MARAVILHAS LONDRES
ESTREITO DE MALACA 1874
Senhor, baixios de todos os lados.
Não sei dizer se é areia ou recife.
Capitão, os piratas malaios encurralaram-nos.
Temos de nos render.
Entregar o navio do meu pai não nos garante a sobrevivência, Sr. Phelps.
Baixios.
Em frente, a toda a vela!
Capitão! O navio vai encalhar!
É impossível!
Sabe o que eu penso sobre essa palavra, Sr. Phelps.
A toda a vela! A toda a vela!
A toda a vela, rapazes.
A toda a vela!
Tudo a bombordo, Harper!
Se virarmos a bombordo, a toda a vela, vamos adernar.
Exato!
Rapazes, soltem essas velas!
Não temos o dia todo!
Agarrem-se, todos!
É demasiado baixo.
Precisamos de todas as velas!
- Will! Agarra-te, rapaz! - Socorro!
Vai virar.
Agarrem-se, rapazes!
Conseguiu, capitão!
A única forma de atingir o impossível é acreditando que é possível.
Aponte a rota para Londres, Harper.
O nosso trabalho aqui está feito.
Bebam à vontade, rapazes! Vamos para casa!
ALICE DO OUTRO LADO DO ESPELHO
MUNDO INTEIRO CHARLES KINGSLEIGH
LONDRES 1875
Capitão em terra.
Capitão.
Mãe.
Estás aqui!
Finalmente.
Menina Kingsleigh?
A senhora e o Maravilhas eram esperados há mais de um ano.
Houve complicações.
Piratas e assim.
Os livros estão no meu camarote.
E pode dizer ao Lorde Ascot
que gostava de falar com ele imediatamente?
Infelizmente, o Lorde Ascot faleceu, enquanto a senhora estava no mar.
O título passou para o filho dele.
- O Hamish? - Exato.
Agora presidente da direção.
Que infelicidade.
As tuas cartas eram tão raras.
Mal sei onde andaste, todo este tempo.
Mãe, a China é incrível.
Seguimos o Yangtze até ao interior.
A maior parte das pessoas nunca tinha visto alguém louro.
- Nunca tiveste medo? - Claro.
Mas, quando tinha, pensava no pai.
És igual a ele.
Sinto a falta dele.
Também eu.
Mas os anos passam depressa para mim, agora.
O tempo é um cruel mestre.
O tempo é um ladrão. E um vilão.
Soube que os Ascot vão assinalar a sucessão do Hamish, esta noite.
Perfeito.
Devíamos ir.
Infelizmente o convite deve ter-se perdido, no correio.
Disparate. A Sra. Ascot disse uma vez que seríamos sempre bem-vindas.
Além disso, tenho uma proposta para fazer ao Hamish.
O Hamish casou há um ano, Alice.
Parece que ultrapassou a tua rejeição pública.
Uma proposta de negócios, mãe.
Vais partir de novo?
Tão depressa?
Há assuntos, aqui, que necessitam da tua atenção.
A seguir à minha próxima viagem
não terás de te preocupar com nada.
Posso preocupar-me com esta noite?
Gostava que tivesses trazido o vestido amarelo.
Se este serve para a Viúva Imperatriz da China,
também serve para os Ascot.
Tens de ser sempre tão teimosa?
Não. Mas assim é mais divertido.
O que tem ela vestido?
É a rapariga Kingsleigh.
Com licença.
Vergonhoso.
Uma artista de circo.
Menina Kingsleigh?
O que faz aqui?
Vim entregar o meu relatório ao Lorde Ascot.
Certo.
Bem, siga-me.
Helen.
Que surpresa.
Alice. Bem... Bem-vinda a casa.
Temíamos que nunca mais regressasses, com o nosso navio.
O meu navio. Olá, Hamish.
A forma correta de se referir ao meu marido é Lorde Ascot.
Afinal, é por isso que estamos a dar esta pequena festa.
Menina Kingsleigh, a minha mulher, Alexandra.
A nova Sra. Ascot.
O Hamish contou-me que viajou pelo mundo, nos últimos três anos.
Sim. Acabei de regressar.
Como foi?
O mundo?
Sim.
Muito agradável. Devia visitá-lo, um dia.
Peço desculpa pela intromissão, Lorde Ascot,
mas vim entregar o meu relatório.
É claro.
Siga-me, Menina Kingsleigh.
E o senhor, Mr. Harcourt.
Cavalheiros, apresento-vos a Menina Alice Kingsleigh.
Menina Kingsleigh, a direção.
Boa noite, cavalheiros.
O mundo abriu-se para nós, mas temos de ser rápidos.
Acredito que futuras expedições ao longo do rio Wu...
Lamento, Menina Kingsleigh.
Não teremos mais expedições.
O quê?
Agora, há uma vaga nos nossos escritórios.
Começará com os registos,
mas com o tempo...
Isto não é por causa da China, pois não?
É porque recusei o teu pedido de casamento.
Lamento, Menina Kingsleigh, mas é tudo o que podemos fazer por si.
Nenhuma outra empresa contrata escriturárias,
quanto mais mulheres para capitão de navio.
Não podes fazer isto.
Sou dona de 10% da empresa.
O teu pai deixou-me aquelas ações.
Correção.
Ele deu-as à tua mãe,
que mas vendeu há um ano, enquanto estavas fora.
Bem como a hipoteca da casa.
A casa dela?
A hipoteca que vamos entregar em troca do teu navio.
Mas era o navio do meu pai.
Pois era.
Entrega o barco...
... e ficas com a casa.
Apresenta-te na segunda-feira
e receberás um salário e uma pensão.
E desisto do Maravilhas?
De outra forma, não te podemos ajudar.
Nem à tua mãe.
Alice.
Alice!
Como pudeste vender as nossas ações?
