Ti potrebbe servire.
Ma dove l'hai trovato?
- RAGAZZE VINCENTI - Era in uno di quei cartoni.
Serve del grasso.
A chi non serve?
Sei pronta?
- Io non ci vado. - Mamma!
Ho già due bambini e non voglio un terzo.
Perché è tanto importante che vada?
Primo, perché sarebbe ora che uscissi da questa stanza.
E poi, ci sono le tue vecchie amiche.
Forse nemmeno si ricordano di me.
La "Regina del Diamante", Dottie Hinson?
Margaret, non è una buona idea.
Andiamo, mamma. Riuscirai a vedere la zia Kit.
- Non vi vedete mai. - E continueremo così.
Starà girando il mondo con quella specie di marito.
Frank. Ha un nome.
È sempre stato molto carino con te.
Quello mi dà sui nervi.
Ci sono un mucchio di altre ragioni per non andare.
Amore...
...non sono a mio agio in queste cose. Non ne faccio realmente parte.
Non è mai stato importante. È una delle cose che ho fatto.
Quando capirai che è stato un fatto eccezionale? E quanto ha significato?
Lo so bene come ti senti, credimi.
Ma devi andare.
In macchina.
- L'auto, il treno, il bus. Sono stanca. - Dormirai in aereo.
La nonna è uscita. C'è un incendio?
Spiritosone.
Julie baderà a voi. Non voglio sentire lamentele.
- Ciao, nonna. - Ciao.
Jeffrey, vieni qua.
Non importa cosa combina tuo fratello, è più piccolo di te.
Ogni tanto lascialo tirare. Promesso?
Bobby, vieni qua.
Distruggilo.
Andiamo, perdi l'aereo.
Insisto, non dovrei andare.
Benvenuti a COOPERSTOWN, N.Y. sul Lago Otsego
Patria del Baseball
STADIO di DOUBLEDAY
Uno valido, Beans!
Sto arrivando, Mae! Arrivo!
Questa settimana nel mondo dello sport.
Gli assi del baseball vanno in guerra...
...anche loro si lanciano nello sforzo bellico.
Dalle palle alle pallottole, Joe DiMaggio...
...promette di dare un bel colpo ai nazisti.
L'asso dei lanciatori, Bob Feller...
...cambia il grigio del Cleveland col blu della Marina.
Le grandi stelle del baseball dicono:
"Attenzione, Herr Hitler, arrivano gli Yankees".
Per non parlare degli Indians, dei Red Sox e dei Tigers.
Non torneranno, finché non sarà finita.
I MAGHI DEL BASEBALL A CONSULTO
Walter Harvey, il presidente dei Chicago e re delle merendine...
...ha parlato con altri presidenti di squadre mentre si fanno insistenti...
...le voci sulla chiusura del campionato per tutta la durata della guerra.
Il mago dei manager del baseball, Ira Lowenstein...
...è stato incaricato di escogitare il modo di tenere in vita il baseball.
Auguri, signor Lowenstein.
COLUMBIA CINEGIORNALE
Strike 2!
Caseificio Lukash
Ehi, ciccione!
Levati di qui! Ma sei impazzito?
Strike 3!
Kit!
- Non girare la mazza sulle palle alte. - Posso colpirla.
- Non ce la fai. - Ce la faccio.
È pesante. Non la terrai mai nel modo giusto.
Ce la faccio!
C'è un grande buco sul lato destro. Non guardare.
- Se non lanci all'interno, trattienila. - Lo so.
Battitore!
Lascia le palle alte.
Mi piacciono alte!
- Mula! - Strega!
Forza, Kit. Tieni gli occhi sulla palla.
Strike 1!
Strike 2!
Troppo alto.
Avanti, Kit. Stai attenta!
Guarda bene!
Strike 3!
Okay, 2 fuori. Due esclusi!
Andrà meglio la prossima volta!
Buttala fuori! Okay, Dottie!
Battitore a posto!
Portale dentro!
Portale dentro, Dottie!
Ball!
Tieni gli occhi sulla palla, Dottie!
Un colpo e vinciamo!
Così, Dottie! Brava!
Punto. Partita vinta!
Ehi, Kit! Perché giri la mazza su quelle palle alte?
Meno male che tua sorella ti ha salvato.
E quei $2 che mi devi per questa partita?
Kit! Aspetta, ti do un passaggio!
Non dare calci ai sassi.
Mi dispiace.
- Questa partita mi ha fatto arrabbiare. - Abbiamo vinto. Fallo quando perdiamo.
Quell'ultimo lancio era dritto al centro.
Se avessi girato, sarei io la star.
- Mi innervosisci. - Lascia solo perdere le palle alte.
"Meno male che tua sorella ti ha salvato."
"Perché non dici a tua sorella di insegnarti a colpire?"
"Perché non sei bella come tua sorella?"
Chi è l'idiota che l'ha detto?
Nessuno.
- Ma è quello che pensano. - No, non è vero!
L'hai sentito papà quando ci presenta?
"Questa è nostra figlia Dottie.
Questa è l'altra nostra figlia, la sorella di Dottie."
Dopo di te avrebbe dovuto prendersi un cane.
- A Mitch Swaley piaci. - È quasi come uscire con un maiale.
Quel 'quasi' è importante.
- Perché cammini così svelta? - E tu allora?
- Per venirti dietro. - Posso almeno camminare più svelta?
Ragazze, avete un mucchio di cose da fare.
Non correte! Spaventate i polli!
Non ho tempo per questi giochi.
- E perché corri? - Tu puoi correre più veloce.
Tu hai le gambe più lunghe.
- Ho vinto! - Di poco.
Ehi!
Ehi, a lei.
Non gli fa male?
Pare di no.
A me verrebbero un sacco di lividi.
E lei chi è?
Ernie Capadino, talent scout.
Ti ho visto giocare oggi. Niente male, niente male.
Conosci Walter Harvey? Dolciumi Harvey?
Sai, le merendine?
Certo, le diamo alle vacche quando sono stitiche.
Mette su una squadra di baseball femminile...
...per guadagnare un po' mentre i ragazzi sono oltremare.
Vuoi giocare?
Brillante risposta. Le selezioni sono a Chicago. Una vera lega professionistica.
Baseball professionistico?
Ti pagheranno $75 la settimana.
Ne prendiamo solo $30 qui.
Sarebbe già un aumento, no? Che ti pare?
Andiamo. $75 la settimana?
Prenda lei per il naso. Il mio è già lungo.
Senti, la patria ha bisogno di te.
Non sai solo giocare, sei anche piuttosto carina.
Ah, ora ho capito. Senta.
Sono sposata. Mio marito è in guerra.
Calma! Sto parlando di guardare e non toccare.
Cerchiamo belle ragazze.
Io ci sto. Sono pronta. Devo firmare qualcosa?
Io non voglio te. Voglio lei! Quella che colpisce la palla!
Tu puoi tornartene sotto la vacca.
Lei è brava. È molto brava.
È una lanciatrice. Solo che oggi, non ha lanciato.
Grazie per quello sguardo nella sua vita.
Ma io voglio te.
Ho visto te e mi piaci.
Il treno parte per Chicago domani.
Che mi dici? Ci stai?
No, grazie.
"No, grazie"?
Io me ne sbatto.
Se vuoi spremere le vacche, sono affari tuoi.
La sa una cosa? Lei è maleducato.
Mi hai ferito. Ci vediamo, mugnaie.
No, aspetti!
Mi guardi lanciare. Dottie, prendi il guantone! Le mostro qualche lancio.
No senti...
...riconosco la roba buona quando la vedo. È lei che voglio.
Mi dispiace.
Ma stai zitta?
Sei una lanciatrice, eh?
Facciamo una cosa. Se lei viene, vieni anche tu.
Se fai schifo, ci avrò rimesso il biglietto.
Tenetemi lontani questi animali!
Mai sentito parlare dei guinzagli?
Andiamo, Dottie.
Hai tutto il resto della vita per annoiarti qui.
Senza mai muoverti. Senza fare niente.
Io sono sposata, sono felice. È quello che voglio. Non mescoliamo le cose.
Almeno prova, prima.
Se non altro, per dire che una volta hai fatto qualcosa? Qualcosa di speciale!
Santo cielo, Kit!
Parlate più piano. Vostro padre sta ascoltando la radio.
Ti prego, Dottie.
Io devo andarmene via.
Non sono niente qui.
Su nel Nord Ovest, il mio territorio...
