‫ربما تحتاجي هذا.
‫اين وجدت هذا؟
‫هذا كان بأحد الصناديق التي وصلت
‫يحتاج تزييت.
‫من لا يحتاج؟
‫انت جاهزة؟
‫- لن اذهب. ‫- امي!
‫لدي ولدين. ولست ‫بحاجة لواحد اخر.
‫لماذا يهمك كثيرا ان اسافر؟
‫اولا سيكون لطيفا ان ‫تخرجي من هذه الغرفة.
‫وايضا, هؤلاء صديقاتك القديمات
‫اكيد انهن لن يتذكروني.
‫الن يذكروا "ملكة الالماس," ‫دوتي هنسون؟
‫مارغريت, هذه ليست فكرة جيدة.
‫بحقك يا امي, ستلتقي ايضا ‫العمة كيث.
‫- لم تلتقوا ولا مرة. ‫- وهذه المرة لن نلتقي.
‫انها لن تكون هناك. ستسافر ‫مع زوجها هذا
‫فرانك. له اسم.
‫كان دائما لطيفا نحوك.
‫انه يثير اعصابي.
‫هناك اسباب كثيرة تمنعني ‫من السفر.
‫عزيزتي...
‫لا اشعر براحة مع هذا. انا ‫لست جزءا منه.
‫لم يكن هذا مهما ابدا. ‫هذا مجرد شيء عملته, هذا كل شيء.
‫امي, متى تفهمي كم ان هذا خاص؟ ‫كم هذا كان مهم؟
‫انا اعرف شعورك, حقا.
‫لكن ستذهبين.
‫للسيارة.
‫- سيارة, قطار, حافلة. اصبحت مرهقة. ‫- نامي بالطائرة. هيا!
‫جدتي خرجت. ‫هل هناك حريق.؟
‫حكيم.
‫جولي الجارة ستعتني بكم. ‫تصرفوا جيدا.
‫- الى اللقاء يا جدتي. ‫- الى اللقاء.
‫جفري, تعال هنا.
‫لا يهم ما يفعل اخيك, ‫فهو ما يزال اصغر منك.
‫اعطيه فرصة للتصويب. حسنا؟
‫بوبي. تعال هنا.
‫اقتله.
‫تعالي. ستفوتي رحلة الطيران.
‫ما زلت اعتقد انه لا يجدر السفر.
‫اهلا وسهلا بكوبرستوان, نيويورك ‫فوق بحيرة اوتسغو
‫دار البيسبول
‫ساحة دولبي
‫اضربي, بينز!
‫انا قادمة, ماي, انا قادمة!
‫هذا الاسبوع بعالم الرياضة.
‫بينما الشبان بالحرب ‫فيما وراء البحار...
‫البيسبول تتجند ‫للمجهود الحربي.
‫جو دوميغو يتبادل مضارب ‫باصابات...
‫...ويعد بضرب النازيين.
‫الرامي المتفوق بوب فلر.
‫غي زي كليباند الرمادي ‫بزي سلاح البحرية الازرق.
‫النجوم الكبار باليبسبول يقولون:
‫"احذر يا هتلر, ‫اليانكيين قادمون."
‫"ولا نذكر الهنود الحمر," ‫الرود سوكس" وال"تايغرز."
‫ولن يعودوا حتى ينتهي ‫كل شيء هناك.
‫رؤساء البيسبول ‫يجتمعون
‫حاليا, صاحب نادي الرياضة شيكاغو ‫ولتر هارفي هو ملك السكاكر.
‫يلتقي مع بقية اصحاب نوادي ‫البيسبول بمنطقته. الاشاعات تقول
‫ان رابطة البيسبول ستغلق ‫حتى نهاية الحرب.
‫القي على كاهل البارع الموهوب ‫لهارفي ايرا لفنستين
‫ان يجد وسيلة كيف يبقي ‫رابطة البيسبول مستمرة.
‫بالتوفيق, سيد لفنستين
‫اخبار السينما ‫لكولمبيا
‫ويليامت, اورغون+1943
‫خطأ2.
‫محلبة ‫لوكاش
‫هيه يا بدين!
‫ابتعد من هناك, ‫هل جننت؟
‫خطأ3
‫كيت!
‫- اختي, كراتها عالية. ‫- لا استطيع ضربها.
‫- انت لا تستطيعين. ‫- بل استطيع.
‫هذا المضرب ثقيل. ‫لن تنجحي.
‫سأنجح!
‫اسمعي كيت, الحقل بالجهة ‫اليمنى مهمل. لا تنظري.
‫- اذا لم تصل للداخل فصوبي هناك. ‫- اعلم.
‫استعداد للضرب!
‫اتركي الكرات العالية.
‫انا احب العالية!
‫- عنيدة! ‫- لحوحة!
‫هيا, كيت. ‫تعقبي الكرة.
‫خطأ1
‫خطأ2
‫عالية جدا.
‫حسنا, كيت. انظري!
‫انظري لهناك!
‫خطأ3
‫حسنا. رميتين زاوية. سادتي!
‫ستنجحي افضل بالمرة القادمة.
‫اخرجي للخارج! حسنا يا دوتي!
‫استعداد للضرب!
‫هنا!
‫تركزي بالكرة, دوتي!
‫كرة ملغية!
‫تركزي بالكرة, دوتي.
‫ضربة واحدة وسنفوز!
‫هذا هو, دوتي! نجحت!
‫المباراة حاسمة.
‫كيت! لماذا بذلت جهدك للوصول ‫للكرات العالية؟
‫لحظك ان اختك انقذك.
‫ماذا عن الدولارين التي انت مدين ‫لي عن المباراة؟
‫كيت, انتظري! سأنقلك!
‫كفي عن ركل الحجارة.
‫آسفة.
‫- هذه المباراة اغاظتني. ‫- لقد فزنا, نغتاظ لو خسرنا.
‫الرمية الاخيرة كانت ‫تماما بالوسط.
‫لو استطعت لمسها, ‫لكنت الان بطلة.
‫- انت اثرت اعصابي... ‫- قلت لك فقط ان تتركي الكرات العالية.
‫"لحظك ان اختك انقذتك, كيت."
‫"كيت, دعي اختك تعلمك كيف تضربين."
‫"لماذا انت لست جميلة ‫مثل اختك؟"
‫من الاحمق الذي قال ذلك؟
‫لا احد.
‫- لكن هذا ما يعتقدون. ‫- غير صحيح!
‫الم تسمعي ابيك كيف يقدمنا ‫امام الناس؟
‫"هذه ابنتنا, دوتي,
‫وهذه ابنتنا الثانية, ‫شقيقة دوتي."
‫كان يجب ان يكتفوا بك ‫ويشتروا كلب.
‫- ميتش سوالي يحبك. ‫- هذا مثل الخروج مع خنزير, ما الفرق؟
‫فرق بسيط, لكن مهم.
‫- لماذا تسيرين بسرعة؟ ‫- ولماذا انت؟
‫- بسببك. ‫- حتى انك لا تدعيني اسير اسرع منك.
‫بنات, لديكن مهمات.
‫لا تركضوا! ستخيفوا الدجاج.
‫لا وقت لدي لهذه الالعاب.
‫- لماذا تركضين؟ ‫- يمكنك ان تكوني اسرع.
‫رجليك أطول.
‫- فزت! ‫- بصعوبة.
‫مرحبا!
‫مرحبا.
‫الا يؤلمهن هذا؟
‫لا يبدو كذلك.
‫مجرد النظر يؤلمني.
‫من انت؟
‫انا ارني كبدينو, صياد ‫مواهب بيسبول.
‫رأيتك تلعبين اليوم. ‫لا بأس, لا بأس.
‫هل سمعت عن وولتر هارفي؟ ‫من "سكاكر هارفي؟"
‫تعرفين السكاكر؟
‫نعم, نعطيها للابقار حين تعاني ‫من الامساك.
‫سوف يقيم رابطة بيسبول ‫للنساء...
‫لكي يستطيع كسب الاموال ‫بينما الرجال بالحرب.
‫- اتريدي ان تلعبي؟ ‫- ماذا؟
‫جواب مناسب. الامتحانات تقام ‫في شيكاغو, هذه رابطة حقيقية. محترفات.
‫بيسبول احترافي؟
‫سيدفعوا لك 75 دولار بالاسبوع.
‫نحن نكسب فقط ثلاثين بالمحلبة.
‫هذا سيكون تحسن, لا؟ ‫هل ترغبين؟
‫بحقك. 75 دولار بالاسبوع.
‫اخدعها هي, اما انا فلا.
‫بلادك بحاجة لك.
‫انت لست فقط لاعبة جيدة, ايضا ‫انت تبدين جيدة. وهذا ما نبحث عنه.
‫الان فهمت, اسمع يا سيد.
‫انا امرأة متزوجة. ‫زوجي وراء البحار.
‫اهدأي, انا اتكلم عن المظهر. ‫بدون لمس.
‫نريد فتيات يمتزن بحسن المظهر.
‫انا ذاهبة. انا مستعدة. ‫هل يجب التوقيع على شي؟
‫انا لا اريدك! انا اريدها. ‫التي يمكنها ضرب كرة!
‫يمكنك ان تعودي لحلب البقر.
‫انها جيدة. انها جيدة جدا.
‫انها جيدة, لم تضرب اليوم, ‫لكنها ضربت بالامس.
‫شكرا لانك انرت عيني.
‫انا اريدك انت!
‫انت التي رأيتك واعجبتيني.
‫القطار ينطلق غدا لشيكاغو.
‫ماذا تقولين؟ ‫هل انت راغبة؟
‫لا, شكرا.
‫"لا, شكرا؟"
‫انظري, هذه ليست مشكلتي.
‫اذا اردت حلب ابقار, ‫فهذا شأنك.
‫اتعرف ماذا؟ انت غير لطيف.
‫هذا كان مهين, وداعا يا حلابات.
‫لا, انتظر!
‫انظر كيف ارمي! دوتي, احضري ‫القفازات, سأرمي عدة رميات.
‫اسمعي...
‫اجيد معرفة المتفوقين حين ‫اراهم وهي جيدة.
‫انا آسف.
‫الا تصمتي؟!
‫انت تضربين؟
‫سأقول لك شيء, اذا اتت هي ‫فيمكنك انت أيضا القدوم.
‫اذا كنت سيئة, فقط ‫سنخسر تذكرة القطار.
‫ابعدوا هذه الحيوانات عني!
‫الم تسمعوا عن القيد؟
‫بحقك, دوتي.
‫يمكنك ان تقضي كل ‫حياتك هنا.
‫لا تسافرين لاي مكان. ‫ولا تفعلين شيء.
‫انا متزوجة, يعجبني هنا. ‫هذا ما اريده. لا تعملي لي فوضى.
‫لكن لماذا لا تستغلي هذه الفرصة؟
‫لكي يمكنك ان تقولي انك فعلت شيء؟ ‫شيئا خاصا؟
‫بحق الله, كيت.