Tudo o que eu faço é por ti, Alice.
Para que comeces a vida decentemente.
Há cinco minutos era capitão de mar alto.
Ser capitão de mar alto não é para uma senhora.
O tempo está contra ti e tens sido descuidada com ele.
Já acreditei que conseguia fazer seis coisas impossíveis antes de comer.
Isso é um sonho infantil, Alice.
O Maravilhas é só um navio.
Não é só um navio.
É o navio do pai.
Tudo o que ele amava.
Tudo o que eu amo.
Ele nunca teria deixado isto acontecer.
Bem, ele já não está cá!
Não podes fazer as coisas como gostarias que fossem.
Todas as mulheres têm de admitir isso, Alice.
Eu também tive.
Bem, a última coisa que eu quero é acabar como tu.
Entregar o Maravilhas?
E desistir do impossível?
Então, quem serei eu?
Tu és a Alice, claro.
Absolem?
Absolem.
Ela passou meses rio acima.
Veste-se como se se tivesse tornado uma nativa.
Isso pode fazer coisas estranhas a um homem, quanto mais a uma mulher.
- Espera. - É igual ao pai.
Um grande homem, sem dúvida, mas pouco certo da cabeça.
Parece que quem sai aos seus não degenera.
Absolem.
Curioso.
Está trancada! Está alguém lá dentro!
- Quem está aí? - Quem está aí?
Não pode entrar! Esta sala é interdita!
Alguém que vá buscar a chave!
Lorde Ascot, está alguém no gabinete do seu pai.
Curiosamente curioso.
Não, outra vez não!
Todos os meus cavalos. Todos os meus homens. Ao salvamento!
Primeiro juntem os pedaços todos, amigos.
Num monte, aqui.
Como é que estou? Digam-me. Eu aguento.
Parece que lhe estalou o verniz.
É um homem desfeito.
Por favor! Fazes sempre essa piada.
Já a conheces de gema?
Arranja material novo.
Agradecia imenso...
Desculpa.
Desajeitada como sempre e duas vezes mais tonta.
Estava a ver que nunca mais percebias.
Absolem.
Desculpe, menina. Precisamos disso.
Vocês repugnam-me.
Estiveste fora tempo demais, Alice.
E ele vai acabar-se depressa.
Quem vai acabar-se?
O que aconteceu?
Tudo se tornará claro, na plenitude do Tempo.
Para já, despacha-te.
E vê por onde andas.
- Alice. - Alice!
Graças a Deus que estás aqui, finalmente.
É aquela rapariga, outra vez.
Alice.
Voltaste.
Não sejas simpático com ela.
Ela está atrasada.
Cheguei em má altura?
Pelo contrário.
Temíamos que já não viesses.
Qual é o problema?
O Chapeleiro é o problema.
Ou o problema do Chapeleiro.
- O primeiro. - Não, o segundo.
Tweedles?
Ele está louco.
O Chapeleiro?
Sim, eu sei.
É a beleza dele.
É o que o torna tão...
... ele.
Mas tornou-se mais negro...
... menos brincalhão.
Já não ri, nem com razão.
E nenhum dos nossos planos conseguiu fazê-lo sorrir.
Esperávamos que nos ajudasses a salvá-lo.
Que aconteceu?
Houve uma grande tempestade.
Aventurámo-nos a sair até ao Bosque Tojolês, para investigar.
Anda, quadrúpede.
Busca!
É a tua vez!
Busca, cãozinho!
O Chapeleiro estava perfeitamente acapelado.
Até que...
... aquele chapéu de papel azul,
de alguma forma, lhe meteu na cabeça...
... a tragédia da família dele.
Destruídos pelo Rarrazoado, no Dia Horunvendush,
há muitos anos.
Ele já não é o mesmo.
Mas, se algo consegue trazer o Chapeleiro de volta, é ver-te.
- Sim. - De facto.
Bem, onde é que ele está?
Vai-te embora!
Não podes entrar.
Chapeleiro, sou eu.
Alice.
Tu és tu.
E estás aqui.
Tu és tu, não és?
Sim, Chapeleiro.
Ótimo.
Tu és a única.
Mas sempre foste a Alice.
E é por isso que sei que vais acreditar em mim.
Tive saudades tuas, Chapeleiro.
É a minha família, Alice.
A tua família?
Sim.
A minha família.
Perdida há muitos anos.
Ou assim eu pensava.
Olha.
Encontrei isto.
O primeiro chapéu que eu fiz.
Pensava que o tinha deitado fora há muito, muito tempo.
É impossível estar aqui, e no entanto...
... aqui está ele.
Portanto, se este chapéu sobreviveu,
a minha família também deve ter sobrevivido.
Mas, Chapeleiro, isso é...
Eu pensei que não merecia o nome Hightopp.
O meu pai era um homem muito sério.
Tivemos uma discussão terrível.
Não lhe pedi desculpa, quando tive hipótese.
Mas isto significa...
... que posso corrigir as coisas.
Chapeleiro,
a tua família...
Tu...
... acreditas em mim, não é, Alice?
Que quero.
Chapeleiro!
Não estás bem.
O que posso fazer?
É claro.
A minha Alice...
... pode trazer a minha família de volta.
Mas...
Chapeleiro, o problema é que...
... a tua família morreu.
Há muito tempo.
Tu próprio me contaste.
Ninguém os pode trazer de volta.
Ninguém exceto tu.
Lamento.
Mas é...
É impossível.
Tu...
... não és tu.
Chapeleiro, por favor.
Sai.
Já não te conheço.
Tu não és a minha Alice.
A minha Alice acreditaria em mim.
Chapeleiro!
Chapeleiro, por favor!
Por favor!
Temos de fazer alguma coisa.
Ele está tão doente.
Temo que...
... esteja a morrer.
Céus.
Céus. Oh, céus.
Não...
