«ЧУДО» ЛОНДОН
МАЛАККСКИЙ ПРОЛИВ 1874 г.
Сэр, отмели со всех сторон.
Не вижу, песчаные или каменные.
Капитан, малайские пираты загнали нас в угол.
Мы должны сдаться.
М-р Фелпс, сдав судно моего отца, мы не гарантируем себе спасения.
Мелководье.
Прямо по курсу, на всех парусах!
Капитан! Судно сядет на мель.
Это невозможно!
Вы знаете моё отношение к этому слову, м-р Фелпс.
На всех парусах. На всех парусах!
На всех парусах, парни.
На всех парусах!
Лево руля, Харпер!
Повернув налево на всех парусах, мы опрокинем судно.
Вот именно!
Парни, раскрыть паруса!
У нас мало времени!
Держитесь крепко!
Тут слишком мелко.
Нужны все паруса!
- Уилл! Держись, малец! - Помогите!
Переворачиваемся!
Держитесь, парни!
Держитесь, ребята!
Получилось, капитан!
Чтобы добиться невозможного, нужно верить, что это возможно.
Возьмите курс на Лондон, Харпер.
Здесь мы закончили.
Всем горячительного, парни! Возвращаемся домой!
КАРТА МИРА ЧАРЛЬЗ КИНГСЛИ
ЛОНДОН 1875 г.
Капитан сходит на сушу.
Капитан.
Мама.
Ты вернулась.
Наконец-то.
Мисс Кингсли!
Вас с кораблём ждали больше года.
Были осложнения.
Пираты и тому подобное.
Бухгалтерские книги в моей каюте.
И сообщите лорду Эскоту, что нужно встретиться сейчас же.
Увы, лорд Эскот скончался, пока вы были в плавании.
Титул перешёл к его сыну.
- Хэмишу? - Именно.
Теперь он председатель правления.
Очень досадно.
Ты так редко писала письма.
Я даже не знаю, где ты была всё это время.
Китай - потрясающее место.
Мы далеко поднялись по руслу Янцзы.
Большинство тамошних жителей не видело светловолосых людей.
- И ты не боялась? - Ещё как.
Но в такие моменты я думала о папе.
Ты говоришь в точности как он.
Мне его не хватает.
Мне тоже.
Но теперь для меня годы летят быстро.
Время - жестокий владыка.
Время - вор. И злодей.
Говорят, сегодня вечером Эскоты празднуют переход титула.
Прекрасно.
Нам нужно пойти.
Боюсь, приглашение затерялось в дороге.
Ерунда. Леди Эскот сказала, что мы всегда желанные гости.
Кроме того, у меня предложение к Хэмишу.
В прошлом году Хэмиш женился.
Видимо, оправился от твоего публичного отказа.
Это деловое предложение.
Ты опять уезжаешь?
Так скоро?
Дома есть дела, которым не повредило бы твоё участие.
После следующего плавания
тебе не придётся тревожиться ни о чём.
А о сегодняшнем вечере мне нужно тревожиться?
Жаль, ты не надела жёлтое платье.
Если это устроило китайскую императрицу,
то устроит и Эскотов.
Ты обязана всегда быть столь своевольной?
Нет. Просто так интереснее.
Что это на ней?
Это дочка Кингсли.
Прошу прощения.
Возмутительно.
Ей место в цирке.
Мисс Кингсли?
Что вы здесь делаете?
Пришла с отчётом к лорду Эскоту.
Ясно.
Что ж, идите за мной.
Хелен.
Какая неожиданность.
Алиса. Что ж... С возвращением домой.
Мы боялись, что ты с нашим судном уже не вернёшься.
Моим судном. Здравствуй, Хэмиш.
Моего мужа следует называть лордом Эскотом.
Ведь из-за этого мы и устроили приём.
Мисс Кингсли, это моя супруга, Александра.
Новая леди Эскот.
Хэмиш говорит, что вы три года путешествовали по миру.
Да. Только что вернулась.
Ну и как?
Мир?
Да.
Он чрезвычайно приятен. Вам следует посетить его.
Простите за вторжение, лорд Эскот,
но я пришла с отчётом.
Разумеется.
Следуйте за мной, мисс Кингсли.
И вы, м-р Харкорт.
Господа, представляю вам мисс Алису Кингсли.
Мисс Кингсли, правление.
Добрый вечер, господа.
Мир открыт для нас, но медлить нельзя.
Я уверена, что будущие экспедиции по реке Уцзян...
Простите, мисс Кингсли.
Больше экспедиций не будет.
Что?
Есть свободная должность в нашей конторе.
Вы начнёте в архиве,
но со временем...
Дело не в Китае, не так ли?
А в моём отказе, когда вы просили моей руки.
Простите, мисс Кингсли, но это всё, чем мы можем помочь.
Ни одна другая компания не берёт женщин в клерки.
Тем более, в капитаны судов.
Вы не можете так поступить.
Мне принадлежат 10% компании.
Ваш отец выделил мне акции.
Поправка.
Он дал их вашей матери,
которая продала их мне год назад, пока вас не было.
И долговое обязательство на дом.
Её дом?
Мы обменяем обязательство на ваше судно.
Но это судно моего отца.
Действительно.
Передайте нам судно,
и дом перейдёт к вам.
Явитесь на работу в понедельник
и будете получать достойное жалованье.
И отдать «Чудо»?
А иначе мы не можем вам помочь.
И вашей матери.
Алиса.
Алиса!
Как ты могла продать наши акции?
