Budeš ji možná potøebovat.
Kde jsi ji našla?
V krabici.
Potøebuje namazat.
A kdo ne?
Hotovo?
-Nikam nejedu. -Mami!
Mám už dvì dìti, nepotøebuji tøetí.
Proè je tak dùležité, abych jela?
Možná proto, abys poøád nesedìla doma.
Jsou to pøece tvoji staøí pøátelé.
Urèitì si mì už nebudou pamatovat.
"Královnu høištì," Dottie Hinsonovou?
Margaret, nechce se mi.
Ale mami. Pøijede teta Kit.
-Dlouho jste se nevidìly. -Tak se dál neuvidíme.
Urèitì bude nìkde s tím svým manželem.
Frank. Jmenuje se Frank.
Vždycky se k tobì choval hezky.
Znervózòuje mì.
A vùbec, já tam prostì nemùžu jet.
Víš,
necítila bych se tam dobøe. Ani tam nepatøím.
Nikdy to nebylo dùležité. Prostì jsem to jen dìlala.
Kdy už si uvìdomíš, jak bájeèné to bylo? Jak hodnì to pro tebe znamenalo?
Vím, jak se cítíš, vážnì.
Ale jedeme.
Do auta.
-Auto, vlak, autobus. Už teï jsem unavená. -V letadle si zdøímneš.
Babièka vyšla z domu. Nehoøí nìkde?
Bez poznámek.
Julie na vás dohlídne. Nechci na vás nic slyšet.
-Ahoj, babi. -Ahoj.
Jeffrey, pojï sem.
Pamatuj, že tvùj bratr je menší.
Nech ho obèas vystøelit. Ano?
Bobby, pojï sem.
Ukaž mu.
No tak, zmeškáme letadlo.
Nemìla jsem jezdit.
Vítejte v COOPERSTOWNU, N.Y. na jezeøe Otsego
Domov basebalu
HØIŠTÌ DOUBLEDAY
Napal to, Beansi!
Už bìžím, Mae! Už bìžím!
Hlásí se vám svìt sportu.
Naši skvìlí chlapci vymìnili
basebalová høištì za váleèná pole.
Hvìzda Yankee Joe DiMaggio vymìnil pálku za samopal
a rozhodl se dát nacistùm na frak.
Eso Clevelandu Bob Feller
si zase místo šedivého dresu oblékl námoønickou modø.
Nejvìtší basebalové hvìzdy øíkají:
"Pozor, pane Hitlere, Yankeeové pøicházejí."
A také Indians, Red Sox a Tigers.
A nevrátí se domù, dokud to neskonèí.
BASEBALOVÍ ŠÉFOVÉ NA POW-WOW
Walter Harvey, majitel chicagského basebalového klubu a èokoládový král
se sešel v Harvey Mansion s ostatními majiteli klubù, protože se proslýchá,
že by se snad basebalová liga bìhem války mìla zrušit.
Èlen Harveyho týmu, mladý a schopný Ira Lowenstein
dostal za úkol vymyslet, jak tomu pøedejít.
Hodnì štìstí, pane Lowensteine.
COLUMBIA TÝDENÍK
Strajk 2!
Lukashova Mlékárna
Hej, tlusochu!
Uhni se! Kdo myslíš, že jsi?
Strajk 3!
Kit!
-Snaž se nepálit ty vysoké. -Odpálím je.
-To se ti nepovede. -Ale ano.
Tahle pálka je moc tìžká. S tou to nedokážeš.
Dokážu!
Poslouchej. Tamhle vpravo je díra. Nedívej se.
-Když to hodí k tìlu, odpal to. -Já vím.
Pálkaø!
Vysoké ne.
Ty mám nejradìji!
-Mezku! -Náno!
Do toho, Kit. Nespouštìj oèi z míèe.
Strajk 1!
Strajk 2!
Moc vysoko.
Do toho, Kit. Koukej na míè!
Koukej na míè!
Strajk 3!
Dobøe, dvì jsou aut. Dvì ze hry!
Pøíštì to bude lepší!
Teï jim ukaž, Dottie!
Pálkaø!
Tref se!
Ukaž jim to, Dottie!
Míè!
Soustøeï se, Dottie!
Jeden odpal a máme to!
To je ono, Dottie! Dokázalas to!
Konec zápasu!
Hej, Kit! Proè pálíš ty vysoké?
Ještì, že máš tak dobrou sestru.
A co ty dva dolary, co jsi prohrál?
Kit! Poèkej, svezu tì domù!
Pøestaò kopat do tìch kamenù.
Promiò.
-Když mì to tak štve. -Proè, vyhráli jsme pøeci.
Ten poslední míè nebyl tìžký.
Kdybych tam stála já, také ho odpálím.
-Ale ty jsi mì tak rozèílila... -Øekla jsem neber ty vysoké.
"Ještì, že máš tak dobrou sestru."
"Kit, proè tì sestra nenauèí, jak odpalovat míèe?"
"A proè nejsi tak krásná jako tvá sestra?"
Jaký idiot tohle øekl?
Žádný.
-Ale tohle si myslí. -Ne, nemyslí!
Jak nás táta pøedstavuje?
"Tohle je naše dcera Dottie.
A tohle je naše druhá dcera, Dottina sestra."
Mìli mít jen tebe a koupit si psa.
-Mitchovi se líbíš. -To bych rovnou mohla chodit s èuníkem.
Nech na hlavì.
-Proè jdeš tak rychle? -A proè ty?
-Protože ty jdeš. -Copak nemohu ani rychleji chodit?
Holky, musíte poklidit dobytek.
Nebìhejte! Vyplašíte slepice!
Nemám na tyhle hry èas.
-Proè tak utíkáš? -Tak pøidej.
Máš delší nohy.
-Vyhraju! -To urèitì.
Ahoj!
Ahoj.
Nebolí je to?
Nezdá se.
To bych nevydržel.
Kdo jste?
Ernie Capadino, lovec talentù.
Vidìl jsem vás dnes hrát. Nebylo to špatné.
Znáte jméno Walter Harvey? Harveyho èokolády?
Víte, vyrábí èokoládu.
Jo, krmíme tím krávy, když mají zácpu.
Rozjíždí ženskou basebalovou ligu,
když mu chlapci utekli do zámoøí.
Nechcete tam hrát?
Výbìrový kemp probìhne v Chicagu. Jde o profiligu.
Profesionální basebal?
Za 75 dolarù týdnì.
V mlékárnì máme jen 30.
Takže tohle je víc, že? Máte zájem?
Ale jdìte. 75 dolarù týdnì?
Dìlejte si legraci z ní, ne ze mì.
Vaše zemì vás potøebuje.
Nejen, že umíte hrát, ale jste i pìkná.
Aha, tak je to. Poslyšte, pane.
Jsem vdaná žena. Mùj muž je na frontì.
Jen klid! Nemyslete hned na nejhorší.
Jen aby se bylo na co dívat.
Já to beru. Tøeba hned. Co mám podepsat?
Já ale nechci tebe! Chci ji! Ona se trefila!
Ty zalez zpátky pod krávu.
Je dobrá. Moc dobrá.
Jindy nadhazuje. Dnes ne, protože nadhazovala vèera.
Díky za pøednášku.
Já chci vás.
Vás jsem vidìl, jste dobrá.
Vlak do Chicaga odjíždí ráno.
Tak co øíkáte? Berete to?
Ne, díky.
"Ne, díky?"
Mnì to pøeci mùže být ukradené.
Když chcete dojit krávy je to vaše vìc.
Víte, co jste? Hulvát.
To jste mi to dala. Sbohem, mlíkaøky.
Ne, poèkejte!
Ukážu vám, jak nadhazuju. Dottie, vezmi si rukavici!
Podívej,
poznám talent, když ho vidím a ona má talent.
Je mi líto.
Budeš zticha?!
Tak nadhazovaèka?
Nìco ti øeknu. Když pùjde ona, mùžeš ty také.
Když tak nás budeš stát jen lístek na vlak.
Dej ty potvory pryè!
Neslyšela jsi nikdy o ohradì?
No tak, Dottie.
To tu chceš být celý život uvázaná?
Nikam se nepodívat. O nic se nepokusit.
Jsem vdaná a šastná. A to chci. Tak to nekomplikuj.