Não podemos perdê-lo, Alice. Não podemos.
Ele disse que para melhorar, eu tinha de trazer a família dele.
Mas isso...
... não se consegue.
A menos que se consiga.
O quê?
A menos que existisse uma forma.
Não, não, não. Não deves. Não deves.
O que é?
É perigoso. Arriscado. É pedir demasiado.
O que é?
Alice.
Tens de recuar no tempo.
Oh, não!
Regressa ao passado e salva a família do Chapeleiro.
Se a ilusão do Chapeleiro se tornar real,
ele voltará a ficar bem.
Recuar no tempo?
Mas como?
A Cronosfera.
Desculpa, a Crono-quê?
A Cronosfera.
A fonte que alimenta o Grande Relógio de Todo o Tempo.
Segundo a lenda, também permite que se viaje pelo Oceano do Tempo.
Nenhum de nós a pode usar, porque já existíamos no passado.
E se o teu eu passado vir o teu eu futuro...
O que acontece?
Nunca aconteceu, na história.
Mas diz-se que, se acontecer,
tudo passaria à história.
Isso parece muito perigoso.
E é. Extremamente.
Como não és daqui só tu o podes usar, Alice.
Não é impossível,
é meramente...
... não possível.
Apanhei-te!
O Chapeleiro é o meu maior amigo.
Se precisa de ajuda, vou ajudá-lo. Custe o que custar.
Alice!
- Tão corajosa. - Sabia que ela nos ajudava.
Onde está essa Cronosfera, exatamente?
Nas mãos do Tempo. É dele.
Desculpa. O Tempo é um homem?
Ele vive num vazio de infinitude, num castelo de eternidade.
Por aqui, uma milha depois do pêndulo.
Muito frio.
Procurar o Castelo do Tempo, pedir a Cronosfera emprestada,
recuar no tempo até ao Dia de Horunvendush,
impedir que a família do Chapeleiro seja morta e assim salvá-lo.
E tenta não quebrar o passado, presente ou futuro.
Só estava a tentar ajudar.
O que pode correr mal?
Feliz viagem, Alice.
O Chapeleiro conta contigo.
Todos contamos.
Está alguém?
Está aqui alguém?
Está alguém?
Estúpido corredor com a minha forma.
Será que este dia nunca acaba?
Agarra-se a mim como um par de calças suadas.
SUBTERRESTRES VIVOS
Quem parou?
Quem vai ticar...
... o seu último tac?
Tocar...
... o seu último tic?
Brilliam...
... Hinkle.
Brilliam Hinkle.
O teu tempo acabou.
Vamos arrumar-te, Sr. Hinkle,
SUBTERRESTRES FALECIDOS
no sítio certo, como uma ordem alfabética.
Higgens.
Highbottom.
Ainda não está cá.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
Espero que tenhas sido feliz.
Espero que tenhas usado bem o teu tempo.
Boa noite.
Quem está aí?
Eu vi-te.
Como é que entraste?
É impossível.
Aparece, seu pequeno verme rastejante.
- É uma rapariga. - Por favor, senhor.
Lamento incomodá-lo,
mas se me desse um momento do seu tempo...
Tempo?
Minha linda,
Eu sou...
... O Tempo.
O infinito,
eterno,
imortal...
... e incomensurável.
A não ser que tenhas relógio.
Por ser o Tempo,
tenho de dar um pouco de mim
afim de tu me poderes ter a mim.
Estás a seguir-me?
Sim.
A sério?
Prometes ser concisa?
Bem, posso tentar...
Porque, se há uma coisa de que não gosto,
é de pessoas incapazes, desinteressadas ou...
... desinclinadas a formar frases curtas.
O meu amigo corre perigo de morte.
Chega de tagarelice incessante!
Tenho trabalho importante para fazer.
Por favor!
Não respondeu à minha pergunta.
Um minuto.
Porque andas com esse soldado caído no bolso?
Mostra-mo, já.
Está avariado.
Kaput.
Era do meu pai, nunca me separaria dele.
Toda a gente se separa de algo, um dia, minha querida.
Observa.
O magnífico Grande Relógio de Todo o Tempo.
Ele é eu e eu sou ele
e tudo o que foi ou virá a ser.
Fui eu que imaginei o poema.
Agora, não se esqueçam. Todos atentos.
Wilkins!
Ombros para trás, olhem em frente.
Como está a minha máquina invencível?
- Está... - Silêncio!
Falas quando te dirigirem a palavra.
- Tu falaste com ele. - Disparate!
A máquina, Wilkins.
Como está?
Olá.
E quem és tu?
Estes minúsculos artesãos são os meus Segundos.
Curioso!
E imagino que todos os Segundos contem.
Contarem? Quem me dera!
São bastante estúpidos.
Fui mal-educado.
Peço desculpa.
Já vos disse. Imbecis.
Vamos.
Bom, a tua pergunta.
Qual é? Tens exatamente um minuto.
É sobre o Chapeleiro,
Tarrant Hightopp. É um grande amigo meu.
Recentemente, convenceu-se de que a sua família, falecida, está viva.
E é claro que não pode estar,
porque o Rarrazoado a matou, no Dia de Horunvendush
e eu matei o Rarrazoado no Dia de Frabjous,
e queria pedir a Cronosfera.
É imperativo que...
A Cronosfera.
Não passou um minuto.
Queres que ta empreste.
Alugue.
Ceda.
Sim.
Pedes-me...
... para desintegrar a história.
A Cronosfera alimenta o Grande Relógio.
Mas eu preciso dela.
Sem isso, o Chapeleiro pode nunca recuperar.
- E tenho de... - Wilkins!
Wilkins!
Porta estúpida.
Chamou, senhor?
Wilkins, por favor, remove esta...
... infantil criatura loura daqui.
Imediatamente, senhor!
Sem interlúdios!
