TABLÓN DE ANUNCIOS
ENCONTRAD A MI HERMANA, POR FAVOR
Mi hermana Kurumi me dijo que había quedado en Kabukicho.
Y nunca regresó.
Igual la han raptado.
Últimamente, están pasando cosas muy raras en Shinjuku.
Lo he denunciado en la Policía,
pero he visto rumores en internet sobre lo de XYZ en el tablón de anuncios.
City Hunter, eres mi último recurso.
Por favor, encuentra a Kurumi.
A las 16:00 del día de hoy, en Kabukicho,
un buen samaritano ha sido agredido al intentar detener
a un hombre enloquecido...
Un hombre sin identificar ha volcado un vehículo aparcado...
De repente, un joven agarró una máquina expendedora y la lanzó...
Saltó hasta un edificio de 20 metros de alto y huyó...
...incidente en Shinjuku...
...posesión de armas...
...manden refuerzos.
Me pone, me pone mucho.
Las chicas sexis me ponen.
Me pone, me pone mucho. Me ponen las tetas.
Una sauna llena de tías que me ponen.
Una tía de rojo me pone. Y una tía de negro me pone.
La de beige está genial, pero la de blanco me pone mucho más.
- ¡Sí! ¡Me pones a cien! - Ryo.
- ¡Me pones la que más! - ¿Me oyes?
Me pone la de blanco, la tía de blanco.
¡Me pone! Me ponen las de rojo, negro, beige y blanco.
¡Deberías estar trabajando para la clienta!
La señorita Melones que me pone.
Eso es. Toca concentrarse.
Ya están aquí.
¿Ves a la chica?
Sí.
No tenemos tiempo. Haz algo.
Vale.
Vamos a probar el plan B.
¿Acaso teníamos un plan A?
Genial.
¡Pensaré en ti, chica de blanco buenorra!
Habla de una vez.
Lo siento. ¿Estás bien?
He venido a buscarte.
¿Tú quién coño eres?
Ni se te ocurra.
Gilipollas...
¡Que te jodan!
Venga. ¡Vamos!
¿Tú estás sordo o qué?
- Hijo de... - ¡Cabrón!
Rendíos ya.
Ya vale, ¿no?
Eso tiene que doler.
¡Toma!
Tenías que sacar este cacharro tan feo.
Queda confiscada.
Perdón por la espera.
¿Cómo?
¡Makimura!
¡El objetivo huye!
- ¿Qué le has hecho? - Solo he saludado. Nada más.
KAORI
¡Espera!
¡Ya lo veo! Tenemos que irnos.
¡Eh, tíos! ¡Vamos!
- ¡Es Ryo! - ¡Hola!
Ryo, adelante, pasa.
¿Y la chica?
Se ha ido por ahí.
Gracias.
¡Guau! ¿Quién es esta?
Se llama Koto. Es nueva.
- Yo soy Ryo. - Encantada.
¿A qué hora sales?
¿Por dónde ha ido?
¡Lo siento, me largo!
¡A la próxima no te olvides la cartera!
¡Eh!
¿A dónde ha ido?
¡Aquí está!
¡Lo tenemos!
¡Puto cabrón!
Son seis.
No, nueve.
¿Listo?
Venga ya, no fastidies.
¡Makimura! ¿Necesitas ayuda?
¡Estoy bien!
¿Estás seguro?
¡Te digo que estoy bien!
¡No está mal!
Sabes que ya no soy policía.
¡Muere!
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Ryo.
¿Cómo lo ha hecho?
Ve tras ella. ¡Voy a por el coche!
¿Va en serio?
I can do it.
¡Ay, no!
¿Ryo?
Es como un Aladdín pervertido.
¿Estás bien?
¡Tú me has dicho que fuera tras ella!
¡Ahí está!
- ¡Toca el plan C! - Vale.
¡Perdón! ¡Abran paso!
¿Te apetece una copa?
- Llegas tarde. - Lo siento, estoy trabajando aún.
Salir a cenar fue idea tuya, ¿no?
Iré enseguida. Espérame.
Se acabó.
Tranquila. Tu hermana nos ha mandado a buscarte.
Mierda.
Makimura, ¡las llaves!
¡Date prisa!
Explícate.
Espera, Saeko.
Agresión, daños, tenencia ilícita de armas,
infracciones de tráfico...
Hemos recibido montones de denuncias.
Se me fue la olla porque te echo de menos.
Eres toda una mujer fatal, Saeko.
No me obligues a dispararte.
Son del Sindicato Akutsu, ¿no?
¿Qué hacéis enredando con ellos?
Es confidencial. No podemos decírtelo.
Sabéis lo ocupados que estamos estos días, ¿no es así?
Claro que sí.