...abbiamo aumentato le vendite del 106% negli ultimi 12 mesi.
E tutto con una guerra in corso!
Sa, se facessi il suo mestiere, mi sarei sparato.
Stia qui. Vedo se le rimedio una pistola.
Ogni viaggio mi trovo vicino uno di questi rompipalle.
Sarò troppo amichevole.
Ehi, ma non sono...
Beh, una cosa gliela concedo. Sanno correre.
Signor Capadino!
L'ho portata. Guardi!
- Signore, il ginocchio. - Le piace?
Fermate il treno!
Correte! Forza!
Dammi quella valigia!
Avete promesso alle vacche di scrivere?
Quando arriviamo a Chicago?
Dobbiamo fermarci a Fort Collins, in Colorado.
Devo vedere un'altra ragazza.
Spero non siate gelose.
Mi dispiace.
Non è niente, tesoro. Bel colpo.
Che ragazza!
Brava, figliola. Bene.
Brava, brava.
Sei una forza, amore.
Che brava figliola. Bene, bene.
Troppo alta.
Un occhio come quello di DiMaggio.
Okay, Marla.
Adesso a sinistra.
È proprio brava.
È sua figlia?
La madre è morta. Siamo rimasti soli.
Se fosse stata un maschio, l'avrebbero portata al torneo di Stato.
E io dico: "Se era un maschio, sarebbe con gli Yankees, invece che stare qui".
Basta così. La porti da me.
Okay, Marla.
Vieni qui.
Ragazzi!
Alle docce!
Togliti il cappello, tesoro.
Le faremo sapere.
Papà, mi dispiace.
Andiamo. Perderemo il treno.
Avanti, muoversi, muoversi!
Ma che succede?
Non posso prenderla.
È bravissima. Perché no? Qual è il problema?
Conoscete il Generale Omar Bradley?
Quella gli somiglia troppo.
Non la prende perché non è carina?
Beh, guarda chi si è svegliata!
Va bene. Su, andiamo.
Prendete le valige! Coraggio!
Non sto scherzando. Muovetevi!
- Un piede davanti all'altro... - Signore?
So che mia figlia non è carina come queste ragazze.
Ma la colpa è mia.
L'ho tirata su come un maschio.
Non ho saputo fare di meglio.
Lei adora giocare.
Non la faccia soffrire perché ho sbagliato ad allevarla.
La prego.
Vorrei che avessi un guantone decente.
Per me, è meglio che non ci vada.
No, basta cambiare i lacci.
Andrà benone.
Voglio dire, chi si occuperà di te? Chi cucinerà?
Chi ti darà una mano?
Non ti devi preoccupare per me.
Va' a giocare a baseball.
Sarò con gente sconosciuta.
Qui non succede mai niente.
Tu devi andare dove succede qualcosa.
Ti voglio bene, papà.
Andiamo, andiamo.
Su, tesoro.
Allora, vieni o no?
Senti come funziona: è il treno che si muove, non la stazione.
Sto per sentirmi male.
Scrivimi, tesoro.
Ti voglio bene.
Ehi, bovare, vista l'erba?
Non ve la mangiate.
Okay, ragazze, ci siamo. Stadio Harvey.
Selezioni.
Fate vedere cosa sapete fare. Non fatemi vergognare.
Conoscervi è stata una fetta di Paradiso. Addio.
Aspetti. Se ne va?
Asciugati gli occhi.
Vado a casa. Una bella doccia, la barba.
Un po' di baldoria con mia moglie e mi rimetto in viaggio. Ci vediamo.
- Ma... - Ma cosa?
Campo! Selezioni! Gioco!
Eccoli! Sparite!
Le odio quando mi si attaccano in questo modo.
- Ehi, Mae. - Cosa?
- Dai un'occhiata. - Un secondo, Doris.
Non reggerò ancora per molto, alzati.
Allora?
Non ho ancora finito. Sta' a vedere.
- Questo è tutto? - Tu non sei capace.
Sono capace. Quanto tempo ti ci sei allenata?
Mi ci è voluto un anno.
Senza contare i due mesi in ospedale. Ho preso una bella botta in testa.
Non sul didietro? Quello sì che è gonfio.
- Ti sembrano cose da dire? - Scherzo. Sono nervosa, va bene!
- Cos'avete da guardare? - Già, cosa?
Niente.
Proprio così, niente.
E tutte quelle ragazze giocheranno?
- Scordatelo. - Già.
- 4 squadre. 16 ragazze a squadra. - Già.
64 ragazze.
Ma che sei tu, un genio?
Ne hanno convocate qua un centinaio, perciò alcune di voi torneranno a casa.
- Mi dispiace. - Andiamo, Doris.
Come sarebbe, "alcune di noi"?
- Okay, alcune di loro tornano a casa. - Come hai fatto?
Scusa...
L'hai presa. Ehi?
Andiamo ad allenarci.
L'ha presa senza il guantone.
IN ONDA
E ora, da Chicago, Radio Mutual presenta...
...un commento sui mutamenti sociali di Miss Maida Gilespie.
La carriera e l'istruzione...
...portano alla mascolinizzazione delle donne...
...con conseguenze terribilmente pericolose...
...per la casa, per i bambini e per la patria.
Quando i nostri ragazzi torneranno...
...che genere di ragazze troveranno a casa?
E ora, il più disgustoso esempio...
...di questa confusione dei sessi, Walter Harvey, quello delle merendine...
...ci regala il baseball femminile.
Proprio qui, a Chicago, giovani ragazze senza le loro famiglie sono state...
...portate allo Stadio Harvey...
...per vedere quali di loro siano più mascoline.
Signor Harvey, le sue idee sono come le sue merendine, da scartare.
Molto bene. Prova ancora.
Bel tiro!
I nomi saranno inseriti in una delle 5 liste.
Okay, cercate il vostro.
Se potessimo formare 2 o 3 file...
Sono una Peach!
Una Rockford Peach!
Ce l'ho fatta! Posso restare!
Sei uno della stampa? Questa è la mia amica Mae. È nella squadra.
Coraggio. Abbiamo molte cose da fare. Mettetevi a sedere.
Ora, voi siete le prime...
Tesoro, sei sicura che puoi restare o sei sulla lista delle escluse?
Senti, mi dispiace.
Se sei stata esclusa devi lasciare il campo.
Allora, sei esclusa?
Guarda sulla lista. Le squadre sono Rockford, Racine, Kenosha o South Bend.
Sai leggere, cara?
No.
Va bene, come ti chiami?
Shirley Baker.
Diamo un'occhiata.
Questa sei tu.
Sei con noi. Sei una Rockford Peach.
Va' con la tua squadra.
A sedere. Abbiamo tanto da fare.
Prima di tutto, congratulazioni.
Voi siete le prime iscritte...
...al Campionato Americano di Baseball Femminile.
Io sono Charlie Collins.
Sarò l'allenatore delle Racine quando inizierà la stagione.
Le altre squadre avranno presto i loro allenatori.
Oggi, alla fine dell'allenamento...
...dovrete provare le vostre nuove uniformi.
Ed ecco qui come saranno. Maledettamente eleganti, a mio parere.
Come facciamo a scivolare?
È un gonnellino.
Un mezzo gonnellino.
Non è una divisa da baseball.
Per chi ci avete preso, giocatrici o ballerine?
È troppo corto.
Corto? Dovrò stare accucciata in quel coso.
Non posso! Mio marito mi ammazza.
Ragazze!
Scusate.
Se non ve la mettete, non giocate con noi.
Ci sono 38 ragazze che stanno per partire...
...e che giocherebbero in costume da bagno.
Non c'è il taschino per le sigarette.
Tanto è vietato fumare.
Anche bere e niente uomini.
Sarà tutto supervisionato dalle sorveglianti di squadra.
Dovrete seguire corsi regolari di trucco e portamento.
Per cosa?
Dovrete essere delle vere signore.
Con grazia e maestà.
Graziose e maestose.
Va bene, ricominciamo!
Un sorso.
Giù.
Senza succhiare.
Sorso.
Giù.
Non succhiate.
E piantala!
È buono.
Postura!
Teste su.
Schiene dritte.
E sedute.
Destra sulla sinistra. Gambe sempre unite.
Una signora non rivela nulla.
Capelli. Più morbidi e corti.
Sopracciglia. Più sottili e separate. Sono due.
Carina.
Molto carina!
Adorabile!