Obrigada pelo seu tu, senhor.
Vamos, vamos.
O meu quê?
Pelo seu Tempo.
Minha linda,
não podes mudar o passado.
Se bem que atrevo-me a dizer que podes aprender com ele.
Vamos, tu!
Esta próxima geração.
Agora, volta por onde vieste, menina.
Até ao fundo.
Wilkins!
Sim, senhor!
Ela chegou! A minha liebchen está aqui!
Vou já, senhor!
Apressem-se! Rápido!
Muito bem. Vamos a isto. Ding, ding! Segundo fora! Segundos fora!
Para trás.
Mantenham a fila!
Vossa Alteza.
Vossa Majestade!
Majestade!
O meu senhor aguarda-a na saleta.
Devo anunciá-la?
Não te preocupes! Eu anuncio-me.
Tic-Tac! Onde estás tu?
Tic-Tac!
Estou a ir, meu amor!
Presente!
É claro.
Minha querida,
deixa-me dizer-te que a tua cabeça está muito, muito grande, hoje.
Ofereço-te uma prenda inteiramente feita de amor.
E um bocadinho de metal e madeira, claro.
Eu sei como gostas das pequenas coisas.
Vou apreciá-la para sempre.
Ótimo!
Oh, céus.
A Cronosfera.
O que te incomoda, minha querida?
Tu sabes o que eu desejo.
Mas, meu amor, já fiz tanto por ti.
Sim, sim, está muito bem.
Mas não entendes?
Que...
... com o meu grande cérebro...
... e a tua pequena...
... Cronosfera...
... podia vingar-me da minha irmã.
E podíamos dominar o passado, o presente e o futuro.
Pedes o impossível, minha querida.
Não te posso dar a Cronosfera.
Se me amasses, davas.
Ninguém me ama.
Ninguém me teme.
Mas eu amo-te.
Beijo?
Oh, não.
O Grande Relógio!
Wilkins!
Estou mesmo atrás de si, senhor!
Tic-Tac!
Os Segundos são Minutos.
Tic-Tac!
Não me abandones quando estou a amuar!
Que se passa contigo?
A Cronosfera.
Alice.
Não!
Detenham-na!
Detenham-na, seus imbecis!
PUXA-ME
Que idiota é que identificou aquilo?
Foi o senhor.
Obrigado por admitires o teu erro.
Idiota!
Como é que isto funciona?
Alto! Para!
Para, sua criaturinha!
Não. Não!
Como é que estou? Diz-me. Eu aguento.
Ele é um pedaço do que foi.
É como um navio.
Tudo em frente.
Vamos, quadrúpede. Busca!
Chapeleiro!
DIA Kebek FUTURO PASSADO
Não te preocupes, Chapeleiro.
Eu salvo-te e à tua família.
Alice?
A Alice?
A assassina do meu Rarrazoado?
A razão de eu ter sido banida do meu reino?
Essa Alice?
Idiota!
Eu quero a cabeça dela!
Sente-se bem, senhor?
Já começou.
Sem a Cronosfera,
o Grande Relógio vai parar.
Aqui vai parar o Tempo
e as Sub-terras vão perecer.
O senhor disse perecer?
Wilkins, tens de manter o Grande Relógio a correr.
Eu? Falei em voz alta, não foi?
Quero dizer, é claro, senhor.
E eu tenho de encontrar a infantil criatura.
Meu Deus!
Que se passa?
Ela deve ter a Cronosfera.
Tem cuidado, querida Alice. As nossas esperanças voam contigo.
DIA de Horunvendush
O Dia de Horunvendush!
DIA de Ickum Jlarz Scrudrue
Tu!
Dá-me o que é meu!
Devolve-a,
ou não haverá mais de mim.
Anda cá!
Não podes ganhar a corrida contra o Tempo.
Eu sou inevitável!
DIA de Toomalie
Chapeleiro?
És tu!
Tu és tu de novo!
Bem, se não sou, gostava de ser.
- Conhecemo-nos? - Sim!
Bem, não. Ainda não.
Tem graça,
sinto que devia.
Já nos conhecemos, quando eu era mais nova.
Infelizmente, não me lembro.
Isso é porque ainda não aconteceu.
- Quando acontecerá? - Daqui a anos.
Quando fores mais velho.
Vou conhecer-te quando fores mais nova e eu mais velho?
Percebo que não faz grande sentido.
Faz todo o sentido, para mim.
Sou o Tarrant.
Eu sei. Sou a Alice.
Alice, andas um bocado confusa com o tempo.
Ele não está nada confuso.
Na verdade, está furioso comigo.
Tu és doida, não és?
Já me têm dito.
As melhores pessoas são sempre.
Ouve, sei que parece estranho, mas tenho de encontrar a tua família.
Bem, estás com sorte. Por aqui.
Maravilhoso!
De facto.
Parabéns, querida Mirana, pela tua maioridade.
E agora,
a herdeira.
A coroa para a Princesa Iracebeth.
Plebeus ignorantes.
Silêncio!
Que estás a fazer, idiota?
Põe-ma na cabeça!
Estás a fazer-me passar por parva.
Despacha isso!
Seu imbecil incompetente!
Silêncio!
O próximo que se rir, nunca mais o fará!
Iracebeth, por favor!
Como é que irias impedir as pessoas de rirem?
Ponham-lhe um saco na cabeça!
Ponham um saco na vossa cabeça!
Ponham um saco em todas as vossas cabeças!
Sim! Vamos coser-vos os lábios,
esculpir-vos as línguas, cortar-vos as orelhas, acabou-se!
Cortem, cortem-lhes...
Cortem-lhes...
Iracebeth, chega!
Iracebeth...
Sempre esperei...
... que um dia mostrasses as qualidades para seres a rainha
que nasceste para ser.
Agora vejo que esse dia nunca chegará.