Ale nemùžeš to alespoò zkusit?
Aby sis mohla øíci, dokázala jsem to. Nìco velkého?
Proboha, Kit!
Nekøiè tolik. Tvùj otec poslouchá rádio.
Prosím, Dottie.
Musím odsud pryè.
Tady nic neznamenám.
Na severozápadì, což je mùj rajon
stoupl prodej o 106% za posledních 12 mìsícù.
A to je válka!
Kdybych dìlal to, co vy, zastøelil bych se.
Seïte. Jdu sehnat pistoli.
V každém vlaku musím narazit na cesáka.
Jsem moc pøátelský.
Hele, nejsou to...?
Ale musím øíci, že bìhat umìjí.
Pane Capadino!
Povedlo se mi to!
-Pane, vaše koleno. -Líbí se vám to?
Zastavte!
Tak honem! Honem!
Dej mi kufr!
Slíbily jste kravám, že jim budete psát?
Kdy už budeme v Chicagu?
Musíme se zastavit ve Fort Collins v Coloradu.
Podívat se na další talent.
Doufám, že nežárlíte.
Promiòte.
To nic. Seš ve formì.
Ten byl!
Dobøe, zlato. Dobøe.
Hezké to bylo.
To jsou rány.
Šikovná holka. Dobøe, dobøe.
Moc vysoko.
Má oko jako DiMaggio.
Dobøe, Marlo.
Teï nalevo.
Je opravdu dobrá.
Je to vaše dcera?
Máma i táta. Jsme sami dva.
Trenér øíká, že kdyby byla kluk, mohla by být v lize.
Já øekl: "Ta by hrála rovnou za Yankees."
Dobøe, to staèí. Mùžete ji zavolat.
Dobøe, Marlo.
Pojï sem.
Chlapci!
Odchod do sprch!
Sundej si èepici, zlato.
Dáme vám vìdìt.
Tati, promiò.
Jdeme. Zmeškáme vlak.
Pohyb, pohyb!
Co se dìje?
Nemùžu ji vzít.
Proè ne? Je skvìlá! V èem je problém?
Znáte generála Bradleyho?
Jsou si podobní.
Vy ji nechcete, protože není pìkná?
Koneènì ti to došlo!
Pojïte, jdeme.
Seberte ty kufry a jdeme! No tak!
Myslím to vážnì! No tak!
-Hnìte sebou. -Pane?
Vím, že moje dcera není tak hezká jako tyhle dívky.
Ale to je moje chyba.
Vychoval jsem ji jako kluka.
Lépe jsem to neumìl.
Miluje hrát.
Proè by moje holèièka mìla platit za mé chyby?
Proè?
Škoda, že nemáš lepší.
Asi bych mìla zùstat.
Ne, to se dá zašít.
Bude to v poøádku.
Ne, já myslím, kdo se o tebe postará, kdo bude vaøit?
A kdo ti bude uklízet?
Nedìlej si starosti.
Ty budeš hrát basebal.
Nikoho tam nebudu znát.
Tady se zastavil èas.
Musíš tam, kde se nìco dìje.
Mám tì ráda, táto.
Jdeme, jdeme.
Tak pojï, holèièko.
Tak jedeš?
Teï musíš do vlaku, stanice tu zùstává.
Dìlá se mi z toho zle.
Napiš mi.
Mám tì rád.
Vidíte tu trávu?
Nezaènìte se pást.
Tak tohle, dìvèata, je Harveyho stadion.
Jsme tady.
Ukažte jim, co umíte. Neudìlejte mi ostudu.
Moc mì tìšilo. Sbohem.
Poèkejte. Sbohem?
Neplaète.
Zajdu domù. Vykoupu se a oholím.
Pošpásuji se svou ženou a zase na cesty. Tak ahoj.
-Ale... -Ale co?
Jdìte! Do toho! Hrajte!
Bìžte do toho!
Nesnáším, když si na mì takhle zvyknou.
-Hej, Mae. -Co?
-Podívej. -Poèkej chvíli, Doris.
Už to dlouho nevydržím, tak dìlej.
No a?
Teï to pøijde. Dívej se.
-To je všechno? -To ty nedokážeš, Mae.
Dokážu. Jak dlouho ses to uèila, Doris?
Asi rok.
Bez dvou mìsícù, co jsem ležela v nemocnici. Dostala jsem pálkou do hlavy.
Ne náhodou do zadku? Máš ho takový opuchlý.
-Nejsi trochu drzá? -Dìlám si legraci, jo? Jsem nervózní.
-Co koukáte? -Jo, co koukáte?
Nic.
To jo, nic.
To budeme všechny hrát ligu?
-To tìžko. -Jo, to tìžko.
-Udìlají ètyøi družstva po šestnácti. -To je fakt.
Šedesát ètyøi dìvèat.
A ty seš kdo, génius?
Je nás tu více než 100, takže nìkdo z vás pojede domù.
-Je mi líto. -Pojï, Doris.
Co tím myslíš, "nìkdo z nás"?
-Tak dobøe, nìkdo z nich. -Jak jsi to udìlala?
Promiò.
Ty jsi to chytila. Vidìls to?
Jdeme trénovat.
Chytila to holou rukou.
ŽIVÉ NATÁÈENÍ
Posloucháte stanici Mutual Chicago.
Následuje komentáø sleèny Maidy Gilespieové.
Budování kariéry a vzdìlání
vedou k maskulinizaci žen,
která má nepøíznivý dopad
na rodinu, dìti a celou naši zem.
Až se naši muži vrátí z války,
jaké ženy najdou doma?
Jako nejodpornìjší pøíklad této zámìny pohlaví
nám pan Walter Harvey pøedkládá
ženský basebal.
Mladé ženy odtržené od svých rodin,
si na Harveyovì høišti
v Chicagu, dokazují svou mužnost.
Pane Harvey, stejnì jako ta vaše èokoláda, je to nesmysl.
Výbornì. Zkus další.
Hezký nához!
Vaše jména jsou na jednom z pìti seznamù.
Bežte se podívat.
Kdybychom utvoøily dvì nebo tøi øady.
Jsem Broskev!
Rockfordská Broskev!
Dokázala jsem to! Jsem tam!
Vy jste od novin? To je moje kamarádka Mae. Je v lize.
Pojïte všechny sem. Èeká nás spousta práce.
Jste první...
Jste napsaná na seznamu nebo ne?
Je mi líto.
Pokud tam nejste napsaná, musíte odejít.
Jste tam napsaná?
Projdìte si seznamy. Je to Rockford, Racine, Kenosha nebo South Bend.
Umíš èíst?
Ne.
Dobøe, jak se jmenuješ?
Shirley Bakerová.
Podíváme se.
To seš ty.
Jsme spolu. Seš Rockfordská Broskev.
Pojïte mezi nás.
Posaïte se. Máme spoustu práce.
Gratuluji.
Staly jste se prvními èlenkami
Celoamerické ženské basebalové ligy.
Jsem Charlie Collins.
Až zaène sezóna, povedu družstvo Racine.
Ostatních týmù se brzy ujmou trenéøi.
Na konci dnešního tréninku
si vyzkoušíte své nové dresy.
Podívejte, jak vypadají. Jsou takhle fešácké.
V tom se nedá klouzat.
To jsou šaty.
Pološaty.
Tohle není basebalový dres.
Jsme basebalové hráèky, nebo baleríny?
Jsou moc krátké.
Krátké? Já v nich musím sedìt v døepu.
To nemùžu! Manžel mì zabije.
Dámy!
Promiòte.
Když v tom nebudete hrát, nebudete hrát s námi.
38 dìvèat jede domù
a ty by hrály tøeba i v plavkách.
Nemá to kapsy na cigarety.
Žádné cigarety.
Žádné pití ani pánové.
Na to už dohlédnou vaše gardedámy.
Každá z vás absolvuje školu vybraného chování.
Na co?
Ligová hráèka musí být dáma.
A vznešenì a plavnì.
Vznešenì a plavnì.
Dobøe, teï zpátky!
Upít.
A položit.
Nesrkat.
Upít.
Položit.
Nesrkat.
Pøestaò!
To je dobøe.
Narovnat!
Hlavu vzhùru.
Rovná záda.
A sednout.
Pravou pøes levou. Nohy k sobì.
Dáma nic neodhaluje.