Всё, что я делаю, - это для тебя.
Чтобы ты начала жить достойно.
Пять минут назад я была капитаном корабля.
Это не работа для дамы.
Время - твой враг, а ты относишься к нему беспечно.
Раньше я думала, что могу сделать 6 невозможностей ещё до завтрака.
Это детская фантазия, Алиса.
«Чудо» - это просто корабль.
Это не просто корабль.
Это корабль отца.
Он любил его больше всего.
Я люблю его больше всего.
Он бы никогда не допустил этого.
Что ж, его больше нет!
Ты не можешь всегда жить так, как тебе вздумается.
Каждая женщина должна свыкнуться с этим.
Мне тоже пришлось.
Меньше всего мне хочется стать такой, как ты.
Отдать «Чудо»?
Отказаться от невозможного?
Кем я тогда стану?
Разумеется, ты Алиса.
Абсолем?
Абсолем.
Она провела на реке несколько месяцев.
Одевалась как местные.
Очевидно, это влияет на рассудок мужчин, не говоря уж о женщинах.
- Стой! - В точности как её отец.
Несомненно, прекрасный человек, но немного не в себе.
Похоже, яблоко упало недалеко от яблони.
Абсолем.
Любопытно.
Заперто! Там кто-то есть.
- Кто там? - Кто там?
Туда запрещено! В эту комнату нельзя!
Принесите ключ!
Лорд Эскот, кто-то заперся в кабинете вашего отца.
Любопытнее и любопытнее.
Ай, ну вот опять!
Вся моя конница. Вся моя рать. На помощь.
Сначала соберите все части.
Здесь, в кучу.
Как я выгляжу? Скажите. Я это выдержу.
Он вовсе не такой цельный тип, как говорили.
Он оказался просто пустышкой.
Брось. Ты вечно так жесток.
Хочешь сказать «желток»?
Придумай шутку посвежее.
Я буду признателен...
Простите.
Неуклюжая как всегда и недалёкая вдвойне.
Я думал, ты так и не догадаешься.
Абсолем.
Простите, сударыня, но нам это нужно.
Вы все мне противны.
Алиса, ты слишком давно не приходила.
А он вот-вот уйдёт.
Кто уйдёт?
Что случилось?
В своё время всё станет ясно.
А теперь спеши.
И смотри под ноги.
Привет!
- Алиса. - Ох, Алиса.
Наконец-то ты пришла.
Опять эта девочка.
Алиса.
Ты вернулась.
Не надо с ней любезно.
Она опоздала.
Сейчас неподходящее время?
Наоборот.
Мы боялись, что ты вовсе не придёшь.
В чём дело?
Дело в Шляпнике.
Или дело у Шляпника.
- Первое. - Нет, второе.
Близнецы.
Он сошёл с ума.
Шляпник?
Я знаю.
Он бесподобный.
Благодаря этому он такой...
он.
Но ему стал ближе мрак,
а не потеха.
Он лишает себя смеха.
И как мы ни бьёмся, не можем вызвать у него улыбку.
Мы надеялись, что ты поможешь спасти его.
Что случилось?
Была великая буря.
Мы зашли в чащобу Тум-Тум, чтобы разузнать.
Сюда, четверолапый.
Апорт!
Твоя очередь!
Апорт, пёсик!
Шляпник как всегда шляпничал.
До тех пор,
пока синяя бумажная шляпа
не напомнила ему
о трагедии его семьи.
Её убил Бармаглот в Ужастрашный день
много лет назад.
Он совсем не похож на себя.
Лишь встреча с тобой может вернуть нашего Шляпника.
- Да. - Правильно.
Так, а где он?
Уходите!
Не входить.
Шляпник, это я.
Алиса.
Это ты.
Ты здесь.
Ведь ты - это ты?
Да, Шляпник.
Хорошо.
Ты единственная.
Но ты всегда была Алисой.
Поэтому я знаю, что ты мне поверишь.
Я скучала по тебе, Шляпник.
Дело в моей семье, Алиса.
Твоей семье?
Да.
Моя семья.
Которой нет уже много лет.
Это я так думал.
Смотри.
Я нашёл это.
Первая шляпа, которую я сделал.
Я думал, её выбросили давным-давно.
Она никак не может быть здесь, но...
она здесь.
Если шляпа уцелела,
значит, моя семья тоже.
Но, Шляпник...
Я думал, что недостоин имени Цилиндра.
Мой отец - очень серьёзный человек.
Мы страшно поссорились.
Я так и не попросил прощения, когда у меня была возможность.
Но это значит,
что я могу всё исправить.
Шляпник,
твоя семья...
Ты
веришь мне, правда, Алиса?
Я хочу верить.
Шляпник!
Тебе плохо.
Чем я могу помочь?
Ну конечно.
Моя Алиса
могла вернуть мне мою семью.
Но...
Шляпник, дело в том,
что твоя семья погибла.
Давным-давно.
Ты сам мне это сказал.
Никто не может вернуть их.
Никто кроме тебя.
Прости.
Но это...
Это невозможно.
Ты -
это не ты.
Шляпник, прошу тебя.
Уходи.
Я не знаю, кто ты.
Ты не моя Алиса.
Моя Алиса поверила бы мне.
Шляпник!
Шляпник, прошу тебя!
Прошу тебя!
Мы обязаны что-то сделать.
Он ужасно болен.
Боюсь, что он...
умирает.
Ужас.
Ужас. Ужас.
Нет...
Мы не можем потерять его. Нет.