Cosa suggerisce?
Solo partite notturne.
Voglio farti vedere il giardino. Sai, io ho sempre...
Jimmy, andiamo.
Ti faccio fare un giro. Bellissimo, eh?
Era un campo da golf.
Non mi piace quel gioco, ma adoro l'erba.
Costa una fortuna, con falciature e potature.
Io sono cresciuto in un appartamento. Con una misera piantina in una cassetta.
Adesso guarda. Ho un parco.
Quelli sono i miei suoceri. Ehilà!
Non sentono niente. Basta convenevoli.
Jimmy, pensavo di darti un altro posto di allenatore.
Signor Harvey, le garantisco che farò un lavoro migliore della volta scorsa.
Mi hai piuttosto deluso con quel lavoro a San Antonio.
Non avevo il diritto di vendermi l'equipaggiamento della squadra.
Non succederà più.
Siamo franchi. Sei ancora un ubriacone molesto?
Beh, bella franchezza.
No, signore. Ho smesso di bere.
Hai capito che era sbagliato?
No, non posso più permettermelo.
E tu lo trovi buffo?
Per te bere è divertente?
Sei ancora un giovanotto.
Potresti ancora giocare...
...se solo fossi riuscito a stare lontano dalla bottiglia.
Beh, non è esattamente così.
Mi sono rotto il ginocchio.
Ma te lo sei rotto cadendo dalla finestra di un hotel!
C'era un incendio.
Appiccato da te, per cui ho pagato i danni.
Volevo mandarle...
...un biglietto di ringraziamento, ma non si fidavano di me con la penna.
Voglio che tu faccia l'allenatore di una di queste nuove squadre femminili.
Non fare quella faccia.
Sei ancora un nome. Devi solo uscire dalla fossa all'inizio di ogni partita.
Sventoli il berretto.
E dai un brivido al pubblico.
Con un organetto posso ballare e fare il giro col piattino.
Se il ginocchio te lo permette, fai pure.
Signor Harvey...
...ho battuto 487 fuori campo per la sua squadra.
3 nelle World Series. 2 solo nella quarta partita.
Questo lo so.
Ecco perché ti offro questo posto.
Prendere o lasciare.
Devo far mangiare i pesci.
Signore e signori! Benvenuti alla prima partita...
...del Campionato Americano di Baseball Femminile!
Le South Bend Blue Sox contro le vostre Rockford Peaches.
- Dov'è? - Non ci credo che sia l'allenatore.
Ascoltavo la radio quando ha battuto quel fuoricampo vincendo il campionato.
Voglio l'autografo sulla figurina di mio marito.
Ti dispiace? Posso dare un'occhiata?
Sta' attenta.
Se le succede qualche cosa, torna dal Pacifico e mi ammazza.
- Signor Dugan... - Signor Dugan, sono...
Fai qualcosa, Mae.
Cronometralo.
Prestami il tuo orologio.
Potrebbe essere un record.
Quella conta.
Quanto?
Non te lo chiedo più.
Sta' zitta, Doris.
Continua.
Ehi, Mae, quanto?
Quella sì che era una bella pisciata!
Ehi, Mister.
Signor Dugan? Mi fa un autografo sulla figurina di mio marito?
Piacere di conoscerla!
Che si fa? Non ha dato l'ordine di battuta.
Non si gioca senza.
Io lancio. Io so lanciare.
- Pensavo di giocare esterno centro. - No, io.
Ragazze. Andiamo.
Che ci vuole a fare un ordine di battuta?
Ah, sì? Perché non lo fai tu, Oregon?
- Io? - Sì, tu.
Bene. Mae, esterno centro, prima a battere.
È brava.
Ed ora, l'allenatore delle Peaches...
...6 volte Miglior battitore di fuoricampo nella National League...
...Jimmy Dugan!
Jimmy, guarda qui! Ti adoriamo!
Che stronzata. Baciatemi il culo.
Applauditemi il culo.
E le Rockford Peaches!
Doris Murphy prende il campo!
Tirate su le gonne!
È da vedere.
Non c'è mica tanta gente.
- Sei nervosa, Doris? - Già.
Io no.
- Stanno ridendo di noi? - Già, ridono di noi.
- Ci odiano. - Continua a sorridere.
Ehi, bel faccino! Sai tirare la palla?
Coraggio, signorine, cominciamo!
- Giochiamo. - In bocca al lupo!
Ecco l'ordine di battuta di Rockford:
Prima battitrice, esterno centro, col numero 5, Mae Mordabito!
Seconda in battuta, in terza base, col numero 22, Doris Murphy!
Terza in battuta, la catcher, col numero 8, Dottie Hinson!
Quarta in battuta, seconda base, col numero 32, Marla Hooch.
Le donne non sanno giocare!
Quinta in battuta...
Guardatemi! Gioco a baseball!
Devo stare attenta, potrei rompermi un unghia!
...col numero 1, Ellen Sue Gotlander.
- Mi è scappata! - Nona in battuta, la lanciatrice...
...col numero 23, Kit Keller!
Finora 2 ball e nessuno strike per la catcher di Rockford, Dottie Hinson.
Ed è palla in ball. 3 a 0.
Vediamo se Jimmy Dugan le dà via libera su 3 a 0...
...o il segnale di non girare.
La gara è in pari, 2-2, fine del nono inning...
...con 2 corridori in posizione e solo uno eliminato.
Ecco che parte il lancio.
Bravissima! L'ha sbattuta e spedita fuori quella palla!
Jimmy Dugan, lo stratega, le ha detto di girare!
Lui sì che se ne intende di baseball.
Forza, Dottie!
Sono fiera di te!
Una botta da 3 punti per Dottie Hinson...
...e Rockford vince la partita, 5 a 2.
Dottie, signore e signori! Dottie!
Non ci credevo che l'avessi sbattuta là fuori!
Possiamo avere un autografo?
Posso, Jimmy?
Non oggi, ragazzi.
Venite alla prossima.
Ottima gestione della squadra.
Specialmente nel quinto inning quando ti sei grattato le palle per un ora.
Se devi fare una cosa, tanto vale farla bene.
Sì, infatti.
Fino alla grattata, non sapevo dire se fossi ubriaco o morto.
Mi è stato detto molto chiaramente quello che ci si aspettava da me.
Sorrido...
...e sventolo il cappello. L'ho fatto. Allora, quando prendo la paga?
Hai dei bravi giocatori. Se potessi...
Giocatori!
Io non ho giocatori! Sono solo delle femmine.
Con loro ci si va a letto dopo la partita, non in campo durante il gioco.
Se ti pagassimo un po' di più, potresti essere un po' più disgustoso?
Beh, ho sempre bisogno di soldi.
RAGAZZE DEL DIAMANTE CINEGIORNALE
- LE RAGAZZE DEL BASEBALL AMERICANO - Sul fronte interno...
...ne hanno trovate ovunque...
...Nord, Est, Sud, Ovest e perfino dal Canada:
Sono le giocatrici del nuovo Campionato Americano di Baseball Femminile.
Dopo un mese di partite...
...le Ragazze del Diamante continuano a brillare sempre più.
Alice "Sciolina" Gaspers dice:
"Sgambare una tripla non è un buon motivo per avere il naso lucido".
Betty Grable non ha nulla in più di queste ragazze.
Helen Haley non solo ha figurato bene in squadre del campionato dilettanti...
...ma è anche molto apprezzata quando fa il caffè.
Col marito nel Pacifico...
...Betty Horn cucina spaghetti e lavora a maglia.
Le sue compagne la chiamano "Betty Spaghetti".
Ellen Sue Gotlander è una bella Miss Georgia.
Poi c'è la graziosa Dottie Hinson...
...che gioca come Gehrig ma sembra la Garbo.
Ragazzi, tenete i guantoni a posto. È sposata.
E poi c'è la sua sorellina Kit, che non è ancora sposata.
C'è più fascino in questa squadra che in un treno di stelline di Hollywood.
E che ne dite di Marla Hooch?
Che battitrice!
Che sfida!
Ragazze che giocano a baseball?
- Si è divertito? - Sì!
Bene. Allora verrà ancora, no?
Sono Evelyn Gardner.
Gioco esterno destro.
Nella nostra squadra.
Ho parlato con mio marito ieri sera.
Non posso più lasciare nostro figlio a casa con lui.
Vede, è troppo impegnato a leggere le offerte di lavoro...
...insomma dovrei portarlo con me, senza fare storie. Allora posso farlo?