Lo de la gente con arrebatos súbitos de ira.
Y hoy hemos encontrado otro cadáver.
Así que dejad de armar jaleo, ¿vale?
¡Sobre todo tú!
¡Pues claro!
- Lo entendemos. - ¡Eh!
¿Otra vez vosotros?
Tú eres el que dejó el cuerpo.
No os entrometáis.
Pero si nosotros solo pasábamos por aquí.
¿A que sí?
¿Eh?
Tú te vienes a comisaría.
Subcomisario Ito, acabo de interrogarlos.
Ya puedes irte.
Bien.
Te vas a cargar tu carrera.
Qué miedo. ¿Eso suena a abuso de poder, Ito?
¿Adónde le llevo?
Sube. Hoy es su cumpleaños, ¿no?
Esa chica... Es Kurumi, ¿no? ¿Qué demonios pasa con ella?
Ni idea.
¿Cómo se lo explicamos a la señorita Melones que tanto me pone?
¿Qué te guardaste antes en el bolsillo?
¿Hablas de esto, Ryo?
Por lo visto, esa chica, Kurumi, es cosplayer.
Tiene 30 000 seguidores.
No me interesa. Soy fiel a la señorita Melones, que me pone.
Pues es bastante sexi.
- No me interesan las crías. - Mira.
- ¿A que está buena? - ¡Para ya!
- Ha sido culpa mía. - Bueno...
Envíame esa foto, para usarla de referencia.
Vaya...
- No le tires los tejos. - No me digas qué hacer.
Vas a contárselo, ¿no?
Cuando mi padre la trajo a casa, era así de pequeña.
¿Seguro que quieres decirle que es adoptada?
Le prometí a mi padre
que se lo explicaría cuando fuera mayor.
Es mi responsabilidad.
¡Qué bonito!
- Me voy. - Sí.
Oye. No le tires los tejos.
Ya veremos.
Serás cabrón.
- Ni te acerques a ella. - ¡Déjame ya!
Por aquí, por favor.
Lo siento, Kaori.
¡Por fin! Llevo una hora esperándote.
Ya.
Vamos a cenar a casa.
No, hoy no.
Estábamos buscando a un perro extraviado, pero se nos escapaba.
Estaba supernervioso.
Cuando por fin lo he pillado, me ha mordido.
Ah...
¿Qué?
Nada.
Estaba pensando que ese es el tío que te metió en este curro tan peligroso.
¿Peligroso? ¿Buscar mascotas desaparecidas?
No mucho.
Ese tablón...
con "XYZ" escrito en él.
"Cogemos cualquier caso". City...
Vale. Ya veo.
Ya no soy una niña.
Oye...
¿Qué?
Nada. Feliz cumpleaños.
Gracias.
No bebas demasiado, eh.
Ya lo sé.
Hay una cosa que tengo que contarte hoy.
¿El qué?
Me estás asustando un poco.
¿Qué es?
Pues...
Makimura.
¡Makimura!
Perdóname.
No debí cogerlos.
Ya sabes que no es lo tuyo.
Ryo...
Por favor, cuida de Kaori.
TABLÓN DE ANUNCIOS
XYZ LLÁMAME
KAORI
La víctima, que falleció después de llegar al hospital,
ha sido identificada como el expolicía Hideyuki Makimura, de 36 años.
El Departamento de Policía Metropolitana investiga el caso
como uno más en una serie de crímenes indiscriminados.
¿Qué es eso?
- Al habla Ryo. - Hola...
Ahora mismo tengo una erección y no puedo coger el teléfono. El pitido...
¿Aún sigues con ese vídeo?
Es lo mismo que en los otros casos. Es ya el cuarto este mes.
Los sujetos se vuelven agresivos y aumenta su capacidad física.
¿Será algún tipo de droga? ¿O quizá un virus?
Si es una droga,
¿quién está detrás de ella y por qué?
O sea que del vídeo no has sacado nada en claro.
Nada de lo que hagas lo traerá de vuelta.
Nunca debió mezclarse con ese rufián.
¿O me equivoco?
Aún seguiría vivo si no hubiera dejado el cuerpo.
Vamos a buscar a este tío. Eso calmará un poco a la prensa.
Ven, entra a nuestro bar.
- ¡Estamos buscando recibos en Shinjuku! - ¿Recibos?
Guau. ¿En serio?
- ¡Hay chicas guapas! - ¿Sí?
- Sí, vamos. - Vale.
¡Bar de chicas! ¡Ven a jugar!
BARRA LIBRE
¡Muy bien!
¡Vamos al bar de Nagisa!
Y después, ¡iremos al bar de Sakura!
¡Bien!
¿Quién es esta? ¿La conoces?
No, nunca la he visto.