Vlasy. Namoèit a zkrátit.
Oboèí. Vytrhat a oddìlit.
Velmi pìkné.
Výbornì!
Nádhera!
A co tady?
Hrát jen v noci.
Provedu tì tu. Víš, já vždycky...
Jimmy, poslouchej.
Vidíš to tu? Nádhera, co?
Døív tu bývalo golfové høištì.
Golf rád nemám, ale trávu ano.
Ale dá to práci poøád sekat a støíhat.
Vyrostl jsem v malém bytì. Mìl jsem jen malou kytku v krabici od sýra.
A teï. Mám celý park.
To jsou rodièe mé ženy. Haló!
Už nic neslyší. To pro dnešek staèí.
Jimmy, mìl bych pro tebe možná další práci.
Pane Harvey, máte mé slovo, že vás nezklamu jako minule.
Ty jsi mi dal s tím San Antoniem.
Uznávám, že jsem nemìl právo rozprodat zaøízení klubu.
Už se to nestane.
Kápni božskou. Poøád ještì nasáváš?
Abych øekl pravdu.
Ne, pane. Nechal jsem toho.
Už sis to uvìdomil?
Ne, jen už si to nemohu dovolit.
To je ti k smíchu?
Tvé pití je k smíchu?
Seš mladý muž.
Mohl bys poøád ještì hrát,
kdyby ses nedržel láhve.
To není jenom kvùli pití.
Zranil jsem si koleno.
Protože jsi vypadl z okna hotelu!
Když tam hoøelo.
Tys ho zapálil a já to zaplatil.
Chtìl jsem vám poslat
dìkovný dopis, ale nemohl jsem najít tužku.
Budeš trenér jednoho z nových ženských družstev.
Nebuï tak omráèený. Vzchop se.
Máš poøád ještì jméno. Pøed každým zápasem vyskoèíš z lavièky.
Zamáváš lidem èepicí.
A mají radost.
Poøiïte si flašinet. Já vám k tomu budu tancovat.
Když ti to kolena dovolí?
Pane Harvey,
odpálil jsem pro váš klub 487 home ranù.
3 ve Svìtové sérii.
Já vím.
Proto ti nabízím práci.
Ber nebo nech být.
Musím jít nakrmit ryby.
Dámy a pánové! Vítejte na prvním zápase
Celoamerické ženské basebalové ligy!
South Bend Blue Sox proti Rockfordským Broskvím.
-Kde je? -Nemùžu vìøit, že nás trénuje.
Poslouchala jsem v rádiu, když dal home run a vyhráli.
Požádám ho o podpis na kartu pro mého manžela.
Mohla bych se na ní podívat?
Ale opatrnì.
On by mì zabil, až se vrátí z fronty.
-Pane Dugane... -Pane Dugane, já jsem.
Udìlej nìco, Mae.
Stopni mu to.
Dej mi hodinky.
To bude rekord.
To se poèítá.
Kolik?
Tak kolik.
Ticho, Doris.
Stopuj to.
Hej, Mae, tak kolik?
Páni, tomu øíkám výkon.
Trenére.
Pane Dugane? Dal byste mi autogram pro manžela?
Ráda vás poznávám!
Co budeme dìlat? Neøekl nám sestavu.
Bez toho nemùžeme hrát.
Já budu nadhazovat.
-Já budu hrát støední pole. -Ne, já.
Hej, holky. No tak.
Na tom pøeci nic není, ne?
Fakt? Tak proè se toho neujmeš, ty chytrá?
-Já? -Jo, ty.
Dobøe. Mae, støední pole, první na pálku.
Ona je dobrá.
A nyní trenér Broskví,
bývalý šestinásobný mistr Národní ligy,
Jimmy Dugan!
Jimmy, tady! Máme tì rádi!
Kecy. Mùžete mi políbit prdel. Pøesnì tak.
Moji velkou chlupatou prdel.
A Rockfordské Broskve!
Doris Murphyová vbíhá na høištì!
Zvednìte suknì!
To bude nìco.
Není tu mnoho lidí.
-Seš nervózní, Doris? -Jo.
Já ne.
-To se smìjí nám? -Jo, to se smìjí nám.
-Oni nás nenávidí. -Musíš se usmívat.
Hej, fešando! Umíš vùbec nadhazovat?
Milé dámy, do toho!
-Jdeme na to. -Do toho!
A nyní sestava Rockfordu:
První pálkaøka hrájící støední pole, èíslo 5, Mae Mordabitová!
Druhá na pálku hrající tøetí metu, èíslo 22, Doris Murphyová!
Tøetí na pálku, chytaè, èíslo 8, Dottie Hinsonová!
Ètvrtá pálkaøka hrající druhou metu, èíslo 32, Marla Hoochová.
Holky to neumìjí hrát!
Pátá na pálce.
Podívejte! Já jsem hráè!
Bacha, zlomil se mi nehet!
...èíslo 1, Ellen Sue Gotlanderová.
-To samo! -Devátá na pálce, nadhazovaèka
èíslo 23, Kit Kellerová!
Stav je 2 bóly a žádný strajk, na pálce je skvìlý chytaè, Dottie Hinsonová.
Špatný nadhoz. Je to 3:0.
Uvidíme, zda dostane od Jimmyho Dugana
signál k pálení.
Hra je tìsná 2:2 na konci deváté smìny
s dvìma hráèi na metách a jedním autem.
A tady je nadhoz modrých.
Pøátelé! To byla rána jako z dìla!
Jimmy Dugan, mistr strategie, dal signál k odpalu!
Je to velký hráè.
Výbornì, Dottie!
To se ti povedlo!
Tøetí home run pro Dottie Hinsonovou
a Rockford vítìzí 5:2.
Dottie, dámy a pánové! Dottie!
Nevìøila jsem, že odpálíš takovou ránu!
Dáš nám autogram?
No tak, Jimmy.
Dnes ne, kluci.
Pøijïte pøíštì.
Dobrá práce.
Zvláštì to drbání na koulích, to ti jde dobøe.
To, co stojí za to, dìlám vždycky dobøe.
Ano, opravdu.
Jen nebylo poznat, jestli seš opilý nebo mrtvý.
Dìlám pøesnì to, co se po mnì chce.
Usmívám se
a mávám èepicí. Tak kdy budou prachy?
Dostal jsi docela dobré hráèe. Kdyby ses jim...
Hráèe!
Nemám hráèe! Mám ženský!
Ty jsou akorát tak do postele, ale ne na høištì.
Když dostaneš pøidáno, dokážeš být ještì nechutnìjší?
To bych bral.
DIAMANTOVÁ DÌVÈATA TÝDENÍK
-CELOAMERICKÝ ŽENSKÝ BASEBAL -Najdete je všude
na domácí frontì
na severu, jihu, západì i východì, dokonce i v Kanadì:
Hráèky Celoamerické basebolové ligy žen.
Naše diamantová dìvèata
hrají už mìsíc a záøí èím dál tím víc.
Alice Gaspersová øíká:
"Tøímetový odpal není ještì dùvod, aby se vám leskl nos."
Ani Betty Grableová na nì nemá.
Helen Haleyová hrála v nìkolika mistrovských amatérských týmech
a umí uvaøit i výbornou kávu.
Teï, když má muže na frontì,
Betty Hornová ráda vaøí špagety a plete.
Øíká se jí "Betty Špagety."
Ellen Sue Gotlanderová je bývalá Miss Georgia.
Pìkná Dottie Hinsonová
hraje jako Gehrig a vypadá jako Greta Garbo.
Ale pánové, nechte si zajít chu. Je zadaná.
A tady je její mladší sestra Kit, která je svobodná.
Vypadá lépe nìž spousta hollywoodských hvìzd.
A co Marla Hoochová?
To je pálkaøka!
Jedna radost!
Ale dìvèata a basebal?
-Líbilo? -Jo!
Prima. Tak pøístì pøijdete zase?
Jsem Evelyn Gardnerová.
Hraji pravé pole.
Za nás.
Mluvila jsem vèera veèer s manželem.
Øekl mi, že se už nemùže starat o našeho syna.
Protože má spoustu práce
a že ho musím vzít s sebou. Tak mùžu?
Mùžu ho brát na turnaje?
Hráèi!
Je to hotový andílek.
Každý si ho zamiluje.