Posso portare mio figlio alle partite fuori casa?
Giocatori...
È un bambino dolcissimo.
Gli vorranno tutti bene.
Levatemi questo criminale di dosso!
Basta! Me ne vado!
Stilwell, angelo, vieni dalla mamma.
- Sei troppo piccolo per guidare. - No.
Evelyn!
Mi dispiace, ma ho deciso di ammazzare tuo figlio!
Aspetti! Le ragazze hanno una partita!
Non può lasciarci così! La prego!
Vieni qui, Stilwell! Ora t'ammazzo!
Non mi prendi!
Non usare la mia mazza! Quella di Marla è più dura!
- Evelyn, perché è così vivace? - Non lo so.
Stilwell, angelo, vuoi un altro pezzo di cioccolata?
Dammi! Dammi!
Lei non può abbandonarci così. Siamo nel bel mezzo di niente!
- Non possiamo stare qui! - No!
Tienilo lontano da me!
Di solito è così dolce, Dottie.
- Spero di averne 5 come lui. - La carta non si mangia, amore.
- Vieni con noi? - Dove andate?
In un locale, Il Mastello di schiuma.
No, sono sposata. Io...
Andiamo, non sei più nella tua fattoria. Vivi un po'.
Ragazze!
Prego!
Il signor Gusatelli non ritornerà.
Come farete con Miss Cuthbert?
Mae le metterà il veleno nella cena.
Che vuoi, amore?
Che diavolo sta succedendo?
Perché ci siamo fermati?
Lou ci ha mollato.
Chi è Lou?
L'autista.
Passerà qualche macchina ora.
- Salite! - Che lingua parla?
Mi sei piaciuta neIl Mago di Oz.
In 43 anni di onorata professione, non ho mai visto vomitare così tanto.
Magari lei si diverte così, dottore.
Su! Coraggio!
Zitte!
Mae, cosa le hai dato?
Che ne so. Fa effetto.
IL MASTELLO DI SCHIUMA
Sto arrivando, baby!
La serata è ancora lunga, Mae!
Arrivo!
Prendimi!
Hai visto, Kit? L'ho rivoltato!
- Dove hai imparato a ballare così? - Me l'ha insegnato lei.
Mio padre è proprietario di un night: Da Vinnie e le sue Ballerine Deluxe.
Lei era una ballerina, io la buttafuori.
Siete stati grandi!
- Grazie del passaggio, ragazzino. - Che fretta hai, bambola?
Che ne diresti di scivolare sul sedile dietro e di fare di me un uomo?
E se ti prendessi a sberle?
Anche quello.
No, non ho caldo. Sto bene.
Fa veramente freddo.
- Così è meglio. - Dov'è Kit?
Credo che sia sulla pista da ballo. Eccola là.
Ho l'auto parcheggiata fuori.
Spiacente, dobbiamo andare. Su, Alice, andiamo.
Dobbiamo andare. Siamo nei guai.
- Lo sapevo. Hai accoppato la Cuthbert. - La seppelliremo. Io conosco un tizio...
Sta arrivando Lowenstein. Se ci becca, siamo fuori dal campionato.
Prendiamo baracca e burattini e alziamo i tacchi, signore.
Dalla porta sul retro.
Ci siamo tutte? Marla non era venuta?
C'era.
Beh, allora dov'è?
Là.
Ma cosa le avete fatto?
Le abbiamo dato solo un vestito.
E un bel po' di alcool!
Ragazze, andate. Io prendo Marla.
Su, ragazze!
Grazie.
Marla, tesoro? Dobbiamo andare.
Sto cantando per Nelson! Vero, amore?
Ma sicuro, tesoro.
Potrei riaccompagnarla io.
Sarebbe un onore.
Non è adorabile?
È la seconda volta che gli casca la Bibbia, da quando lei è là dentro.
Andiamo, signorine.
Ma che gli hai detto?
Tutto quanto.
"Ho un bel lavoretto per te, Jimmy.
Devi allenare una squadra di femmine.
Devi andare là e sventolare il tuo berretto.
Ma non bere!"
Perché non dovrei bere? Sono una dannata Peach!
Gesù! Gioco doppio. Sto battendo come una femmina.
"Sii carino con loro. Sono brave giocatrici."
Tieni, prendi questa, biondina!
Ora alla battuta per le Rockford Peaches...
...la numero 5, esterno centro...
...Mae Mordabito!
Ecco il lancio.
Un colpo nel centro a destra!
Ed è in fondo al campo!
Sta girando intorno alla prima base! Sta alzando la polvere!
Si avvia a passare la seconda.
Si sta dirigendo verso la terza!
Polvere sulla gonna, Mae!
- Salva! - Ed è entrata con una tripla!
Un bacio appassionato con la terza base.
Non stupisce che la chiamino Mae "Fino in fondo".
Tripla.
Prossimo battitore...
...la numero 32, seconda base, Marla Hooch.
Evelyn, guarda qua! La merendina di Stilwell sui tacchetti!
Ma che fai, sei stupida?
Qualcuno deve dirigere la squadra. Qualcuno che segua veramente le partite.
Vuoi far fare un bunt alla nostra miglior battitrice?
Qual è un segnale per un colpo forte?
Ehi, biondina! Qual è il segnale?
Le spalle. Un bunt basterà.
Smetti di pensare con le tette. Battitore!
Tempo!
Andiamo!
Qui chi è l'allenatore? Sono io!
Allora fallo, brutto ubriacone!
- Digli il fatto suo! - Era ora che qualcuno glielo dicesse.
- Sono pronta. - Gioco!
Era ora!
Bel tiro!
Ma per me non sarete mai dei giocatori.
Un cimitero! Incrocia le dita o non azzeccherai più un colpo.
Fammi sentire.
Kimono.
Kimono dalle spalle...
... e ab-bra...
abbrancò.
...le sue...
...turgide...
...turgide e bianche...
Cosa le hai dato da leggere?
Che differenza fa? Sta leggendo.
Questo è l'importante.
Girati! Vai! Sciò!
Continua, Shirley.
Grazie.
Turgide...
...e bianche...
...mammelle.
Diventa molto più interessante dopo.
- Il garzone entrò... - Ma che stai facendo?
Sto scrivendo una canzone.
Davvero? E di che parla?
Parla di noi.
Ti andrebbe di insegnarmela?
Doris, è questo il tuo ragazzo?
Ma è un po' fuori fuoco?
No, è proprio così.
L'aspetto non è la cosa più importante.
Giusto. L'importante è che è stupido, disoccupato e mi tratta male.
Allora perché...
Perché? Secondo te? Perché...
...nessuno degli altri ragazzi ha mai...
Mi hanno sempre fatta sentire sbagliata.
Come se fossi un mostro o una ragazza strana, o come se non fossi una donna...
...solo perché so giocare.
E ci credevo anch'io. Adesso non più.
Insomma, vedi. Qui siamo in tante.
E secondo me siamo a posto.
Infatti.
Dammi qua.
Addio, Charlie!
Così, con 2 punti nel sesto inning, le South Bend arrivano al pareggio.
Mi scappa! Mi scappa!
Datevi una mossa. Datevi una mossa.
Evelyn, posso farti una domanda?
Per quale squadra giochi?
- Sono una Peach. - Beh, me lo stavo proprio chiedendo...
...perché non capisco perché tu lanci alla casa madre...
...quando siamo in vantaggio di 2!
Hai lasciato la seconda a chi ha fatto il punto, e abbiamo perso il vantaggio!
Ora devi cominciare a usare la testa!
Cioè quel bozzo che è circa un metro sopra il culo!
Stai piangendo?
Stai piangendo!
Qui non si piange!
Non si piange nel baseball!
Lasciala in pace, Jimmy.
Chiudi il becco, Doris!
Rogers Hornsby, il mio allenatore, disse che ero "un distributore di merda"!
Proprio il giorno in cui i miei venivano dal Michigan...
...per vedermi giocare! Forse io ho pianto?
No! E lo sai perché?
Perché nessuno ha mai pianto. Non si piange nel baseball!
Non si piange!
Ma che succede?
Quella mi piange, signore.
Io non l'ho mica fatto apposta.
Forse l'hai ripresa con troppa violenza.
Segui questa regola: tratta queste ragazze come tratteresti tua madre.
Te l'hanno mai detto che sembri un pene col cappello?
Fuori, immediatamente!
- Ti ho sentito! - Mi ha frainteso.