‫لا تتكلمي بصوت مرتفع. ابيك ‫يستمع للراديو.
‫ارجوك, دوتي!
‫يجب ان اخرج من هنا.
‫انا لا شيء هنا.
‫بشمال غرب الولاية, ‫في منطقتي...
‫زدنا المبيعات ب 106% ‫خلال سنة.
‫وهذا خلال الحرب!
‫انت تعرف, لو كان علي شغل ‫وظيفتك, لانتحرت.
‫اجلس هنا, سأحاول ‫ايجاد مسدس لك.
‫بكل سفرية, علي ان اجلس ‫قرب هؤلاء الجماعة.
‫انا ودي جدا.
‫هيه, اليس هذا...؟
‫شيء واحد يمكن ان يقال بحقهن. ‫يمكنهن الركض.
‫سيد كبدينو!
‫احضرتها. انظر!
‫- سيدي, ركبتك. ‫- أتعجبك؟
‫اوقفوا القطار!
‫هيا! هيا!
‫اعطني هذه الحقيبة!
‫هل وعدتن الابقار انك ستكتبن لها؟
‫متى نصل شيكاغو؟
‫يجب التوقف في بورت كولينز, ‫كولورادو.
‫يجب ان ارى فتاة اخرى.
‫آمل الا تغاروا.
‫آسفة.
‫جميل عزيزتي. انت بلياقة جيدة.
‫مرحى!
‫جيد, عزيزتي, جيد.
‫جميل, جميل.
‫هذه كرة دائرة. عزيزتي.
‫فتاة جيدة, جميل. جميل.
‫نعم. عالي جدا.
‫لديها عينين مثل ديماجيو.
‫حسنا, مارلا.
‫الان لليسار.
‫انها فعلا جيدة.
‫هل هي ابنتك؟
‫امها ماتت. ‫بقينا فقط كلانا.
‫قال المدرب لو انهاكانت ولد, ‫لوصلت للبطولة القطرية.
‫قلت, "لو كانت ولد, لكنت اتكلم ‫مع يانكيز بدل السكن هنا."
‫يكفي, يمكنك احضارها.
‫حسنا, مارلا.
‫تعالي هنا.
‫يا اولاد!
‫للحمام!
‫اخلعي قبعتك يا عزيزتي.
‫سنخبرك.
‫ابي, انا اسفة.
‫هيا. لئلا نفوت القطار.
‫هيا, هيا, هيا
‫ما الامر؟
‫لا يمكنني اخذها.
‫انها جيدة. لم لا؟ ‫ما المشكلة؟
‫هل تعرفين الجنرال عمر برادلي؟
‫انها تشبهه جدا.
‫الا تأخذها لانها ‫ليست جميلة؟
‫اخيرا هي فهمت.
‫حسنا, تعالوا. هيا.
‫خذوا حقائبكم, هيا
‫انا لا امزح, هيا
‫- هيا تحركوا. ‫- سيدي؟
‫اعلم ان ابنتي ليست جميلة ‫كتلك البنات.
‫لكن هذا ليس ذنبي.
‫ربيتها مثل ولد.
‫لا اعرف طريقة اخرى.
‫احبت اللعب.
‫لا تسبب معاناة لابنتي ‫لاني لم اربيها كما ينبغي.
‫ارجوك؟
‫خسارة انه لا توجد لك قفازات جيدة.
‫ربما الافضل الا اسافر.
‫لا, يمكن اعادة النظر بهذا.
‫سيكون كما يرام.
‫ومن يعتني بك؟ ‫من يطهو لك؟
‫من يساعدك بالاهتمام بالمعدات؟
‫لا تقلقي علي.
‫ستلعبي بيسبول.
‫لن اعرف احد.
‫هنا لا يحدث أي شيء.
‫يجب ان نكون بمكان حدوث الاشياء.
‫انا احبك يا ابي.
‫هيا, هيا.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫هل انت قادمة؟
‫هذا يسير هكذا، القطار يتحرك ‫وليست المحطة.
‫هذا يغيثني.
‫اكتبي لي يا عزيزتي.
‫احبك.
‫هيه, رعاة البقر, اترون العشب؟
‫لا تأكلوه.
‫حسنا يا بنات. هذا هو. ‫ساحة هارفي.
‫اختبارات دخول. توجهوا الى هناك.
‫دعوهم يروا ما لديكم, ‫لا تحرجوني.
‫كان ممتع فعلا. ‫الى اللقاء.
‫انتظر, هل انت ذاهب؟
‫لا تبكن.
‫سأذهب للبيت, ‫لاستحم واحلق.
‫ولاعطي زوجتي نصيبها, وانطلق ‫ثانية. الى اللقاء.
‫- لكن-- ‫- لكن ماذا؟
‫ملعب! اختبارات دخول! لعب!
‫هذا هو! انصرفوا!
‫اكره ان يرتبطن الي ‫هكذا.
‫- هيه, ماي! ‫- ماذا؟
‫- تعالي, انظري. ‫- انتظري لحظة, دوريس.
‫لا يمكنني الانتظار اكثر. قومي.
‫نعم, اذن؟
‫لم انتهي بعد. ‫انظري لهذا.
‫- هذا هو؟ ‫- لا يمكنك عمل ذلك, ماي.
‫انا استطيع, كم من الوقت ‫وانت تتدربين على هذا, دوريس؟
‫استغرقني سنة.
‫عدا عن شهري العلاج. أصبت ‫بمضرب على رأسي مباشرة.
‫رأسك وليست مؤخرتك؟ لان ‫ما هو منتفخ لديك!
‫- كيف تقولين هذا؟ ‫- انا امزح, انا متوترة.
‫- على ماذا تنظرن؟ ‫- نعم, ماذا؟
‫لا شيء.
‫هذا صحيح, لا شيء.
‫اتلعب كل تلك البنات بالرابطة.
‫- كنت تتوقين. ‫- كنت تتوقين.
‫- اربع فرق. ستة عشر بنت بكل فريق. ‫- نعم.
‫اربع وستون بنت.
‫ماذا انت, عبقرية؟
‫يوجد هنا اكثر من مئة بنت. ‫لذا سيضطر بعضكن العودة للبيت.
‫- يؤسفني هذا. ‫- تعالي. دوريس.
‫ماذا يعني "بعضنا؟"
‫- حسنا, جزء منهن سيعدن للبيت. ‫- كيف فعلت هذا؟
‫معذرة.
‫فهمت هذا.
‫هيا نذهب للتدرب.
‫امسكت هذا بيدها, بدون قفازات.
‫على الهواء
‫والان من شيكاغو, ‫نقدم لكم...
‫حلقة تعليق اجتماعية اخرى ‫من مايدا كليسبي.
‫المهنة ودراسة عليا
‫تقود لمدخل نسائي ‫لجانب ذكوري.
‫ولهذا هناك ابعاد ‫خطيرة جدا.
‫على البيت, على الاولاد, ‫وعلى البلاد.
‫حين يعود رجالنا من الحرب.
‫اية نساء سيستقبلوهم؟
‫والان لمثال مقزز جدا...
‫...للارتباك بين الاجناس: سيد وولتر ‫هارفي من "سكاكر هارف."
‫...يقدم لنا رابطة ‫بيسبول نسائية.
‫تماما هنا بشيكاغو, فتيات ‫تركوا عائلاتهن.
‫تتجمعن في ملعب هارفي.
‫ليثبتوا من يمكنها ان ‫تكون ذات عضلات اقوى.
‫سيد هارفي. ‫انت حقا مجنون.
‫جميل جدا. جربي ثانية.
‫رمية جيدة!
‫اسماؤكن ستكون بواحدة من ‫خمسة لوائح.
‫حسنا, جدوا اسماؤكن.
‫اذا استطعنا عما خطين او ثلاثة ‫خطوط متوازية...
‫انا في "بيتش!"
‫انا في "روكفورد بيتش."
‫نجحت! استطيع البقاء!
‫انت صحفي؟ هذه صديقتي ماي. ‫لقد قبلت للفريق.
‫هيا. هناك عمل كثير امامنا. ‫هيا نستقر.
‫انت الاولى...
‫عزيزتي. يفترض ان تكوني هنا, ام ‫انك بقائمة اللواتي لم يقبلوا؟
‫اسمعي, انا اسف.
‫ان كنت بقائمة اللواتي لم يقبلوا, ‫فعليك مغادرة الملعب.
‫قبلت ام لا؟
‫انظري بالقوائم, يوجد روكفورد. ‫ريسين, كنوشا او ساوث باند.
‫هل يمكنك ان تقرأي, عزيزتي؟
‫لا.
‫حسنا, ما اسمك؟
‫شيرلي بيكر.
‫هيا نرى.
‫ها انت.
‫انت معنا. ‫انت في "روكفورد بيتش."
‫انضمي لفريقك.
‫حسنا يا بنات, استقروا, ‫الطريق امامنا طويلة.
‫اولا, مبروك.
‫انتن اول لاعبات
‫في رابطة بيسبول نسائية ‫بالولايات المتحدة.
‫انا تشارلي كولينز.
‫انا سأدرب فريق "ريسين" ‫حين يبدأ الموسم.
‫سيكون مدربين عما قريب ‫للفرق الاخرى.
‫بنهاية التدريب اليوم...
‫...ستذهبوا لقياس ‫زيكم.
‫هكذا ستبدو. لا بأس, ‫اذا سألتموني.
‫لا يمكن الانزلاق لهذا!
‫هذا فستان!
‫نصف فستان!
‫هذا ليس زي بيسبول.
‫ماذا تظنوننا, لاعبات ‫بيسبول ام راقصات باليه؟
‫هذا قصير جدا.
‫قصير؟ سأضطر للقرفصة ‫بهذا الشيء.
‫لا استطيع! ‫زوجي سيقتلني.
‫سيداتي!
‫معذرة.
‫اذا لم تستطعن اللعب بهذا, ‫فلا يمكنكن اللعب معنا.
‫هناك ثمانية وثلاثين فتاة ‫اخذوا تذاكر عودة لبيوتهن...
‫وهن على استعداد للعب بملابس ‫بحر اذا طلبت منهن.
‫لا يوجد جيب لسجائري.
‫ممنوع التدخين.
‫كذلك ممنوع الشرب وممنوع ‫ادخال الرجال ايضا.
‫كل الاتصالات الاجتماعيى ستنقل ‫عن طريق مرافقاتكن.
‫كذلك ستشتركوا بدروس اعتيادية ‫وسير بشكل دائم.
‫لاجل ماذا؟
‫كل فتاة بالرابطة ‫ستصبح سيدة.
‫باحترام ورشاقة.
‫حسنا, عودوا الان!
‫وارشفوا.
‫اتركوا.
‫لا تصدروا ضجة.
‫ارشفوا.
‫اتركوا.
‫لا تصدروا ضجة.
‫يكفي!
‫هذا جيد!
‫مستقرة!
‫الرأس لفوق.
‫ظهر مستقيم.
‫اجلسوا.
‫اليمنى على اليسرى. ‫دائما الارجل معا.