Он сказал, чтобы спасти его, нужно вернуть его семью.
Но это
невозможно.
Если не возможно.
Что?
Возможно, есть способ.
Нет, нет. Вы не должны. Не должны.
Какой способ?
Он опасный. Рискованный. О таком нельзя просить!
Скажите!
Алиса.
Ты должна вернуться в прошлое.
О нет.
Вернуться в прошлое и спасти семью Шляпника.
Если фантазия Шляпника станет реальностью,
то он снова станет собой.
Вернуться в прошлое?
Но как?
Хроносфера.
Прости, Хроно-что?
Хроносфера.
Это источник энергии для Вечного часового механизма.
Согласно легенде, она позволяет путешествовать по Океану времени.
Мы не можем пользоваться ею, поскольку уже были в прошлом.
И если в прошлом ты увидишь себя из будущего...
Что будет?
В истории такого ещё не бывало.
Но говорят, что если это случится,
истории придёт конец.
Похоже, это очень опасно.
Да. Крайне опасно.
Только ты можешь использовать её, потому что ты нездешняя.
Это не невозможно,
а всего лишь
маловозможно.
Поймал!
Шляпник - мой лучший друг.
Если он в беде, я помогу ему. Что бы там ни было.
Алиса!
- Такая храбрая. - Я знал, что она поможет.
А где именно эта Хроносфера?
У Времени. Она принадлежит ему.
Простите. Время - джентльмен?
Он живёт в Замке бесконечности над Незапамятной бездной.
Всего лишь в двух тиках за маятником.
Очень холодно.
Найти замок Времени, взять Хроносферу,
вернуться в Ужастрашный день,
спасти семью Шляпника от смерти и тем самым спасти Шляпника.
И постарайся не сломать прошлое, настоящее или будущее.
Я всего лишь хотел помочь.
Что может пойти не так?
Вдобрыйдальний, Алиса.
Шляпник рассчитывает на тебя.
И все мы.
Эй!
Здесь есть кто-нибудь?
Эй!
Дурацкий коридор моей формы.
Этот день когда-нибудь кончится?
Он прилип ко мне как потные панталоны.
ЖИТЕЛИ ПОДЗЕМЬЯ ЖИВЫЕ
У кого кончился завод?
Кто отбил
последний такт?
Кто
своё оттикал?
ХИНКЛЬ Бриллиам
Хинкль.
Брильям Хинкл.
Ваше время вышло.
Поместим вас, м-р Хинкль...
ЖИТЕЛИ ПОДЗЕМЬЯ УШЕДШИЕ
...в нужное место, в алфавитном порядке.
Хиггинс.
Хайботтом.
Ещё нет.
Хайтёрн.
Хайвью. Химмелби.
Хинкль.
Надеюсь, вы были счастливы.
С толком использовали своё время.
Доброй ночи.
Кто здесь?
Я тебя видел.
Как ты вошёл?
Это невозможно.
Выходи, маленький извивающийся червь.
- Это девушка. - Прошу вас, сэр.
Простите, что отвлекаю,
но мне нужна лишь минутка вашего времени.
Времени?
Деточка!
Я сам -
Время!
Вечное,
безграничное,
необъятное,
неизмеримое!
Если у тебя нет часов.
Ты спрашиваешь,
не будет ли у меня немного себя,
чтобы уделить его тебе?
Я правильно тебя понял?
Да.
Правда?
Ты обещаешь быть краткой?
Конечно, я могу...
Если я чего-то и не терплю,
так это людей не способных, не хотящих...
не обязанных составлять короткие предложения.
Мой друг в смертельной опасности.
Довольно бесконечной болтовни!
У меня есть важная работа.
Прошу вас!
Вы не ответили на мой вопрос.
Одну минуту.
Зачем ты носишь в кармане эту сломанную игрушку?
Достань её.
Она сломана.
Капут.
Это часы моего отца. Я никогда с ними не расстанусь.
В конце концов все со всем расстаются, дорогуша.
Смотри.
Это блистательный Вечный часовой механизм.
Он это я, и я это он -
с начала и до конца времён.
Я сочинил эту поэму.
Помните. Надо быть наготове.
Уилкинс!
Плечи назад, глаза вперёд.
Как там моя непобедимая машина?
- Она... - Тихо!
Будешь говорить, когда тебе скажут.
- Ему сказали. - Ерунда!
Машина, Уилкинс.
Как она?
Здравствуй.
А ты кто такой?
Эти крохотные мастеровые - мои Секунды.
Любопытно!
Полагаю, каждая Секунда на счету.
Счёт? Если бы.
Они довольно глупы.
Я был груб.
Прости.
Я же говорил. Кретины.
Идём.
Итак, твой вопрос.
Спрашивай. У тебя ровно минута.
Дело касается Шляпника...
Тарранта Цилиндра. Он мой добрый друг.
Он считает, что его давно умершая семья ещё жива.
Разумеется, его семья не может быть жива,
поскольку Бармаглот убил их в Ужастрашный день,
а я убила Бармаглота, в Бравный день...
и я хочу взять взаймы Хроносферу.
Необходимо...
Хроносферу.
Минута не прошла.
Ты хочешь взять её взаймы.
На время.
Умыкнуть.
Да.
Ты хочешь...
остановить ход истории.
Хроносфера питает энергией Часы вечности.
Но она мне нужна.
Без неё Шляпник никогда не поправится.
- А я должна... - Уилкинс!
Уилкинс!
Дурацкая дверь.
Звали, сэр?