Povo de Witzend,
quando eu morrer...
... a minha coroa passará...
... para a Princesa Mirana.
Pai, não.
Mas não é justo!
Sou a mais velha!
Não tens qualidades para reinar, Iracebeth.
Odeio-te.
Odeio-vos a todos!
E nunca vos esquecerei, seus Hightopp gozões!
Não, a minha vingança será terrível.
Vil.
- Lenta. - Racie.
Não me venhas com a "Racie"!
Tu é que começaste!
Porque não lhes contas a verdade?
Bem me parecia.
Ninguém me ama.
Ninguém me ama!
- Racie. - Iracebeth!
Se queres ser um chapeleiro digno do nome Hightopp,
tens de ser são, sóbrio, disciplinado.
Tudo o que tu não és!
Eu só me ri, pai.
Não pude evitar.
A cabeça dela é bastante volumosa.
Por tua culpa, a princesa perdeu a coroa!
Sabes o que isso significa, para nós?
Porque nunca sou suficientemente bom para ti?
Porque és sempre uma desilusão tão grande para mim?
Exato. Tu mesmo disseste.
Tu mesmo disseste, pai.
Bem, se sou uma desilusão,
imagino que não te importes que saia de casa.
Não.
Tarrant!
O meu chapéu, mãe, por favor.
Tarrant.
- Zanik. - Não.
Por favor. Diz-lhe que fique.
Zanik, por favor.
Tarrant.
Tarrant?
Chapeleiro!
Chapeleiro. Espera.
Não sou chapeleiro.
Claro que és. Tu és o Chapeleiro.
Ou vais ser, quando eu te conhecer.
Devias conhecer o meu amigo Thackery. É quase tão louco como tu.
- Queres beber chá connosco? - Chapeleiro, por favor.
Tens de voltar para a tua família.
O que sabes sobre a minha família?
Eles correm perigo.
Tens de avisá-los acerca do Dia de Horunvendush.
Não faço ideia de que estás a falar.
Se o meu pai te mandou para me fazer mudar de ideias, não fazes!
Se não te reconciliares, vais arrepender-te. Eu sei que vais.
Talvez mais tarde.
Eu perdi o meu pai.
E sinto falta dele todos os dias.
Se te fores embora, também vais perder o teu.
Para mim, é para sempre.
Mas não tem de o ser, para ti.
Ainda o podes recuperar e assim voltarás a ser mesmo tu.
E um chapeleiro, tal como ele.
A última coisa que eu quero é acabar igual ao meu pai.
Tarrant, espera!
A tua família estará perdida e não terás feito nada para o impedir.
Certo. Eu aviso-os.
Sr. Hightopp,
dispensava-me um pouco do seu tempo?
Há uma coisa terrível que deve saber.
Sr. Hightopp.
As nossas desculpas.
Sabe do infortúnio da minha irmã.
Não precisa de pedir desculpa, Vossa Alteza.
Todos em Witzend lamentam o dia do acidente da sua irmã.
O Dia da Queda, quando o relógio bateu as seis.
Nunca esquecerei a noite nevada em que ela bateu com a cabeça na praça.
Eu e ela...
Aquele momento mudou tudo.
Mas se aquele momento nunca tivesse existido,
não haveria Dia de Horunvendush.
O Chapeleiro estaria salvo!
Com licença.
Quem era aquela rapariga estranha?
Oh, céus.
Não se preocupem, homens. Nós conseguimos!
Só que sem ele.
Anima-te, Tarrant.
Vamos divertir-nos, agora que vives aqui.
É hora do chá!
Pisca morcego no ar, Nunca pares de piscar
Vais pelo mundo
Quem é ele?
Saudações, Sub-mundanos.
Eu sou o Tempo.
O infinito e imortal.
A personificação do próprio tempo.
Talvez achem este conceito um pouco difícil de digerir,
mas, por favor, mantenham o vosso espanto sob controlo.
- Vossa Majestade. - Muito prazer, senhor.
Procuro uma ladra de fraco intelecto.
O cabelo dela...
Sim?
É amarelado.
O nome...
Alice.
E o que lhe quer?
Ela roubou-me uma coisa.
Não direi o que foi. Não é importante.
É uma ninharia.
Não percebo porque fazem tanta confusão.
Não é nada. Tenho de o recuperar.
Mas não é que esteja preocupado.
Assim que possível.
Seja como for, por mim tudo bem.
Digam-me. Quem sabe alguma coisa?
Bem, estás com sorte, oh, temporal!
Porque, ainda hoje
convidei a Alice para o chá.
- Espera. Que é uma Alice? - Cala-te!
Porque não te sentas...
... e podemos esperar juntos.
Não há lugar à mesa.
Não há lugar. Não há lugar.
Há muitos lugares.
- Chá para o nosso convidado. - Hora do chá!
Mas que Tempo tão agradável.
Queres um scone?
Scone.
- Não. - Então,
se és realmente o próprio Tempo, tu próprio, ou o próprio que dizes...
Scone. Scone.
... talvez me possas responder a isto.
Sempre me perguntei quando é "em breve".
Se me irritares, será uma eternidade.
Não! Não é justo! Não é justo!
DIA da Queda
Ele lembra-me mesmo alguém.
Não sei quem.
Acho que é um bocadinho parecido contigo, irmão.
Disparate! Ele é horrível!
Parece-se mais contigo.
Anda cá!
Olá, Tarrant.
Tarrant. Olha para isto.
Estás a ver-me. E agora...
Espera. Espera. Não!
Onde é que o gato foi?
Apanhei-te!
Vais apanhar!
Pelo contrário, tu é que vais!
São quase seis.
Olá.
Tu tens uma linda cabeça.
Obrigada.
E uma linda cabeça merece um chapéu muito bonito.
É o que o meu pai costuma dizer.