‫السيدة لا تكشف شيء.
‫يجب تنعيم الشعر وتقصيره.
‫يجب ان يكون الحاجبين دقيقين ‫ومنفصلين. يجب ان يكون اثنين.
‫جميل جدا.
‫جميل جدا!
‫جميل!
‫ماذا تقترحين؟
‫العاب ليلية كثيرة.
‫اريد ان اريك المكان. ‫تعرف, انا دائما...
‫جيمي, تعال.
‫اريد ان اعمل لك جولة, ‫جميلة, اليس كذلك؟
‫كان هذا ذات مرة ملعب غولف.
‫لم اهتم ابدا بالالعاب, ‫لكني احببت العشب.
‫هذا يكلف مبالغ طائلة. ‫كل القص والترتيب.
‫لكني عشت بشقة, كان لي نبتة ‫واحدة بعلبة جبنة.
‫والان انظر. لدي منتزه.
‫هؤلاء ابناء زوجتي.
‫انهم لا يسمعوا شيء. ‫يكفي تعارف.
‫جيمي, افكر باعطائك وظيفة ‫تدريب اخرى.
‫سيد هارفي, اعدك اني سأعمل جادا ‫افضل من المرة السابقة.
‫خذلتني قليلا بالوظيفة ‫في سان انتونيو.
‫اعرف انه لم يكن لي حق ببيع ‫معدات الفريق.
‫هذا لن يحدث مرة اخرى.
‫دعني اكون صريحا. ‫اما زلت مدمن على الشرب؟
‫هذه فعلا صراحة.
‫لا يا سيدي, توقفت عن الشرب.
‫هل قررت اصلاح طريقتك؟
‫لا, انا ببساطة لا استطيع ‫السماح لنفسي من ناحية اقتصادية.
‫أهذا مضحك بنظرك؟
‫شربك يضحكني؟
‫انت شاب صغير.
‫يمكنك ان تلعب بعد...
‫لو فقط استطعت التوقف عن الشرب.
‫هذا ليس بالضبط هكذا.
‫جرحت بركبتي.
‫وقعت من الفندق. ‫هكذا جرحت!
‫كان حريق.
‫انت سببته, ‫وانا دفعت الثمن.
‫اردت ان ارسل لك.
‫بطاقة شكر. لكن لم يكن ‫لدي قلم حاد.
‫اريدك ان تدرب فريق ‫البيسبول النسائي الجديد.
‫لا تبدو مندهشا. واجه الحقائق.
‫ما زال لك اسم. انت تخرج ‫من العريشة قبل كل مباراة.
‫تلوح بقبعتك.
‫والجميع يحيوك.
‫اجلب صندوق موسيقى ‫وسأخرج لارقص.
‫اذا صمدت ركبتيك بذلك, ‫فهيا.
‫سيد هارفي...
‫عملت 487 دورات كاملة ‫بنادي البيسبول خاصتك.
‫ثلاثة منها ببطولة البيسبول, ‫اثنتين منها بالمباراة الرابعة فقط.
‫اعرف هذا.
‫لذلك انا اعطيك الوظيفة.
‫خذها او اتركها.
‫يجب ان اطعم الاسماك.
‫سيداتي وسادتي! ‫اهلا بكم
‫برابطة البيسبول ‫للنساء!
‫"ساوث باند بلو سوكس" ‫ضد فريقنا "روكفورد بيتشيز"
‫- اين هو؟ ‫- لا اصدق انه مديرنا.
‫سمعت بالراديو عن المباراة التي ‫عمل بها دوران كامل وكسبوا.
‫سأطلب منه ان يوقع على ‫بطاقة البيسبول الخاصة بزوجي.
‫هل يمكن النظر بهذا؟
‫فقط احذري.
‫اذا حدث شيء لهذا, سيقتلني ‫جورج حين يعود من المحيط الهادي.
‫- سيد دوغان-- ‫- سيد دوغان, انا ببساطة...
‫اعملي شيئا, ماي.
‫قيسي الوقت.
‫اعطيني ساعتك.
‫هذا يفترض ان يكون انجاز.
‫هذا ايضا يحسب.
‫كم من الوقت؟
‫لن اسألك ثانية.
‫اصمتي, دوريس.
‫استمري بالقياس.
‫ماي, كم وقت؟
‫كانت هذه لقطة تبول.
‫هيه, مدرب.
‫سيد دوغان, ايمكنك ان توقع لي ‫بطاقة البيسبول الخاصة بزوجي؟
‫يشرفني معرفتك!
‫ماذا نعمل؟ ‫لم يعطينا قائمة الاسماء.
‫لا يمكننا ان نلعب بدونها.
‫انا اقدم. استطيع التقديم.
‫- ظننت ان العب بوسط الملعب. ‫- لا. انا العب بالوسط.
‫هيه, بحقكن. توقفوا.
‫ما الصعب باتخاذ قرار ‫على قائمة الاسماء؟
‫حقا؟ ربما تفعلي ذلك بنفسك ‫ارويغون؟
‫- انا؟ ‫- نعم, انت.
‫حسنا, ماي بوسط الملعب ‫تقود اللعب.
‫انه جيدة.
‫والان, مدرب ال"بيتشيز."
‫الذي كان بطل الدوران الكامل ‫للرابطة لستة مرات,
‫جيمي دوغان!
‫جيمي, انظر هنا! ‫نحن نحبك!
‫هراءات, يمكنكن تقبيل ‫مؤخرتي, جميعكن.
‫تقبيل مؤخرتي الشعورة الكبيرة.
‫وال"روكفورد بيتشيز!"
‫دوريس مارفي تخرج للملعب!
‫ارفعي التنورة!
‫سيكون هذا رائعا.
‫الا يوجد اناس كثيرين هنا.
‫- انت متوترة, دوريس؟ ‫- نعم.
‫انا لا.
‫- هل يضحكون علينا؟ ‫- نعم, يضحكون علينا.
‫- انهم يكرهوننا. ‫- استمري بالابتسام.
‫هيه يا انثى! ‫أتجيدين رمي الكرة!
‫حسنا يا سيداتي, هيا نلعب!
‫- هيا نلعب! ‫- الى الملعب!
‫والان, قائمة اسماء فريق روكفورد.
‫الضاربة الاولى بوسط الملعب, ‫رقم خمسة, ماي موردبيتو!
‫ضاربة ثانية بالقاعدة الثالثة, ‫رقم ثلاث وثلاثين, دوريس ميرفي!
‫ضاربة ثالثة, الماسكة. ‫رقم ثمانية. دوتي هنسون!
‫ضاربة رابعة, بالقاعدة الثانية, ‫رقم اثنين وثلاثين, مارلا هوتش.
‫البنات لا يعرفن لعب بيسبول!
‫ضاربة خامسة...
‫انظروا الي! انا لاعبة بيسبول.
‫احذروا, لئلا تنكسر ‫اظافري!
‫...رقم واحد, الن سو غوتلندر.
‫- هذا مزحلق! ‫- ضاربة تاسعة, المقدمة.
‫رقم 23, كيت كيلر!
‫كرتين ملغتين وبدون اخطاء للماسكة ‫المتفوقة لروكفورد, دوتي هنسون.
‫وهذا بالحضيض, ثلاثة-صفر.
‫يبدو ان جيمي دوغان يعطي الضوء ‫الاخضر لثلاثة-صفر.
‫او يأمرها بان تضرب.
‫المباراة بتعادل 2:2 ‫ببداية الدورة التاسعة.
‫مع ركضتين بموقف اصابة ‫وواحدة فقط بالخارج.
‫وها هي تصل الضربة.
‫يا الهي! يا لها من ضربة ‫قوية!
‫جيمي دوغان, استراتيجي ممتاز ‫دربها ان تضرب كما ينبغي!
‫انه بالتأكيد يفهم البيسبول.
‫هيا, دوتي!
‫انا فخور بك!
‫ضربة من ثلاث اصابات لدوتي هينسون.
‫وال"روكفورد " تفوز 5 الى 2
‫دوتي, سيداتي وساداتي! دوتي!
‫لا اصدق كيف ‫ضربت!
‫أيمكن اخذ توقيعك؟
‫ممكن, جيمي؟
‫ليس اليوم يا جماعة.
‫تعالوا للمباراة القادمة.
‫دربت بشكل جيد.
‫بالذات بالدورة الخامسة للضربات ‫حين كنت تفرك مثانتك طوال ساعة.
‫اذا كنا نفعل شيء, ‫فيفضل ان نفعله جيدا.
‫نعم بالتأكيد.
‫حتى عملت هذا, لم استطع ان اقرر ‫ان كنت ثملا او ميتا.
‫اوضحت لي بشكل جميل ماذا ‫يفترض علي عمله هنا.
‫ان ابتسم...
‫والوح بقبعتي.فعلت هذا. ‫متى اتلقى راتبي؟
‫جيمي, لديك لاعبات جيدات. ‫اذا فقط تركتهن...
‫لاعبات!
‫لا يوجد لي لاعبات! ‫عندي فتيات!
‫البنات اللواتي يتضاجعن بعد ‫المباراة, لا يدربون خلال المباراة.
‫اذا دفعنا لك اكثر, هل بامكانك ‫ان تكون مقرف اكثر؟
‫لدي ما اعمله بالنقود.
‫فتيات الالماس ‫اخبار السينما
‫- رابطة البيسبول النسائية بامريكا ‫- بالجبهة الداخلية,
‫...انهن موجودات بكل مكان.
‫بالشرق, بالغرب, بالشمال, بالجنوب ‫وحتى في كندا.
‫لاعبات رابطة البيسبول الامريكية ‫للنساء.
‫بعد شهر من اللعب...
‫لم ينزل البريق عن ‫فتيات الالماس.
‫اليس "البعوضة" غزبرس قالت
‫"اذا ضربوا ضربة بالقاعدة الثالثة, ‫هذا لا يعني الاستهتار من العرض."
‫لا يوجد لبتي غريبل أية ‫افضلية عليهن.
‫هيلن هايلي لم تكن فقط بفريق ‫الهواة الذي وصل للبطولة.
‫...انها ايضا تعد قهوة ممتازة.
‫بينما زوجها يخدم بالمحيط الهادي.
‫بتي هورن تستمتع من طبخ ‫المعكرونة والحياكة.
‫صديقاتها بالفريق يسمونها ‫"بتي اسباغيتي."
‫الين سو غوتلندر كانت بالسابق ‫ملكة جمال جورجيا.
‫وها هي دوتي هنسون الجميلة.
‫...التي تلعب مثل غريك ‫وتبدو مثل غاربو.
‫يا جماعة, لا ترسلوا ايديكم. ‫انها متزوجة.
‫وها هي اختها الصغيرة كيت. ‫ما زالت عزباء.
‫تجمع حسناوات يمكنهن منافسة ‫نجمات هوليوود.
‫وماذا عن مارلا هوش؟
‫يا لها من ضربة!
‫يا لها من خبطة!
‫لكن بنات يلعبن بيسبول!
