Die Chronosphäre.
Hutmacher.
Und nun, Miss Kingsleigh.
Ich muss wieder zurück.
Wollen wir mal sehen.
Erregbar,
emotional,
neigt zu Fantastereien.
Schulbeispiel für weibliche Hysterie.
Nicht therapierbar, sagen manche.
Ich seh das anders.
Aber mir fehlt überhaupt nichts.
Leg dich zurück, Alice.
Leg dich zurück.
Dr. Bennet, ist das wirklich nötig?
-Sicher geht es ... -Mr. Harris.
Mr. Harris, kümmern Sie sich um Mrs. Kingsleigh.
Wir haben zu tun.
Keine Sorge.
Alice geht es bald besser.
Wo ist ...
Dr. Bennet, ich protestiere.
Alice.
Lauf.
Lasst sie nicht entkommen.
Wenn mich 3 Jahre auf See etwas gelehrt haben...
dann, wie man einen Knoten macht.
Das ist meine Kutsche.
Die kannst du nicht nehmen.
Tut mir leid.
Ich bin unzurechnungsfähig.
Haltet durch, Hightopps.
Schreckensfurcht TAG
Hightopps.
Nein.
Die Rache ist mein.
Sie hat sie in ihrer Gewalt.
Bis bald.
Hutmacher.
Deine Familie lebt.
Es schlägt kaum noch.
Wir fürchten, du kommst zu spät.
Hutmacher.
Sein Licht erlischt.
Ich halt's kaum aus, ihn so zu sehen.
Komm, Mally. Sag Lebewohl, Alice.
Bitte wach auf, Hutmacher. Bitte.
Wach auf.
Bitte wach auf.
Ich weiß jetzt, was das bedeutet.
Den hast für deinen Vater gemacht als Junge.
Ein Liebesbeweis und du glaubtest, er hat ihn weggeworfen.
Doch er behielt ihn all die Jahre.
Er behielt ihn.
Und jetzt braucht er deine Hilfe.
Es tut mir so leid.
Ich hielt es für unmöglich.
Ich hätte dir glauben müssen.
Du glaubst mir?
Ich glaube immer an dich.
Du bist es, nicht wahr?
Ich würde dich überall erkennen.
Du bist Alice.
Hutmacher.
Ich hab dich so vermisst.
Ich dich auch, Liebes.
Aber wenn meine Familie noch lebt,
warum kam sie nicht nach Hause?
Sie werden gefangen gehalten...
von der Person, die grausam genug ist sie wegzusperren...
all die Jahre.
Miese Breitrübe.
Ich werde die Rote Königin finden und bring meine Familie heim.
Hallo.
Na, Haustierchen?
Erdbeben.
Wo zum Teufel warst du?
Wo ist Alice?
Wo ist meine Chronosphäre?
Sie sprang in einen Spiegel.
Sie ist weg.
Was? Du hast sie entkommen lassen?
Ich muss sie finden.
-Wo ist sie? -Woher soll ich wissen, wo sie ist?
Weil sie deine Feindin ist.
Sie murmelte...
eine Bemerkung über...
Hightopps.
Sie sagte, sie wolle sie retten.
Was bedeutet das?
Ich weiß genau, was das bedeutet.
Wachen.
Ergreift ihn.
Von nun an, Teuerster,
hab ich das Sagen.
Ich bin heruntergefallen.
Alice.
Mirana.
Meine Familie ist dort.
Ich weiß es.
Welcher Weg führt nach oben?
Da sind aber viele Treppen.
Müssen wir uns hier ...
Aufteilen.
Wir teilen uns zusammen auf.
Das ist ein großes Schloss.
Lieber doch keine Aufteilung.
Ich bin bereits außer Puste.
Mrs. Hightopp.
Die ist verschlossen.
Die hier auch.
Das ist der letzte Raum.
Hier müssen sie sein.
Ich weiß es einfach.
Vater? Mutter?
Irgendwer?
Sie sind nicht hier?
Sie sind nicht hier.
Ich war sicher, dass sie hier sind. Ich konnte es fühlen.
Es tut mir so leid.