Dejte pryè toho parchanta!
Konèím! Já konèím!
Stilwelle, miláèku, pojï k mamince.
-Seš malý na øízení. -Já musím.
Evelyn!
Je mi líto, ale musím zabít tvého syna!
Poèkejte! Dìvèata mají zápas!
Nemùžete nás tu nechat! Pane Goosatelli!
Pojï sem, Stilwelle! Já tì zabiju!
Nechytíš mì!
Vezmi si pálku Marly! Ta je tìžší!
-Evelyn, co to do nìho vjelo? -Já nevím.
Stilwelle, andílku, vezmi si èokoládu.
Dej mi! Dej mi!
Nemùžete nás tu nechat. Uprostøed pustiny!
-Nemùžeme tu zùstat! -Ne!
A mi nechodí na oèi!
Je to vážnì zlatíèko, Dottie.
-Doufám, že budu mít takových pìt. -Nejez ten papír, zlatíèko.
-Jdeš s námi? -Kam jdete?
Do hospody U sudu.
Ne, jsem vdaná. Já.
No tak, už nejsi na farmì. Musíš trochu žít.
Dìvèata!
Prosím!
Pan Goosatelli se už nevrátí.
A co sleèna Cuthbertová?
Mae jí otráví veèeøi.
Co je, zlato?
Co se to dìje?!
Proè stojíme?
Lou je pryè.
Kdo je Lou?
Øidiè.
Asi budeme stopovat.
-Nastupte! -Co øíkal?
Jste jak z Èarodìje ze zemì Oz.
Za 43 let praxe jsem nezažil, aby nìkdo tolik zvracel.
Ona se tím možná baví, doktore.
Rychle! No tak!
Tiše!
Mae, co jsi jí dala?
To je jedno? Ale funguje to.
U SUDU
Už jdu, zlato!
Šlapej, Mae!
Jdu na to!
Chy mì!
Vidìla jsi mì, Kit? Jde mi to!
-Kde ses to nauèila? -Od Mae.
Mùj otec má na severu tanèírnu. Vinnieho taneèní klub.
Ona tancovala a já byla vyhazovaè.
Byla jsi skvìlá!
-Díky za svezení. -Kam ten spìch, fešando?
Co kdybychom si vlezli dozadu a udìlala bys ze mì chlapa?
A napráskat bys nechtìl?
A co takhle obojí?
Ne, mnì není horko. To je fajn.
To je zima.
-Tak je to lepší. -Kde je Kit?
Asi na parketì. Tamhle.
Mám venku náklaïák.
Promiò, musíme jít. No tak. Alice, jdeme.
Musíme jít. Jsme v prùšvihu.
-Já to vìdìla. Zabila jsi sleènu Cuthbertovou. -Pohøbíme ji. Znám chlápka...
Jede sem Lowenstein. Jestli nás chytne, máme po hraní.
To je fakt, mizíme.
Vemem to zadem.
Nechybí nìkdo? Marla s vámi nešla?
Šla.
A kde je?
Támhle.
Myslím na tebe
Vidìla jsem jiné
Co jste to s ní provedly?
Jen jsme jí daly šaty.
A spoustu panákù!
Jdìte napøed. Jdu pro Marlu.
Pospìšte si!
Díky.
Rozechvìl mì
I když máš chyby
Stejnì tì miluji
Chci být tvá
Nádhernì tvá
Chci být tvá
Marlo, zlato? Musíme jít.
Zpívám Nelsonovi! Že, zlato?
To jistì.
Já ji odvezu.
Bude to pro mì èest.
Není skvìlý?
Udìlá mì šastnou
To už je podruhé, co upustil bibli.
Pojïte, dìvèata.
Mae, co jsi mu øekla?
Všechno.
"Mám pro tebe práci, Jimmy.
Trénovat holky.
Ukaž se a zamávej èepicí.
A nepij!"
Nemáš proè? Je z tebe zatracená Broskev!
Sakra, už pálím jako ženská.
"Buï na nì hodný. Hrají dobøe."
Tu máš, chy to!
Na pálce za rockfordské Broskve
èíslo 5, støední pole
je Mae Mordabitová!
A tady je nadhoz.
A odpal do pravého pole!
Je to daleko!
Bìží na první metu! Bìží jako o život!
Míøí na druhou.
A na tøetí!
Utíkej, Mae! Dìlej!
-Je to tam! -Tøetí meta!
Trochu si pøitom zaryla nosem.
Není divu, že jí øíkají "Mae Pøidej."
Tøetí meta.
Další pálkaøka
èíslo 32, hrající druhou metu, Marla Hoochová.
Evelyn, podívej! Mám na podrážce Stilwellovu svaèinu!
Seš blbá nebo co?
Nìkdo musí trénovat. Nìkdo, kdo sleduje zápasy.
Ty dáváš nejlepší pálkaøce nátlakovou hru ?
Jaký signál máte na odpal?
Hej, blondýno! Jaký signál?
Hrajeme nátlakovou hru. Vnitøní ustoupí.
Pøestaò myslet kozama. Pálkaøko!
Èas!
No tak!
Kdo je tady sakra trenér? Já!
Tak se podle toho chovej!
-Dobøe, Dottie! -Koneènì mu to nìkdo øekl.
-Pøipravena. -Play ból!
Hoï jí nìco tìžkého!
To se ti povedlo!
Kdy øíká, že nejste baseboloví hráèi.
Høbitov, krchov! Honem prsty køížem, nebo už nikdy neodpálíte.
Dohromady.
Kimono.
Kimono a
sá-sápal.
Sápal se
po jejích
mléènì,
mléènì bílých...
Co jí to dáváš èíst?
To je pøeci jedno, ne? Hlavnì, že ète.
To je to nejdùležitìjší.
Nevšímej si nás!
Èti dál, Shirley.
Díky.
Mléènì
bílých
òadrech.
Pokraèuje to docela dobøe.
-Poslíèek vešel dovnitø. -Co dìláš?
Píšu píseò.
Opravdu? O èem?
O nás.
Nauèíš mì to?
Doris, to je tvùj pøítel?
Je trochu neostrý?
Ne, takhle vypadá.
Vzhled není nejdùležitìjší.
Správnì. Horší je, že je to hlupák, lenoch a hulvát.
Tak proè?
Proè? Co myslíš? Protože
ještì žádný kluk.
Všichni si mysleli, že jsem divná.
Jako kdybych byla podivná nebo zvláštní holka,
dokonce ani ne holka, protože jsem hrála.
Vìøila jsem jim. Ale už ne.
Chci øíci, je nás už spousta.
A všechny jsme normální.
To jsme.
Dej mi to.
Nashle, Charlie!
A dvìma body v šesté smìnì srovnává South Bend skóre.
Musím jít èùrat!
Vytøepejte si ruce.
Evelyn, mohu se tì na nìco zeptat?
Za koho hraješ?
-Za Broskve. -Tak mi laskavì vysvìtli
proè jsi hodila míè na domácí metu
když jsme vedli o dva body!
Tys ji nechala bìžet na druhou metu a my ztratili vedení!
Zaèni myslet hlavou!
To je ta koule, co ti sedí metr nad prdelí!
Ty øveš?
Ty øveš?!
Neøvi!
Pøi basebalu se neøve!
Nech ji být, Jimmy.
Ty zklapni, Doris!
Mùj trenér mi jednou øekl, že jsem "hromada praseèích hoven"!
Pøed vlastními rodièi, kteøí se na mì pøijeli
podívat až z Michiganu! A øval jsem?
Ne! A víš, proè?
Protože pøi basebalu se neøve. Pøi basebalu se neøve!
Neøve!
Co se dìje?
Ona breèí, pane.
Neudìlala jsem to schválnì.
Pláèe, protože na ni køièíš.
Dobrá rada: Chovej se k nim, jako k vlastní matce.
Už ti nìkdo øekl, že vypadáš jako èùrák s èepicí?
Vypadni!
-Já to slyšel! -Špatnì jste rozumìl.
-10 sekund! -Špatnì jste rozumìl!
Nemùžete mì vyhodit!
Ven z høištì!
Nevìøím, že vám nìkdo takhle øekl!
Dobøe ti tak. Teï trénuji já.
Na dnešním zápase se sešlo jen málo divákù.