¡Nada de besos!
¡Déjate de chorradas!
Vale, Ryo. Nos vemos otro día.
Te llamaremos si nos enteramos de algo.
- Vale, ¡hasta luego! - ¡Adiós!
- ¿Qué pasa? - Has visto el tablón, ¿no?
¿Qué tablón?
Tengo un caso para ti.
Quiero saber quién mató a mi hermano y por qué.
Yo no lo sé.
- Ayúdame a averiguarlo. - No.
- ¿Cómo que no? ¡Fue culpa tuya! - ¿Qué?
Era tu compañero. ¿No te sientes responsable?
La verdad es que no.
¡Ayúdame a investigarlo!
¡A vengar su muerte!
Escucha.
Olvídate de los muertos.
Es lo mejor.
¡Oye, bombón!
¡Capullo!
Vamos a tomar una copa.
Déjalo. Lo investigaré yo sola.
¡Al menos tómate un café conmigo!
Disculpe. ¿Ha visto a este hombre?
Es mi hermano.
- ¿Tu hermano? - Sí. Se llama Hideyuki Makimura.
Ah, sí. Ya sé quién es.
- ¿En serio? - Sí, claro que lo conocemos.
- ¿Y dónde...? - Vamos a la oficina y lo hablamos.
Por cierto, tenemos una vacante...
¡Ahí estás! Te estaba buscando. Gracias, tíos, y perdón por las molestias.
¿Quién eres?
Soy el hermano que estaba buscando. Nos vamos.
- ¡Oye! - Disculpad a mi hermanita.
Qué tonta mi hermana.
¿Por qué dices ser mi hermano?
Vete a casa a dormir, estúpida.
Me fui a casa y dormí.
¡Oye! No puedes entrar aquí así sin más.
- ¿Esta es vuestra oficina? - ¿Qué haces? ¡Fuera!
Aquí trabajaba mi hermano. Debe de haber alguna pista.
No toques nada. ¡Oye!
- ¿Y esto? - Para un caso.
¡Sal de aquí de una vez!
¡No toques eso!
Son para un caso.
¡Eh, deja ya de pasearte por todas partes!
¿Qué haces?
¡Ah! ¡Esta la estaba buscando!
Es la pistola de tu hermano.
Un Colt Lawman MK III.
Este era su mundo.
Pero no es el tuyo.
Olvídate de lo de tu hermano...
por tu propio bien.
Perdón.
POLICÍA DE TOKIO
Levantamos el cadáver.
A trabajar.
Sí.
- Listos. Arriba. - Abran paso.
¡Échense atrás!
¡Atrás!
¡Abran paso!
ERES FANTÁSTICA, MILK.
MUY INSPIRADORA. ¡PUBLICA MÁS!
¡QUÉ COSPLAY TAN GUAY!
1 MENSAJE NUEVO
LORE_OFICIAL HOLA, MILK. NOS PONEMOS EN CONTACTO PARA...
KABUKICHO ICHIBANGAI
¡Ryo!
¡Tsubaki! ¡Ai! ¿Queréis veniros de cita?
- ¿Y pagarás lo que nos debías? - ¿Qué?
¡Lo siento, pero hoy no puedo!
Hasta luego.
Saludad a la jefa de mi parte.
Mira que eres obstinada.
Te voy a seguir hasta que me ayudes.
Qué mal rollo. Vete para casa.
No tengo casa a la que ir.
No es mi problema.
Si tantas ganas tienes de meterte en esto,
te mostraré mi mundo.
¡Baile cachondo!
¡Baile cachondo! ¡Baile cachondo!
¡Ryo! ¡Ryo!
¡Baile cachondo! ¡Baile cachondo!
¡Ryo! ¡Ryo!
¡Vamos allá!
¡Baile cachondo! ¡Baile cachondo!
¡Todos juntos!
¡Baile cachondo!
¡Venga, otra vez!
¡Baile cachondo! ¡Sí!
Thank you.
Ahora, si me disculpáis, tengo que ir al baño.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Gracias! - ¡Sí!
Esto no es el baño.
No te rindes, eh.
Vale, pero no te metas en medio.
Solo miembros.
Anda, déjanos pasar.
Eh.
Disculpe, señor. Adelante.
Gracias.
Perdona.
Eh.
Es el tío ese.
¿Qué vienes a hacer aquí?
No es la misma zorra.
Di algo, cabrón.
¡Oye!
Jefe, este es el tío del otro día.
¿Estás bien?
Espero que esto sirva de disculpa.
Lamento reconocer que los jóvenes no tienen educación, señor Saeba.
Tienes buen aspecto, abuelo.
¿Saeba? Es City Hun...
Vamos a cerrar por hoy.
Que se vaya todo el mundo.