‫- تمتعت؟ ‫- نعم!
‫جيد. تعال ايضا للمباراة ‫القادمة, حسنا؟
‫سيد دوغان؟ انا ايفلين غردنر.
‫انا العب بالجهة اليمنى.
‫بفريقنا.
‫تكلمت مع زوجي امس.
‫وقال اني لا استطيع ابقاء ‫ابننا عنده.
‫وقال لي انه مشغول بقراءة ‫اعلانات "مطلوب للعمل."
‫وان علي ان آخذ الولد ويكفيني ‫استهتارا, هل ممكن؟
‫ان آخذ ابني معي للمباريات؟
‫لاعبات بيسبول!
‫انه ولد حلو جدا.
‫سيحبه الجميع.
‫ابعدوا هذا الشقي عني!
‫هذا هو! انا مستقيل!
‫ستيلويل, ملاكي.تعال لامك.
‫- انت صغير على السياقة. ‫- استطيع. انظر.
‫ايفلين!
‫آسفة, لكن يجب ان اقتل ‫ابنك!
‫انتظر!لدينا مباراة!
‫لا يمكنك تركنا هكذا. ‫ارجوك سيد غوستل!
‫تعال هنا, ستيلويل! ‫سأقتلك!
‫لا يمكنك الامساك بي!
‫لا تستخدمي مضربي. خذي ‫مضرب مارلا, انه اثقل!
‫- ايفلين, لماذا هو جامح جدا؟ ‫- لا اعلم.
‫ستيلويل, ملاكي ‫خذ قطعة شوكولاتة.
‫اعطيني! اعطيني!
‫لا يمكنك تركنا هنا. ‫بمنتصف اللامكان.
‫- لا يمكننا البقاء هنا. ‫- لا!
‫ابعديه عني.
‫انه حلو جدا, دوتي.
‫- آمل ان يكون لي خمسة مثله. ‫- لا تأكل ورق التغليف, عزيزي.
‫- هل ستأتي معنا؟ ‫- الى اين تذهبين؟
‫لفندق طريق يسمى رغوة صابون.
‫لا, انا متزوجة. انا...
‫بحقك دوتي. لم تعودي بالمزرعة. ‫استمتعي قليلا.
‫بنات!
‫ارجوكم!
‫لن يعود سيد غوستلي.
‫ماذا ستفعلوا بميس كتبرت؟
‫ماي ستضع السم بطعامها.
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫اللعنة. ماذا يحدث؟
‫لماذا توقفنا؟
‫لو استقال.
‫من هو لو؟
‫السائق.
‫ربما تمر سيارة اخرى.
‫- اصعدوا للحافلة! ‫- هل هذه لغة انكليزية؟
‫احببتك في بلاد العجائب.
‫اعمل بالطب منذ ثلاث واربعون سنة, ‫ولم ارى ابدا امرأة تتقيأ هكذا.
‫ربما هكذا هي ترفه عن نفسها ‫دكتور.
‫هيا! بسرعة!
‫هدوء!
‫ماي, ماذا اعطاها؟
‫ماذا يهم؟ هذا يعمل.
‫رغوة صابون
‫انا ذاهبة, حلوتي.
‫أحسنت, ماي.
‫سأدخل!
‫امسكني!
‫هل رأيتني. كيت؟
‫- اين تعلمت عمل ذلك؟ ‫- هي علمتني.
‫يوجد لابي قاعة رقص. ‫"فتيات فيني للرقص."
‫كانت راقصة, انا كنت مدبرة.
‫كنتم رائعين!
‫- شكرا على التوصيلة يا ولد. ‫- لماذا انت مسرعة, دمية.
‫ربما ننتقل للمقعد الخلفي ‫لتعملي مني رجل؟
‫ربما اضربك بلكمات؟
‫الا يمكنك عمل كلا الامرين؟
‫لا, ليس حارا لي. انا بخير.
‫بارد حقا.
‫- هذا افضل. ‫- اين كيت؟
‫اعتقد انها بساحة الرقص. ‫ها هي.
‫شاحنتي تقف بالخارج.
‫آسفة. يجب ان نذهب. ‫هيا يا اليس.
‫يجب ان نذهب. نحن بورطة.
‫- عرفت. قتلت السيدة غتبرت. ‫- سندفنها, انا اعرف شخصا--
‫لفنستين قادم. اذا امسك بنا, ‫فسيطردونا من الرابطة.
‫حسنا, هيا ننصرف بسرعة.
‫هيا نخرج من الباب الخلفي.
‫هذا كل شيء؟ ‫الم تأتي مارلا؟
‫ستأتي.
‫اذن اين هي؟
‫هناك.
‫افكر بك
‫رأيت اخرين--
‫ماذا فعلت لها؟
‫مجرد اعطيناها فستان.
‫ومشروبات كثيرة!
‫تقدموا, انا سأحضر مارلا.
‫بسرعة يا بنات!
‫شكرا.
‫يثير انفعالي
‫رغم كل اخطائك.
‫انا ما زلت احبك.
‫يجب ان يكون هذا انت.
‫انت الرائع,
‫يجب ان يكون هذا انت,
‫مارلا, عزيزتي. يجب ان نذهب.
‫لكني اغني لنلسون! صحيح؟
‫بالطبع.
‫يمكنني اخذها للبيت.
‫سيكون شرف لي.
‫صحيح انه رائع؟
‫يمكن ان يجعلني كئيبة.
‫هذه المرة الثانية التي يسقط بها ‫الكتاب المقدس منذ ان كانت هناك.
‫هيا يا بنات.
‫ماي, ماذا قلت؟
‫كل شيء.
‫"هي وظيفة جديدة, جيمي.
‫لتدريب مجموعة بنات.
‫تصعد الى هناك ‫وتلوج بقبعتك.
‫ولا تشرب!"
‫لماذا اشرب؟ انا بفريق ‫البتشيز!
‫يا الهي, عملية دفاع. ‫الان انا اضرب مثل فتاة.
‫"لكن كن لطيفا نحوهن. ‫انهن لاعبات جيدات."
‫امسكي يا شقراء.
‫والان, الضاربة من "روكفورد بتشيز."
‫رقم خمسة, بوسط الملعب.
‫ماي مودبيتو!
‫ها هي الرمية.
‫مباشرة داخل الساحة اليمنى!
‫وتفعل ذلك كما ينبغي.
‫وصلت للقاعدة الاولى! ‫نجحت بالوصول للقاعدة!
‫ركضت للقاعدة الثانية!
‫انها تركض للقاعدة الثالثة!
‫تزحلقي بالداخل, ماي! ‫تزحلقي بالداخل!
‫- انها بالداخل! ‫- دارت حول ثلاثة قواعد!
‫قبلت القاعدة تماما.
‫لا عجب انهم يسمونها ‫"ماي حتى النهاية."
‫دوران ثلاث قواعد.
‫الضاربة التالية...
‫رقم32 مدافعة قاعدة ثانية ‫مارلا هوتش.
‫ايفلين, انظري! سكاكر ستيلويل ‫علقت لي بالممسك!
‫ما انت حمقاء؟.
‫يجب على احد ادارة الفريق, ‫شخص ما يشاهد المباريات.
‫تريدين عمل رمية ضعيفة ‫مع افضل ضاربة لدينا؟
‫ما علامة الضربة؟
‫هيه يا شقراء! ‫ما العلامة؟
‫الاحرف. مسار ضربة ‫ضعيفة ينجح.
‫توقفي عن التفكير من اثدائك. ‫استعدي للضرب!
‫وقت!
‫هيا!
‫من المدرب هنا, اللعنة؟ ‫انا!
‫تصرف كما يليق, يا ثمل!
‫- هذا هو دوتي, قولي له! ‫- حان الوقت ليقول له احد.
‫- انا مستعدة الان. العبي! ‫- دعينا نرى شيء مختلف.
‫أحسنت, مهما كان اسمك.
‫عمل جميل!
‫لكني ما زلت اعتقد انكن ‫لستن لاعبات.
‫مقبرة! صلبوا اصابعكم! ‫والا لن تنجحوا بالمباراة.
‫نادي.
‫كيمونو.
‫انزل كيمونو و...
‫...امسك...
‫امسك.
‫...الجلد...
‫...الابيض...
‫الابيض كالثلج...
‫ماذا تعطيها لتقرأ؟
‫ماذا يهم؟ انها تقرأ.
‫هذا ما هو مهم.
‫اذهبي! تدوري!
‫هيا شيرلي.
‫شكرا.
‫بجلد ابيض...
‫كالثلج...
‫ثدييها.
‫بعد ذلك يتحسن فعلا.
‫- فتى الارساليات يدخل-- ‫- ماذا تفعلين؟
‫انا اكتب اغنية.
‫حقا؟ بماذا؟
‫عنا.
‫أيمكنك تعليمي؟
‫دوريس, أهذا صديقك؟
‫الصورة غير ناجحة؟
‫لا, هكذا هو يبدو.
‫لا اهمية للشكل الخارجي.
‫صحيح. المهم انه غبي, ‫عاطل عن العمل ويستخف بي.
‫اذن لماذا...؟
‫لماذا؟ ماذا تعتقدين؟
‫لانه لا احد اخر--
‫دائما اعطوني شعور غير مريح.
‫كأنني فتاة ما غريبة--
‫او حتى انني لست فتاة. ‫لانني عرفت ان العب.
‫صدقتهم ذات مرة. لكن الان لم اعد.
‫اعني, انظروا, يوجد الكثير مثلي هنا.
‫اعتقد ان جميعنا كما يرام.
‫صحيح.
‫اعطيني هذا.
‫الى اللقاء, تشارلي!
‫وهكذا مع احاطتين بالجولة السادسة. ‫"ساوث باند" يتساوون.
‫يجب ان اذهب! يجب ان اذهب!
‫هيا! هيا!
‫ايفلين, أيمكن سؤالك شيء؟
‫بأي فريق انت تلعبين؟
‫- "روكفورد بيتشيز." ‫- تساءلت--
‫لانني لم افهم لماذا ترمي ‫بمرمى فريقك
‫بينما نحن متقدمين باحاطتين!
‫بسببك فقدنا الافضلية!
‫ابدأي باستخدام رأسك!
‫هذه الكتلة الموجودة على ‫بعد متر من مؤخرتك.
‫هل تبكين؟
‫هل تبكين؟!
‫هنا لا يبكون!
‫لا يبكون بالبيسبول!
‫ربما تتركها, جيمي؟
‫اغلقي فمك, دوريس.
‫مدرب فريقي, روجرز هورنسبي ‫سماني "كتلة براز تتكلم."
‫وهذا كان حينما وصل والداي ‫من ميشيغان--
‫لكي يروني كيف العب! ‫لذا بكيت؟
‫لا! هل تعرف لماذا؟
‫لانه لا يبكون بالبيسبول. ‫لا يبكون بالبيسبول.
‫لا يبكون!
‫ماذا حدث, جيمي؟
‫انها تبكي يا سيدي.
‫لم اقصد عمل هذا.