Jste-li nìkde blízko a to musíte být, když posloucháte naše rádio
tak pøijïte a vemte s sebou i dìti.
Lidé by mìli chodit.
Když nemáme fanoušky, nemáme ligu.
Dámy
vypadáte skvìle.
Je tu reportér a fotograf z èasopisu Life.
-Jsme slavné! -Z èasopisu Life?
Ty se nenamáhej.
Dottie, chtìl bych, aby napsali o vás.
O mnì? Proè o mnì?
Jste "Královna høištì." Tak vám øíkáme.
A øekl jste jim i o mnì?
Øekl jsem jim, jak tì pùvodnì nechtìli
a jak Dottie by bez tebe nejela.
Byli nadšeni.
Prý se to bude lidem líbit.
Nemohly byste dnes pøedvést nìco pro diváky?
Cokoliv.
Co se dìje?
Nestojíme si tak dobøe.
Harvey i ostatní si myslí, že udìlali chybu.
Možná vás rozpustí.
O èem to mluvíte?
Nemohou nás rozpustit.
-Co to má být? -Co to znamená?
Jsou to obchodníci. Zisk je zisk.
A co máme dìlat?
Mám jít zpátky tancovat?
Deset centù za každého tlustého zpoceného burana?
To už nikdy dìlat nebudu!
Vyøiï tomu bohatému panu Èokoládovi, že mì vyhazovat nebude!
Hraní nám nikdo zakázat nemùže!
Ukážeme jim, jak hrajeme.
Je mi líto. Velmi líto. Dìlám, co mohu.
Tak se, prosím, snažte.
To dìláme vždycky.
Hladká hra Alice Gaspersové a máme druhý aut
ve tøetí smìnì. Na pálku pøichází Dee Lynchová.
Lynchová je letos nejlepší pálkaøka týmu.
Pøíprava k nadhozu.
Výbornì! Je to faul ból.
Hinsonová by nemìla mít s tím žádný problém.
Je pøímo pod ním.
Pøímo pod ním!
Co to pøedvedla?
Tohle nedokážu.
A kdo ano?
-Jak se jmenuje? -Dottie Hinsonová. D-O-T-T-I-E.
Co to sakra bylo?
Myslela jsem, že nám tím pomùžu.
Zatracený cirkus!
Dvojitá by byla fajn...
Tak dost!
Bùh ví, že máme zápas.
Tohle vám nepomùže, vìøte mi.
To bylo hezké!
Jedeme, holky. Sleduje vás spousta divákù.
CHY FAUL DOSTANEŠ PUSU
Kuchyòské chòapky za basebalové
Pálkaøko!
Jak se jmenuje? Hej, ty vysoká!
Beverly!
Hele, ty vysoká... Jak se jmenuje?
Beverly. Dobøe.
Pìt babek! Pìt babek!
KELLEROVÁ VYØADILA SOUTH BEND
Co kdyby se mi v zápalu hry roztrhly šaty
a vyletìla mi prsa?
To bych mohla získat davy, ne?
Existuje chlap, co ještì nevidìl tvoje kozy?
Dìkuji.
-Marlo, co jsi dostala? -A co já?
Mám dopis od Nelsona!
Dottie Hinsonová zvedla
svým home runem diváky ze sedadel!
22!
Milujeme tì, 22!
-No tak! -Otevøi pusu!
To dítì je pacholek!
Sem.
Jsem tak šastná! Díky.
Mám tì ráda.
Pøíští sezónu jsem zpátky.
Pøíští sezónu!
NOVOMANŽELÉ
Slajduj! Slajduj!
Sejf!
Díky!
Zvedni to. Zvedni to.
Ta byla dobrá.
Míè letí do levého pole!
Betty Špagety chytá a vyhazuje!
Betty Špagety hází! Bude to tìsné!
Svìte, div se! Je to aut!
Dottie Hinsonová drží míè!
Pane, jo!
Všichni hráèi žvýkají.
Vysoký faul ból.
Vrací se!
Má ho! Neuvìøitelné!
Celý stadion je na nohou a zdraví Dottie Hinsonovou!
To znìlo dobøe.
-Nemìla jsi to dát doleva. -Ne?!
Ty jsi ji nehodila od...
Sejf!
Vypadá dobøe.
-Co dìlal pøed válkou? -Námìstka v mlékárnách.
Ale bude z nìho øeditel, je chytrý.
Fešák a ještì k tomu chytrý.
Nás je málo.
Kde jsi øíkala, že je? V Itálii?
Myslím. Už tøi týdny jsem nedostala dopis.
Dostávala jsem každý týden.
To nic neznamená.
Na frontì není schránka na každém rohu.
Kdyby se nìco stalo, tak bys dostala telegram.
Bože, jen...
Urèitì je v poøádku. Je v poøádku.
Proè nejsi v armádì ty?
Já nemám chrupavku
v kolenì.
Ne, že bych to potøeboval ke støílení.
Na to mi staèí prst. To bych zvládl.
Nejsem vlastnì k nièemu.
Vážnì se to klukùm líbí?
Zabírá to.
Nezblázní se tvoje sestra?
To je mi jedno.
Hele, až se
-Bob... -Až se Bob vrátí
budeš hrát dál?
Ty bys pøestala?
Jistì.
Zdálo se mi, že tím žiješ.
-Ví, jak seš dobrá? -Bob?
Ne, Hitler. Jistì, že Bob.
Já jsem dobrá?
Vlastnì ne.
Nejsi.
Seš nejlepší hráè ligy. Cožpak to nevíš?
Tys byl ženatý?
Nech mì pøemýšlet. Jo, dvakrát.
A dìti?
Jedna z nich byla.
Usnula?
Je èas se napít.
Poèkej. Poèkej.
To není dobrá kombinace.
-Jde to, co? -Jo, je to skvìlé.
Fair ból
Èas!
Jimmy Dugan opustil lavièku.
Jde si promluvit se svou svìøenkyní.
Kit Kellerová vypadá dost unavenì.
Jde do tuhého.
Zvládnu to.
Teï ji zabiju.
Betty mùže nastoupit.
No tak. Ještì nikdy mì nikdo nestøídal.
Zeptej se Dottie.
Chci tenhle zápas dohrát.
Prosím.
Co myslíš?
No, jak vidíš, bojuje.
Co si myslíš?
Už má dost.
Vypadá to, že Kellerová odchází ze hry a vùbec se jí to nelíbí!
Dobrá práce, Kit!
Betty Hornová pøibíhá z levého pole.
Podívejte na ty lidi. To je skvìlé! Skáèou, fandí
a hlavnì zaplatili.
Odvedl jste skvìlou práci. To vám nezapomenu.
Dìkuji mnohokrát, pane Harvey. Velmi si toho vážím.
Ale abych byl upøímný, chválu si zaslouží hlavnì dívky.
Jsou skvìlé.
Škoda, že je už nebudeme potøebovat. Nechcete buráky?
Ne. Jak to myslíte?
Jak to myslím?
Vítìzíme ve válce. Situace se mìní.
Roosevelt sám øekl: "Mužský basebal se rušit nebude."
Pøíští rok už je nebudeme potøebovat.
Devátá smìna. Rockford vede 6:2. Dva auty.
Žádný míè, 2 strajky.
Strajk 3!
A to je konec zápasu! Rockford je v playoff!
Mám rád ty holky. Jsou mi na nic, ale mám je rád.
No tak. Jdeme.
Podívejte. Mám buráky všude!
Mám je úplnì všude.
Udìláme to pøesnì tak, jak je zvykem v továrnách.
"Muži jsou zpátky. Vemte to na vìdomí."
Je to vaše vlastenecká povinnost jít zpátky do práce.
Až se muži vrátí, pošleme je zpátky do kuchynì.
To máme ty chlapy, až se vrátí z války, poslat do kuchynì? No tak.
Víte, jak jsou ty holky obìtavé? Èím procházejí?
Hrají s nateklými kotníky a zlomenými prsty.
Jedou autobusem celou noc, aby mohly hned ráno zase nastoupit!
Já jim to vynahradím.
Èím? Èokoládou?
Už mì to unavuje.
Žádám vás o svolení, abych mohl pøevzít ligu.
Chápete? Všichni majitelé odcházejí.
Nemá to žádný smysl.
Dohrají sezónu a konec!