Ele faz os melhores chapéus de Witzend.
Gostavas que ele te fizesse um?
Anda. Ele consegue fazer qualquer chapéu.
De pala, de palha, em bico, de coco, tocas, gorros, boina ou capuz.
Estás a comer as tartes todas.
- Podes comer a massa. - Não quero a massa.
Se não se conseguem entender,
não há mais tarte para nenhuma.
Agora, saiam da minha cozinha.
Rua!
É verdade que cura todas as feridas?
O Tempo está do meu lado.
E porque é que não espera por ninguém?
Eu nunca consegui ter Tempo.
Chessur.
Onde andaste? Estás atrasado.
Na verdade, estou em cima do Tempo.
Eu tenho o Tempo nas mãos.
Seus palerminhas,
acham mesmo que nunca ouvi essas piadas baratas?
As vossas tentativas de terem graça são vãs.
Olhem. O Tempo voa.
Chega!
Chega de me desperdiçarem.
Estou a passar um tempo muito agradável?
Pai, olhe. Uma cliente com uma linda cabeça,
aqui mesmo.
Qual é o chapéu dos seus desejos, madame?
Algo...
... com penas?
Algo...
... abotoado?
Boa tarde, menina.
Boa tarde, senhor.
A função de um chapéu é seguir os ditames da sociedade.
Não é ter graça.
Pai.
Eu tenho uma coisa engraçada.
O que é?
É um chapéu.
Tarrant, fizeste ao contrário.
- Para. Vais estragá-lo. - Deixa-me acabar.
Céus.
Enfim.
Amanhã...
... mostro-te exatamente como fazer um chapéu bem feito.
Tarrant?
És demasiado duro com ele, Zanik.
Fazer chapéus é um negócio sério.
Não posso deixar que ideias frívolas o afastem do potencial dele.
Agora.
Sim.
Sim, acho que este chapéu lhe vai assentar...
- ... perfeitamente. - Muito obrigada, Sr. Hightopp.
Mas tenho mesmo de ir andando.
Tenha uma boa noite.
Onde está ela?
Que estás a fazer?
Nada.
Quando é que ela vem?
Bem...
Eu não disse que ela vinha,
velho resmungão.
Só disse que a tinha convidado.
Muito bom. Muito esperto.
Bem jogado, senhor.
Bem jogado.
Obrigado.
Perguntaste-me quando era "em breve"?
Deixa-me tentar explicar-te quando é agora, sim?
Agora falta...
... exatamente um minuto para a hora do chá.
E até a jovem Alice vir beber chá convosco,
faltará sempre um minuto para a hora do chá,
para ti e para os teus...
... desmiolados.
Cuidadinho!
Aproveitem o presente.
Agora mostrou quem realmente é, não foi?
O Tempo acabou.
Tenho de recuperar a Cronosfera.
Ela não pode estar longe.
Que tipo curioso.
Que cavalheiro.
Adeusinho.
Não acredito que ele disse aquilo.
Acreditas?
Não acredito que ele disse aquilo.
O quê?
Não me consigo mexer.
Esperem! O que é que ele fez?
O malvado prendeu-nos a todos a um minuto da hora do chá.
Hora do chá para sempre!
Aqui está, formiguinhas.
Uma linda casa nova.
O que vos disse às duas?
Não há mais tartes.
Não comi nenhuma tarte.
Porque tens migalhas debaixo da cama?
Foi ela que as pôs lá.
Puseste, Mirana?
Puseste! Confessa.
Diz a verdade, Mirana.
Comeste a tarte e puseste as migalhas ali?
Não.
Comeste sim! Estás a mentir!
A tarte está debaixo da tua cama.
Não culpes a tua irmã.
Não, não é justo! Não é justo!
A badalada das seis!
O relógio.
Ela vai bater com a cabeça!
Não!
A minha cabeça.
Rosas estúpidas.
A princesa.
Não!
Doí-lhe a cabeça, menina?
Cuidado. Está a inchar.
Oh, não!
Iracebeth?
Iracebeth!
Onde está ela?
Minha querida!
- Papá, doí-me a cabeça. - Agarra-me o pescoço.
Mirana!
Viram aquilo?
Sim. Foi uma queda feia.
Não podes mudar o passado.
No entanto, podes aprender algo com ele.
O primeiro chapéu que eu fiz.
Pensava que tinha ido fora, há muito tempo.
Ele guardou-o.
É impossível estar aqui, e no entanto,
aqui está ele.
Se este chapéu sobreviveu,
a minha família também deve ter sobrevivido.
SUBTERRESTRES FALECIDOS
Higgens.
Highbottom.
Ainda não está cá.
Não há Hightopps.
Eles estão vivos.
Eles estão vivos!
A tua tolice...
... espanta-me.
Não tens noção de quão descuidada
tens sido.
Os perigos que causaste.
O que vamos fazer?
Depressa! Onde está o manual? Quem tem o manual?
Preciso dessa Cronosfera, já.
Tem de voltar para o Grande Relógio.
Mas o Dia de Horunvendush.
Só vou usá-la mais uma vez.
Preciso de saber o que aconteceu aos Hightopp, para poder salvá-los.
Não vais salvar ninguém. Onde quer que vás, vais encontrar-me.
O Grande relógio não pode parar.
Não podes escapar ao Tempo.
Desculpa.
Mas tenho de salvar o Chapeleiro.
Alice! Alice!
Anda cá com a minha Cronosfera...
A rapariga Kingsleigh.
A rapariga enlouqueceu. Levem-na.
Prendam-na, rapazes.
Alice?
Onde estou?
Estás numa instituição.
Há quanto tempo aqui estou?
Há pouco.
Encontraram-te num quarto, no primeiro andar dos Ascot.
O Hamish mandou-te para aqui.
Estavas a comportar-te de forma muito estranha.