‫ربما هاجمتها بشدة كثيرا.
‫قاعدة مهمة: عامل كل واحدة ‫كما تعامل امك.
‫هل قال لك احد انك تبدو مثل ‫قضيب يضع قبعة؟
‫انت مطرود!
‫- سمعت هذا! ‫- لم تفهم الصحيح.
‫- 10 ثواني! ‫- لم تفهم الصحيح!
‫لا يمكنك طردي بينما تعلم ‫ان لديك اختراق!
‫ابعد عن الملعب!
‫لا اصدق انه لا احد ‫ناداك هكذا قبل ذلك.
‫انت تتبع هناك. انا استلم ‫المسؤولية الان. هيا!
‫يوجد جمهور قليل اليوم, بسبب معرض ‫التراكتورات الذي سيقام بالمدينة.
‫اذا كنتم قريبين, ويبدو انه كذلك ‫لان هذه ليست محطة راديو قوية.
‫تعالوا لملعب البيسبول ‫واحضروا الاولاد معكم...
‫يجب ان يبدأ الناس بالقدوم.
‫اذا لم يكن مشجعين فلن ‫تكون هناك رابطة.
‫سيداتي...
‫انت تبدون فاتنات...
‫يوجد بالمكان مراسل ومصور ‫من مجلة "لايف."
‫- نحن شهيرات! ‫- مراسل مجلة "لايف؟"
‫خسارة على وقتك.
‫دوتي. انا احاول اقناعهم بان ‫يكتبوا عنك.
‫عني؟ لماذا عني؟
‫انت "ملكة الالماس." ‫هكذا انا اسميك.
‫هل قلت لهم عني؟
‫قلت انه بالبداية لم يريدك ‫صياد المواهب...
‫لكن دوتي لم تكن مستعدة للقدوم ‫بدون اختها الصغيرة.
‫لقد احبوا ذلك.
‫قصة انسانية مثيرة.
‫اذن هل يمكنك تقديم عرض ‫رائع لهم؟
‫أي شيء.
‫ما الامر؟
‫لان الوضع ليس كما يرام.
‫هارفي والمالكين يعتقدون انهم ‫ارتكبوا غلطة.
‫ربما انهم يغلقوا الرابطة.
‫عماذا تتكلم؟
‫لا يمكنهم اغلاق الرابطة.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- ماذا تعني؟
‫انهم رجال اعمال, اذا لم ‫يربحوا فلن يكون منتوج.
‫وماذا يفترض ان اعمل؟
‫اعود للرقص حسب الطلب؟
‫لاتلقى عشرة سنتات لكي يتمكن ‫شخص مقرف من سكب مشروبه علي؟
‫لن اعود لهذا!
‫اذن قل للسيد شوكولاتة الثري ‫انه لن يغلقني!
‫لا يمكنهم منعنا من اللعب!
‫سنريهم كيف نلعب.
‫انا آسف. انا آسف جدا. ‫انا احاول جهدي.
‫اذن هل ستعطوهم كل ‫ما تستطيعون؟
‫نحن دائما نفعل.
‫لعبة حاذقة لاليس غزبرز. ‫وضربتين ملغيتين...
‫بالقاعدة الثالثة. الان ‫دور دي لينتش.
‫لينتش هي الضاربة الاكثر تركيزا ‫في "رايسين بولز" هذه السنة.
‫انها تتقدم.
‫تضرب للاعلى! كرة ملغية
‫لا يفترض ان تكون مشكلة ‫لهنسون.
‫انها تمسك.
‫لا اصدق!
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني عمل هذا.
‫من يستطيع؟
‫- ما اسمها؟ ‫- دوتي هنسون. د-و-ت-ي.
‫اللعنة, ماذا كان هذا؟
‫لا اعرف, ظننت ان هذا سيوقف ‫اغلاق الرابطة.
‫هذا سيرك!
‫لا بأس بالوصول للقاعدة الثانية...
‫حسنا!
‫الله يعلم عن مباراتنا!
‫ليس كأنه يساعد. ‫صدقوني.
‫لايف
‫هذا كان جميل جدا!
‫هيا يا بنات. عشرات الناس ‫ينتظرون بدء المباراة.
‫امسك كرة خاطئة تتلقى قبلة
‫يبدلون قفازات الفرن بقفازات بيسبول
‫ضاربة!
‫ما اسمها؟ ‫هيه انت يا زرافة!
‫بفرلي!
‫استيقظي. ‫ما اسمها ثانية؟
‫بفرلي. جيد.
‫خمسة دولار! خمسة دولار!
‫كيلر تسكت ساوث باند
‫ربما, اثناء المباراة ‫ملابسي ستفتح...
‫وينكشف عن اثدائي!
‫يفترض ان يجلب الجمهور, صحيح؟
‫هل تعتقدين ان هناك رجلا ‫بالبلاد لم يرى اثدائك؟
‫شكرا.
‫- مارلا, ماذا لديك؟ ‫- ماذا عني؟
‫استلمت رسالة من نلسون.
‫كرة عالية, ودوتي هنسون تقيم
‫الجمهور على اقدامه ‫باحاطة كاملة!
‫22!
‫نحن نحبك, 22!
‫- هيا! ‫- افتح فمك!
‫ابنك اكل قائمة الاسماء.
‫الى هنا.
‫انا سعيدة جدا! شكرا.
‫انا احبكم.
‫سأعود بالموسم القادم.
‫الى اللقاء بالموسم القادم.
‫تزوجا الان
‫تزحلقي! تزحلقي!
‫قانوني!
‫شكرا!
‫ارفعي. ارفعي.
‫هذا كان جيدا.
‫كرة عالية لليسار.
‫بتي اسباغتي تمسك الكرة.
‫انتبهوا! بتي اسباغتي ترمي! ‫سيكون قريبا!
‫يا الهي! انها بالخارج!
‫دوتي هنسون تمسك الكرة.
‫اوه يا دكتور!
‫كثير من اللاعبين يستخدمون هذا.
‫كرة عالية خاطئة.
‫انها تعود!
‫امسكت هذا! لا يصدق!
‫الجمهور وقف على اقدامه. ‫يحيي دوتي هنسون.
‫هذا يبدو جيدا.
‫- لا كرات دائرية لك. ‫- الا يوجد؟
‫لم يكن لك كهذا منذ الجولة الثالثة.
‫قانوني!
‫انه يبدو جيدا.
‫- ماذا يفعل قبل الحرب؟ ‫- نائب مدير محلبة.
‫سيكون مديرا يوما ما. انه ذكي.
‫اذن فهو ذكي ووسيم.
‫لا يوجد الكثير كهؤلاء.
‫اين قلت انه يخدم؟ بايطاليا؟
‫اعتقد. لم استلم منه رسالة ‫منذ ثلاثة اسابيع.
‫تعودت على استلام رسالة كل اسبوع.
‫هذا لا يعني شيء.
‫لا يوجد بالحرب صناديق بريد ‫بكل زاوية.
‫لو حدث له شيء, ‫كنت ستستلمي برقية.
‫يا الهي, لا...
‫لكنه كما يرام. انه كما يرام.
‫لماذا لست انت بالجيش؟
‫لا يوجد لي غضروف...
‫...بركبتي.
‫لا تحتاج غضروف لتطلق على النازيين.
‫تحتاج هذا. الاصبع الذي يضغط ‫على الزناد. انا استطيع عمل هذا.
‫كيف اصبحت بلا فائدة بسن صغيرة؟
‫هل يحب الشبان اظافر كهذه؟
‫هذا ينجح معي.
‫لن تغضب اختك, صحيح؟
‫لا يهمني.
‫اسمعي, حين...
‫- بوب. ‫- بوب سيعود.
‫- هل ستسمري باللعب؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك الاستقالة هكذا؟
‫طبعا.
‫يبدو انك تحبين اللعب.
‫- هل يعلم كم انت جيدة؟ ‫- بوب؟
‫لا, هتلر. طبعا بوب.
‫كم انا جيدة؟
‫انت فظيعة.
‫انت معتوهة.
‫- انت افضل لاعبة بالفريق. الا تعلمين هذا؟ ‫- لا.
‫هل كنت متزوجا ذات مرة؟
‫دعيني افكر... مرتين.
‫اولاد؟
‫لي بنت من واحدة منهن.
‫- هل هي بالخارج؟ ‫- نعم.
‫حان الوقت لشرب شيء.
‫لحظة. لحظة.
‫هذا لا يسير معا.
‫- جيد, اليس كذلك؟ ‫- نعم, ممتاز.
‫كرة مموهة.
‫وقت!
‫جيمي دوغان يخرج رأسه ‫من العريشة.
‫انه بطريقه للتحدث مع راميتنا.
‫كيتي كيلر تبدو مرهقة.
‫المباراة اصبحت مثيرة.
‫سأنهي هنا.
‫سأنجح بعمل هذا.
‫بتي يمكنها استبدالك.
‫بحقك. ولا مرة بدلوني ‫من قبل.
‫اسأل دوتي.
‫اريد ان انهي المباراة, جيمي.
‫رجاء؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫حسنا, انها تقاوم.
‫ما رأيك؟
‫انها لا ترمي كما ينبغي.
‫يبدو ان كيلر ستخرج من المباراة. ‫وهي ليست راضية بهذا.
‫عمل جميل, كيت!
‫بتي هورن تدخل راكضة من ‫زاوية الاحماء اليسرى.
‫انظر للجمهور!هذا رائع! ‫انهم يقفزون. يحيون
‫...وهم دفعوا اجر دخول.
‫انجزت عملا ممتازا. ‫لن انسى هذا.
‫شكرا جزيلا سيد هارفي. ‫يهمني جدا سماع ذلك منك.
‫لكن بالحقيقة, يجب ان نرجع الفضل ‫بهذا للبنات.
‫انهن رائعات.
‫لحسن الحظ. لن نحتاجهن بعد ذلك. ‫أتريد فول سوداني؟
‫لا, ماذا تقصد؟
‫ماذا اقصد؟
‫نحن سننتصر بالحرب. ‫الوضع سيتغير.
‫روزفلت بنفسه قال, "رابطة ‫البيسبول للرجال لن تغلق."
‫اذن لن نحتاج البنات بالسنة القادمة.
‫القواعد مليئة, بداية الجولة التاسعة. ‫روكفورد متقدمة6:2. الغيت لاعبتين.
‫لا ضربات ملغية, خطأين.
‫الخطأ الثالث.
‫والمباراة انتهت! روكفورد ‫تصعد للتصفية النهائية!
‫انا احب تلك البنات. وانا لست ‫بحاجة لهن, لكني احبهن.
‫هيا نذهب.
‫انظر الي. انا مغطى بالفستق.
‫مدهون بالفستق.
‫سيكون الوضع هكذا ايضا ‫بكل المصانع.
‫"عاد الرجال, ‫عودوا لاماكنكن."
‫بالبداية, كان هذا واجب المناصرة ‫ان يخرجوا من المصنع ويعملن.