Prodával jsem vaše produkty, když byly nic moc. Tyhle holky jsou ale skvìlé!!
V téhle zemi není po válce pro
ženský basebal místo.
Je konec.
Myslím, že se mýlíte.
A já vám to dokážu, pane Harvey!
Ahoj, jsem Mae. Není to jen jméno, je to postoj.
To je má kamarádka Doris. Nejlepší hráèka družstva.
-Díky. -Není zaè.
-Byl to dùležitý zápas o postup. -Mohla jsem ho dohrát.
Ty nadhozy by odpálil i Stilwell.
To už seš taková hvìzda, že nedokonèíš ani zápas?
Nezaèínej si se mnou, Kit!
Nezaèínej si se mnou!
Kit, no tak, pøestaò!
Co to k èertu dìláte?!
-A ji nechá! -Ty se do toho neple!
Nech toho, Doris!
Pus mì!
Tady zùstaneš, než se uklidníš!
-Proè to udìlala? -Protože ses do ní navážela.
-Buï zticha, Heleno! -Rozèílíš ji ještì víc.
Opravdu!
-Mì nebude nikdo pouèovat. -Dej si sprchu.
-Nedám si sprchu. -To mi pøipomíná manžela.
Nechte mi nìjakou teplou vodu.
Seš v poøádku?
Bolí mì zadek, jak se mnou praštila.
Chovala ses jako dítì.
Ty se mnou tak jednáš.
Jednám s tebou jako s hráèkou, která má dost.
Když má Betty problémy, tak se jí zastáváš!
Pøed týdnem mi nìkdo hodil na hlavu pytlík magnézia.
Abych prý s tím svým tlustým zadkem zalezla za metu. Nebyla jsi to ty?
Mohla jsi mì dnes podržet.
A tys mì zatím potopila.
Tak já tì potopila?
Je to jako doma.
Když jsi tu ty, nejsem tu já.
Co to znamená?
Já nevím. Všechno dìlám špatnì.
Všechno dìláš dobøe a já špatnì. Vím to. Já jen...
To je k zbláznìní!
Proè musíš být tak dobrá?
Dottie, tady jste. Nebyla jste v autobuse.
Mohu s vámi chvíli mluvit?
Musím odjet.
Žádný strach. Autobus na vás poèká.
Opouštím tým.
Cože?
-Proè? Co... -Musím domù.
Domù? To pøeci nemùžete.
Teï je ta nejnevhodnìjší doba.
Nejsme na tom zrovna nejlépe a zrovna se o nìco snažím.
A právì teï si nemùžeme dovolit ztratit naši nejlepší hráèku.
-Máte nìjaký problém? -Nechci o tom mluvit.
Je to osobní?
Týká se to nìkteré z dívek, že?
Je to Mae?
Aha, Kit. Všiml jsem si nìèeho.
To bude dobré. Žádný problém. Kvùli tomu nemusíte odcházet.
Mùžu zaøídit výmìnu.
Racine? Kenosha? South Bend?
Vymìòte mì.
Ale do zítøka, jinak jedu domù.
Do zítøka? Fajn! Zaøídím to do zítøka.
Vy jste mì ale vydìsila.
Nemáte nìkdo navíc punèochy?
Mae, máš tu amanta.
-Jak vypadám? -Kde jsi vzala ty šaty?
-Vypùjèila. -Nejdou ti. Jsou ti malé.
Nebudu je mít na sobì dlouho.
Nevím, proè se vùbec oblékáš.
Kde je Dottie?
Uvnitø.
Nešla bys do kina?
Mrcho!
Pøeøadili mì do Racine!
Tebe?
Chtìla jsem, aby pøeøadili mì.
Urèitì by pøeøadili tebe. Takovou dokonalou hvìzdu.
Vìdìla jsi, jak to dopadne!
-Nevìdìla! -Tohle bude lepší než kino.
-Pøestanu hrát, jestli chceš. -A budou to dávat za vinu mnì!
Co chceš, abych udìlala?
Nech mì na pokoji. Nech mì být! Nic víc nechci!
Kit, poslouchej.
Je to nedorozumìní. Velký omyl.
-Byla jsem moc dobrá. -Ty neposloucháš.
Vìdìla jsem, že se ti to nebude zamlouvat a potopíš mì!
Kit, jdi si ke všem èertùm!
Už mám toho obviòování dost.
Do ligy jsem tì dostala já!
Dostala jí do ligy!
-Já tu být nechtìla! -Tak co tu ještì dìláš?
Kit chce vìdìt, proè stále hraje.
Vlak mi odjíždí v osm. Za 10 minut musím být sbalená.
Aspoò víš, na koho to svést.
Uvidíme se ve Svìtové sérii.
Na to vem jed.
Nedívejte se na ní.
Nevidìl nìkdo mùj èervený klobouk?
Strè si ho nìkam!
To je úroveò.
Nekøiète tak.
-Kit pøeøadili. -Ale ne!
Ale jo. Seš snad hluchá?
Nepotøebuješ pomoc?
Neber si to tak.
Ještì poøád seš v lize.
Jen v jiném družstvu, to je vše.
Pálkaøko
Slyšíš to volání
Èas nadešel
Pro nás všechny
Hrát
Míè
My jsme èlenové
Celoamerické ligy Pøicházíme z mìst
Z blízka i daleka
Dostaly jsme Kanaïanky
Irky i Švédky
Jeden za všechny, všichni za jednoho
Každá dívka drží Hlavu hrdì vzhùru
Její motto: Hraj nebo zemøi
Ona nepoužívá ani Nepotøebuje alibi
Naše gardedámy nejsou ani mírné Ani pøísné
Naše trenéry zajímá hra
Sleèno Cuthbertová.
Vy jste ale kus!
Pozor, jdu!
Všechny obleèené.
Odveïte Stilwella. Nevím, co tam dìlá.
Dejte pryè ta obinadla!
Andílku, pojï ke mnì.
Dobrá.
Všichni mì poslouchejte.
Na záchodì jsem si právì pøeèetl smlouvu a zjistil, že když se dostaneme
do Svìtové série, dostanu provizi.
Hrajte naplno! Hrajte chytøe! Myslete hlavou!
To je ta koule metr nad prdelí?
Není koule jako koule.
Vstupte.
Promiòte!
Nesu telegram z Ministerstva války.
Panebože! Ernie!
To nesnáším. Tyhle jsou nejhorší.
Armáda by nìkoho mìla poslat osobnì, když vám zabili manžela.
Sakra! Já to tu nemám!
Musím se vrátit a zjistit adresáta.
Pardon.
-Dejte mi ten telegram. -Nemùžu. Není tu jméno.
Dejte mi ten telegram.
To je úøední. To je z Ministerstva války!
No tak!
To je úøední!
Pøijdu o...
-Je mi to líto, Betty. -Ne, Georgi!
Georgi!
Tak pojïte.
Ještì nás èeká zápas.
Vstupte.
Ahoj, holèièko.
Jak jsi?
Bobe! Panebože!
Co se ti stalo?
-Celkem nic. -Co to je?
To byl ostøelovaè.
Mìl jsem štìstí.
Trefil nás sedm, než jsme ho dostali.
Lásko!
Už je dobøe. Zvládl jsem to.
Tolik jsi mi chybìl.
Propustili mì.
Myslela jsem, že už tì nikdy neuvidím.
Je po všem. Jsem u tebe, lásko.
Poslouchej.
Musíš si nìkam sednout.
Já jen tohle uklidím.
Skoro jsem zapomnìl, jak jsi krásná.
-Ne. Vypadám hroznì! -Vypadáš nádhernì.
Nic krásnìjšího jsem nevidìl.
Miluji tì.
Budeme se takhle držet až do smrti?
Proto jsem pøijel.
Proè jsem tady zase první? Na co èekáte?
To nedokážete pøijít ani jednou vèas?
Už jdeme, Jimmy.
Jestli si myslíš, že nemusíš trénovat, tak si to nemysli.
Netrefíš se ani do míèe.
Nezapomeòte Stilwellovy hraèky!
-Alice, kolik je hodin u vás doma? -Je neštìstí køièet pøed zápasem.
-Podepsal byste se mi? -Jistì.
"Varuj se rány. Jimmy Dugan."
To je dobrá rada!
Napiš nám. Budeš nám chybìt.
Napíšu. Díky.