Dizem que estavas a tentar meter-te debaixo dos móveis.
A falar sobre a atmosfera?
A Cronosfera!
Chapeleiro!
De facto, Menina Kingsleigh.
Tenho de regressar.
Agora, vamos ver.
Excitada,
emocional, tendência a fantasiar.
Um caso clássico de histeria feminina.
Incurável, dizem alguns.
Eu discordo.
Mas eu não tenho problema nenhum.
Deita-te, Alice.
Deita-te.
Dr. Bennet, isso é mesmo necessário?
- Deve existir outra... - Sr. Harris.
Não posso ficar aqui!
Sr. Harris, pode acompanhar a Sra. Kingsleigh?
Tenho de regressar!
Temos coisas a fazer.
Não tema. Pomos a Alice boa num instante.
Onde é que eu...
Dr. Bennet, tenho de me opor.
Alice.
Corre!
Não!
Não a deixem fugir! Depressa!
Se três anos no mar me ensinaram algo,
foi a fazer um nó decente.
Essa carruagem é minha!
Não a pode levar!
Desculpe!
Sofro de insanidade!
Aguentem-se, Hightopp.
DIA de Horunvendush
CHAPELARIA HIGHTOPP
Os Hightopp!
Não!
A vingança é minha!
Ela levou-os.
Para a próxima.
Chapeleiro!
A tua família, eles estão vivos!
Já mal bate.
Tememos que seja demasiado tarde.
Chapeleiro!
Ele está a desvanecer-se.
Não suporto vê-lo assim.
Vamos, Mally. Despede-te, Alice.
- Vamos. - Sim.
Por favor, acorda, Chapeleiro. Por favor.
Acorda.
Por favor, acorda.
Agora sei o que isto significa.
Fizeste-o para o teu pai, quando eras novo.
Um símbolo do teu amor, que pensaste que ele tinha deitado fora.
Mas ele guardou-o, todos estes anos.
Ele guardou-o.
E agora ele precisa da tua ajuda.
Lamento muito.
Pensei que era impossível.
Devia ter acreditado em ti.
Tu acreditas em mim?
Acreditarei sempre em ti.
És tu, não és?
Reconhecer-te-ia em qualquer lado.
Tu és a Alice.
Chapeleiro.
Tive tantas saudades tuas.
Também eu, querida.
Mas se a minha família está viva,
porque não vêm para casa?
Porque são prisioneiros,
da única pessoa suficientemente cruel para os trancar
todos estes anos.
Maldita Cabeça Grande.
Vou encontrar aquela Rainha Vermelha e trazer a minha família de volta.
Olá!
O que acham, animais de estimação?
Cava, cava, cava. Trabalha, trabalha, trabalha.
Tremor de Terra.
Onde que raio tens andado?
Onde está a Alice?
Onde está a minha Cronosfera?
Ela saltou para um espelho.
Desapareceu.
O quê? Deixaste-a fugir?
Não.
Tenho de encontrá-la.
- Onde está ela? - Como é que eu hei de saber?
Porque ela é tua inimiga.
Ela murmurou...
... um disparate acerca dos...
... Hightopp.
Os Hightopp.
Disse que ia salvá-los.
Que poderá querer dizer?
Sei exatamente o que quer dizer.
Guardas!
Prendam-no.
Sabes, a partir de agora, meu querido,
quem manda sou eu.
Eu caí!
Alice.
Mirana.
A minha família está ali! De certeza!
Meu Deus!
Por onde é que se sobe?
Há imensas escadas.
É aqui que nós...
Nos separamos.
Vamos separar-nos juntos.
É um castelo enorme.
Talvez se não nos separássemos...
Oh, céus.
Já estou sem fôlego.
Sra. Hightopp?
Hightopp? Hightopp?
Zoinks!
Esta está trancada.
Esta também.
É a última sala.
Eles devem estar deste lado.
Sei que estão.
Pai? Mãe?
Alguém?
Não estão aqui?
Não estão aqui.
Mas tinha a certeza de que estavam aqui. Eu senti.
Lamento muito.
Pai!
Mãe!
Todos, são vocês!
Vocês minúsculos, mas vocês.
Olá, Alice.
Tirem-lhe!
Não!
Muito obrigada.
Acabaste de me entregar o dispositivo mais poderoso de todo o universo.
Bem como os teus amigos mais queridos.
E a minha mais querida inimiga.
Racie!
Cala-te!
Sabia que devíamos ter ficado juntos. Olhem para nós!
Presos numa jaula vegetal gigante.
O que é que te aconteceu?
Espere! Vossa Majestade, pare!
Não pode mudar o passado. Acredite em mim, eu tentei.
Alice, sempre foste uma intrometida irritante e egoísta.
Quando voltar,
vou cortar a cabeça a todos os teus amigos.
E depois corto a tua. Adeusinho!
Vamos.
Não a deixes ver-se,
vai destruir tudo!
Já me lembro porque é que não gosto dela.
"Como Manter o Relógio a Trabalhar Sozinho".
É claro!
Segundos, minutos...
Avancem para 347!
Está no tempo...
... da hora!
É o Tempo.
A culpa é toda minha.
Eu roubei a Cronosfera.
Acho que tens de voltar a roubá-la.
Ela comer-me a penca.
"E os meus dedos..."
"E o meu cotovelo."
Obrigada.
Acho que estás muito atraente sem a tua penca.
Absolutamente radiosa.
Para.
O que vamos fazer?
Sim, qual é o plano?
Agora é contigo, Alice.
Levem o Tempo para o castelo dele.
Eu e o Chapeleiro vamos recuperar a Cronosfera
e repor a ordem no universo. Entenderam?
- Sim, claro. - Certo.
De que estão à espera? Vamos!
Onde estamos?
Sabes onde estamos.
Porque estão estas migalhas debaixo da tua cama?