Уилкинс, пожалуйста, выстави эту
светловолосую малявку.
Будет сделано, сэр!
Никаких чужаков!
Спасибо, что самоуделились, сэр.
Топай, топай.
Что сделал?
Уделили себя.
Сударыня,
вы не можете изменить прошлое.
Но, осмелюсь сказать, у него можно чему-то научиться.
Идём же!
Это молодое поколение.
Путь, которым вы пришли, мисс.
Прямо и до конца.
Уилкинс!
Да, сэр!
Она здесь! Моя любимая здесь!
Иду, сэр!
Быстрее! Живо!
Хорошо. Быстрее. Динь-динь! Секунды, Секунды!
Назад.
Построиться! Построиться!
Ваше высочество.
Ваше величество!
Величество!
Мой господин ожидает вас в гостиной.
Доложить о вашем приходе?
Не надо! Я сама доложу.
Тик-Так! Ты где?
Тик-Так!
Иду, любимая!
Подарок!
Разумеется.
Моя дорогая,
замечу, что сегодня твоя голова выглядит очень-очень большой.
Этот подарок сделан исключительно из любви.
И частично из металла и дерева.
Я знаю, как ты любишь маленькие штучки.
Я буду всегда дорожить им.
Хорошо!
Ой, мамочки!
Хроносфера.
Что тебя тревожит, дорогая?
Ты знаешь, чего я хочу.
Моя любимая, я и так уже столько для тебя сделал.
Да, всё это прекрасно.
Но разве ты не видишь?
Что...
с моим большим мозгом
и твоей
маленькой Хроносферой
я могла бы расквитаться с моей сестрой.
Мы могли бы править прошлым, настоящим и будущим.
Ты просишь невозможного, дорогая.
Я не могу дать тебе Хроносферу.
Дал бы, если бы любил меня.
Никто меня не любит.
Никто меня не боится.
Но я люблю тебя.
Поцелуй?
О нет.
Часы вечности!
Уилкинс!
Я за вами, сэр!
Тик-Так!
Секунды собираются в Минуты.
Тик-Так!
Не бросай меня, когда я дуюсь!
Что с тобой такое?
Хроносфера.
Алиса.
Нет!
Остановите её!
Остановите её, кретины!
ПОТЯНИ ЗА МЕНЯ
Какой идиот написал это?
Вы, господин.
Спасибо, что признал свою ошибку.
Идиот!
Как ей управлять?
Хальт! Стой!
Стой, мелкая мышь!
Нет! Нет!
Как я выгляжу? Скажите. Я это выдержу.
Он оказался просто пустышкой.
Это как корабль.
Прямо по курсу.
Сюда, четверолапый. Апорт!
Шляпник!
ДЕНЬ Кебек БУДУЩЕЕ ПРОШЛОЕ
Не переживай, Шляпник.
Я спасу тебя и твою семью.
Алиса?
Та самая?
Убившая моего Бармаглотика?
Из-за которой меня изгнали из моего королевства?
Та самая Алиса?
Идиот!
Принесите мне её голову!
Сэр, вы в порядке?
Началось.
Без Хроносферы
Часы вечности сломаются.
Моё время остановится,
и всё Подземье погибнет.
Вы сказали «погибнет»?
Уилкинс, ты должен поддерживать Часы вечности на ходу.
Я? Я сказал это вслух?
То есть конечно, сэр.
А я должен найти эту малявку.
О боже!
Что происходит?
Видимо, она добыла Хроносферу.
Береги себя, дорогая Алиса. Мы желаем тебе удачи.
Ужастрашный ДЕНЬ
Ужастрашный день!
Ты!
Отдай то, что принадлежит мне!
Верни её,
или от меня ничего не останется.
Вернись!
Ты зря состязаешься со Временем!
Я неотвратим!
Шляпник?
Это ты!
Ты опять в себе!
А если нет, то хотел бы быть.
- Мы знакомы? - Да.
То есть нет. Ещё нет.
Забавно...
Мне кажется, я должен тебя знать.
Однажды мы встречались, когда я была младше.
Боюсь, я этого не помню.
Потому что это ещё не случилось.
- Когда это случится? - Через несколько лет.
Когда ты станешь старше.
Когда ты будешь младше, а я старше?
Я понимаю, что это звучит странно.
По мне - вовсе не странно.
Я Таррант.
Знаю. Алиса.
Алиса, у тебя со временем путаница.
Он вовсе не запутался.
Вообще-то он очень зол на меня.
Ты чокнутая, правда?
Мне так говорили.
Самые лучшие люди - чокнутые.
Я знаю, это прозвучит странно, но я должна найти твою семью.
Тебе повезло. Сюда.
Прекрасно!
Действительно.
Поздравляю с совершеннолетием, дорогая Мирана.
А теперь...
наследница.
Корону для принцессы Ирацебеты.
Невоспитанная деревенщина.
Тихо!
Что ты делаешь, идиот?
Опусти её мне на голову!
Я выгляжу по-дурацки.
Быстрее!
Неумелый кретин!
Тихо!
Тот, кто засмеётся, больше никогда не будет смеяться!
Ирацебета, прошу тебя!
Как удержать людей от смеха?
Надеть мешок ей на голову!
Надень мешок себе на голову!
Все наденьте себе мешки на голову!
Да! Мы зашьём ваши рты,
отрежем языки и уши. Всем вам!
Просто отрежем их...
Рубить им...
Ирацебета, хватит!
Ирацебета...