Vater.
Mutter.
Alle miteinander.
Klitzekleine ihr, aber doch ihr.
Hallo, Alice.
Holt sie.
Verbindlichsten Dank.
Du händigste mir die machtvollste Apparatur des Universums aus.
Und deine liebsten Freunde.
Und meinen...
liebsten Feind.
Racie.
Schweig.
Wir hätten zusammenbleiben sollen. Seht uns an.
Gefangen in einem Gemüsegefängnis.
Was ist dir zugestoßen?
Wartet, Euer Majestät, halt.
Die Vergangenheit ist nicht änderbar. Glaubt mir, ich hab's versucht.
Du warst immer ein lästiges, selbstiges, unterbrechendes Ding.
Nach meiner Rückkehr...
sollen die Köpfe rollen von all deinen Freunden.
Und danach rollt deiner.
Lasst sie nicht sich selbst sehen.
Sonst wird sie alles vernichten.
Ich weiß jetzt wieder, warum ich sie nicht mag.
"Wie man die Uhr am Laufen hält".
Natürlich.
Sekunden, Minuten ...
Übergehen zu 347.
Es ist Zeit...
für...
die Stunde.
Es ist Zeit.
Das ist alles meine Schuld.
Ich stahl die Chronosphäre.
Du solltest es nochmal tun.
Sie aß meine Knolle.
Und meine Finger.
Und meinen Ellbogen.
Danke.
Ich finde, Ihr seht bezaubernd aus ohne Eure Knolle.
Um nicht zu sagen: schicorée.
Charmeur.
Was machen wir denn nun?
Ja, wie lautet der Plan?
Es kommt jetzt auf dich an, Alice.
Bringt Zeit zu seiner Festung.
Der Hutmacher und ich holen die Chronosphäre...
und ordnen das Universum. Verstanden?
-Natürlich. -Logo.
Worauf wartet ihr dann? Na los.
Wo sind wir?
Du weißt, wo wir sind.
Warum sind Krümel unter deinem Bett?
Sie war das.
Warst du das, Mirana?
Du warst es.
Sag's ihr.
Sag die Wahrheit, Mirana.
Hast du die Törtchen gegessen und die Krümel dahingetan?
-Racie nicht. -Du Lügnerin.
Lügnerin. Du lügst.
Das bedeutet nichts Gutes.
Wir müssen sofort gehen.
Sie hat die Vergangenheit zerbrochen.
Nur mit der Chronosphäre können wir gerettet werden.
Es holt auf.
Haltet euch fest.
Ich will mich nicht festhalten.
Die Chronosphäre.
Sie bringt sie zurück.
Lauf, Alice.
Sie könnten es schaffen.
Mir nach. Hier lang.
Hab dich, kleiner Mann.
Ticktack, ticktack. Zur Großen Uhr im Zickzack.
Ich lass dich nicht zurück.
Sir, Sir. Haltet durch, Sir. Sie ist hier.
Das Mädchen, das aus Euch einen Idioten gemacht hat.
Lebewohl, Bruder.
Bruder, Lebewohl.
Ich genoss jeden Augenblick mit jedem von euch.
Die Zeit ist um.
Sie wird es nicht schaffen.
Sie braucht mehr Zeit, Sir.
Mein letztes Tack ist noch nicht getickt.
Offenbar...
ist meine unbezwingbare Maschine...
wohl doch...
bezwingbar.
Meine Güte.
Ist mir etwas entgangen?
Geht es Ihnen gut?
Wilkins.
Oh, da bist du.
Was stehst du herum?
Es gibt viel zu tun.
Ihr braucht keinen Butler, Miss?
Sie haben's geschafft.
Hurra, Alice. Ich mochte sie schon immer.
Hände weg von mir.
Wieso...
passiert so was immer mir?
Wieso hat mich keiner lieb?
Ich hab dich lieb, Racie.
Nein, hast du nicht.
Du bist an all dem schuld.
Ich weiß.
Ich aß die Törtchen und hab gelogen. Ich ...
Ich hätte die Wahrheit sagen sollen, dann wär das alles nicht passiert.