- 10 secondi! - Mi ha frainteso!
Non mi può cacciare sapendo che ho ragione!
Fuori dal campo!
Non posso credere che nessuno l'abbia mai chiamata così!
Torna da dove vieni. Comando io adesso.
Il pubblico è scarso, c'è la fiera delle macchine agricole.
Se vi trovate in zona, visto che questa radio non è molto potente...
...venite allo stadio e portate i bambini.
Meglio se arriva un po' di gente.
Se non abbiamo tifosi, non abbiamo campionato.
Signore...
...siete tutte bellissime.
Ci sono un reporter e un fotografo della rivista Life in tribuna.
- Siamo famose! - Life?
Non sprecare il tuo tempo.
Dottie, vorrei convincerli a fare un servizio su di te.
Me? Perché?
Sei la "Regina del Diamante". È così che ti ho chiamata.
Non ha detto niente su di me?
Ho parlato del reclutatore che all'inizio non ti voleva...
...ma che Dottie non sarebbe venuta senza la sua sorellina.
Gli è piaciuta molto.
È una storia molto umana.
Mi fareste il favore di fare qualcosa di spettacolare in campo?
Qualsiasi cosa.
Che cosa succede?
Beh, non stiamo andando molto bene.
Harvey e gli altri proprietari ritengono di aver commesso un errore.
Potrebbero farvi smettere.
Di che diavolo sta parlando?
Non possono farci smettere ora.
- Che razza di roba è questa? - Come sarebbe a dire?
Sono uomini d'affari. Niente profitto, niente prodotto.
E io cosa dovrei fare?
Tornare a fare la taxi ballerina?
Dieci centesimi per farmi riempire di sudore e gin?
Non lo farò mai più!
Lei adesso dice al suo vecchio e ricco Mister Cioccolato che non smetto!
Non possono impedirci di giocare!
Facciamo vedere come giochiamo!
Mi dispiace. Sono veramente desolato. Faccio del mio meglio.
Ma voi cercherete di mettercela tutta?
Lo facciamo sempre.
Con un'abile giocata di Alice Gaspers, 2 sono già eliminate...
...nel terzo inning. E adesso tocca a Dee Lynch.
La Lynch è la miglior battitrice di quest'anno, nelle Belles.
Bruciala.
Svirgolata! Fallo.
La Hinson non dovrebbe avere problemi.
La prende da sotto.
Per i calzini dello zio Elmore!
Come ha fatto?
Io non lo so fare.
Chi sa farlo?
- Come si chiama? - Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E...
Che diavolo era quello?
Ho pensato che avrebbe aiutato il campionato.
Un maledetto circo!
Una doppia andrebbe bene...
Ora basta!
Dio lo sa che dobbiamo giocare.
E poi questa roba non serve, credetemi.
Niente male!
Andiamo, ragazze. Dozzine di persone attendono la palla d'inizio.
PRENDI UNA PALLA FUORI VINCI UN BACIO
Cambiano i guanti da forno con quelli da baseball
Battitore!
Ma come si chiama? Ehi tu, spilungona?
Beverly!
Stai attenta, spil... Come si chiama?
Beverly. Sì.
Cinque dollari! Cinque dollari!
LA KELLER ELIMINA LE SOUTH BEND
Che ne dite se, al culmine della partita, la mia uniforme esplode...
...e mi volano all'aria le tette?
Questo dovrebbe attirare le folle, no?
C'è qualcuno che ancora non le ha viste?
Grazie.
- Marla, che hai lì? - C'è niente per me?
Ho ricevuto una lettera da Nelson!
Palla volante e Dottie Hinson fa...
...saltare in piedi la folla con un fuoricampo!
22!
Ti adoriamo, 22!
- Avanti! - Apri la bocca!
Ha l'ordine di battuta!
Tira qui.
Sono tanto felice! Grazie.
Ti voglio bene.
Tornerò la prossima stagione.
Ci vediamo l'anno prossimo!
APPENA SPOSATI
Vai! Scivola!
Salva!
Grazie!
Levalo. Levalo.
Buona.
Palla volante verso sinistra!
Betty Spaghetti la prende al volo!
Su la testa! La Spaghetti rilancia! Finirà?
Per la dentiera della zia Edna! Fuori!
Dottie Hinson trattiene la palla!
Oh, un dottore!
Molti giocatori lo masticano.
Fallo alto a rientrare.
Sta tornando indietro!
L'ha presa! Incredibile!
Tutto lo stadio è in piedi ad acclamare Dottie Hinson!
Bel lancio.
- Hai finito le palle curve? - Ah, le ho finite?
Non ne hai tirata una da...
Salva!
È un bell'uomo.
- Cosa fa da civile? - È vicedirettore del caseificio.
Sarà direttore. È in gamba.
È un bell'uomo ed è in gamba.
Siamo rimasti così pochi.
Dove hai detto che era? In Italia?
Credo di sì. Non ricevo sue lettere da tre settimane.
Ne ricevevo una alla settimana.
Questo non significa niente.
Se è al fronte, non è che ci sia una cassetta postale ad ogni angolo.
Se fosse successo qualcosa, avresti ricevuto un telegramma.
Oh, Dio, no...
Ma sta bene. No, sta bene.
Come mai non sei sotto le armi?
Non ho più cartilagine...
...nel ginocchio.
Non che serva per sparare.
Serve questo, vero? Per il grilletto. Posso farlo.
Come si diventa inutili così presto?
Ai ragazzi piace questa roba?
A me funziona.
Non è che tua sorella si arrabbia?
Che m'importa?
Senti, quando...
- Bob. - ...Bob torna a casa...
...continuerai a giocare?
Sei capace di mollare?
Certo.
Giochi come se ti piacesse.
- Lui lo sa, quanto sei brava? - Bob?
No, Hitler. Sì, Bob.
Quanto sono brava?
Fai schifo.
Sei disgustosa.
Sei soltanto la migliore del campionato. Non lo sapevi?
Sposato?
Lasciami pensare. Sì, 2 volte.
Con bambini?
Una di loro era una bambina.
È crollata?
È giunta l'ora di un drink.
Aspetta. Aspetta.
Non mi piacciono i cocktail.
- Buona, eh? - Oh, sì. Una favola.
Palla buona!
Tempo!
Jimmy Dugan tira fuori la testa dalla trincea.
E va a parlare con la sua lanciatrice.
Kit Keller sembra molto stanca.
La partita si fa interessante.
Ora la faccio finita.
La elimino, quella deficiente.
Betty è pronta ad entrare.
Andiamo. Non sono mai stata sostituita.
Chiedilo a Dottie.
Ci tengo a finire la partita.
Ti prego.
Tu che ne pensi?
Beh, sai, se ce la mette tutta.
Tu cosa pensi?
Sta tirando pompelmi.
Sembra che la Keller stia uscendo dalla partita, e la cosa non le piace affatto!
Bel lavoro, Kit!
Betty Horn arriva di corsa dalla panchina di sinistra.
Guarda questa folla. È magnifica! Urlano, saltano...
...e hanno pagato per questo.
Hai fatto un gran lavoro. Non lo dimenticherò.
Molte grazie, signor Harvey. Apprezzo davvero, poi da parte sua...
Ma per essere sincero, credo che alle ragazze vada il maggior merito.
Sono favolose.
Fortunatamente, non avremo più bisogno di loro. Vuoi una nocciolina?
No. Che vuol dire?
Come, che vuol dire?
Stiamo vincendo la guerra. La situazione è cambiata.
Roosevelt ha detto: "Il campionato di baseball maschile non dovrà chiudere".
Quindi le ragazze non ci serviranno più.
Basi cariche. Fine del nono inning. Rockford conduce per 6 a 2.
Niente ball, 2 strike.
Strike 3!
E questa era la palla della vittoria! Il Rockford è nei playoff!
Le adoro, queste ragazze. Non mi servono, ma le adoro.
Avanti. Andiamo.
Guarda un po'. Sono pieno di noccioline!
Ho noccioline dappertutto.
Questo è quello che succederà anche nelle fabbriche.
"Gli uomini tornano. Restituite i bulloni."
Prima, era loro dovere patriottico andare a lavorare.
Ed ora che gli uomini tornano, le rispediscono in cucina.
Dovremmo mandare i giovani che tornano dalla guerra in cucina? Andiamo.
Lei sa come si sono impegnate? A cosa sono andate incontro?