‫حين يعود الرجال, يعدن ‫ثانية للمطبخ.
‫هل علينا ان نرسل الرجال العائدين ‫من الجبهة الى المطبخ؟ بحقك.
‫أتعرف كم هن مخلصات؟ ‫وماذا يمر عليهن؟
‫يلعبن وكعبهن ملتوي, ‫اصابعهن مكسورة.
‫يسافرن بالحافلة كل ليلة لكي ‫يلعبن مباراة مزدوجة بالغد.
‫سوف سأعوضهن.
‫بماذا؟ بحلويات هارفي؟
‫سئمت سماعك, ايرا.
‫سيد هارفي. اطلب اذنك ‫بمواصلة الرابطة بنفسي.
‫هل تدرك ان كل اصحاب الفرق ‫الاخرين سيخرجون؟
‫لا فائدة.
‫دعهم ينهون الموسم ‫وهذا هو!
‫بعت منتوجك حين لم يكن ‫أي منتوج. هذا منتوج!
‫لا مكان لرابطة بيسبول نسائية ‫بهذه البلاد...
‫حين تنتهي الحرب.
‫فسينهوا وظائفهن.
‫اعتقد انك مخطيء.
‫وسأثبت لك هذا, سيد هارفي!
‫مرحبا, اسمي ماي. وهذا اكثر من ‫اسم. انه توجه.
‫هذه صديقتي دوريس, افضل ‫لاعبة بالفريق.
‫- شكرا. ‫- انت الافضل.
‫- بفضل هذه المباراة وصلنا التصفية. ‫- امكنك الانتهاء.
‫حتى ستيلويل كان يمكنه غلبك.
‫ما الامر؟ انت مهمة اكثر ‫من انهاء مبارياتك.
‫لا تبدأي معي. كيتي!
‫لا تبدأي!
‫كيت. بحقك, توقفي!
‫ماذا تفعلن!
‫- ابعدي اختك عنها! ‫- لا تتدخلي, ماي!
‫سأريك يا دوريس!
‫انزلني!
‫ابقي هنا واهدأي!
‫- لماذا هي فعلت ذلك؟ ‫- انها حساسة. تحرشت بها.
‫- اصمتي هيلن! ‫- انت تثيرين غضبها اكثر!
‫حقا!
‫- لست بحاجة لسماع ذلك من هيلن. ‫- اذهبي للاستحمام.
‫- لن اذهب لاستحم. ‫- انها تذكرني بزوجي.
‫ابقوا لي ماء ساخنا.
‫هل انت بخير؟
‫تؤلمني المؤخرة, لان جيمي رماني.
‫تصرفت مثل طفلة.
‫انت تعاملينني كطفلة.
‫انا اعاملك مثل رامية ‫لم تنجح بالرمي.
‫حين لا تنجح بتي. انت تغطين ‫عليها بكل رمية!
‫اذكر انه بالاسبوع الماضي رمى علي ‫شخص ما كيس مسحوق بوجهي.
‫وقال لي ان ابعد مؤخرتي البدينة من ‫هناك. أكنت انت ام القاضي؟
‫اعرف انه امكنك ان تؤيديني اليوم.
‫بدل ان تكبحيني.
‫انا اكبحك؟
‫بالضبط كما بالبيت.
‫هذا كأنه ان كنت هنا فأنا ‫لست هنا.
‫ماذا تعني؟
‫لا اعرف ماذا اعني. ‫اعرف اني مخطئة.
‫اعلم اني مخطئة وانت محق ‫اعلم هذا. ببساطة...
‫انا غاضبة جدا!
‫- لماذا يجب ان تكوني جيدة جدا؟ ‫- كيت! كيت!
‫دوتي, ها انت, ‫لم تكوني بالحافلة.
‫هل يمكن التحدث معك؟
‫يجب ان اذهب.
‫لا تقلقي. الحافلة لن ‫تسافر بدونك.
‫سأسافر للبيت. ‫سأترك الفريق.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ماذا... ‫- يجب ان اعود للبيت.
‫البيت؟ لا يمكنك العودة للبيت الان.
‫هذا اسوأ توقيت.
‫نحن بذروة الازمة. ويجب ان ‫اجد حلا ما.
‫هذا ليس الوقت المناسب لفقدان ‫اللاعبة الاكثر شعبية.
‫- ما المشكلة؟ ربما يمكنني المساعدة؟ ‫- لا اريد التكلم عن هذا.
‫اهذا شخصي؟
‫هذا بسبب احدى البنات, صحيح؟
‫بسبب ماي, صحيح؟
‫بسبب كيت. لاحظت وجود ‫خلافات بينكن.
‫لا بأس. لا مشكلة. لكن هذا لا ‫يعني انك يجب ان تستقيلي.
‫يمكنني عمل مبادلة.
‫مع ريسين, كنوشا, ساوث باند.
‫غيرني بالمكان الذي تريده.
‫لكن جد حلا حتى الغد, والا ‫سأعود للبيت.
‫غدا؟ حسنا! سأرتب كل شيء ‫حتى الغد.
‫فعلا اخفتيني للحظة.
‫هل يوجد لاحد جورب زيادة؟
‫ماي, صديقك هنا.
‫- كيف ابدو؟ ‫- من اين هذا الفستان؟
‫- اقترضته. ‫- انه غير مناسب. ضيق جدا.
‫لا انوي ارتداؤه لوقت طويل.
‫لا اعلم لماذا تجهدين نفسك ‫باللبس هكذا.
‫اين دوتي؟
‫هناك.
‫اتريدي الذهاب معي للسينما؟
‫عاهرة!
‫نقلوني الى ريسين!
‫انت؟
‫قلت لهم ان ينقلوني.
‫كأنهم سينقلوك. ‫انت النجمة الكاملة.
‫تعلمين ان هذا سيحدث!
‫- لا اعلم! ‫- هذا سيكون افضل من السينما.
‫- سأستقيل ان كان هذا ما تريديه؟ ‫- سيلوموني لانك استقلت.
‫ماذا تريدين ان افعل؟
‫ابعدي عني, اتركيني وشأني! ‫هذا ما اريدك ان تفعليه.
‫كيت, اسمعي.
‫كل هذا كان خطأ. ‫غلطة كبيرة.
‫- بدأت انجح جيدا. ‫- انت لست مستعدة لتسمعي.
‫علمت اني اذا نجحت جيدا. ستفعلي ‫شيئا لكي تحبطيني.
‫كيت, اذهبي للجحيم!
‫سئمت انك تلومينني بكل ‫ما يزعجك!
‫بفضلي دخلت للرابطة!
‫هي ادخلتني للرابطة!
‫- لم ارغب بان اكون هنا. ‫- اذن لماذا ما زلت هنا؟
‫كيت تريد ان تعرف لماذا ‫هي تلعب.
‫القطار يخرج بالثامنة. لدي ‫عشرة دقائق لارزم.
‫اذا واجهت مشاكل. تعلمي ‫من تلومي.
‫نلتقي بمباريات البطولة.
‫اكيد.
‫لا تنظري اليها.
‫هل رأى احد قبعتي الحمراء.
‫لتذهب قبعتك للجحيم!
‫هذه كانت ملاحظة غير جديرة.
‫- يا الهي! ‫- اهدأوا!
‫- كيت تترك الفريق. ‫- غير صحيح!
‫نعم, هل انت صماء؟
‫هل تريدين مساعدة؟
‫لا تتصرفي هكذا.
‫انت ما زلت بالرابطة.
‫انت ببساطة تلعبين بفريق اخر, ‫هذا كل شيء.
‫اضرب!
‫اسمعوا المناداة
‫حان الوقت
‫لكل واحدة وللجميع.
‫لتلعبوا.
‫بيسبول
‫لاننا اعضاء
‫الرابطة الامريكية. ‫وصلنا من مدن
‫قريبة وبعيدة
‫لدينا كنديات
‫ايرلنديات وسويديات
‫كل فرد لاجل الجميع, الجميع لاجل ‫الفرد. نحن امريكيات
‫كل فتاة ترفع رأسها ‫بكبرياء
‫وشعارها: عمل كل شيء للنجاح
‫انها ليست بحاجة ‫لاي ذريعة
‫مرافقاتنا ليسوا رقيقات ‫ولا صارمات
‫مدربونا ناجعين وماهرين.
‫ميس كتبرت...
‫انت قنبلة رائعة!
‫رجل بغرفة الغيار!
‫نرتدي.
‫ابعدي ستيلويل, ‫لا اعرف ماذا تفعل.
‫ابعديه عن الشرائط.
‫انجيل.
‫حسنا.
‫الجميع, استمعوا.
‫حدث شيء مهم. قرأت عقدي بالمرحاض. ‫وتبين اني اتلقى ربح اضافي...
‫حين نصل لمباريات البطولة.
‫هيا نلعب بكل قوتنا! نلعب بذكاء! ‫استخدموا رأسكن!
‫هذه الكتلة التي تبعد مترا عن ‫مؤخرتنا, صحيح يا جيمي؟
‫البعض يفوق البعض. دوريس.
‫تفضل.
‫معذرة!
‫لدي برقية لواحدة منكن ‫من وزارة الحربية.
‫يا الهي! آرني.
‫انا اكرههم. ‫انهم الاسوأ.
‫امكن الجيش ان يرسل شخصا لك ‫ليقول لك ان زوجك مات.
‫اللعنة! كان الاسم مكتوبا هنا!
‫يجب ان اعود واستوضح هذا.
‫آسف.
‫- اعطني البرقية. ‫- لا استطيع. الاسم غير مسجل بالقائمة.
‫فقط اعطيني البرقية.
‫هذه برقية رسمية ‫من وزارة الحربية.
‫بحقك!
‫هذه مسألة رسمية!
‫سأعود...
‫- آسف, بتي. ‫- لا, هذا جورج.
‫هذا جورج!
‫حسنا, هيا.
‫لدينا مباراة.
‫تفضل.
‫مرحبا يا جميلتي.
‫بوب, كيف...؟
‫بوب, ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫- انا بخير. ‫- ماذا حدث؟
‫كان هناك قناص.
‫لكني كنت محظوظ.
‫اطلق على سبعة منا ‫قبل ان نقتله.
‫اوه يا حياتي!
‫لا بأس. بقيت على قيد الحياة.
‫اشتقت اليك جدا.
‫سرحت من الجيش.
‫لم اعتقد اني ساراك ‫ثانية.
‫انتهى كل شيء. انا هنا حلوتي.
‫اسمع.
‫يجدر ان تجلس.
‫سأخلي هنا.
‫تقريبا نسيت كم انت جميلة.
‫- لا, انا ابدو فظيعة. ‫- انك تبدين رائعة.
‫انت اجمل شيء رأيته ‫بحياتي.
‫انا احبك.
‫هل يمكننا البقاء متعانقين ‫طيلة حياتنا؟
‫هذه خطتي.
‫لماذا انا وحدي على هذه الحافلة؟ ‫ماذا ننتظر؟
‫الم تستطعن الوصول بالوقت؟
‫انا قادمة, جيمي.