En cuanto a ti...
¿Te puedes poner pantalones?
Perdón. Vayan saliendo...
Aquí tienes.
He oído que has estado preguntando en varios locales nocturnos
sobre la muerte de Makimura.
¿Me estás ocultando algo?
Siento lo que le ocurrió.
Era un buen tipo.
No se merecía acabar así.
Pero no fuimos nosotros.
Seguro que sabes...
que alguien está causando estragos en la ciudad últimamente.
¿No es ese el que te ha pegado?
Son vagabundos sin techo y niños fugados.
Se les deja de ver un tiempo, luego reaparecen enloquecidos
y acaban muertos en la calle.
Eso es justo lo que le ha pasado al tipo que asesinó a Makimura.
Estás buscando a esta chica, Kurumi o algo así, ¿no?
Dos de mis hombres también habían desaparecido.
Cuando los buscábamos, vino esa chica a decirnos:
"Un amigo mío también ha desaparecido. Podríamos buscarlos juntos".
¿Y por qué la raptasteis?
De entre todos los desaparecidos, ella es la única que volvió cuerda.
Ah, ¿sí?
Así que pensamos que podría contarnos
quién está detrás de todo esto y dónde se esconde.
O sea que eso es lo que está pasando. ¿Y qué más?
Luego vosotros os entrometisteis antes de que pudiéramos interrogarla.
Pero ya se acabó.
Lo dejo en tus manos.
¿Me lo vas a endosar a mí?
Si me entero de algo, te lo diré.
Pero...
ten mucho cuidado.
Al parecer están haciendo experimentos con alguna droga peligrosa.
Tu adversario...
está muy mal de la cabeza.
¿Dónde está la chica?
Si lo supiera, no estaríamos teniendo está conversación, señorita.
Aunque tengo entendido...
que es una cría fugada de las que se mueven por Toyoko.
Oye, pero...
¿Es tu nueva compañera?
¡No me fastidies!
Perdonad. ¿Habéis visto a esta chica?
¿Eh? ¿Por qué?
¿Sí o no?
¿Quién es esta tía?
La estoy buscando.
¿Por qué íbamos a decirlo?
- Ya te digo. - Adiós. Vámonos.
- ¿No la habéis visto? - Déjanos en paz.
¿Estás tonta?
No tengo alternativa.
- No te lo van a decir. - ¡Kurumi!
¡Kurumi! Nos tenías preocupadas.
No puede ser.
Escucha,
haz lo que yo te diga...
¡Espera!
¡Tú eres Kurumi!
¿Tú quién coño eres?
- ¿Quién eres? - ¿Qué hostias?
¡Escúchame!
¡No es lo que crees!
¡Oye! ¡Espera!
¡Sabía que iba a pasar!
¡Espera! ¡Por favor!
Perdón.
Lo siento.
¡Kurumi!
¡Espera! ¡Kurumi!
Perdona. Déjame pasar.
¡Kurumi! ¡Espera! Escúchame, por favor.
Kurumi.
¿Qué te pasa? ¿No estás bien?
KENTO
¡Soltadme!
Una dosis.
Qué bien. Te has despertado.
Lo siento. ¿Te he asustado?
Yo soy Kaori.
Te desmayaste y te traje aquí. ¿Tienes fiebre?
Perdona...
Me voy.
¿Estás bien?
No necesito tu ayuda.
Ten calma.
Necesitas descansar.
Siéntate.
¿Vais a dejar de seguirme de una vez?
No es eso...
Tu hermana te está buscando.
Nos pidió que te encontráramos.
Está muy preocupada por ti.
¿Quién? Si yo...
no tengo hermanas.
La mujer esa del escote...
Que yo no tengo ninguna hermana.
¡Me ha engañado!
¡Me ha embaucado con su sensualidad!
Me las va a pagar.
Oye, Kurumi...
¿A ti te han raptado?
Si sabes algo, cuéntanoslo, por favor.
¿Esa gente te llevó a algún sitio?
¡No lo sé!
Ya.
¿De dónde...?
Mi compañero lo llevaba encima al morir.
Era su hermano.
Se te cayó a ti, ¿verdad?
Kento...
Un amigo mío...
Desapareció de repente y yo lo estaba buscando.
Y luego me secuestraron...
y me inyectaron algo.
Luego perdí el conocimiento.
Pensé que tenía que contarlo,
así que cogí esto antes de huir, pero...
Tranquila.
Has pasado por algo horrible.
Tengo que irme.
Kurumi.
Necesitas descansar, Kurumi. ¿Estás bien?
Fuera estás en peligro, pero puedes quedarte aquí.
Ven y túmbate.
Encontramos a la chica, pero...
Y nos ocupamos de Makimura...