Hodnì štìstí ve Svìtové sérii.
Jedeš na výlet?
Bob a já
jedeme domù
do Oregonu.
Myslel jsem, že jsi hráè.
Spletl ses.
Vážnì?
Je to jenom hra.
Jenom hra, kterou nepotøebuji.
Mám Boba. Tohle nepotøebuji.
Já jsem ztratil pìt let kvùli pití.
Pìt let.
A teï bych dal všechno na svìtì, abych mohl vrátit èas.
Já jsem jiná.
Jdi do háje! Chceš jet domù a mít kupu dìtí, skvìlé.
Nemùžu nikomu øíkat, jak mám žít.
Ale všeho nechat a utéct.
Toho budeš celý život litovat.
Basebal máš pod kùží.
Je to tvùj život. To nemùžeš popøít.
Je to moc tìžké.
To musí být.
Jinak by to dokázal každý.
Právì to je na tom to nejhezèí.
Všechno v poøádku?
Jo, fajn. Fajn.
Sbohem, Jimmy.
První zápas Svìtové série basebalu žen.
To tu ještì nebylo. Tvoøí se tu historie!
SVÌTOVÁ SÉRIE ZAÈÍNÁ V RACINE
Tohle je pro tebe.
Pøinesli jsme to pro tebe.
Pro mì?
Podìkuj jim!
BELLES PORÁŽÍ BROSKVE 10:0 A VEDOU SÉRII
RACINE OPÌT VÍTÌZÍ; SKÓRE 6:3
BROSKVE BOJUJÍ! STAV SÉRIE 2:1
-Pøestaòte! -Promiòte.
BELLES PORÁŽÍ BROSKVE 7:5 Vedou sérii 3:1
Rockford snižuje náskok; Série 3:2
SÉRIE VYROVNANÁ 3:3; SEDMÁ HRA BELLES NEBO BROSKVE
Dva lístky na tøetí metu.
Prodám dva lístky. Kdo má zájem?
-Kolik? -10 babek.
Má dcera je na tøetí metì, Doris Murphyová. Je ta nejlepší.
-Odkud jste? -Ze Staten Islandu.
Po zápase ji vezmu na veèeøi.
Dobrá, dobrá, dobrá!
Je èas si to ujasnit.
Co to tu smrdí?
Alice si odmítá vymìnit ponožky, nosí to smùlu.
A všichni to snášíme? Bìžte, bìžte.
Vnìjší polaøi budou hrát dál. A chytáme všechny odpaly. Alice?
Když se první pálkaø dostane na metu, bude ulívat. Tak to chy.
A teï se.
Teï se všichni pomodlíme.
-No tak. -Pomodlíme?
No tak.
Krátkou motlitbu. No tak! Dìlejte!
Ve jménu Otce, Syna i Ducha Svatého.
Pane
buï pochváleno jméno Tvé.
A jsou naše nohy lehké.
Pálky mocné.
A míèe
rychlé.
Pane
chci Ti podìkovat za tu servírku v South Bendu.
Víš, kterou. Køièela pøi tom Tvé jméno.
Pane
tohle jsou dobré holky, tvrdì pracují.
Pomoz jim vyhrát. To je všechno.
-Jdeme. -Amen.
Broskve
jedeme!
Poslední hra. Teï nebo nikdy.
Alice, já se zblázním. Já se zblázním!
Já se z tebe zblázním!
Letící rakety záøí rudì
Bomby vybuchují ve vzduchu
Burácejí až do noci
Aby naše vlajka tu stále byla
Posetá hvìzdami
Prapor ještì vlaje
Ta zemì svobody
A domov stateènosti
A je to tady, pøátelé. Poslední zápas, který všechno rozhodne.
Žádné zítra neexistuje.
Nìkdo odejde jako ligový šampion, nìkdo jako poražený.
Prohrajete!
A mi jde to dítì aspoò pro dnešek z oèí!
Ellen Sue, jak to vypadá?
-Dobøe. -Cítíš se dobøe? Jde ti to!
Pøipravena?
Dobøe. Alice, když bude mít Ellen Sue problémy, nenechávej si to pro sebe.
Hned mi to øekni.
Rozumíš?
Slyšíš mì?!
Nejsem pøeci hluchá.
Kde ses tu vzala?
Dojeli jsme k Yellowstone a vrátili se.
Problémy s medvìdy, nebo co?
Než se ten lovec talentù objevil na farmì, mìla jsem klid. Já neutíkám.
Moment! Poèkej! Kdo ti dovolil hrát?
Alice chytá posledních šest zápasù.
A jde jí to dobøe.
Nechceš, abych hrála?
No, když už seš obleèená.
A když se ti chce
je mi to jedno.
Mùžeš hrát.
Dobøe, tak budu.
Dobøe.
-Fajn. -Fajn. Hraj.
Ty ale vypadáš. Nemohl by ses oholit?
My to vyhrajeme.
My vyhrajeme!
Prohrajete!
Ty parchante!
Zásah!
Zmìna v sestavì!
-Je v poøádku. -Evelyn, dobøe mu tak.
Stilwelle, zùstaneš tam, nebo si pùjdeš sednout na lavièku?
Strajk!
Seš aut!
AUT
3!
Strajk!
Seš aut!
Seš aut, Brendo! Seš aut!
Bìž! Bìž!
8. SMÌNA ROCKFORD 0 RACINE 0
Dobøe, Mae! Dobøe! Díky Bohu.
2 dole! 2 dole!
Odpal. Gardnerová hází míè.
Wallacová zastavuje na tøetí metì.
Gardnerová pøehazuje!
Jedem! Jedem!
Promiò! Kruci!
Wallacová je na domácí metì a Racine se ujímají vedení 1:0!
Domácí šílí nadšením!
Já vím. Já vím.
Ty to poøád pøehlížíš.
Do pøíští sezóny s tím
musíš nìco udìlat.
Dobøe. Díky.
Díky, pane Dugane.
Dobøe, jedeme dál!
Jdeme na to! Musíme zabodovat.
Dìlej nìco, Mae!
Mae Pøidej!
-Zbožòují ji. -Jedeme, jedeme!
Moc hezké. Díky.
Sejf!
Je sejf!
To je ono! Výbornì! Tak se to dìlá!
Sejf!
Odpálíš a pohlídám ti toho tvého pašíka! Jedeme!
Seš aut!
No tak! Dotlaè mì domù, Helen!
Aut!
Broskve prohrávají.
Ale mají bìžce na tøetí metì ve skórovací pozici.
A nastupuje skvìlá Dottie Hinsonová.
Skonèíme tu smìnu! Jedeme!
Hoï rychleji, Kit! Hoï rychleji!
Tady je nadhoz.
A rána jako z dìla!
Málem jí srazila hlavu!
Mordabitová skóruje!
Murphyová utíká!
Rockford se ujímá vedení 2:1!
To je moje žena!
Ještì jeden!
Hoï to!
Sundej tu jejich královnu.
Hoï jí strajk!
Dlouhý vysoký odpal do levého pole.
Bude pro míè muset bìžet!
To je koneèný aut.
Ale jde do tuhého.
Rockford vede nad Racine 2:1
pøed koncem deváté smìny.
Uklidni se. Jdeš na pálku!
Jeden bod a jsme zase ve høe.
Musíš odpálit.
To je dobré, Kit.
Hoï jí strajk!
Odpal to, blondýno!
Dlouhý odpal do støedního pole!
Mordabitová bìží ke zdi
a chytá!
Nádherné!
Krásné!
Gotlanderová hází
a je to míè o zem! 1 míè!
To nevadí, Ellen Sue!
To vùbec nevadí!
To nic není!
Gotlanderová opìt hází.
Pøízemní míè mezi první a druhou metu.
To je odpal!
Hendricksová dobíhá na první metu.
Nevadí. 1 dole! Máme 1 dole! Jedeme!
Faul ból! Hinsonová vystartovala.
Uhnìte!
Má ho?
Má ho! Má ho!
Není pochyb o tom, kdo je hvìzdou zápasu.
Dottie Hinsonovou a její tým dìlí 1 aut od zisku titulu.
Jedeme, Kit, jdeš na to. Seš na pálce. Jdi do toho.
Poslední pálkaø stojící Rockfordu v cestì je Kit Kellerová.