Es tut mir so leid.
Wenn es nicht zu spät ist...
bitte, vergib mir.
Das ist es, was ich je hören wollte.
Nichts weiter.
Euer Majestät,
verzeiht mein Eindringen.
Meine Familie befindet sich...
in einer misslichen Lebenslage.
Natürlich.
Ich mochte immer kleine Dinge.
ISS MICH
Danke.
Nicht zu viel. Vorsichtig.
Ausgezeichnet, mein Junge. Gut gemacht.
Oh, meine Familie.
Meine liebe Familie.
Mutter.
Du, Vater.
Du hast meinen blauen Hut behalten.
Ich mache Hüte, Vater.
Ich bin Hutmacher.
Ich wusste immer, dass du einer bist, mein Junge.
Alles ist gut.
Sie versuchten mich zu warnen.
Ich wollte nicht hören.
Es tut mir leid.
Ich dachte immer, die Zeit wäre ein Dieb...
die mir alles nahm, was ich liebte.
Jetzt weiß ich, dass Sie geben, bevor Sie nehmen.
Und jeder Tag ist ein Geschenk.
Jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde.
Der gefallene Soldat.
Ich nehme an, ich soll sie reparieren.
Nein.
Sie sollen sie behalten.
Er sagte immer, einzig lohnenswert ist das,
was wir für andere tun.
Er hätte Sie gemocht.
Es heißt, die Zeit ist ein Freund des Vergessens.
An dich werde ich mich immer erinnern.
Und bitte...
komm nicht wieder.
Du musst meine Familie kennenlernen.
Immerhin warst du diejenige, die sie gerettet hat.
Wir werden uns wunderbar amüsieren.
Natürlich hast auch du eine Familie.
Nicht wahr?
Etwas sehr Wichtiges, eine Familie.
Man hat ja nur die eine.
Ich fürchte, ich seh dich nie wieder.
Liebste Alice.
In den Gärten der Erinnerung...
im Palast der Träume...
werden wir uns begegnen.
Ein Traum ist nicht die Wirklichkeit.
Wer kann schon sagen, was was ist?
Du hast es geschafft, Alice.
Etwas Unmögliches.
Nichts ist so unmöglich, wie euch Lebewohl zu sagen, meine Freunde.
Lebewohl, Hutmacher.
Lebewohl, Alice.
Hier der Vertrag über das Schiff Ihres Gemahls.
Unterschreiben Sie hier...
und das Haus gehört Ihnen.
Mr. Harcourt...
Zeit ist Geld.
Wenn er etwas nicht ist, dann das.
Zeit mag vieles sein, Hamish, aber Geld gewiss nicht.
Auch nicht unser Feind, Mutter.
Woher kommen Sie auf einmal?
Ich spazierte durch die Wand.
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern, aber aus ihr lernen.
Unterschreibe, Mutter.
Du willst, dass ich unterschreibe?
Was ist mit der Wonder?
Es ist nur ein Schiff. Davon gibt es viele.
Aber du bist meine Mutter und ich habe nur eine.
Sie werden also Buchhalterin?
Ich hätte darauf wetten können.
Eigensinnig hin oder her.
Sie sind kein netter Mensch, Hamish.
Ich bin froh, dass meine Tochter Sie nicht geheiratet hat.
Mrs. Kingsleigh.
Mrs. Kingsleigh. Nein, nicht.
Das können Sie nicht tun.
Alice kann tun, was immer Alice möchte.
Und ich ebenso.
Guten Tag.
Mutter.
Höher.
Perfekt. Danke, Gentlemen.
Bald haben wir die Ascots aus dem Geschäft gedrängt.
Mutter.
Volle Fracht geladen, Captain.
Alles bereit für die Kingsleigh & Kingsleigh Jungfernfahrt?
Man kann das Rad der Zeit nicht aufhalten, Mr. Harcourt.
Und Frau auch nicht.
Captain an Bord.
Volles Segel.
ALICE IM WUNDERLAND HINTER DEN SPIEGELN
FÜR UNSEREN FREUND ALAN RICKMAN 1946 - 2016
Zeit zu gehen.