¿Te duele el hombro, Oso Pardo?
- Deme otra oportunidad. - Vamos a subir las apuestas.
La central nos está presionando.
Traédmela. Es la última pieza del puzle.
Por la Unión.
INFORME DEL ANÁLISIS
- No me metas cosas raras en el buzón. - Pensé que te gustaría.
¿Y bien?
Bingo.
Coincide con las muestras de los cuerpos de los sospechosos.
Incluyendo las del asesino de Makimura.
Estimula el cerebro unos días e incrementa la fuerza muscular en extremo.
Hace al sujeto muy agresivo y este muere cuando se le pasa el efecto.
Es polvo de ángel, ¿verdad?
¿La conoces?
Es una droga que se usaba en la guerra.
Se supone que se prohibió hace mucho por sus terribles efectos.
Esta debe de ser una variante más potente.
Alguien ha continuado la investigación.
Es posible que los incidentes de Shinjuku hayan sido premeditados.
Deben de buscar promocionarla.
Si anulan sus efectos secundarios,
será un arma que todo el mundo codiciará.
Pero Kurumi es la única cuyo cuerpo la ha tolerado.
Por eso quieren cogerla viva.
Eso lo explica todo.
Un grupo criminal ordinario nunca podría hacer algo así.
Avísame si descubres algo de esos dos de la discoteca.
Espera.
De hecho... ya hubo un incidente similar antes en Japón.
Hace 20 años,
abatieron a un hombre que se puso muy violento y agredió a un policía.
INFORME DE LA ESCENA DEL CRIMEN
El policía que le disparó era el padre de Makimura.
NOBUYUKI MAKIMURA
Acabó adoptando a la hija del hombre al que mató.
Esa niña es Kaori.
INFORME MÉDICO
SOLICITANTE: HIDEYUKI MAKIMURA
Se ve que Makimura llevaba años investigando esta droga.
Por su cuenta.
Muy bien, vamos allá.
Sí, estás perfecta. ¡Qué guapa!
Venga, ponle sentimiento. ¡Acción!
Hola a todos. Soy la princesa Milk de la Aldea Láctea.
Todo el mundo necesita una ración de... Milk. ¡Miau!
¡Corten! ¡Ha estado genial! Así me ha gustado más.
¿No me he insinuado demasiado?
Qué va. En todo caso, deberías lucirte aún más. ¿A que sí?
- Se te está cayendo la baba. - No, ni hablar.
Milk quiere pedirte un favor. ¡Miau!
¿Un favor?
Venga, venga.
¿Cuál?
¡Miau!
No... Para ya.
¡Que pares de...!
¿Me harías un pequeño favor? Miau...
¿Qué miau quieres?
Bueno... pues la verdad...
Pídeme lo que miau quieras.
Mañana participo en el evento de cosplay de Lore,
así que "protégemiau".
¿De cosplay, miau?
Sí. ¿Te suena Lore, la marca de cosméticos?
Está muy de moda ahora.
¿Y bien?
¡Ni de miau!
- ¿Cómo? - Claro que no. La están buscando.
No puede ir a un evento.
¡Que es de Lore! Un viejo como tú no sabe, pero...
- ¡Conozco la marca! - ¡Es una ocasión única!
- ¿Cómo la voy a proteger? - Yo te ayudaré.
Habrá mucha gente. Estará a salvo.
¿Y tú qué sabes?
¿No la vas a apoyar?
Te escribieron pidiéndote que fueras, ¿no? Qué pasada.
Su futuro depende de esto.
Da igual. No hace falta que vengas.
Ya me las arreglaré sola.
Si no voy por miedo, luego me arrepentiré.
Y si me pillan, pues me pillan.
Si me muero, me muero.
No.
No puedes morirte.
Ni hablar.
¡Muy bien!
Mañana vas al evento y te acompañamos para protegerte.
¿A que sí?
Mira. La directora de Lore también va.
¿La directora?
TSUKINO SETA
¡Allí estaré, "miu"!
¡Sí!
Pero era "miau", no "miu".
La directora...
Usted creó Lore a partir de la farmacéutica Seta.
Y mucha gente aplaude su liderazgo.
Sí, y estoy muy agradecida.
¿Puede hablarnos de este evento?
Hemos creado personajes de anime
que representan principios de la naturaleza y de la Tierra
y hemos invitado a las cosplayers a disfrazarse de ellos.
Nos parece una magnífica oportunidad para dar a conocer Lore al público.
¿Considera que la encuentran atractiva por sus ideas atrevidas y su iniciativa?
No sabría decirle.
Intento progresar de un modo que enorgullecería a mi difunto padre.
- ¿Se me ve la ropa interior? - No. ¿Y a mí?
- Un pelín. - ¡Eh!