‫اذا كنت تظني انه يمكنك التدبر ‫بدون تدريب بالرمي فأنت مخطئة.
‫ليس كما تضربين.
‫لن نذهب لمباريات البطولة بدون ‫العاب ستيلويل.
‫- اليس, ما الساعة بمكان عيشك؟ ‫- جيمي, الصراخ قبل اللعبة يجلب حظ سيء.
‫- ايمكنك التوقيع على البيسبول خاصتي؟ ‫- طبعا.
‫"تجاهل الصفعة, جيمي دوغان"
‫هذه نصيحة جيدة.
‫اكتبي لنا, سنشتاق لك.
‫سنكتب. شكرا.
‫بالنجاح بمباريات البطولة.
‫هل تخرجين لنزهة؟
‫لا, انا وبوب...
‫مسافران للبيت...
‫الى اوروغون.
‫ظننت انك لاعبة بيسبول.
‫اخطأت.
‫حقا؟
‫هذه مجرد مباراة.
‫هذه مجرد مباراة. وانا ‫لست بحاجة لهذا.
‫لدي بوب. لست بحاجة لهذا.
‫ضيعت خمس سنوات من مستقبلي ‫بسبب الشرب.
‫خمس سنوات.
‫اليوم كنت سأعطي كل شيء ‫لاعود لتلك الايام.
‫نحن نختلف.
‫هذا هراء. دوتي! اذا اردت العودة ‫للبيت وانجاب مئة طفل, حسنا.
‫لا استطيع ان اقول لكل ‫واحد كيف يعيش.
‫لكن التملص هكذا, ‫الاستقالة...
‫ستندمي على ذلك كل حياتك.
‫البيسبول هو جزء منك.
‫انه ينيرك. لا يمكنك ‫ان تنكري هذا.
‫هذا ببساطة اصبح صعب.
‫هذا يفترض ان يكون صعبا.
‫لو لم يكن صعبا ‫لعمله كل واحد.
‫الصعوبة هو ما جميل به.
‫الكل كما يرام؟
‫نعم, حسنا.
‫وداعا, جيمي.
‫المباراة الاولى بسلسلة مباريات ‫بطولة البيسبول النسائية.
‫هذه لحظة تاريخية. ‫هذه لحظة تاريخية.
‫مباريات البطولة تفتتح بريسين
‫هذا لك.
‫احضرت لك هذا ايضا.
‫لي؟
‫خذيهم!
‫البولز هزموا البيتشيز 10:1 ‫ويتصدرون لائحة البطولة.
‫ريسين تفوز ثانية, 3:6
‫البيتشيز يعيدون الحرب ‫2:1بسلم البطولة
‫- توقف! ‫- انا اسف.
‫البولز يفزن على البيتشيز5:7 ‫تتصدر بلائحة 3:1
‫روكفورد تقلل الفجوة 2:3
‫تعادل 3:3 بالمباراة السابعة ‫الفرق تصل لوضع متساو
‫لدي تذكرتين.
‫- كم؟ ‫- عشرة دولار.
‫هذه ابنتي.مدافعة القاعدة الثالثة. ‫دوريس ميرفي. الافضل.
‫- من اين انت؟ ‫من ستاتن ايلاند.
‫بعد المباراة سنذهب ‫لمطعم ستيك.
‫حسنا, حسنا, حسنا.
‫هذا وقت الغناء والرقص.
‫ما هذه الرائحة؟
‫اليس تعتقد انه اذا غيرت جوربها ‫فهذا يجلب النحس.
‫اذن يجب علينا ان نعاني؟ ‫ابعدي, ابعدي.
‫اللاعبات الخارجيات. العبوا بشكل اعمق ‫لا تتنازلوا عن شيء. اليس؟
‫سيحاولوا تنفيذ رميات ضعيفة. ‫كوني مستعدة.
‫الان, كنت اريد...
‫كنت سأصلي معكم.
‫- هيا. ‫- صلاة؟
‫هيا.
‫نعم, صلاة قصيرة. ‫هيا! هيا!
‫باسم الاب والابن ‫والروح القدس...
‫الهي...
‫ليبارك اسمك,
‫لتكن ارجلنا سريعة.
‫لتكن مضاربنا قوية.
‫لتكن كراتنا
‫وافرة...
‫ايضا, يا الهي...
‫اردت ان اشكرك على النادلة ‫بساوث باند.
‫تعرف من هي. دائما ‫نادتك باسمك.
‫ويا الهي,
‫هؤلاء الفتيات جيدات. ‫ويعملن جاهدات.
‫دعهم ينجزون عملهم. ‫هذا كل شيء.
‫- حسنا. ‫- آمين.
‫هيا...
‫بيتشيز!
‫هذه المباراة الاخيرة. ‫الان او ابدا لا يا بنات.
‫اليس, انت تقتلينني. ‫انت تقتلينني, اليس.
‫انت فعلا تقتلينني.
‫وهج المدافع الاحمر
‫وصوت القنابل التي تسمع بالهواء
‫اثبتت كل ليلة.
‫ان علمنا ما زال مرفوعا
‫انظروا, علمنا بالنجوم
‫ما زال يرفرف
‫فوق ارض الاحرار
‫وبيت الشجعان.
‫هذا هو يا جماعة. آخر مباراة ‫بالتصفيات.
‫لا يوجد غدا.
‫فريق واحد سيخرج مع لقب البطولة, ‫والفريق الاخر يخرج.
‫ستخسروا!
‫انتن ستخسروا!
‫ايفلين! ابعدي هذا الولد عني ‫مباراة واحدة فقط.
‫الين سو, كيف الوضع؟
‫- جيد. ‫- تشعرين بخير. تبدين بخير.
‫مستعدة للعب؟
‫جميل, اذا لم يسير لالين سو ‫فلا تصمتي.
‫قولي لي فورا.
‫هل تفهمين؟
‫هل تسمعيني؟
‫انك تصرخ, انا اسمعك.
‫من اين وصلت؟
‫وصلنا الى يلوستون ثم درنا عائدين.
‫هل كانت مشاكل مع الدببة هناك؟
‫كنت بخير حتى دخل صياد المواهب ‫للاسطبل. انا لا استسلم.
‫لحظة فقط! من قال ان ‫باستطاعتك ان تلعبي؟
‫اليس كانت الماسكة ‫بالست مباريات الاخيرة.
‫انها تلعب بشكل جيد.
‫الا تريد ان العب؟
‫حسنا, لقد ارتديت...
‫اللعنة, اذا اردت ان تلعبي
‫فلا يهمني.
‫هل يمكنك ان تلعبي؟
‫حسنا, اذن سألعب.
‫جيد.
‫- حسنا. ‫- حسنا, اذهبي والعبي.
‫جيمي, انت تبدو فظيع. ‫الا تحلق ابدا؟
‫سنفوز!
‫انتن ستخسروا!
‫انتم نتنين!
‫اصبته!
‫تغيير بالتركيبة.
‫- لا بأس. ‫- ايفلين, يستحق ذلك.
‫ستيلويل, هل ستبقى هنا ‫ام تأتي للعريشة.
‫خطأ!
‫انت تخرجين للخارج!
‫للخارج
‫3!
‫خطأ!
‫انت للخارج!
‫بريندا, انت بالخارج! للخارج!
‫هيا! هيا! هيا!
‫جولة 9 ‫روكفورد صفر - ريسين صفر
‫جيد, ماي. مسكة جيد. ‫الحمد لله.
‫جيد, الغاءان.
‫ضربة من القاعدة. لغردنر.
‫فالاس ستقف بالقاعدة الثالثة.
‫رمية غردنر تتعدى الخط.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هيا! هيا! للنهاية.
‫انا اسفة, اللعنة!
‫فالاس تصل لقاعدتها, والان ‫البولز متقدمين 1:0
‫يرقصون هنا باماكن ‫ريسين!
‫اعرف. اعرف.
‫لا زلت غير مسيطرة على الوسط.
‫هذا شيء اريدك ان تعملي ‫عليه...
‫قبل الموسم القادم.
‫حسنا. شكرا.
‫شكرا سيد دوغان.
‫حسنا, هيا نفعل هذا!
‫حسنا, هيا! نريد عدة ‫احاطات هنا.
‫اعملي ليحدث شيء, ماي!
‫ماي حتى النهاية.
‫- انهم يحبونها. ‫- هيا! هيا!
‫لطيف جدا. شكرا.
‫قانوني!
‫لم تلغى!
‫مباراة جميلة! احاطة جميلة. ‫تنفيذ رائع!
‫قانوني!
‫اذا اصبت, سأعتني لك ‫على خنزيرك الصغير, هيا!
‫خرجت من المباراة!
‫هيا! دعيني اصل البيت, هلين!
‫للخارج!
‫وصلت البيتشيز لزاويتهم الاخيرة.
‫هذه فرصتهم الوحيدة ‫لتغيير وضعهن.
‫دوتي هنسون العظيمة ‫تتوجه للقاعدة.
‫هيا نخرج من هذه الجولة! ‫هيا!
‫ارمي يا كيت, ارمي!
‫ها هي الرمية.
‫يا الهي!
‫كادت ان تطيح برأسها!
‫موردبيتو وصلت للقاعدة!
‫ميرفي وصلت للقاعدة!
‫روكفورد تتقدم 2:1!
‫هذه زوجتي!
‫روكفورد2 ‫ريسين 1
‫واحد اخر.
‫استمري!
‫انتقلي الى هنا!
‫انقليها!
‫كرة عالية للملعب الايسر.
‫يجب ان تنجح!
‫هذه الزاوية الاخيرة.
‫لكن الضرر قد حصل.
‫هنا في ريسين, روكفورد تتقدم ‫على البولز 2:1.
‫بينما نحن نقف بالجولة التاسعة.
‫لا بأس, يجب ان تضربي ‫الان, اهدأي!
‫احاطة واحدة ونحن ‫نعود للمباراة.
‫هيا, يجب ان تصيبي.
‫لا بأس. كيت.
‫الغيها!
‫هيا يا شقراء! هيا ميس جورجيا!
‫انها تجلب الكرة لوسط الملعب!
‫موردبيتو تصل الجدار
‫وتنجح بامساكها!
‫امساك رائع!
‫جميل جدا!
‫رمية غوتلندر,
‫وهذا خلف الخط! كرة1!
‫هذا كان جيدا, الن سو!
‫لا تنفعلي!
‫هذا لا شيء!
‫غوتلندر تقدم.
‫كرة ارضية بين القاعدة الاولى والثانية!
‫كرة ساخنة!
‫هندريكس تصعد للقاعدة الاولى ‫مع ضربة قاعدة.
‫هذا جيد! لدينا واحدة خارجية! ‫هيا!
‫كرة خاطئة! هنسون ارادت ‫الامساك بها.
‫هذا هو!
‫هل نجحت؟
‫لقد نجحت! لقد نجحت!
‫لا يوجد شك من هي نجمة ‫المباراة.
‫دوتي هنسون ضحت بالفريق ‫للقب البطولة.