Foi ela que as pôs lá.
Puseste, Mirana?
Puseste.
Conta-lhe.
Diz a verdade, Mirana.
Comeste a tarte e puseste ali as migalhas?
- Não. - Não.
- Racie, não! - És uma mentirosa!
Mentirosa! Estás a mentir!
Isto não pode ser bom.
Temos de ir, já!
Ela quebrou o passado.
Agora, só nos salvamos se pusermos a Cronosfera no lugar.
Está a apanhar-nos!
Alice?
Agarrem-se todos.
Não me quero agarrar!
A Cronosfera!
Ela trouxe-a de volta!
Corre, Alice!
Eles são capazes de conseguir.
Segue-me. Por aqui.
Apanhei-te, homenzinho.
Tic-Tac, Tic-Tac, tenho de salvar o Grande Relógio.
Não te deixo.
Senhor, senhor! Aguente, senhor. Ela chegou!
A rapariga que o enganou e fez de si um idiota chapado!
Alice!
Chapeleiro!
Adeus, Irmão.
Irmão, adeus.
Adorei cada momento convosco.
Em guarda!
Chegou o Tempo.
Ela não vai conseguir!
Ela precisa de mais tempo, senhor!
Eu ainda não "tiquei" o meu último "tac"!
Parece...
... que a minha máquina invencível...
... na verdade...
... é vencível.
Meu Deus.
Perdi alguma coisa?
Estás bem?
Sim.
Wilkins.
Wilkins!
- Wilkins! - Sim, senhor.
Estás aí.
Para de engonhar.
Há muito para fazer.
Não precisa de um mordomo, não, menina?
Wilkins!
Eles conseguiram! Eles conseguiram!
Viva a Alice! Sempre gostei daquela rapariga.
Larga-me!
Porque é que isto acontece sempre comigo?
Porque é que ninguém me ama?
Eu amo-te, Racie.
Não amas nada!
A culpa disto é toda tua.
Eu sei.
Comi a tarte e menti acerca disso.
Devia ter dito a verdade e nada disto teria acontecido.
Lamento imenso.
E, se não for tarde demais,
por favor perdoa-me.
Nunca quis ouvir mais nada.
A sério, era só isso.
Vossa Majestade,
peço desculpa pela intrusão.
A minha família está...
... numa situação algo constrangedora.
Claro.
Sempre gostei de ninharias.
COME-ME
Obrigado.
Demasiado não. Tenham cuidado.
Espantoso, meu rapaz. Muito bem.
A minha família.
A minha querida família.
Mãe.
Tu, pai.
Guardaste o meu chapéu azul.
Eu faço chapéus, pai.
Sou um chapeleiro.
Sempre soube que eras, meu rapaz.
Está tudo bem.
Sim?
Eu sei que tentaste avisar-me.
Mas eu não liguei.
Desculpa.
Eu sempre achei que o Tempo era um ladrão,
que roubava tudo o que eu amava.
Mas... Agora vejo que antes de tirar, oferece.
E cada dia é uma dádiva.
Cada hora, cada minuto, cada segundo.
O soldado caído.
Imagino que queiras que o arranje.
Não.
Quero que fiques com ele.
Ele costumava dizer que só valia a pena fazer
o que fazemos pelos outros.
Acho que ele teria gostado de ti.
Diz-se que o Tempo não é amigo de ninguém.
Mas eu vou sempre lembrar-me de ti.
E, por favor,
não voltes.
Alice.
Tens de conhecer a minha família.
Afinal, foste tu mesma que os salvaste, não foste?
Vamos divertir-nos tanto, juntos.
Mas, claro, tu também tens uma família,
não tens?
A família é uma coisa muito importante.
Só se tem uma.
Chapeleiro.
Temo que nunca mais nos vejamos.
Minha querida Alice.
Nos jardins da memória,
no palácio dos sonhos,
é lá que nos vamos encontrar.
Mas um sonho não é real.
Quem pode dizer qual o é?
Conseguiste, Alice.
Uma coisa impossível.
Não tão impossível como despedir-me de vocês, meus amigos.
Adeus, Chapeleiro.
Adeus, Alice.
Agora, por favor. A escritura do navio do seu marido.
Basta assinar aqui...
... e a casa será sua.
Sr. Harcourt,
tempo é dinheiro.
Lamento, mas certamente que não é.
Alice!
O Tempo é muitas coisas, Hamish, mas dinheiro não é.
Nem é nosso inimigo, mãe.
De onde é que apareceste?
Atravessei as paredes.
Posso não conseguir mudar o passado, mas posso aprender com ele.
Assina os papéis, mãe.
Queres que assine?
Então e o Maravilhas?
É só um navio. Haverá sempre outro.
Mas tu és minha mãe e só tenho uma.
Então, decidiste ser escriturária?
Eu sabia que o farias.
Teimosa ou não.
Não és um homem simpático, Hamish.
Ainda bem que a minha filha não casou contigo.
Sra. Kingsleigh.
Sra. Kingsleigh! Não pode!
Não pode! Não pode!
A Alice pode fazer o que ela decidir.
Tal como eu.
Bom dia.
Mãe!
TODO O MUNDO
Mais alto.
Perfeito! Obrigada, senhores.
Vamos levar os Ascot à falência num ano.
Mãe!
A carga está a bordo, Capitão.
Começamos a viagem inaugural da Kingsleigh e Kingsleigh?
O tempo e as marés não esperam pelo homem, Sr. Harcourt.
Nem pela mulher.
Capitão a bordo.
Içar as velas.
ALICE DO OUTRO LADO DO ESPELHO DA DISNEY
ALICE DO OUTRO LADO DO ESPELHO
DEDICADO AO NOSSO AMIGO
O Tempo acabou.
FIM
Tradução: NOS Audiovisuais por Susana Ramalho