- ¡Que no! - ¡Oye!
- ¡Eh! - ¡Hola!
- ¡Qué guapa! - Gracias.
¡Monísima!
No tenemos mucho tiempo. Vamos.
¡Está plagado de tías que me ponen un montón!
Gracias por esperarme.
Estaba vigilando. Todo está bajo control.
Aunque ya veremos si me consigo controlar a mí mismo.
¡Este sitio es fantástico!
¿Por qué tengo que disfrazarme yo también?
Para protegerla. No protestes.
¡Pero qué guapa!
¡Te queda genial!
¿En serio?
¿Me queda bien?
Y yo qué sé.
Toma, lleva esto.
No me convence.
¡Que sí! Cógelo así.
¿Así?
- Sí. - ¿En serio?
¿Y si hago así?
Perfecto.
Oye, me encanta.
- Mola mucho. - ¡Ten cuidado!
Recuerda que tenemos que protegerla.
Sí, claro.
¿Y tú qué?
¿Yo?
Yo siempre estoy bien preparado.
Muy bien, vamos a divertirnos todos con este nuevo desafío.
Cuento con vosotros.
Sí, señora.
- ¡Vamos! - Vale.
Tú debes de ser Milk.
- Sí. - Ya me parecía.
Siento invitarte con poca antelación. Como te admiro,
le pedí a mi equipo que te consiguiera traer.
¿En serio? ¡Muchas gracias!
Buena suerte.
Gracias.
¿Cómo va eso?
Soy el representante de Milk, el semental de Shinjuku, Saeba.
¿Su representante?
Doy formación, organizo eventos y atiendo toda necesidad sexual.
- Señora, es casi la hora. - ¡Estoy a su servicio!
Tengo que ir a prepararme. Te veo luego.
Hasta luego.
Ha sido un placer.
Yo también debería irme.
Muy bien, Kurumi, mucho ánimo.
Que no la toques.
¿Qué carajo...?
Hasta luego.
Buena suerte.
Vale, sonreíd todas mucho.
Se la ve feliz.
Bueno, a vigilar.
Ponte esto.
Bienvenidos a este nuevo lanzamiento de Lore en el Cosplay Fest de Odaiba.
Gracias por venir...
No estéis nerviosas, que saldrá bien. ¡Vamos allá!
Gracias.
Vamos a pasarlo bien.
Soy vuestra anfitriona, Ami Yamazaki. Es un honor estar hoy aquí.
¡Te queremos, Ami!
Y a continuación, el sérum de Lore que deja la piel brillante.
Una piel tan suave y perfecta como Milk,
la princesa de la Aldea Láctea.
Por primera vez en un evento, ¡la cosplayer Milk!
Hola a todos.
Yo soy Milk...
¡Miau!
¡Sí, Milk!
¡Quería oírte decir "miau"!
¡Te quiero, Milk!
- ¡Milk es la más bonita! - ¡Eres un ángel!
Por ahora, todo despejado.
- Están aquí. - ¿Qué?
Esos canallas.
¿Dónde? ¿Dónde están?
Son tres. ¡Están justo delante!
¡Ahí están!
Fíjate. Vas a ver cómo lo hace un profesional.
¡Una, dos y...!
- No la he sacado. - Yo tampoco.
- ¡Apártate! - Lo lamento.
¡Que te den!
- ¡Desde allá! - ¡Vamos!
- Por ese lado. - ¡Venga!
- Está en medio. - ¡Fatal!
¡Maldito caballo!
¡Quítate de en medio!
Qué idiotas.
¿Qué estás haciendo?
Hí-hí-hí.
Sonríe, por favor.
La del abrigo de cuero negro.
¿Te lo vas a quitar? Genial, gracias.
Perdona, ¿te puedes dar la vuelta?
- Saeba, ¿eso es...? - Monta.
- Pero... - ¡Vamos!
Escorpión.
¿Estáis bien? ¿Qué ocurre?
Te he echado de menos, señorita Melones.
Tienes buen ojo, Ryo Saeba.
Cuestión de principios. Nunca olvido a una tía buena.
¡Por favor, encuentra a mi hermanita!
Me gusta esta nueva cara.
¡Ven conmigo, Kurumi! ¡Corre!
¡Por ahí no!
- ¡Saeba! - ¡No paréis, corred!
¡Vamos!
¡Muy bien! ¡Dale duro!
¡Vamos! ¡Deprisa!
Milk, ¿está todo bien? Ha venido un policía.
- ¡Perfecto! - ¿Qué ocurre?
La persiguen. ¿Puede llevársela?
Claro que sí. Salgamos de aquí.
¡Gracias!
¡Allá voy!
¡Atrás!
Tu brazo...
Ponte detrás.