Giocano con le caviglie stirate, le dita rotte.
Passano la notte in autobus, per giocare la mattina dopo!
Vedrò di ricompensarle.
Con cosa? Con le merendine?
Io mi sto stancando di ascoltarti, Ira.
Col suo permesso, vorrei gestire io il campionato.
Tu non capisci? Tutti i presidenti stanno mollando.
Non c'è più scopo ormai.
Lasciamole finire il campionato, questo è quanto!
Ho venduto il suo prodotto quando non era un prodotto. Questo è un prodotto!
Non c'è spazio per il campionato di baseball femminile in questo paese...
...una volta finita la guerra...
...hanno chiuso.
Secondo me si sbaglia.
E voglio dimostrarglielo, signor Harvey!
Salve, mi chiamo Mae. È più di un nome, è un modo di essere.
E questa è la mia amica Doris. La migliore della squadra.
- Grazie. - Sei la migliore.
- Era la partita per i playoff. - Potevo farcela.
Stilwell avrebbe colpito i tuoi lanci!
Che succede? Troppo grande per finire la partita?
Non farmele girare, Kit!
Non farmele girare!
Kit, dai, smettila!
Che diavolo stai facendo!
- Levale tua sorella di torno! - Non t'impicciare!
Smettila, Doris!
Mettimi giù!
Tu stai lì e datti una calmata!
- Perché l'ha fatto? - Era vulnerabile e tu l'hai provocata.
- Stai zitta, Helen! - La fai solo arrabbiare di più.
Davvero!
- Non lo voglio questo. - Fatti una doccia.
- Non voglio fare la doccia. - Mi ricorda mio marito.
Lasciatemi un po' di acqua calda.
Tutto okay?
Ho sbattuto quando mi ha messo giù.
Hai fatto la bambina.
Mi hai trattato come se lo fossi.
Ti ho trattato come un lanciatore che ha perso la stoffa.
Quando Betty ha un problema, la sostieni ad ogni lancio!
La scorsa settimana, qualcuno mi ha tirato del gesso in faccia.
E ha detto di riportare le mie grasse chiappe dietro al piatto. Eri tu?
Avresti potuto aiutarmi oggi.
Invece di umiliarmi.
Io ti sto umiliando?
È come a casa.
Ovunque ci sei tu, io non conto niente.
Cosa vuoi dire?
Non lo so, cosa voglio dire. So che ho torto.
Tu hai sempre ragione ed io torto. Lo so bene. È solo che...
Non lo sopporto!
Perché devi essere tanto brava?
Dottie, eccoti qua. Non eri sull'autobus...
Potrei parlarti un momento?
Devo andare via.
Non ti preoccupare. L'autobus non parte senza te.
Lascio la squadra.
Cosa?
- Perché? Cosa... - Devo andare a casa.
A casa? Non puoi andartene adesso.
Non c'era momento peggiore.
Siamo un po' in crisi e io devo inventare qualcosa alla svelta.
Non è il momento di perdere la giocatrice più nota.
- Qual è il problema? - Non ho voglia di parlarne.
Qualcosa di personale?
C'entra una delle ragazze?
È Mae, vero?
È Kit. Ho notato, c'è un po' d'attrito.
Va bene. Nessun problema. Non vuol dire che te ne devi andare.
Posso organizzare uno scambio.
Le Racine? Le Kenosha? Le South Bend?
Trasferiscimi.
Trova una soluzione entro domani, o me ne vado.
Domani? D'accordo! Risolvo la cosa entro domani.
Mi avevi quasi spaventata per un momento.
Qualcuno ha un paio di calze da prestarmi?
Avete un paio di calze in più?
Mae, c'è il tuo cavaliere.
- Come sto? - Dove l'hai preso quel vestito?
- Prestato. - Non ti sta bene. È troppo stretto.
Tanto non conto di tenerlo su molto.
Non so cosa ti vesti a fare.
Dov'è Dottie?
Là dentro.
Ti va di venire al cinema con me?
Stronza!
Sono stata trasferita al Racine!
Tu?
Avevo detto di trasferire me.
E quelli mandavano via te! La Star, Miss Perfezione.
Sapevi che sarebbe successo!
- Non è vero! - Questo è meglio del cinema.
- Me ne vado! Era quello che volevi? - Daranno la colpa a me se te ne vai!
Ma cosa vuoi che faccia?
Stai lontana da me. Lasciami in pace! Ecco cosa voglio da te!
Kit, ascolta.
È tutto uno sbaglio. Un grosso sbaglio.
- Diventavo troppo brava... - Non mi ascolti.
Lo sapevo che se fossi andata forte, avresti cercato di fregarmi!
Kit, basta con queste stronzate!
Sono stufa delle tue accuse.
Ti ho fatta venire io fin qui!
Ce l'ha fatta venire lei!
- Io neanche ci volevo venire! - Perché sei ancora qui?
Vuole sapere perché continua a giocare.
Il treno è alle 20.00. Ho 10 minuti per i bagagli.
Se hai problemi, sai chi incolpare.
Ci vediamo alle World Series.
Ci puoi contare.
Non la guardate.
Avete visto il mio cappello rosso nuovo?
Ci piscio sopra!
Beh, non mi sembra il caso.
Parlate a bassa voce.
- Kit è fuori dalla squadra. - No!
Sì, sei sorda?
Ti serve una mano?
Non fare così.
Sei sempre nel campionato.
Hai solo cambiato squadra.
Battitore posto
La senti la chiamata
Il momento è arrivato
Per una e per tutte
Di giocare
A Baseball
Noi siamo le ragazze
Del Campionato Nazionale Americano Veniamo dalle città
Vicine e lontane
Ci sono Canadesi
Irlandesi e Svedesi
Ma siamo una per tutte, tutte per una Siamo Nazionali Americane
Ogni ragazza ha la testa Alta e fiera
Il suo motto è: vai o muori
Non è il tipo da usare o da aver Bisogno di scuse
Le nostre sorveglianti non sono tenere Ma nemmeno troppo dure
I nostri allenatori sono nel pallone
Signorina Cuthbert...
Hai proprio un bel panettone!
Uomo in arrivo!
Già vestite.
Portate fuori Stilwell. Non so cosa combini.
Molla il nastro adesivo!
Angelo, vieni qui adesso.
Bene.
Ascoltatemi tutte.
Ero seduto sul cesso a rileggermi il contratto, e ho scoperto che mi becco...
...un premio, entrando in World Series.
Giocate duro! Da dritte! Usate la testa!
Cioè quel bozzo un metro sopra il culo, vero?
Qualcuna ce l'ha più sviluppato di altre.
Avanti.
Scusatemi!
Un telegramma dal Ministero della Guerra.
Oh, mio Dio! Ernie!
Come li odio questi. Sono i peggiori.
L'Esercito potrebbe mandare una persona per dirvi che vostro marito è morto.
Accidenti! Avevo il nome proprio qui!
Devo tornare in ufficio a controllarlo.
Mi dispiace.
- Dallo a me quel telegramma. - Non posso. Non ho il nome.
Dammi il telegramma.
È ufficiale. Viene dal Ministero della Guerra!
Andiamo!
È roba del Governo!
Torno subito...
- Mi dispiace, Betty. - No, è George!
È George!
Coraggio, andiamo.
Abbiamo una partita da giocare.
Avanti.
Ciao, bellezza.
Come hai fatto...
Bob! Oh, mio Dio!
Che ti è successo?
- Sto bene. - Cos'è stato?
Un cecchino.
Ma sono stato fortunato.
Ha ucciso 7 di noi, prima di beccarlo.
Oh, amore!
Va tutto bene. Ce l'ho fatta.
Mi sei mancato tanto.
Sono stato congedato.
Pensavo di non rivederti mai più.
È finita. Sono qui, ora.
Beh, senti.
Siediti qua.
Tolgo questa roba.
Mi ero dimenticato quanto sei bella.
- Oh, no. Ho un aspetto orrendo! - Sei bellissima.
Non ho mai visto niente di più bello in vita mia.
Ti amo.
Possiamo stare abbracciati qui per l'eternità?
Ci stavo pensando.
Perché sono solo su quest'autobus? Che state aspettando?
Siete fisicamente impedite ad essere puntuali?
Arriviamo, Jimmy.
Se credi di poter fare a meno di allenarti, scordatelo.
Soprattutto coi tuoi risultati.
Certo, non possiamo andare senza i giocattoli di Stilwell!