‫هيا, كيت. دورك. ‫انت تضربين الان. هيا.
‫الضاربة الاخيرة في روكفورد ‫هي كيت كيلر.
‫كيت نجحت اليوم بواحدة ‫من ثلاثة محاولات.
‫- يمكن اخذ وقت مقتطع؟ ‫- وقت مقتطع!
‫الكرات العالية والسريعة. ‫انها لا تستطيع اصابتها.
‫حسنا.
‫حسنا, فقط اذا استطعنا كبحهن ‫الان, فالفوز لنا!
‫هيا, الين سو!
‫واحد, اثنين, ثلاثة!
‫العب!
‫- خطأ! ‫- تفويت.
‫خطأ 1.
‫نعم! شكرا يا الهي!
‫اتركي الكرات العالية!
‫ها هي الرمية!
‫تفويت! خطأ ثاني!
‫مرة واحدة اخرى! مرة اخرى!
‫ها هي الرمية!
‫هذه كرة عالية وطويلة. ‫للوراء, للوراء.
‫انها تسقط هناك!
‫لا احد ينجح بالوصول للكرة!
‫يفترض ان يؤدي هذا للتساوي! ‫هندريكس تنفذ احاطة للقاعدة الثالثة.
‫انها...
‫وصلت!
‫كيلر للقاعدة الثالثة!
‫غردنر ترمي كرة ‫دائرية!
‫المدرب يشير لكيلر بالتوقف بالقاعدة ‫الثالثة, لكنها لا تقف!
‫لقد تخطت اشارة قف!
‫انها لا تتوقف!
‫ها هي الرمية!
‫ستصل بالوقت!
‫قانوني!
‫انها غير ملغية! لا اصدق!
‫هنسون اوقعت الكرة!
‫انتهت المباراة! ريسين فازت ‫بالمباراة 3:2.
‫وبتصفيات البطولة!
‫خذيني للبيت يا امي, ‫ودعيني استلقي لانام.
‫انا اعرف الكثير. ‫رأيت الكثير!
‫لعبت جيدا!
‫حسنا, ماذا تقول؟
‫حسنا, ايرا.
‫سنستمر مع هذا.
‫امي دائما اعتادت القول انه ‫"اذا لم ننجح بالمرة الاولي..."
‫لست مجبرة على العودة ‫لسسكتشوان.
‫- اليس, قلت لي انه جميل هناك ‫- اذا احببت الجليد.
‫ظننت اننا سنفوز.
‫- لم نفز ‫- حتى الجولة الاخيرة كانت لنا فرصة.
‫انا محبطة جدا لدرجة اني ‫استطيع افتراس بقرة.
‫دوتي, لا بأس بهذا.ٍ
‫لعبت جيدا.
‫ارتدي. نلتقي بالحافلة.
‫شكرا.
‫أتريدي ان تكوني لاعبة ‫بيسبول حين تكبري؟
‫- ما اسمك؟ ‫- انجلينا.
‫يجب بذل جهد بالتدريبات.
‫ما اسمك؟
‫- كم هذا؟ ‫- خذيه, مجانا.
‫شكرا.
‫- ضربة! ‫- هل تفضلين الرمي!
‫- ما اسمك؟ ‫- ميري.
‫- من تؤيدين؟ ‫- ريسين!
‫هذا ما ظننت انك ستقوليه.
‫تصرفوا جيدا. اتسخوا بالتدريبات.
‫- آسفة لاني اوقعتك. ‫- غير صحيح.
‫اغلقت كل المنطقة! ‫ماذا اردت ان...
‫عملت ما عليك.
‫هزمتيني. ‫اردت ذلك اكثر مني.
‫جرحت كتفي, ان كان ‫هذا يحسن شعورك.
‫قليلا.
‫انا وبوب سنعود الى اورغون. ‫يمكنك الانضمام الينا.
‫لا, يجب ان تكونوا لوحدكم.
‫انا مجرد سأزعجكم.
‫متي تأتي للبيت؟
‫بعض البنات ينوين المكوث ‫هنا وايجاد عمل.
‫المكان هنا يعجبني.
‫بعيد الميلاد؟
‫لا اعرف, لكنك تعودين بالسنة ‫القادمة, صحيح؟
‫اريد انجاب اولاد. ‫كلانا نريد اولاد.
‫لديك وقت كفاية لانجاب اولاد.
‫لا تتنازلي عن هذا. ‫ستفتقدي هذا.
‫افتقد؟
‫افتقد ارتداء هذا اللباس؟
‫ان العب مباراة مزدوجة بحر شديد؟ ‫وان ادفع الحافلة بالوحل؟
‫اتلقى لكمات بكل مرة ‫تركض بها لاعبة؟
‫- تعتقدين اني سأفتقد هذا؟ ‫- نعم.
‫سأقول لك ما الذي افتقده.
‫سأشتاق للبنات.
‫سأشتاق لك.
‫لي؟
‫نعم, كم شقيقة لدي؟
‫انا احبك, كيت.
‫حقا؟
‫بالذات حين اريدك ان تبقي ‫انت تغادرين.
‫شكرا لانك ادخلتيني للرابطة, دوتي.
‫انت أدخلت نفسك بالرابطة. ‫انا فقط ادخلتك للقطار.
‫انت لاعبة جيدة.
‫مثلك.
‫ابقي على اتصال. سمعت؟
‫تعالي دائما للبيت.
‫اذا لم تأتي, فسآتي ‫انا واضربك.
‫انا احبك.
‫وستشتاقين لهذا.
‫لا يهمني ما تقولين.
‫ها هو الفائز.
‫مباراة رائعة. جيمي.
‫مرحبا, انا مشجع متحمس لك. ‫انا زوج دوتي.
‫اذن انا معجب متحمس.
‫هارفي العجوز...
‫عرض علي وظيفة تدريب في ‫ويشيتا السنة القادمة.
‫فريق من الدرجة الاولى؟ ‫رائع, بالتوفيق.
‫رفضت عرضه.
‫لماذا؟
‫ماذا تعني, لماذا؟
‫لدي عمل الان.
‫الى اللقاء.
‫ميس غتبرت, احرسي مقعدي!
‫نلتقي بالفندق.
‫هل رأيت مسكة ماي يا ابي؟
‫ارغب برؤيتك تلعبين بيسبول ‫بدل ما كنت تعملين.
‫لماذا تتكلم معها هكذا؟ ‫انك تجعلها تشعر بسوء.
‫وجبة ستيك.
‫على حسابك. نلتقي فيما بعد.
‫كيت, تعالي! هيا!
‫اذن هذا كان بوب؟
‫شاب لطيف.
‫كيت, اتركي الكرات العالية.
‫انا احب الكرات العالية.
‫- عنيدة! ‫- لحوحة!
‫ريسين بولز ‫مباراة بتنانير
‫هيه ماي, تعالي هنا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- تعالي هنا.
‫- ماذا؟ ‫- انظري اليها.
‫انها دوتي.
‫مرحبا دوريس.
‫ماي؟ "ماي للنهاية؟"
‫- لا احد سماني هكذا منذ... ‫- الامس!
‫انا الان امرأة متزوجة.
‫نعم, ثامن مرة.
‫يا بنات! انظروا من هنا!
‫شيرلي؟
‫هلين هايلي!
‫- الان انا دكتور هايلي. انا طبيبة. ‫- دائما عرفت انك ستكوني طبيبة.
‫- من تلك؟ ‫- دوتي هنسون.
‫بتي سباغتي؟
‫افضل لاعبة بالرابطة.
‫- انا لا اتذكرها. ‫- لانها فقط لعبت سنة واحدة.
‫الين سو!
‫لم تتغيري ابدا.
‫انا تزوحت جراح تجميل.
‫دوتي, مجيئك يجلب الحظ.
‫شكرا, اليس.
‫مارلا!
‫يسرني جدا مجيئك.
‫- كيف حال... ‫- نلسون؟ انه بخير.
‫لقد استقال. ‫ابننا يدير الاعمال.
‫كيف بوب؟
‫انه...
‫متى؟
‫بهذا الشتاء.
‫انا آسفة.
‫شيرلي, انا منفعلة جدا.
‫لدي فراشات ببطني!
‫مكتوب هناك "نساء البيسبول" ‫اليس هذا رائعا؟
‫يا له من مجد للبيسبول. ‫انا ارتجف.
‫انتظري لحظة هنا.
‫- دوتي, خمني من هذا؟ ‫- من؟
‫هل تذكرين؟
‫انتن ستخسروا.
‫ستيلويل, ملاكي!
‫يا الهي!
‫اين امك؟
‫امي ماتت قبل عدة سنوات.
‫انا اسفة.
‫لقد كانت امرأة لطيفة.
‫ولاعبة ممتازة.
‫حين سمعت عن المقابلة,
‫شعرت كأني...
‫ملزم علي ان اكون هنا.
‫دائما قالت ان هذه كانت ‫اجمل فترة بحياتها.
‫ستيلويل, تعال هنا.
‫اتعرف نفسك؟
‫- أيمكن تلقي صورة كهذه؟ ‫- طبعا.
‫جيمي دوغان نفذ ‫58 احاطة كاملة سنة 1936
‫ولد ب1906 - ومات 1987
‫سيداتي.
‫يسرني رؤيتكم هنا اليوم.
‫استغرق سنوات, لكن ‫انتم كنتم اول نساء
‫انضممتم لمعرض ابطال البيسبول الشهير!
‫- والان... ‫- لحظة واحدة...
‫هذا ليس كما يرام.
‫سيد لفنستين.
‫بما انك حافظت على وجود الرابطة ‫طيلة هذه السنين.
‫افعل هذا انت.
‫- تفضلي, ايرا. ‫- شكرا. بوب.
‫سيداتي.
‫انه لشرف لي.
‫سيد كبدينو, انظر! ‫هنا غيرت حياتي!
‫ستيلويل! عزيزي! ‫ابتسم.
‫اضرب!
‫اسمعوا النداء
‫حان الوقت
‫لكل واحدة وللجميع
‫لنلعب
‫بيسبول
‫نحن اعضاء
‫الرابطة الامريكية
‫جئنا من مدن
‫قريبة وبعيدة
‫يوجد لدينا كنديات
‫ايرلنديات وسويديات
‫الجميع لاجل واحدة, ‫واحدة من اجل الجميع
‫جميعنا امريكيات
‫أهذه انت يا جدتي؟
‫انا سعيدة جدا لقدومك.
‫مرحبا, عمة دوتي.
‫صوري.
‫هيا نتصور, كل الفريق. ‫فريق "البيتشيز" الاصلي!
‫الفيلم مقدم الى ‫عضوات
‫رابطة البيسبول الامريكية للنساء
‫اختراق!
‫هذا كان بالداخل, بوضوح. ‫هذا كان بالداخل.
‫- قلت لك ثلاث مرات. ‫- هذا رأيي.
‫البارحة او غدا, ربما ‫تكون اصابة...
‫لكن اليوم, كان اختراق.