Má dnes pouze 1 odpal ze 3.
-Žádám o time. -Time!
Vysoké rychlé. Švihá je, ale neodpálí.
Dobøe.
Teï je vydržíme, máme to! Jedem!
Jedeme, Ellen Sue!
Jedna, dva, tøi!
Play ból!
-Strajk! -Švihla, ale neodpálila.
Strajk 1!
Ano! Díky, Bože!
Vysoké nešvihej!
A zde je hod.
Švihla a minula! Strajk 2!
Ještì jeden! Ještì jeden!
Tady je nadhoz.
Vysoký dlouhý míè. Daleko, daleko
Padá dozadu!
K nìmu se jen tak nikdo nedostane!
To znamená bod! Hendricksová dobíhá na tøetí metu!
A
skóruje!
Kellerová bìží na tøetí!
Gardnerová pøihazuje do vnitøního pole!
Trenér dává Kellerové signál, aby zastavila na tøetí metì! Ale ona bìží dál!
I pøes signál bìží dál!
Nezastavuje!
Další hod!
Stihne to!
Sejf!
Je sejf! Tomu nevìøím!
Hinsonová upustila míè!
A to je konec hry! Racine vyhrávají 3:2
a tím i Svìtovou sérii!
Mámo, vezmi mì domù do postele!
Vidìl jsem, co jsem potøeboval!
Hrály jste dobøe.
Tak co vy na to?
Dobrá, Iro.
Budeme pokraèovat.
Má matká øíká: "Když se to nepovede jednou..."
Ty nemusíš strávit šest mìsícù v Saskatchewan.
-Alice, øíkala jsi, že je tam krásnì. -Pokud máš ráda rampouchy.
Myslela jsem, že vyhrajeme.
-Nevyhrály. -Do poslední smìny jsme to mìly.
Já jsem tak naštvaná.
To je dobré.
Hrála jsi dobøe.
Obleè se. Poèkám v autobuse.
Díky.
Chceš hrát, až vyrosteš?
-Jak se jmenuješ? -Angelina.
Musíš tvrdì trénovat.
Jak se jmenuješ?
-Kolik stojí? -Vezmìte si.
Dìkuji.
-Odpalování! -Vážnì?
-Jak se jmenuješ? -Mary.
-Komu fandíte? -Racine!
Hned jsem si to myslela.
Buïte hodné. A snažte se.
-Mrzí mì, že jsem tì srazila. -Neomlouvej se.
Blokovala jsi celou metu! Jak jsi...
Udìlala jsi, co jsi musela.
Porazila jsi mì. Chtìla jsi to víc než já.
Narazila jsem si rameno, pokud tì to potìší.
Trochu.
Bob a já se vracíme do Oregonu. Mùžeš jet s námi.
Vy dva byste mìli být sami.
Jen bych pøekážela.
Kdy pøijedeš?
Nìkteré holky tu chtìjí zùstat a najít si práci.
Mnì se tu líbí.
Na vánoce?
Já nevím. Ale ty se pøíští rok vrátíš, ne?
Chci mít dìti. Chceme mít dìti.
Na to máš spoustu èasu.
Nemùžeš to vzdát. Bude ti to chybìt.
Chybìt?
Trávit noci v autobuse?
Honit se v takovém vedru? Navleèená v tom brnìní?
A nakonec se nechat pøeválcovat na domácí metì?
To mi má chybìt?
Øeknu ti, co mi bude chybìt.
Budou mi chybìt holky.
A ty.
Já?
Jinou sestru snad nemám, ne?
Mám tì ráda, Kit.
Vážnì?
Když chci, abys zùstala, odjíždíš.
Díky, že jsi mì dostala do ligy.
Dostala ses tam sama. Dostala jsem tì jen do vlaku.
Hraješ skvìle.
Jako ty.
Ozvi se.
A obèas se ukaž doma.
Nebo se naštvu a pøijedu tì srovnat.
Mám tì ráda.
Stejnì ti to bude chybìt.
Øíkej si, co chceš.
Tady je vítìz!
Dobrá hra, Jimmy.
Ahoj, moc vám fandím. Jsem manžel Dottie.
To spíše já fandím vám.
Harvey mi právì
nabídl, že bych mohl trénovat ve Wichitì.
Mužskou ligu? To je skvìlé.
Odmítl jsem.
Proè?
Jak to, proè?
Já už práci mám.
Tak na shledanou.
Sleèno Cuthbertová, držte mi místo, zlato!
Sejdeme se v hotelu.
Vidìl jsi, jak Mae zabodovala?
Je to veselejší než to, co jsi dìlala pøedtím.
Proè to øíkáš? Ještì se naštve!
Uvidíme se u veèeøe.
Sejdeme se. Zatím ahoj.
Kit, dìlej! Pospìš si!
To byl Bob, co?
Sympaák.
Nešvihej vysoké.
Ty mám nejradìji.
-Mezku! -Náno!
Racine Belles "Basebal v sukni"
Hej, Mae. Pojï sem.
-Co chceš? -Pojï sem.
-Co je? -Podívej.
To je Dottie.
Ahoj, Doris.
Mae? Mae Pøidej?
-Tak už mi nikdo neøekl od... -Vèera veèer!
Teï už jsem vdaná žena.
Jo, asi po osmé.
Holky! Podívejte, kdo je tu!
Shirley?
Helen Haleyová!
-Teï doktorka Haleyová. -Vždycky jsem to vìdìla.
-Kdo je to? -Dottie Hinsonová.
Betty Špagety?
Nejlepší hráèka ligy.
-Nepamatuji si ji. -Protože hrála jen rok.
Ellen Sueová!
Ty ses vùbec nezmìnila.
Vzala jsem si plastického chirurga.
To, že jsi tu, nám pøinese štìstí.
Díky, Alice!
Marlo!
Jsem tak ráda, že jsi tu.
-Jak se má...? -Nelson? Má se dobøe.
Už je v penzi. Obchod teï vede syn.
A co Bob?
On.
Kdy?
Letos v zimì.
To mì mrzí.
Ó, Shirley, mám takovou trému.
Až mì bolí bøicho!
Dali sem ceduli "Ženy v basebalu." Není to milé?
Basebalová Síò slávy. Celá se tøesu.
Poèkej tady.
-Hádej, kdo je tohle? -Kdo?
Pamatuješ?
Prohrajete.
Stilwell, andílek!
Mùj Bože!
Kde máš mámu?
Zemøela pøed pár lety.
To je mi líto.
Byla moc prima.
A zatracenì dobøe hrála.
Pøijel jsem sem, protože
jsem to považoval
za svou povinnost.
Vždycky øíkala, že na høišti prožila nejhezèí chvíle života.
Pojï sem.
Poznáváš se?
-Mohu si jednu vzít? -Jistì.
Jimmy Dugan dává 58 home runù v roce 1936
Narozen 1906 - Zemøel 1987
Dámy!
Je pro mì èest vás tu dnes pøivítat.
Je to už øada let, ale vy jste našimi prvními ženami,
které do naší Sínì slávy patøí!
-A nyní... -Moment. Poèkejte.
To vážnì nejde.
Pane Lowensteine
vy jste lize vìnoval øadu let.
Je to na vás.
-Prosím, Iro. -Díky, Bobe.
Dámy
je mi ctí.
Pane Capadino, tady! Zmìnil jste celý mùj život!
Stilwelle, andílku, úsmìv!
Pálkaøko
Slyšíš to volání
Èas nadešel
Pro nás všechny
Hrát
Míè
My jsme èlenové
Celoamerické ligy
Pøicházíme z mìst
Z blízka i daleka
Dostaly jsme Kanaïanky
Irky i Švédky
Jeden za všechny Všichni za jednoho
My hrajeme ligu
Seš to ty, babi?
Jsem tak ráda, že jsi tu.
Ahoj, teto Dottie.
Vyfo nás.
Vyfotíme se všechny. Jako za mlada!
TENTO FILM JE VÌNOVÁN VŠEM ÈLENKÁM AMERICKÉ
PROFESIONÁLNÍ LIGY ŽEN.
Strajk!
Ten byl èistì v poli. Vidìla jsem to.
-Øekla jsem ti to tøikrát. -To je mùj názor.
Vèera to mohl být ból, zítra to mùže být ból,
ale dnes je to strajk!