Я долго надеялся,
что однажды ты проявишь качества будущей королевы,
которой тебе суждено было стать.
Теперь я понимаю, что этот день никогда не придёт.
Народ Витзенда,
после моей смерти
моя корона перейдёт...
к принцессе Миране.
Отец, нет.
Но это несправедливо!
Я старшая!
Ты не способна править, Ирацебета.
Я вас ненавижу.
Я ненавижу вас всех!
И я никогда не забуду вас, смешливые Цилиндры!
Нет, я устрою ужасную месть.
Гадкую.
- Медленную. - Рейси.
Я тебе не Рейси!
Это ты начала!
Может, скажешь им правду?
Так и думала.
Никто меня не любит.
Никто меня не любит!
- Рейси. - Ирацебета!
Если ты хочешь быть шляпником, достойным имени Цилиндра,
ты должен быть здравым, разумным, дисциплинированным.
Противоположностью тому, каков ты сейчас!
Я всего лишь засмеялся, отец.
Не удержался.
У неё весьма объёмная голова.
Ты лишил принцессу её короны!
Знаешь, чем это нам грозит?
Почему ты всегда недоволен мной?
Почему ты всегда разочаровываешь меня?
Вот. Ты сам сказал.
Ты сам сказал, отец.
Если я разочарование...
то ты не расстроишься, если я уйду из дома.
Нет.
Таррант!
Мама, дай мою шляпу.
Таррант.
- Заник. - Нет.
Пожалуйста. Останови его.
Заник, пожалуйста.
Таррант.
Таррант?
Шляпник!
Шляпник. Постой.
Я не шляпник.
Конечно да. Ты Шляпник.
Или будешь им, когда я знала тебя.
Надо познакомить тебя с Тэкери. Он почти такой же ненормальный.
- Не выпьешь с нами чаю? - Шляпник, пожалуйста.
Ты должен вернуться к своей семье.
Что ты знаешь о моей семье?
Она в опасности.
Ты должен предупредить их об Ужастрашном дне.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Если мой отец попросил тебя уговорить меня, не выйдет!
Если ты не помиришься с ним, то будешь жалеть. Я знаю.
Может, потом.
Я лишилась моего отца.
И скучаю по нему каждый день.
Если уйдёшь сейчас, то лишишься своего.
Я потеряла его навсегда.
Но для тебя ещё не всё потеряно.
Ты можешь вернуть его и быть самим собой.
И быть шляпником, в точности как он.
Меньше всего я хочу быть похожим на отца.
Таррант, постой!
Твоя семья погибнет, а ты даже не попробуешь предотвратить это!
Ладно. Я сама им расскажу.
М-р Цилиндр.
Если вы уделите мне минутку своего времени,
я сообщу нечто ужасно важное.
М-р Цилиндр.
Прошу прощения.
Вы знаете о злоключении моей сестры.
Извинения излишни, Ваше высочество.
Весь Витзенд сожалеет о том дне, когда с ней случилась беда.
День-Падень, когда часы пробили 6.
Мне не забыть тот снежный вечер. Она ударилась головой на площади.
Мы с ней были...
Тот случай изменил всё.
Если бы этого не случилось,
то не было бы Ужастрашного дня.
Шляпник был бы спасён.
Прошу прощения.
Кто эта странная девушка?
О боже.
Не бойтесь. Мы можем это сделать!
Только без него.
Не унывай, Таррант.
Теперь, раз ты поселился здесь, у нас будет весело.
Время чаепития!
Светит звёздочка с небес Непонятно, на кой бес
Светит-светит...
Кто это?
Приветствую, жители Подземья.
Я Время.
Бесконечное и бессмертное.
Воплощение самого времени.
Знаю, вам будет непросто переварить эту идею,
но прошу выражать недоумение кратко и лаконично.
- Ваше величество. - Очень приятно, сэр.
Я разыскиваю воришку со скудным интеллектом.
Её волосы...
Да?
Светлые.
Её зовут...
Алиса.
А какое у вас к ней дело?
Она кое-что у меня забрала.
Я не скажу, что именно. Это неважно.
Это безделушка.
Не понимаю, почему вы поднимаете такой шум.
Она ничего не стоит. Я обязан вернуть её.
Но я не переживаю.
Как можно быстрее.
Я согласен на любой исход.
Отдайте её мне. Кому о ней известно?
Что ж, вам повезло, ваша вечность.
Как раз сегодня
я пригласил Алису на чай.
- Постой. Что такое Алиса? - Тихо!
Может, вы присядете,
и мы подождём вместе?
За столом нет места.
Нет места. Нет места.
Полно места.
- Чаю для гостя. - Пора пить чай!
Мы прекрасно проводим Время.
Хотите булочку?
Булочку.
- Нет. - Итак,
если вы действительно Время, как утверждаете...
Булочка. Булочка.
...то вы ответите на вопрос.
Меня всегда интересовало, «скоро» - это когда?
Если рассердишь меня, это будет целая вечность.
Нет! Это несправедливо! Несправедливо!
ДЕНЬ-ПАДЕНЬ
Он мне очень кого-то напоминает.
Не припомню, кого.
Кажется, он немного похож на тебя, брат.
Чепуха! Он ужасен.
Он больше похож на тебя.
Вернись!
Эй, Таррант.
Таррант. Смотри.
Сейчас ты меня видишь. Сейчас ты...
Минутку. Минутку. Не видишь!
Куда делся кот?
Попался!
Получай.
Наоборот, ты получай.
Почти 6 часов.
Привет.
У тебя очень красивая голова.
Спасибо.
Красивая голова заслуживает красивой шляпы.
Мой отец так говорит.
Он делает лучшие шляпы в Витзенде.
Хочешь, чтобы он сделал тебе шляпу?
Идём. Он может сделать любую.
Капор, канотье, колпак, феску, колокол, чепец, сетку, чалму.
Ты съела все пирожки.
- Можешь взять корочку. - Но я не хочу.
Если не можете поладить,
ни одной не достанется пирожков.
А теперь ступайте из кухни.
Брысь!
А не врёт пословица, что вы лучший лекарь?
Время на моей стороне.
И почему вы никого не ждёте?
Опять мы Время теряем.
Чешир.
Где ты был? Ты опаздываешь.
Вообще-то, нашлось удобное Время.
У меня есть Время.
Глупые простофили,
вы думаете, что я ещё не слышал этих дешёвых колкостей?
Ваши попытки посмеяться неудачны.
Смотрите. Время летит.
Довольно!
Нет меня на эту ерунду!
Это лучшее время в жизни?
Папа, смотри. Клиент с чудесной головой
пришёл к нам.
Мадам, какая шляпа вам по вкусу?
Может,
с перьями?
Может,
с пуговицами?
Добрый день, мисс.
Добрый день, сэр.
Функция шляпы - показывать предназначение в обществе.
Она не для забав.
Отец,
а у меня забавная шляпа.
Что это?
Это шляпа.
Таррант, всё наоборот.
- Стой. Ты испортишь. - Дай доделать.
Ой.
Ну ладно.
Завтра
я научу тебя правильно делать шляпу.
Таррант?
Ты слишком строг к нему, Заник.
Ремесло шляпника - серьёзное дело.
Его праздные идеи не должны мешать его истинному потенциалу.
Итак.
Да.
Думаю, эта шляпа подойдёт вам...
- идеально. - Огромное спасибо, м-р Цилиндр.
Но я очень спешу.
Желаю чудесного вечера.
Где она?
Что ты делаешь?
Ничего.
Когда она придёт?
Ну...
Я не утверждал, что она придёт,
старина.
Я лишь сказал, что пригласил её.
Прекрасно. Очень умно.
Отличная уловка, сэр.
Отличная уловка.
Благодарю.
Ты спрашивал, что такое «скоро»?
Я попробую объяснить, что такое «сейчас».
Сейчас
ровно одна минута до чаепития.
И пока юная Алиса не придёт к вам на чай,
всегда будет оставаться одна минута до чаепития
для тебя и твоих
простофилей.
Осторожнее.
Наслаждайтесь настоящим.
Теперь он показал свою натуру.
Время ушло.
Я должен забрать Хроносферу.
Она не могла уйти далеко.
Какой забавный тип.
Какой ты джентльмен.
Пока.
Не верится, что он это сказал.
Правда?
Не верится, что он это сказал.
Что?
Я не могу двигаться.
Подождите! Что он сделал?
Из-за этого негодяя мы застряли за минуту до чаепития.
Вечное чаепитие!
Вот сюда, муравьи.
Красивый новый дом.
Что я вам сказала?
Больше никаких пирожков.
Я не ела пирожки.
Так почему под твоей кроватью крошки?
Она бросила их туда.
Это правда, Мирана?
Да. Скажи ей!
Скажи правду, Мирана.
Ты съела пирожки и бросила туда крошки?
Нет.
Но это правда! Ты врёшь!
Крошки под твоей кроватью.
Не обвиняй сестру.
Нет, это несправедливо!
Часы бьют 6!
Часы!
Она ударится головой!
Нет!
Голова.
Дурацкие розы.
Принцесса.
О нет.
Как ваша голова, мисс?
Осторожнее. Она распухает.
О нет.
Ирацебета?
Ирасебет!
Где она?
Моя милая!
- Папа, у меня болит голова. - Обними меня.
Мирана!
Вы это видели?
Да. Жуткое падение.
Нельзя изменить прошлое.
Но, осмелюсь сказать, у него можно чему-то научиться.
Первая шляпа, которую я сделал.
Я думал, её выбросили давным-давно.
Он её сохранил.
Она никак не может быть здесь, но...
она здесь.
Если шляпа уцелела,
значит, моя семья тоже.
ЖИТЕЛИ ПОДЗЕМЬЯ УШЕДШИЕ
Хиггинс.
Хайботтом.
Ещё нет.
Цилиндров не было.
Они живы.
Они живы!
Твоя глупость
поражает меня.
Ты не представляешь, как безрассудно
ты себя ведёшь.
Опасности, которые ты навлекла.
Что мы будем делать?
Быстро! Где инструкция? У кого инструкция?
Отдай мне Хроносферу.
Она должна вернуться в Часы вечности.
Но Ужастрашный день.
Я использую её лишь ещё раз.
Я должна узнать, что случилось с Цилиндрами, чтобы спасти их.
Ты никого не спасёшь. Куда бы ты ни отправилась, я найду тебя.
Часы вечности не должны остановиться.
От Времени не убежишь.
Простите.
Но я должна спасти Шляпника.
Алиса! Алиса!
Вернись с моей Хроносферой...
Это дочка Кингсли.
Она сошла с ума. Уведите её.
Привяжите её к койке, парни.
Алиса?
Где я?
В заведении для душевнобольных.
Я долго тут пробыла?
Недолго.
Тебя нашли у Эскотов, в комнате наверху.
Хэмиш поместил тебя сюда.
Ты вела себя очень странно.
Говорят, ты пыталась залезть под мебель.
Говорила про атмосферу.
Хроносфера!
Шляпник!
Да, мисс Кингсли.
Я должна вернуться.
Что ж, посмотрим.
Легковозбудимая,
эмоциональная, склонная к фантазиям.
Типичный пример женской истерии.
Некоторые считают, неизлечимой.
Я думаю иначе.
Но со мной всё нормально.
Приляг, Алиса.
Приляг.
Д-р Беннет, это необходимо?
- Должны быть... - М-р Харрис.
Я не могу быть здесь!
М-р Харрис, проводите миссис Кингсли.
Я должна вернуться!
У нас есть работа.
Не бойтесь. Мы живо вылечим Алису.
Куда я...
Д-р Беннет, я решительно протестую!
Алиса.
Беги!
Нет!
Не выпускайте её! Быстрее!
Если за три года в море я чему-то и научилась,
так это завязывать крепкие узлы.
Эй!
Это моя карета!
Ты не можешь её забрать!
Простите!
Я не в своём уме.
Держитесь, Цилиндры.
Ужастрашный ДЕНЬ
ШЛЯПНАЯ ЛАВКА ЦИЛИНДРА
Цилиндры!
Нет!
Моя месть.
Она забрала их.
В следующий раз.
Шляпник!
Твоя семья жива!
Сердце едва бьётся.
Боюсь, ты опоздала.
Шляпник!
Он постепенно блёкнет.
Не могу видеть его таким.
Идём, Мэлли. Попрощайся, Алиса.
- Идём. - Да.
Пожалуйста, Шляпник, проснись.
Проснись.
Пожалуйста, проснись.
Теперь я знаю, что это значит.
Ты сделал её для отца, когда был маленьким.
Знак твоей любви, который он, по-твоему, выбросил.
Но он хранил её все эти годы.
Он хранил её.
А теперь ему нужна твоя помощь.
Прости меня.
Я думала, это невозможно.
Я должна была поверить тебе.
Ты мне веришь?
Я всегда буду верить в тебя.
Это ты, правда?
Я бы узнал тебя где угодно.
Ты Алиса.
Шляпник.
Я так по тебе скучала.
Я тоже, дорогая.
Но если моя семья жива,
почему они не вернулись домой?
Потому что они в неволе
у единственной, кому хватает жестокости держать их взаперти
столько лет.
Чёртова головастая.
Я найду Красную королеву и верну мою семью домой.
Эй!
Что думаете, питомцы?
Копайте, копайте. Работайте, работайте.
Землетрясение.
Где ты был, чёрт возьми?
Где Алиса?
Где моя Хроносфера?
Девчонка прыгнула в зеркало.
Она ушла.
Что? Ты дал ей уйти?
Нет.
Я должен найти её.
- Где она? - Откуда мне знать?
Но она твой враг.
Она что-то
бормотала
про Цилиндров.
Цилиндров.
Она сказала, что спасёт их.
Что это значит?
Я точно знаю, что это значит.
Охрана!
Взять его.
С этого момента, дорогой,
командую я.
Я свалился!
Алиса.
Мирана.
Моя семья там. Я знаю!
С ума сойти!
Как подняться наверх?
Здесь множество лестниц.
Мы здесь...
Разделимся.
Мы разделимся вместе.
Это очень большой замок.
Может, если мы не разделимся...
О боже.
Я уже выдохся.
Миссис Цилиндр.
Цилиндры? Цилиндры?
Упс!
Эта дверь заперта.
Эта тоже.
Это последняя комната.
Их нужно искать здесь.
Я это знаю.
Отец? Мама?
Есть тут кто?
Их здесь нет?
Их здесь нет.
Но я был уверен, что они здесь. Я чувствовал это.
Мне очень жаль.
Отец!
Мама!
Это вы!
Малюсенькие, но это вы.
Здравствуй, Алиса.
Забрать!
Нет!
Премного благодарна.
Ты дала мне самое могущественное устройство во вселенной.
Вместе со своими дорогими друзьями.
И моим дорогим врагом.
Рейси!
Замолчи!
Я знал, что нужно было остаться вместе. И что теперь?
Заперты в огромной овощной клетке.
Что случилось с тобой?
Стойте! Ваше величество, стойте!
Нельзя изменить прошлое. Поверьте, я пыталась.
Алиса, ты всегда была докучливой, эгоистичной, надоедливой штучкой.
Когда я вернусь,
я велю отрубить головы всем твоим друзьям.
А потом тебе. Пока.
Идём.
Не давай ей увидеть себя!
Или она всё уничтожит!
Теперь я вспомнил, почему не люблю её.
«Как поддерживать Часы на ходу».
Конечно!
Секунды, Минуты...
Собраться в группы по шестьдесят!
Пусть придёт
новый час!
Это Время.
Во всём виновата я.
Я украла Хроносферу.
Думаю, тебе снова придётся украсть её.
Она съела мой нос.
«А мне - пальцы...»
«А мне - локоть...»
Спасибо.
Мне кажется, вы очень привлекательны без носа.
Редькая красота.
Перестаньте.
Что мы будем делать?
Да, какой план?
Алиса, это твоя задача.
Отведите Время в его замок.
Мы со Шляпником вернём Хроносферу
и восстановим порядок во вселенной. Понятно?
- Да, конечно. - Ясно.
Так чего вы ждёте? За дело!
Где мы?
Ты знаешь, где мы.
Почему под твоей кроватью крошки?