- Alice, che ora è dove vivi tu? - È male strillare prima della partita.
- Mi firma la palla? - Sicuro.
"Attento allo scolo. Jimmy Dugan."
È un buon consiglio!
Scrivi. Ci mancherai tanto.
Scriveremo. Grazie.
Buona fortuna nelle World Series.
Andate a fare una gita?
Bob e io...
...andiamo a casa...
...nell'Oregon.
Credevo fossi una professionista.
Ti sei sbagliato.
Davvero?
È solo un gioco.
È un gioco e io non ne ho bisogno.
Io ho Bob. Non ho bisogno d'altro.
Io ho annegato gli ultimi 5 anni della mia carriera nell'alcool.
Cinque anni.
Non so quanto darei per riavere indietro un solo giorno.
Beh, siamo diversi.
Stronzate! Vuoi tornare a casa a fare 100 marmocchi? Brava.
Io non posso dare lezioni di vita.
Ma se te la squagli in questo modo, se abbandoni...
Lo rimpiangerai per tutta la vita.
Il baseball ti fa sentire viva.
Ti ha messo il fuoco dentro. Non puoi negarlo.
È troppo duro.
Deve esserlo.
Se non fosse duro, ci giocherebbero tutti.
È la durezza che lo rende grande.
Tutto a posto?
Sì, certo. Certo.
Addio, Jimmy.
Prima partita per le prime World Series femminili.
Qui si fa la storia. Qui si fa la storia!
LE WORLD SERIES SI APRONO A RACINE
Questo è per te.
E anche questo.
Per me?
Ringraziali!
LE BELLES BATTONO LE PEACHES 10-1 E CONDUCONO IL CAMPIONATO
RACINE VINCE ANCORA: PUNTEGGIO 6-3
LE PEACHES RIMONTANO! 2-1, CAMPIONATO DA DECIDERE
- Piantala! - Mi dispiace.
LE BELLES BATTONO LE PEACHES 7 a 5 e guidano la Serie 3-1
Rockford chiude l'Andata; Serie 3-2
SERIE 3-3; ALLA SETTIMA PARTITA BELLES E PEACHES ALLA PARI
Due posti in tribuna sulla linea di terza base.
Due posti in tribuna. Chi li vuole?
- Quanto? - 10 dollari.
C'è mia figlia, è terza base, Doris Murphy. La migliore in campo.
- Lei di dov'è? - Staten Island.
Dopo la partita, voglio offrirle un bel bisteccone.
Va bene, va bene, va bene!
È l'ora della predica.
Che è questa puzza?
Per Alice porta sfortuna cambiarsi i calzettoni.
E dobbiamo soffrire tutti? Via! Sta' lontana.
Gli esterni, giocate qualche passo più indietro. Niente palle lunghe. Alice?
Se la prima battitrice ottiene la base, giocheranno un bunt. Stai pronta.
Adesso, vorrei che...
Diceste una preghiera.
- Venite. - Una preghiera?
Venite.
Sì, una piccola preghiera. Avanti! Venite!
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...
Signore...
...sia santificato il Tuo nome.
Fa che i piedi siano veloci.
Le nostre battute potenti.
Le nostre palle...
...ben piazzate.
E, Signore...
...vorrei anche ringraziarti per quella cameriera di South Bend.
Sai di chi parlo. Invocava sempre il tuo nome.
E, Signore...
...queste sono brave ragazze, e lavorano duro.
Dai loro una mano ad arrivare fino in fondo. Okay, è tutto.
- Andiamo. - Amen.
Forza...
...Peaches!
Ultima partita. Adesso o mai più.
Alice, mi stai uccidendo. Mi stai uccidendo, Alice!
Mi vuoi ammazzare!
Ci siamo gente. Questa partita vale tutto il campionato.
Non ci sarà un domani.
Qualcuno ne uscirà campione, e qualcun altro uscirà e basta.
Tanto perderete!
Tienimelo fuori dai piedi, almeno per una partita!
Ellen Sue, come va?
- Bene. - Stai bene? Si vede!
Pronta e calda?
Bene. Alice, se Ellen Sue non ce la fa, non tenertelo segreto.
Dimmelo subito.
Hai capito?
Mi hai sentito?
Stai strillando, ti sento.
E tu da dove sei uscita?
Siamo arrivati a Yellowstone e tornati.
Problemi con gli orsi, per caso?
Stavo benissimo finché è arrivato quel tipo nella stalla. Ma non mollo.
Aspetta un momento! Ferma! Chi ha detto che puoi giocare?
Alice è stata catcher nelle ultime 6 partite.
Ed è stata piuttosto brava.
Non vuoi farmi giocare?
Beh, ormai sei vestita.
Se vuoi giocare...
...non importa.
Puoi giocare.
Beh, allora giocherò.
Bene.
- Okay. - Ottimo. Va' a giocare.
Fai schifo. Non ti fai mai la barba?
Vinceremo.
Noi vinceremo!
Tanto perdete!
Fate schifo!
Centrato!
Cambio ordine di battuta!
- Tutto bene. - Evelyn, se l'è meritato.
Stilwell, resti lì fuori o vieni giù nella fossa?
Strike!
Eliminata!
FUORI
Tre! Tre!
Strike!
Eliminata!
Fuori, Brenda! Sei eliminata!
Vai! Vai! Vai!
Brava, Mae! Bella presa! Grazie al cielo.
2 fuori! 2 fuori!
Valida. La Gardner ha preso la palla.
La Wallace si fermerà alla terza.
La Gardner sbaglia il lancio!
Vai! Vai! Fino in fondo!
Mi dispiace! Vai!
La Wallace raggiunge la casa base e le Belles passano in vantaggio, 1 a 0!
Ballano sugli spalti qui a Racine!
Lo so. Lo so.
Sei ancora fallosa in difesa.
Ma è una cosa su cui lavoreremo prima della...
...prossima stagione.
D'accordo. Grazie.
Grazie, signor Dugan.
Va bene, facciamone ancora 1!
Coraggio, avanti! Bisogna fare un po' di punti.
Fai succedere qualcosa, Mae!
Mae "Fino in Fondo"!
- L'adorano. - Andiamo! Su!
Molto gentile. Prego.
Salva!
È salva!
Così si gioca! Così si corre! Così succede qualcosa!
Salva!
Sei fai un bel colpo, faccio da baby-sitter a quel porcello! Forza!
Eliminata!
Andiamo! Portami a casa, Helen!
Fuori!
Le Peaches sono vicine all'eliminazione.
Ma hanno corridori per pareggiare e passare in vantaggio.
La grande Dottie Hinson va alla battuta.
Facciamola finita con questo inning! Avanti!
Tira un missile, Kit! Tira un missile!
Ecco il lancio.
Mordetemi le chiappe e ditemi che sono una mela!
Manca poco che le stacchi la testa!
Mordabito segna!
La Murphy si avvia a segnare!
E Rockford passa in vantaggio, 2 a 1!
Quella è mia moglie!
Ancora uno!
Continua così!
Stendi questa reginetta.
Dai che non la prende!
Palla volante sulla sinistra.
Deve farcela a questo tentativo!
È l'ultima eliminazione.
Ma il danno ormai è fatto.
Qui a Racine, Rockford sta battendo le nostre Belles per 2 a 1...
...mentre ci avviamo alla fine del nono inning.
Coraggio, tutto okay. Devi battere adesso. Rilassati!
Un punto e rientriamo in partita.
Non ci pensare. Basta colpirla.
Tutto okay, Kit.
Eliminala!
Guarda bene! Battila, biondina!
Ottiene una palla profonda al centro!
Mordabito corre verso la staccionata...
...ed effettua la presa!
Stupenda presa!
Bellissima!
Il lancio della Gotlander...
...palla a terra! 1ma Ball!
Mi sembrava buona, Ellen Sue!
Non gli dare retta!
Non ci pensare!
La Gotlander lancia.
È una palla rasoterra tra la prima e la seconda base.
Palla che scotta!
La Hendricks arriva in prima base con una valida.
Va benissimo. 1 fuori! Ne abbiamo 1 fuori! Andiamo!
Fallo! La Hinson parte dietro la palla.
E lo fa!
L'ha presa?
L'ha presa! L'ha presa!
Non c'è dubbio su chi sia la stella di questa partita.
Dottie Hinson ha portato la sua squadra ad 1 eliminazione dal titolo.
Dai, Kit, tocca a te. Adesso sei battitrice. Coraggio.