Escorpión...
Hay que abortar.
Esta cita aún no se ha acabado.
¿Quiénes sois?
Dímelo.
No lo hagas.
Por la Unión.
¡Saeba!
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias a todos!
- ¿Estás bien? - ¿Y Kurumi?
Se fue con un policía.
¿Un policía?
¿Estás bien? ¿Estás despierta?
¿Estás segura de que era policía?
- Me enseñó la placa. - ¿Cómo se llamaba?
No le pregunté...
Vale, no te preocupes. No es culpa tuya.
Averiguad qué sabe.
Lleváosla.
A la orden.
Venga, arriba.
Por favor, abran paso.
¿El subcomisario Ito no contesta?
No lo coge.
¿Por qué no responde?
Prepárate. Tenemos muchísimas cosas que preguntarte.
¿Qué te pasa?
Por la Unión.
¿Qué?
Habéis tardado mucho.
Bien.
Pues yo me voy ya.
No volváis a llamarme.
Y no seáis muy duros con ella.
SAEKO (ME DEBE 38 FAVORES)
- Ryo. - Hola.
La sospechosa ha muerto cuando la llevábamos a comisaría.
Tenía algún tipo de implante en la nuca.
Esta gente no tiene escrúpulos.
Lo último que dijo fue...
algo sobre una "Unión".
No le sacamos nada más.
Estamos atascados.
Entendido.
¿Qué tal tienes el brazo?
Todo ha sido por mi culpa.
Lo de Kurumi también.
Dime algo.
Mantente al margen.
Vete a casa.
"Cuida de Kaori".
Fueron las últimas palabras de tu hermano.
Le prometí que te protegería.
Idos a la mierda.
Era él quien necesitaba que le cuidaran.
No se enteraba de nada, mentía fatal
y se emborrachaba enseguida,
pero se empeñaba en protegerme a mí.
Siempre pensé que yo también lo protegería a él.
Pero no pude. ¡No pude hacer nada por él!
Solo sirvo para ser la protegida.
Tú lo cogiste en tus brazos
mientras yo estaba tan asustada que no podía ni moverme.
Hizo una reserva en ese restaurante pijo y hasta pidió champán.
¡Qué idiota! Yo ya sabía que no éramos hermanos de sangre.
¡Después de tanto tiempo juntos, éramos una familia! ¿Cómo no iba a saberlo?
¡Podría habérmelo dicho y ya está!
No necesito que me protejas.
Pero voy a pelear.
No se saldrán con la suya.
Ni el que lo mató, ni los que han raptado a Kurumi.
Con o sin tu ayuda, voy a enfrentarme a ellos de una vez por todas.
Acepto el caso.
Vamos a cobrarnos venganza.
¿Adónde vamos?
Qué bien que estás despierta.
Buenos días, Milk.
Kento...
Ah, ¿es amigo tuyo?
Kento...
No lo mires. Solo te servirá para sufrir.
Señora.
Magnífico.
Este es el color del futuro.
Solo nos falta agregarle tu ADN.
En dos días, estará completo.
Por fin es una realidad. Con la tecnología de Lore y con vuestros fondos.
Juntos podemos cambiar hasta el color del futuro...
¿Ni así lo vas a soltar?
Por la Unión.
¡No disparen!
Hola.
Soy yo. Llama a un helicóptero.
Llevaré al espécimen de vuelta
a la central conmigo.
Nos vamos.
Le puse...
un rastreador a Kurumi.
¿Cuándo se lo pusiste?
Cuando me pegaste.
Muy bien, Kurumi, mucho ánimo.
- Que no la toques. - ¿Qué carajo...?
Es lo que se llama "gestión de riesgos".
AKKI
¿Qué me cuentas, abuelo?
Ya sabemos qué es eso de la "Unión".
Es la Unión Teope, una organización criminal originaria de América Central.
Se han enriquecido infiltrándose en mercados de todo el mundo.
Unión Teope... ¿Y tiene algún vínculo con Lore?
Lore es su empresa tapadera en Japón.
Por lo visto, han invertido mucho dinero en ella, así que debe de ser...
Su guarida. Ahora vamos hacia allí a saludar.
Ese el City Hunter que yo conozco.
Si vuelves con vida, te reservo el club entero para ti solo.
¡Te tomo la palabra!
- Chitón, que hablan los mayores. - Yo no he dicho nada.
OBRAS
¿Te vas a meter por ahí?
No conocía este lugar.
Es de la época de la guerra.
Aquí no hay nadie.
¿Estás seguro de que es aquí?
Sujétame esto.
Vale.
Eh, espera un momento...
Ando.
A la orden. Muchachos.
Atended.
El móvil, ordenador y escritorio del subcomisario Ito.