Она бросила их туда.
Это правда, Мирана?
Да.
Скажи ей!
Скажи правду, Мирана.
Ты съела пирожки и бросила туда крошки?
- Нет. - Нет.
- Рейси, нет! - Ты врунья!
Врунья! Ты врунья!
Это не к добру.
Мы должны уходить!
Она сломала прошлое.
Мы можем спастись, только если Хроносферу вернут на место!
Она догоняет!
Алиса?
Все держитесь.
Я не хочу держаться!
Хроносфера!
Она вернула её!
Беги, Алиса!
У них может получиться.
За мной. Сюда.
Я держу тебя, малыш.
Тик-так, тик-так. Лишиться Часов нельзя никак.
Я тебя не брошу.
Сэр! Держитесь, сэр! Она здесь!
Девушка, которая обманула вас и выставила полным идиотом!
Алиса!
Шляпник!
Прощай, брат.
Брат, прощай.
Я дорожил каждым моментом, проведённым с вами.
Внимание!
Время вышло.
Она не успеет!
Ей нужно больше времени, сэр!
Я своё ещё пока не оттикал!
Кажется,
моя непобедимая машина
всё же
победимая.
О боже.
Я что-то пропустил?
Вы живы?
Да.
Уилкинс.
Уилкинс!
- Уилкинс! - Да, сэр.
О! Вот ты где.
Прекрати стоять без толку.
У нас много дел.
Вам не нужен дворецкий, мисс?
Уилкинс!
Они смогли! Они смогли!
Ура Алисе! Она всегда мне нравилась.
Отпусти меня!
Почему это всегда происходит со мной?
Почему никто меня не любит?
Я люблю тебя, Рейси.
Нет, не любишь!
Это всё из-за тебя.
Я знаю.
Я съела пирожки и соврала.
Нужно было сказать правду, и этого бы не случилось.
Я очень сожалею.
Если ещё не поздно,
пожалуйста, прости меня.
Это всё, что я хотела услышать.
Правда.
Ваше величество,
простите за вторжение.
Моя семья оказалась
в довольно неудобных обстоятельствах.
Конечно.
Я всегда любила маленькие штучки.
Съешь Меня
Спасибо.
Не слишком много. Осторожнее.
Прекрасно, мой мальчик. Молодец.
Моя семья.
Моя любимая семья.
Мать.
Отец.
Ты сохранил мою шляпу.
Я делаю шляпы, отец.
Я шляпник.
Я всегда знал, что ты им будешь, сынок.
Всё хорошо.
Да?
Я знаю, ты пытался предупредить меня.
Но я не послушала.
Прости.
Я раньше думала, время нас обкрадывает -
забирает самое дорогое.
Но теперь я осознаю, что всё это просто временно.
ЧАРЛЬЗ КИНГСЛИ ЭСКВАЙР
И что часы нашей жизни,
секунды, минуты и мгновения - это ваши дары.
Сломанная игрушка.
Наверное, ты хочешь, чтобы я её починил.
Нет.
Я хочу отдать тебе это.
Отец говорил, что единственное стоящее занятие -
то, что мы делаем для других.
Думаю, ты бы ему понравился.
Говорят, время ко всему безучастно.
Но тебя я всегда буду помнить.
И прошу тебя,
не возвращайся.
Алиса.
Ох, Алиса.
Ты просто обязана познакомиться с моей семьёй.
Ведь именно ты спасла их, не так ли?
Нам всем будет так весело.
Но, разумеется, у тебя есть своя семья,
не так ли?
Это очень важно - семья.
У человека бывает только одна.
Ох, Шляпник.
Боюсь, я больше никогда тебя не увижу.
Моя дорогая Алиса.
В садах памяти,
в замке фантазий
мы с тобой будем встречаться.
Но фантазия - это не реальность.
Кто знает, где фантазия, а где реальность?
Ты сделала это, Алиса.
Сделала невозможное.
Самое невозможное - попрощаться с вами, друзья мои.
Прощай, Шляпник.
Прощай, Алиса.
Прошу вас. Документ на судно вашего мужа.
Просто распишитесь здесь,
и дом будет вашим.
М-р Харкорт,
время - деньги.
Боюсь, что он вовсе не деньги.
Алиса!
Время бывает разным, Хэмиш, но он не деньги.
И не наш враг, мама.
Откуда ты взялась?
Прошла сквозь стены.
Возможно, я не могу изменить прошлое, но могу учиться у него.
Подпиши документы, мама.
Ты хочешь, чтобы я подписала?
А как же «Чудо»?
Это просто корабль. Всегда найдётся другой.
Но ты моя мама, и другой у меня не будет.
Значит, ты согласна стать клерком?
Я знал, что согласишься.
Упрямая или нет.
Вы неприятный человек, Хэмиш.
Я рада, что моя дочь не вышла за вас.
Миссис Кингсли.
Миссис Кингсли! Вы не можете!
Не можете!
Алиса может делать что ей угодно.
И я тоже.
Доброго дня.
Мама!
КАРТА МИРА
Выше.
Прекрасно! Спасибо, господа.
КИНГСЛИ И КИНГСЛИ
В течение года мы выдавим Эскотов из бизнеса.
Мама!
Весь груз на борту, капитан.
Начнём первое плавание Кингсли и Кингсли?
Время и прилив никого не ждут, м-р Харкорт.
Даже женщин.
Капитан на борту.
На всех парусах.
АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДРУГУ АЛАНУ РИКМАНУ 1946-2016
Ну, и все.