L'ultima battitrice sulla strada delle Rockford verso il titolo è Kit Keller.
Kit ha 1 battuta su 3 oggi.
- Posso avere un time-out? - Tempo!
Palle alte e veloci. Non sa colpirle, ma non sa resistere.
D'accordo.
Coraggio, se riusciamo a tenerle adesso, è fatta! Avanti!
Coraggio, Ellen Sue!
Uno, due, tre!
Gioco!
- Strike! - Gira e sbaglia.
Strike 1!
Sì! Grazie, Dio!
Lascia le palle alte!
Ecco il lancio.
Gira e sbaglia! Strike 2!
Ancora una! Ancora una!
Ed ecco il lancio.
Lunga palla volante. Va in fondo, in fondo.
E cade laggiù!
Nessuno prenderà quella palla!
Dovremmo essere pari! La Hendricks supera la terza base!
Sta per...
...segnare!
La Keller va verso la terza!
La Gardner fa un gelido e fermo passaggio di interfase!
L'allenatore le dice di fermarsi alla terza base! Ma lei non si ferma!
Continua a correre!
Non si ferma!
Ecco il passaggio!
Dovrebbe arrivare in tempo!
Salva!
È salva! Non ci posso credere!
La Hinson ha mollato la palla!
Ha lasciato la palla!
La partita è finita! Il Racine ha vinto la partita, 3 a 2...
...e il campionato!
Portami a casa, mamma e mettimi a letto!
Ne ho viste abbastanza, ne ho viste troppe!
Hai giocato bene.
Allora, cosa ne dice?
Va bene, Ira.
Terremo duro.
Mia madre diceva sempre: "Se alla prima non ti riesce, capiterà..."
Tu non devi passare i prossimi 6 mesi a Saskatchewan.
- Alice, mi avevi detto che era carino. - Se ti piacciono i ghiaccioli.
Ero convinta di vincere.
- E invece no. - All'ultimo inning, stavamo vincendo.
Sono così depressa che mi mangerei una vacca.
Va tutto bene.
Sei stata brava.
Vestiti. Ci vediamo sull'autobus.
Grazie.
Da grande, vuoi giocare a baseball?
- Come ti chiami? - Angelina.
Devi allenarti molto.
E tu come ti chiami?
- Quanto costa? - Offre la casa.
Grazie.
- Battitrice! - Tutte battitrici?
- E tu come ti chiami? - Mary.
- Per chi tifavate? - Per il Racine!
È quello che pensavo.
In gamba, ragazze. Tornate presto.
- Mi dispiace di averti buttato a terra. - Non è vero.
Tu bloccavi tutta la casa base! Come potevo...
Hai fatto quello che dovevi fare.
Mi hai battuta. Volevi vincere più di me.
Mi sono fatta male alla spalla, se ti fa stare meglio.
Un po'.
Bob e io torniamo nell'Oregon. Vuoi venire con noi.
Dovreste stare da soli.
Sarei tra i piedi.
Tu quando tornerai?
Alcune delle ragazze pensavano di stare da queste parti e di cercarsi un lavoro.
Mi piace stare qua.
Vieni per Natale?
Non lo so. Ma tu torni l'anno prossimo, vero?
Io voglio dei figli. Noi ne vogliamo.
Hai tanto tempo per fare dei figli.
Non puoi rinunciarci. Ti mancherà.
Mancarmi?
Mettersi tutta quella roba?
Fare un doppio confronto con 38 gradi all'ombra? Spingere l'autobus nel fango?
Farsi travolgere da una giocatrice che vuole vincere?
Credi che mi mancherà?
Ti dico io cosa mi mancherà.
Mi mancheranno le ragazze.
Mi mancherai tu.
Io?
Quante sorelle credi che abbia?
Ti voglio bene, Kit.
Davvero?
Ma proprio quando voglio che resti, tu te ne vai.
Grazie per avermi portata in campionato.
Ci sei entrata da sola. Io ti ho accompagnato al treno.
Gioca bene.
Come te.
Fatti sentire.
Vieni a casa ogni tanto.
Altrimenti vengo qua io a tirarti palle dritte sulla testa.
Ti voglio bene.
E ti mancherà tutto questo.
Qualsiasi cosa tu dica.
Ecco il vincitore!
Bella partita, Jimmy.
Salve, sono un suo grande fan. Sono il marito di Dottie.
Beh, allora sono io un tuo grande fan.
Il vecchio Harvey mi ha appena...
...offerto un posto a Wichita per l'anno prossimo.
Bel colpo! Bravo. Buona fortuna.
Io l'ho rifiutato.
Perché?
Come sarebbe, perché?
Ce l'ho già un posto.
Ci vediamo.
Signorina Cuthbert, si tenga pronta per il mio sedile speciale!
Ci vediamo all'albergo.
Hai visto la presa di Mae, papà?
Vedo che preferisci il baseball a quello che facevi prima.
Perché dici così? La fai stare male!
Bisteccone?
Paghi tu. Ci vediamo dopo.
Kit, qui! Andiamo, sbrigati!
Quello era Bob, eh?
Simpatico.
Lascia le palle alte.
Mi piacciono alte.
- Mula! - Strega!
Racine Belles "gonne nel fango"
Ehi, Mae. Vieni qua.
- Che cosa vuoi? - Vieni qua.
- Che c'è? - Guarda.
È Dottie.
Ehi, Doris.
Mae? Mae "Fino in Fondo"?
- Nessuno mi chiama così... - Da ieri sera!
Sono una donna sposata.
Già, circa 8 volte.
Ragazze! Guardate chi c'è!
Shirley?
Helen Haley!
- Sono la Dott. Haley. Faccio il medico. - Lo sapevo che ce l'avresti fatta.
- Chi è quella? - Dottie Hinson.
Betty Spaghetti?
La migliore di tutto il campionato.
- Non me la ricordo. - Ha giocato solo un anno.
Ellen Sue!
Non sei cambiata per niente.
Ho sposato un chirurgo plastico.
Averti qui è di ottimo auspicio.
Grazie, Alice!
Marla!
Sono contenta che tu sia qui.
- E come sta... - Nelson? Sta bene.
È in pensione. Nostro figlio dirige l'azienda.
E come sta Bob?
È...
Quando?
Proprio quest'inverno.
Mi dispiace.
Oh, Shirley, sono così eccitata.
Ho le farfalle nello stomaco!
Ci hanno messo quell'affare delle "Donne nel Baseball". Meraviglioso.
Il Tempio della Fama del Baseball. Sto tremando.
Aspetta un momento.
- Indovina chi è quello? - Chi?
Ti ricordi?
"Tanto perdete."
Stilwell, angelo!
Santo cielo!
Dov'è la tua mamma?
La mamma è morta un paio d'anni fa.
Mi dispiace.
Era una gran brava signora.
E un'ottima giocatrice.
Quando mi hanno detto di questa festa...
...ho pensato...
...di venire per lei.
Diceva sempre che era stato il periodo più bello della sua vita.
Vieni qua.
Tu ti riconosci?
- Posso avere una di queste? - Sicuro.
I successi di Jimmy Dugan 58 fuori campo nel 1936
Nato nel 1906 - Morto nel 1987
Signore!
È un piacere darvi il benvenuto qui oggi.
Ci sono voluti anni, ma voi siete le prime donne...
...che siano mai entrate nel Tempio della Fama del Baseball!
- Ed ora... - Aspetti. Aspetti un minuto.
Non mi sembra giusto.
Signor Lowenstein...
...è lei che ha mandato avanti il campionato tutti quegli anni...
...lo faccia lei.
- Tocca a te, Ira. - Grazie, Bob.
Signore...
...è per me un onore.
Signor Capadino, guardi! Ecco quando lei mi ha cambiato la vita!
Stilwell, angelo, sorridi!
Sei tu, nonna?
Come sono contenta che tu sia venuta.
Ciao, zia Dottie.
Facci una foto.
Facciamo una foto di tutta la squadra. Le Peaches originali!
QUESTO FILM È DEDICATO ALLE GIOCATRICI DEL A.A.G.P.B.L
(CAMPIONATO PROFESSIONALE AMERICANO DI BASEBALL FEMMINILE)
Strike!
Quella palla era dentro. Era dentro, era dentro.
- Te l'ho detto tre volte. - Questa è la mia opinione.
Ieri poteva essere un ball, domani potrebbe essere un ball...
...ma oggi è uno strike!