Quiero que lo registréis todo ahora mismo.
A sus órdenes.
Es horrible...
¿La directora de Lore? ¿Por qué?
Ya no la necesitaban.
¿Qué es todo esto?
Una operación tremenda...
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Parece que no hay nadie.
¡Traigo el pedido de Uber Eats!
¿Quién ha pedido pollo frito coreano?
Vale, pues ya lo cancelo.
Pero ¿en qué lío me has metido?
Vamos a probar el plan B.
¿Acaso teníamos un plan A?
¡Pásame otro!
¡Dame otro más!
¡Dame más!
Toma.
¡Vamos!
Siguen viniendo más.
Pasamos al plan C.
Vale, plan C.
¡No está mal!
Lo mismo digo.
¿Kurumi?
Has superado mis expectativas, Ryo Saeba.
Tengo buenas noticias para ti.
Únete a nosotros.
Mis superiores te darán la bienvenida.
¿Por qué desperdicias tu talento en esta ciudad?
Tú no eres como ese compañero tuyo tan insulso.
¿No es verdad?
Lo siento.
Pero era un caso perdido.
Era demasiado débil.
Y los débiles han de morir.
¿A que sí, Saeba?
¡Vamos a subir las apuestas!
Tú sabes a qué me refiero.
Eso es.
Ponte ahí.
Eso es.
Este no es el lugar para ti.
Hablas mucho para ser un gusano.
Mataste a mi compañero.
Cierra el pico, arrodíllate y pídele disculpas en el más allá.
Me lo imaginaba.
¿Otro cosplayer?
¡Kurumi!
- ¡Detenlo! - ¡Quieto ahí!
Vete.
Ya te alcanzaré.
De acuerdo.
Puto monstruo...
Voy a acabar contigo.
¡Kurumi!
¡Eh! ¡Déjame entrar!
Sí que eres una hormiguita atareada.
Intentando vengar a tu hermano...
y a tu padre.
¿Mi padre?
¿No lo sabes?
¡De verdad no sabes nada!
Vamos, oso amoroso.
- Id por detrás. - Sí.
- Y llamad a seguridad. - Sí.
Tu verdadero padre...
era un miembro de la Unión.
Un día, me dijo que quería abandonar la Unión,
porque acababa de tener una hija.
Así que yo lo delaté
y lo usamos de cobaya para la droga.
Era débil.
Y el policía que abatió a tu padre fuera de sí era el padre de Makimura,
que luego te adoptó.
El mundo es un pañuelo.
Ya hemos matado a dos de tu familia.
¿Quién será el próximo?
Ya no te queda familia, ¿no es así?
Tú eres el próximo.
¡Kurumi!
Vamos.
¡Eh! ¡Echadme la escalera! ¡Rápido!
¡Oye!
Tú...
Sí...
Apunta aquí.
Justo aquí.
¿Qué pasa? ¿No quieres vengarte?
Por tu hermano y tu padre.
Venga a tu familia.
Te voy a matar.
Hazlo. Venga.
Dispárame.
Dispara.
¡Dispara!
Ya casi...
¿Estáis bien?
Sí.
Acompañadla.
Sí, vamos.
- Dividíos y registrad cada piso. - A la orden.
ME HAN ELEGIDO PARA SER LA NUEVA MASCOTA, ¡MIAU!
¡QUIERO HACER DE TODO!
Y SEGUIRÉ HACIENDO COSPLAY, ¡MIAU!
¿Siempre te levantas así de tarde?
- ¿Qué haces aquí? - Estoy limpiando.
Pero ¿por qué coño...?
¡No!
¡Ya no está! ¿Dónde lo has metido?
Lo he tirado a la basura.
¿Por qué? ¡Todo mi porno!
Porque me voy a mudar aquí.
¿Qué?
Necesitas un nuevo compañero, ¿no?
No seas ridícula.
Luego iré al tablón de anuncios.
- Espera. - Ponte el pantalón, Ryo.
- ¿Ahora usas mi nombre de pila? - ¡Ah! ¡Hay más!
- ¡No, esas no! - Cállate.
¡Es mi colección de clásicos!
- ¡Me da igual! ¡Suéltame! - ¡Ya están descatalogadas!
- ¡Para ya! ¡Que me sueltes! - ¡Para tú! ¡No tienes derecho!
¡Cállate, degenerado!
¿Por qué conservas eso?
¡Cállate ya, cerdo salido!
¡Ay! ¡Qué daño!
- Acéptame de compañera. - ¡Esto es abuso!
- ¡Te lo mereces! - ¡Para, Kaori!
¡Toma!
- ¡Que pares ya! - ¡No te me escapas!
¡Kaori!
TABLÓN DE ANUNCIOS
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert