Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΨΥΧΩΣΗ
Τα ζυμαρικά μας για σήμερα είναι ραβιόλια με ζωμό λεμονιού...
...συνοδευόμενα από διάφορα τυριά και μια εξαιρετική σαλάτα σίζαρς.
Ως πρώτο πιάτο έχουμε φιλέτο ξιφία με πάστα κρεμμυδιού...
...ψητό στήθος πέρδικας με βατόμουρα και ξινόχορτο...
...και λαγό ελευθέρας στη σχάρα με τηγανιτές πατάτες.
Τα ζυμαρικά μας για σήμερα είναι ραβιόλια με ζωμό λεμονιού.
Θεέ μου, το μισώ αυτό το μέρος.
Είναι για γκόμενες. Γιατί δεν είμαστε στου Ντόρσια;
Επειδή ο Μπέιτμαν δε συμπαθεί τον μετρ.
Ο Ριντ Ρόμπινσον είναι αυτός εκεί;
-Αλλήθωρος είσαι; Δεν είναι αυτός. -Ποιος είναι τότε;
-Ο Πολ Άλεν. -Δεν είναι ο Πολ Άλεν.
Ο Πολ Άλεν είναι στην άλλη μεριά της αίθουσας.
-Με ποια είναι; -Καμιά απ' τις τσούπρες του Πίμποντι.
Δεν έχουν καλό μπάνιο για να σνιφάρεις.
-Είσαι σίγουρος πως είναι αυτός; -Ναι ΜακΝτούφις, είμαι
-Έχει το λογαριασμό του Φίσερ. -Τον κωλόφαρδο.
-Τον εβραίο κωλόφαρδο. -Ρε συ ΜακΝτέρμοτ τι σχέση έχει αυτό;
Τον έχω δει τον μπάσταρδο να κάθεται στο γραφείο του...
...και να μιλάει με το διευθυντή γυρνώντας ένα "μενόρα".
Όχι μενόρα. Ντρέιντελ γυρνούσε.
Χέσε μας ρε Μπέιτμαν!
Μήπως θες να σου τηγανίσω και τίποτα κέικ πατάτας;
Όχι απλά... χαλάρωσε λίγο με τον Αντισημιτισμό.
Ξέχασα, ο Μπέιτμαν βγαίνει με κάποια από τον Ο.Π.Α.Δ.
Είναι η φωνή της λογικής. Το αγόρι της διπλανής πόρτας.
Και μια και μιλάμε για λογική... Μόνο 570.
Όχι κι άσχημα.
Κάτι για το πορτοφόλι σου.
Στολίσναγια με πάγο.
Δε μας κάνουν αυτά. Μόνο μετρητά.
25 δολάρια.
Είσαι μεγάλο μπάζο μωρή!
Θέλω να σε ξεκοιλιάσω...
... και να παίξω με το αίμα σου.
Μένω στο κτίριο των Αμερικάνικων Κήπων...
...στην οδό Γουέστ 81, στον ενδέκατο όροφο.
Ονομάζομαι Πάτρικ Μπέιτμαν.
Είμαι 27 ετών.
Πιστεύω στη φροντίδα του εαυτού μου...
... σε μια ισορροπημένη δίαιτα και σ' εντατικό πρόγραμμα γυμναστικής,
Τα πρωινά, εάν το πρόσωπό μου είναι σακουλιασμένο...
...βάζω μια μάσκα πάγου ενώ κάνω τους κοιλιακούς μου.
Κάνω άνετα χίλιους.
Αφού βγάλω τη μάσκα, χρησιμοποιώ λοσιόν καθαρισμού.
Για το ντους, έχω καθαριστικό τζελ που ενεργοποιείται με νερό.
Ύστερα, αφρόλουτρο μέλι και αμύγδαλο.
Και για το πρόσωπο, ζελέ απολέπισης.
Μετά βάζω μια μάσκα προσώπου από βότανα..
...που την αφήνω για δέκα λεπτά ενώ προετοιμάζω τη μέρα μου.
Πάντα χρησιμοποιώ άφτερσειβ με λίγο ή καθόλου οινόπνευμα...
...γιατί ξεραίνει το πρόσωπο και το γερνάει.
Ύστερα ενυδατική...
...αντιγηραντική για τα μάτια...
...που την ακολουθεί μια τελευταία ενυδατική λοσιόν.
Υπάρχει ένας ιδανικός Πάτρικ Μπέιτμαν.
Μια αοριστία, αλλά δεν υπάρχω στην πραγματικότητα.
Υπάρχει μόνο μια οντότητα. Μια ψευδαίσθηση.
Και μόλο που μπορώ να κρύψω το ψυχρό μου βλέμμα...
...και να νιώσεις το χέρι μου στο δικό σου σε μια χειραψία...
...και ίσως αισθανθείς πως οι ζωές μας δε διαφέρουν και πολύ...
Εγώ απλά δεν υπάρχω.
Καλημέρα Χάμιλτον. Ωραίο μαύρισμα.
-Άργησες. -Γυμναστική. Έχω μηνύματα;
Ο Ρίκι Χάρισον θέλει να ακυρώσει. Δεν είπε τι και για ποιο λόγο.
Παίζουμε μποξ καμιά φορά με τον Ρίκι στη λέσχη. Κανένας άλλος;
-Ο Σπένσερ θέλει να πάτε για ποτό. -Πότε;
-Μετά τις έξι. -Δε γίνεται, άκυρο.
Και τι να του πω;
-Να του πεις απλά όχι. -Απλά όχι;
Εντάξει Τζίν.
Θέλω κράτηση για τρία άτομα στο Κάμολς...
...στις 12:30 κι αν όχι εκεί τότε στο Κράιονς.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Κάτσε, θέλω και κράτηση για δύο στο Αρκαδία για τις οκτώ την Πέμπτη.
Κάτι ρομαντικό;
Όχι.
Χαζούλα. Ξέχασέ το, θα τις κάνω εγώ.
-Όχι εντάξει. -Δε χρειάζεται.
Κάνε μου τη χάρη και φέρε μου ένα εμφιαλωμένο νερό.
Είσαι ωραίος σήμερα.
Μην ξαναβάλεις αυτά τα ρούχα.
Τι; Δε σε άκουσα.
Είπα, μην ξαναβάλεις αυτά τα ρούχα.
-Βάλε φόρεμα, φούστα ή κάτι. -Δε σ' αρέσουν αυτά βλέπω.
Έλα τώρα. Είσαι πολύ πιο όμορφη απ' αυτό.
-Σ' ευχαριστώ Πάτρικ. -Δεν είμαι εδώ.
Και ψηλοτάκουνα. Μ' αρέσουν τα ψηλοτάκουνα.
Και θέλω χιλιάδες τριαντάφυλλα.
Και πολλές τρούφες σοκολάτας...
... της Γκοντάιβα, και κοχυλάκια.
Προσπαθώ να ακούσω το καινούριο κομμάτι του Ρόμπερτ Πάλμερ...
...αλλά η Έβελιν, υποτιθέμενη μνηστή μου, μου ζαλίζει τ' αυτιά.
Η Άνι Λίμποβιτς. Θα πάρουμε την Άνι Λίμποβιτς.
Και πρέπει να πάρουμε κάποιον να τραβήξει το βίντεο.
Πάτρικ, πρέπει να τον κάνουμε.
-Τι να κάνουμε; -Το γάμο, να παντρευτούμε.
Δεν μπορώ να πάρω άδεια απ' τη δουλειά.
Η εταιρεία πρακτικά ανήκει στον πα- τέρα σου, μπορείς να κάνεις ότι θες.
-Δε θέλω να το συζητήσω. -Τη σιχαίνομαι τη δουλειά σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν παραιτείσαι.
Γιατί θέλω να ενσωματωθώ.
Το τραπέζι των Γουίλιαμς.
Είμαι στα πρόθυρα δακρύων όταν φτάνουμε στο Εσπάς...
...αφού είμαι σίγουρος πως δε θα έχουμε καλό τραπέζι.
Αλλά έχουμε, και νιώθω μια υπέροχη ανακούφιση να με σκεπάζει.
Πάτρικ, από δω η ξαδέρφη μου Βαντέν και το αγόρι της, ο Στας.
-Είναι καλλιτέχνες. -Το μενού είναι σε μπράιγ.
-Βλέπω τους γνώρισες όλους. -Είσαι χάλια.
Καλά, καλά.
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως...
ο Τίμοθι Μπράις και η Έβελιν έχουν σχέση.
Ο Τίμοθι είναι ο μόνος ενδιαφέρων άνθρωπος που ξέρω.
Δε μ' ενδιαφέρει σχεδόν καθόλου αν η Έβελιν γνωρίζει...
ότι έχω κι εγώ σχέση με την Κόρτνεϊ Ρόλινσον, την κολλητή της.
Η Κόρτνεϊ είναι σχεδόν τέλεια.
Συνήθως βρίσκεται υπό την επήρεια ενός και βάλε ψυχοφάρμακων.
Σήμερα ,νομίζω, έχει πάρει Ζάναξ.
Πιο ανησυχητικό κι απ' τα ναρκωτικά όμως, το ότι είναι αρραβωνιασμένη...
με τον Λούις Καράδερς, τον μεγαλύτερο βλάκα στη δουλειά.
Πες μου Στας.
Νομίζεις πως το Σόχο γίνεται πολύ... εμπορικό;
-Ναι, το διάβασα. -Και ποιος χέστηκε;
Μας επηρεάζει αυτό.
Και οι σφαγές στη Σρι Λάνκα γλυκιά μου; Αυτές δε μας επηρεάζουν;
Ξέρεις τίποτα για τη Σρι Λάνκα;
Πως οι Σιχ σκοτώνουν εβραίους με τη σέσουλα εκεί;
Έλα τώρα Μπράις.
Υπάρχουν πολύ πιο σημαντικά προβλήματα από τη Σρι Λάνκα.
-Όπως; -Να τελειώσουν οι διακρίσεις.
Να περιορίσουμε τα πυρηνικά, την τρομοκρατία και την πείνα.
Πρέπει να παράσχουμε τροφή και στέγη στους άστεγους...
να πούμε όχι στις φυλετικές διακρίσεις και ναι στα ανθρώπινα δικαιώματα...
...ενώ θα προωθούμε επίσης και τα δικαιώματα των γυναικών.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την επιστροφή...
στις παραδοσιακές ηθικές αξίες.
Και το πιο σημαντικό...
πρέπει να προάγουμε την κοινωνική συνείδηση...
και όχι τον υλισμό στη νεολαία.
Πάτρικ, ειλικρινά τροφή για σκέψη.
Γεια σου.
Γεια.
Λεύκανση; Λεύκανση θες να πεις;
Θεέ και Κύριε. Δύο πράγματα.
Πρώτον: Δεν κάνεις λεύκανση σε Τσερούτι, αποκλείεται.
Δεύτερον: Αυτά τα σεντόνια τα βρίσκω μόνο στη Σάντα Φε.
Είναι πανάκριβα σεντόνια και τα θέλω καθαρά.
Κυρά μου, αν δε το βουλώσεις θα σε σκοτώσω.
Άκου δω.
Έχω επαγγελματικό γεύμα με τον Ρόναλντ Χάρισον σε 20 λεπτά.
Θέλω τα σεντόνια πλυμένα μέχρι το απόγευμα.
Δε σε καταλαβαίνω! Θα τρελαθούμε! Είσαι ηλίθια!
Δεν την μπορώ την μαλάκω!
-Κατάλαβες; -Πάτρικ;
Γεια σου Πάτρικ.
-Σε κατάλαβα. -Γεια σου.
Δεν είναι γελοίο να έρχεσαι μέχρι εδώ; Αλλά είναι οι καλύτεροι!
Τότε γιατί δεν μπορούν να καθαρίσουν τους λεκέδες;
Μπορείς να τους μιλήσεις εσύ; Εγώ δε βγάζω άκρη.
-Τι λεκέδες είναι; -Είναι...
-Χυμός μούρου, βατόμουρου. -Σοβαρά;
Κοίτα, αν μπορείς να συνεννοηθείς εσύ θα το εκτιμούσα πολύ.
Έχω αργήσει, έχω ραντεβού στου Χιουμπέρ σε 15 λεπτά.
Στου Χιουμπέρ; Αυτοί μετακινηθήκανε, σωστά;
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω. Σ' ευχαριστώ Βικτόρια.
Να πάμε για φαγητό μέσα στην άλλη βδομάδα.
-Είμαι συχνά στην πόλη. -Δουλεύω συνέχεια.
Τι λες για Σάββατο;
Το άλλο Σάββατο; Δε νομίζω να μπορώ.
Έχω πρωινό στο Λε Μιζ. Άκου, πρέπει να πηγαίνω.
-Θα σε πάρω. -Εντάξει.
Άκου, τα έχεις με τον Λούις που είναι στην Αριζόνα.
Πηδιέσαι μαζί μου, και δεν έχουμε κανονίσει τίποτα.
Τι μπορεί να έχεις να κάνεις σήμερα;
-Σταμάτα. Είμαι... -Μαστουρωμένη;
Σε αναμονή για τηλεφώνημα του Λούις, είπε πως θα τηλεφωνούσε.
Κολοκυθούλα μου, έχεις σχέση μ' ένα μαλάκα!
Κολοκυθούλα τα έχεις με τον μεγα- λύτερο ψωλοκοπάνα στη Νέα Υόρκη.
Κολοκυθούλα, τα έχεις με τον υπέρτατο ψωλοκοπάνα!
Πάτρικ, μη με λες κολοκυθούλα!
-Πρέπει να κλείσω. -Κόρτνεϊ;
Δείπνο.
-Δεν μπορώ. -Λέω να πάμε στο Ντόρσια.
-Καλά είναι στο Ντόρσια. -Φόρα κάτι θαυμάσιο.
Ντόρσια.
Ναι, ξέρω πως είναι λίγο αργά...
αλλά μπορώ να κλείσω τραπέζι για δύο στις 8:00 ή στις 8:30;
...περιποίηση προσώπου στην Ελίζαμπεθ Άρντεν που ήταν πολύ χαλαρωτική.
Μετά στο Σπίτι των Κεραμικών...
πήρα αυτό το μικρό...
-...ασημένιο πιατάκι. -Του Τραμπ είναι τ' αμάξι;
Για το Θεό Πάτρικ, σκάσε!
Κόρτνει πάρε λίγο λίθιο ή πιες καμιά κόλα λάιτ.
Θα σε ξυπνήσει λίγο η καφεΐνη.
Ένα παιδί θέλω μόνο.
Μόνο δύο...
τέλεια...
παιδιά.
-Φτάσαμε; -Ναι.
-Στο Ντόρσια είμαστε; -Ναι αγάπη μου.
Κόρτνει θα πάρεις σούπα φυστικοβούτυρου...
με καπνιστή πάπια και κολοκύθι πουρέ.
Η "Απογευματινή" το αποκάλεσε "μυστηριώδες και ζωηρό πιάτο".
Θα σ' αρέσει. Μετά λυθρίνι με βιολέτα και κουκουνάρι.
Πιστεύω πως θα είναι καλό για τη συνέχεια.
Σ' ευχαριστώ Πάτρικ.
Πάτρικ, σ' ευχαριστώ που προσέχεις την Κόρτνει.
Στο Ντόρσια. Εντυπωσιακό.
Πώς στο καλό κατάφερες να κάνεις κράτηση;
Ήμουν τυχερός, φαντάζομαι.
Υπέροχο το σακάκι σου.
Μη μου πεις, άσε να μαντέψω.
Του Βαλεντίνο Κουτούρ;
-Δείχνει τόσο απαλό. -Μου φτάνει το κομπλιμέντο Λούις.
Γεια σου Χάλμπερστραμ. Ωραία γραβάτα. Πώς πάν' τα κέφια;
Ο Άλεν με μπερδεύει μ' αυτό το μαλάκα τον Χάλμπερστραμ.
Λογικό μου φαίνεται γιατί κι αυτός δουλεύει στην Π&Π...
και μάλιστα κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα μ' εμένα.
Επίσης προτιμά τα σακάκια Βαλεντίνο και τα γυαλιά Όλιβερ Πίπολ.
Μέχρι και στον ίδιο κουρέα πηγαίνουμε...
μόνο που εγώ έχω ελαφρώς καλύτερο κούρεμα.
-Πώς πάει ο λογαριασμός του Ράνσομ; -Μια χαρά.
Σοβαρά; Ενδιαφέρον αυτό, δεν πάει και τέλεια.
-Ξέρεις πως πάν' αυτά. -Τι κάνει η Σεσίλια;
-Φοβερό κορίτσι. -Ναι, είμαι πολύ τυχερός.
Άλεν, συγχαρητήρια για το λογαριασμό του Φίσερ.
-Σ' ευχαριστώ Μπάξτερ. -Πολ, τι λες για γεύμα;
-Πάρε τηλέφωνο. -Παρασκευή είναι καλά;
Δε γίνεται, έχω κράτηση στο Ντόρσια στις 8:30.
Έχουν απίστευτο αχινό σαγανάκι.
Στο Ντόρσια Παρασκευή βράδυ; Πώς διάολο τα κατάφερε;
Λέει ψέματα.
-Τι είναι αυτό; -Καινούρια κάρτα.
Πώς σας φαίνεται;
Πολύ καλή.
-Για κοίτα. -Χθες τις πήρα απ' το τυπογραφείο.
-Ωραίο χρώμα. -Είναι οστέινο.
Και η γραμματοσειρά είναι Silian Rail.
Πολύ καλή Μπέιτμαν, αλλά δεν πιάνει μία. Κοίτα δω.
Αυτή είναι υπέροχη.
Λευκή με γραμματοσειρά Romalian. Πώς σας φαίνεται;
Καλή.
Μιλάμε είναι και γαμώ. Πότε απέκτησες τόσο γούστο ρε βλάκα;
Δεν το πιστεύω πως ο Μπράις...
προτιμάει την κάρτα του Βαν Πάτεν κι όχι τη δικιά μου.
Καθίστε, ακόμα δεν έχετε δει τίποτα.
Καλλιγραφικά και ενισχυμένο λευκό.
Εντυπωσιακή, πολύ καλή.
Για να δούμε και την κάρτα του Πολ Άλεν.
Δες τι απαράμιλλο λευκό.
Την καλόγουστη υφή του.
Χριστέ μου, έχει και υδατογράφημα.
Πάτρικ, συμβαίνει κάτι;
Έχεις ιδρώσει.
Γεια σου, είμαι ο Πατ Μπέιτμαν.
Θέλεις λίγα χρήματα;
Λίγο φαγητό;
-Αυτό χρειάζεσαι; -Πεινάω.
Ναι. Κάνει και ψύχρα, έτσι;
Γιατί δε βρίσκεις μια δουλειά; Αφού πεινάς τόσο πολύ;
Έχασα τη δουλειά μου.
Γιατί; Πίνεις;
Γι' αυτό την έχασες; Είσαι καταχραστής;
Πλάκα κάνω.
-Άκου, πώς σε λένε; -Αλ.
-Έλα, πιο δυνατά. -Αλ.
Βρες καμιά κωλοδουλειά Αλ!
Έχεις αρνητική οπτική, αυτό σε εμποδίζει.
Πρέπει να σοβαρευτείς. Θα σε βοηθήσω.
Είστε πολύ καλός κύριε, πάρα πολύ καλός άνθρωπος.
-Εντάξει. -Το βλέπω.
Σας παρακαλώ, πρέπει να μου πείτε τι να κάνω, να με βοηθήσετε.
Κρυώνω πάρα πολύ, και πεινάω.
Ξέρεις πόσο πολύ βρομάς;
Βρομάς σκατίλα, το ξέρεις;
Αλ.
Συγγνώμη, είναι που...
Δεν ξέρω.
Δεν έχω τίποτα κοινό με σένα.
Ευχαριστώ κύριε, ευχαριστώ.
Κρυώνω εδώ έξω.
-Ξέρεις τι χαμένο κορμί είσαι; -Τι;
Έχετε υπέροχο δέρμα κύριε Μπέιτμαν.
Τόσο όμορφο, τόσο απαλό.
Έχω όλα τα χαρακτηριστικά ενός ανθρώπου...
σάρκα, αίμα, δέρμα, μαλλιά...
αλλά ούτε ένα, ξεκάθαρο, αναγνωρίσιμο συναίσθημα...
εκτός από απληστία και αηδία.
Κάτι φρικτό συμβαίνει μέσα μου...
και δεν ξέρω γιατί.
Η νυχτερινή μου αιμοβορία έχει περάσει και στις μέρες μου.
Νιώθω θανατηφόρος, στα όρια του παροξυσμού.
Νιώθω πως η μάσκα της λογικής μου είναι έτοιμη να πέσει.
Ε, Μακλόι, κοίτα να δεις!
Χάμιλτον, χαρούμενα κι ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
-Ο Άλεν έχει ακόμα το λογαριασμό του Φίσερ; -Φυσικά, ποιος άλλος;
Προσοχή στο γκι! Καλά Χριστούγεννα Πάτρικ.
-Καλά Χριστούγεννα Χάρι. -Καλά Χριστούγεννα.
Άργησες γλυκέ μου, κι όμως άργησες.
Εδώ ήμουν όλη την ώρα, απλά δε με είδες.
Πες για στον Χιονόμπαλα. Σου λέει "καλά Χριστούγεννα Πάτρικ."
-Τι είν' αυτό; -Ένα μικρούτσικο γουρουνάκι.
Είναι Βιετναμέζικος χοίρος.
Είναι θαυμάσια κατοικίδια, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Μην κατσουφιάζεις Πάτρικ, είσαι πολύ κατσούφης.
Και τι θέλει ο κύριος Κατσούφης για τα Χριστούγεννα;
Και μη μου πεις πάλι εμφυτεύματα στήθους.
-Άλεν. -Μάρκους, καλά Χριστούγεννα.
-Πώς πάει; Πάντα εργασιομανής; -Έχω καιρό να σε δω.
Χάμιλτον, θα πάμε στου Νελ, η λιμουζίνα είναι έξω.
-Να πάμε για φαγητό. -Θα μπορούσες να φέρεις και τη...
-Σεσίλια; -Ναι, τη Σεσίλια.
Θα ενθουσιαστεί η Σεσίλια.
Ας το κάνουμε τότε Μάρκους.
-Υπέροχο πάρτι. -Ευχαριστώ.
Πάτρικ, γιατί σε λέει Μάρκους;
Προσοχή στο γκι!
Μάρκους Χάλμπερστραμ, για δύο στις εφτά.
Θέλω να ξέρω, εντάξει; Ήρθα εδώ για τη σπέσιαλ καραβίδα...
που είναι και ο μοναδικός λόγος για να έρθει κανείς στο εστιατόριο.
Το οποίο, επί τη ευκαιρία, είναι σχεδόν εντελώς άδειο.
-Λυπάμαι πολύ κύριε. -J&B σκέτο και μια Κορόνα.
-Θέλετε να μάθετε... -Μαρτίνι Άμπσολουτ διπλό.
Μάλιστα κύριε. Θέλετε να μάθετε τις σπεσιαλιτέ;
Όχι αν θέλεις τη σπλήνα σου.
Αληθινή κυψέλη δραστηριότητας Χάλ- μπερστραμ, το μέρος είναι και γαμώ.
Άκου, η χορτόσουπα και η ρόκα στα κάρβουνα...
είναι εξαιρετικές εδώ.
-Βέβαια, αλλά άργησες. -Ε, είμαι παιδί χωρισμένων.
Κάνε μου τη χάρη.
Βλέπω πως αντικατέστησαν το χοιρινό νεφρό με ζελέ λεμόνι.
Έπρεπε να πάμε στο Ντόρσια.
-Μπορούσα να κλείσω τραπέζι. -Κανείς δεν πάει πια εκεί.
Η Ιβάνα Τραμπ είναι αυτή;
Σύνελθε Πάτρικ, εννοώ Μάρκους, τι στο καλό σκεφτόσουν;
Γιατί να έρθει η Ιβάνα στο Τεξαρκάνα;
Λοιπόν, ο Ρόθτσαϊλντ δε διαχειρι- ζόταν αρχικά τον λογαριασμό Φίσερ;
-Πώς τον πήρες εσύ; -Θα σου το έλεγα Χαλμπερστραμ...
αλλά μετά θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
Μ' αρέσει να τεμαχίζω κοπελιές. Το ξέρεις ότι είμαι τελείως παλαβός;
Ωραίο μαύρισμα Μάρκους, πολύ εντυπωσιακό.
-Πού το κάνεις; -Στο Σαλόν.
Εγώ έχω κρεβάτι μαυρίσματος στο σπίτι. Πρέπει να το ψάξεις.
Και η... Σεσίλια.
Τι κάνει; Πού βρίσκεται απόψε;
Η Σεσίλια... Την ξέρεις τώρα τη Σεσίλια.
Νομίζω πως είναι για φαγητό με την Έβελιν Γουίλιαμς.
Την Έβελιν; Κωλάρα!
Τα έχει μ' αυτόν τον χαμένο τον Μπέιτμαν, τι μαλάκας!
Άλλο ένα μαρτίνι Πολ;
Σ' αρέσουν οι Huey Lewis and the News;
Καλοί είναι.
Οι πρώτες τους δουλειές ήταν πολύ "νέο κύμα" για τα γούστα μου.
Αλλά όταν έβγαλαν το "Σπορ" το '83...
Νομίζω πως ανεξαρτητοποιήθηκαν, εμπορικά και μουσικά.
Ολόκληρος ο δίσκος είχε έναν καθαρό, ζωηρό ήχο...
και μια ιδέα ολοκληρωμένου επαγγελματισμού...
που δίνει μεγάλη ώθηση στα κομμάτια.
Τον έχουν συγκρίνει με τον Έλβις Κοστέλο...
αλλά νομίζω πως ο Χίουι έχει πιο πι- κρή και κυνική αίσθηση του χιούμορ.
-Χάλμπερστραμ; -Ναι Άλεν;
Γιατί είναι ο τόπος γεμάτος με καλλιτεχνικά άρθρα;
Έχεις σκύλο; Κανένα Τσιουάουα ή κάτι;
-Όχι Άλεν. -Αδιάβροχο είναι αυτό;
Ναι, είναι.
Το '87 ο Χιούι έβγαλε αυτό.
Μακράν ο πιο πετυχημένος δίσκος τους.
Νομίζω πως το αδιαμφισβήτητο αριστούρ- γημά τους είναι το"Hip To Be Square."
Το τραγούδι είναι τόσο πιασάρικο, που ο κόσμος δεν προσέχει καν το στίχο.
Αλλά θα 'πρεπε, γιατί δε μιλάει απλά...
για τις ανέσεις του κομφορμισμού και τη σημασία της μόδας.
Είναι και μια προσωπική δήλωση για το ίδιο το συγκρότημα. Ε, Πολ!
Για κάνε κράτηση στο Ντόρσια τώρα...
γαμημένο καθίκι!
Γαμημένε μπάσταρδε!
Ήταν τσίτσιδος και στεκόταν πάνω στο τραπέζι.
Πάτρικ; Πάτρικ!
Εσύ είσαι;
Όχι Λούις δεν είμαι εγώ, λάθος κάνεις.
Από δω ο πολύ καλός μου φίλος, Πάτρικ Μπέιτμαν.
Πού πηγαίνεις; Εμείς πάμε στο Νελ. Ο πατέρας της Γκουέντολιν θα τ' αγοράσει.
Πού βρήκες αυτό το σακίδιο νυκτός;
Στου Ζαν Πολ Γκοτιέ.
Όταν φτάνω στο σπίτι του Πολ Άλεν...
χρησιμοποιώ τα κλειδιά που βρήκα στην τσέπη του...
πριν ξεφορτωθώ το πτώμα του.
Παθαίνω στιγμιαίο πανικό...
όταν βλέπω πως το διαμέρισμα του Πολ έχει θέα στο πάρκο...
και είναι προφανώς ακριβότερο από το δικό μου.
Καλμάρω τον εαυτό μου και πηγαίνω στην κρεβατοκάμαρα...
όπου βρίσκω τη βαλίτσα του και αρχίζω να πακετάρω.
Είναι καιρός ο Πολ να πάει ταξιδάκι.
Πού να τον στείλω τον μπάσταρδο;
Ντάλας;
Παρίσι; Σιγκαπούρη;
Λονδίνο; Στο Λονδίνο θα τον στείλω τον μαλάκα.
Γεια σας, εδώ Πολ.
Με κάλεσαν στο Λονδίνο για λίγες μέρες.
Μέρεντιθ, θα σε πάρω όταν γυρίσω. Τα λέμε μωρό μου!
Τι είναι;
-Πάτρικ. -Ναι Τζιν;
-Θέλει να σε δει κάποιος Κίμπαλ. -Ποιος;
Επιθεωρητής Ντόναλντ Κίμπαλ.
Πες του πως έχω πάει για φαγητό.
Πάτρικ, είναι 10 το πρωί. Νομίζω πως ξέρει ότι είσαι εδώ.
Στείλ' τον μέσα τότε.
Τζον, πρέπει να βάλεις ρούχα ανάλογα με το σωματότυπό σου.
Υπάρχουν σίγουρα κανόνες φίλε μου, όταν φοράς ριγέ πουκάμισο.
Το ριγέ πουκάμισο θέλει μονόχρωμα...
ή διακριτικά σχεδιασμένα σακάκια και γραβάτες.
Πάντα να δίνεις 15 τοις εκατό φιλοδώρημα στον στυλίστα.
Κοίτα Τζον πρέπει να κλείσω. Μόλις μπήκε μέσα ο Τ. Μπουν Πίκενς.
Πλάκα κάνω. Όχι, μη δώσεις φιλοδώρημα στον ιδιοκτήτη.
Εντάξει Τζον; Ωραία.
Το 'πιασα. Με συγχωρείτε.
Όχι, δικό μου το λάθος, έπρεπε να κλείσω ραντεβού.
Ήταν κάτι σημαντικό;
Αυτό; Απλά συζητάω προβλήματα της δουλειάς..
εξετάζω ευκαιρίες, ανταλλάζω φήμες και κουτσομπολιά.
Γεια σας.
-Είμαι ο Ντόναλντ Κίμπλα. -Γεια σας, Πατ Μπέιτμαν.
-Χαίρομαι για τη γνωριμία. -Συγγνώμη που σας ταράζω έτσι.
Ξέρω πόσο πολυάσχολοι είστε στον κλάδο σας.
Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα της συζήτησής μας;
Με προσέλαβε η Μέρεντιθ Πάουελ...
για να ερευνήσω την εξαφάνιση του Πολ Άλεν.
Κατάλαβα, την εξαφάνιση του Πολ.
Δεν είναι κάτι επίσημο.
-Λίγες ερωτήσεις για σας και τον Άλεν. -Καφέ;
-Όχι ευχαριστώ. -Ανθρακούχο;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορείς να φέρεις στον κύριο...
Κίμπαλ ένα μπουκάλι ανθρακούχο;
Δεν είναι κόπος.
Ποιο είναι λοιπόν το θέμα μας;
Η εξαφάνιση του Πολ Άλεν.
Μάλιστα. Λοιπόν, εγώ...
δεν έχω μάθει κάτι για εξαφάνιση.
Τουλάχιστον όχι απ' τις εφημερίδες.
-Οι δικοί του δε θέλουν δημοσιότητα. -Κατανοητό. Λεμόνι;
-Δε χρειάζεται, πραγματικά. -Σίγουρα; Μπορώ να σας φέρω μια φέτα.
Μόνο κάποιες προκαταρκτικές ερω- τήσεις που θέλω για το αρχείο μου.
Παρακαλώ.
-Τι ηλικία έχετε; -27.
-Πού πήγατε σχολείο; -Στο Χάρβαρντ.
-Και μετά Διοίκηση Επιχειρήσεων. -Η διεύθυνσή σας;
Κτίριο Αμερικάνικων Κήπων, Δυτική πτέρυγα, 81η οδός.
-Ωραίο, πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
-Τι έχετε να πείτε για τον Πολ Άλεν; -Δεν έχω τι να πω.
-Ήταν σαν αυτούς απ' το Γιέιλ. -"Αυτούς απ' το Γιέιλ";
-Ναι, απ' το Γιέιλ. -Τι θέλετε να πείτε μ' αυτό;
Νομίζω πως ήταν κρυφός ομοφυλόφιλος...
που έπαιρνε πολύ κοκαΐνη.
Αυτό εννοώ.
Τι είδους άνθρωπος ήταν, εκτός απ' τις πληροφορίες που δώσατε;
-Ελπίζω να μη με ανακρίνετε. -Έτσι αισθάνεστε;
Όχι, μάλλον όχι.
Πού σύχναζε ο Πολ;
-"Σύχναζε;" -Ναι, ξέρετε. Πού έβγαινε.
Για να δω, στο Νιούπορτ, στο Χάρις...
στο Φλούτις, στο Ινδοκίνα...
στο Νελ, στη Λέσχη Κορνέλ...
-στη Λέσχη Γιότ Νέας Υόρκης... -Είχε γιότ;
-Όχι, απλά σύχναζε εκεί. -Και αυτός πού πήγε σχολείο;
Δεν το γνωρίζετε αυτό;
Ήθελα να μάθω εάν το γνωρίζετε εσείς.
Πριν απ' το Γιέιλ, αν θυμάμαι καλά, στον Άγιο Παύλο.
Ακούστε, εγώ... θέλω μόνο να βοηθήσω.
Καταλαβαίνω.
Έχετε μάρτυρες ή δακτυλικά αποτυπώματα;
Υπάρχει ένα μύνημα στον τηλεφωνητή του που λέει πως πήγε στο Λονδίνο.
-Μπορεί και να πήγε. -Η κοπέλα του δεν το πιστεύει.
-Τον έχει δει κανείς στο Λονδίνο; -Βασικά ναι.
Αλλά δυσκολεύομαι πολύ να διασταυρώσω την πληροφορία.
Κάποιος Στίβεν Χιούς λέει πως τον είδε σ' ένα εστιατόριο.
Αλλά το έλεγξα και τελικά...
είχε μπερδέψει έναν Χέρμπερτ Έινσγουντ με τον Πολ έτσι ...
-Είχε γίνει ληστεία στο διαμέρισμα; -Όχι, δεν είχε.
Έλειπαν είδη μπάνιου, ένα σακάκι, κάποιες αποσκευές, αυτά.
Εννοώ, δεν έχει φτάσει ακόμα στο ανθρωποκτονιών, έτσι;
Όχι ακόμα, όπως είπα δεν είμαστε σίγουροι.
Βασικά, κανείς δεν έχει δει ή ακούσει τίποτα.
-Τυπική περίπτωση, έτσι δεν είναι; -Είναι παράξενο.
Μια μέρα κάποιος κυκλοφορεί...
πηγαίνει στη δουλειά του ζωντανός και μετά...
Τίποτα.
Άνθρωποι απλά εξαφανίζονται.
Ανοίγει η γη και τους καταπίνει.
Περίεργο, πραγματικά περίεργο.
Ακούστε, πρέπει να με συγχωρήσετε...
έχω επαγγελματικό γεύμα με τον Κλιφ Χάξταμπλ σε 20 λεπτά στο Τέσσερις Εποχές.
Στο Τέσσερις Εποχές; Δεν είναι λίγο μακριά αυτό;
-Θέλω να πω, δε θ' αργήσετε; -Έχει κι ένα εδώ κοντά.
-Αλήθεια, δεν το ήξερα. -Ναι, είναι πολύ καλό.
Ακούστε, αν περιέλθει κάτι άλλο στην αντίληψή σας, κάποια πληροφορία...
-Βεβαίως, θα σας το πω σίγουρα. -Θαυμάσια.
Κι ευχαριστώ για το χρόνο σας κύριε Μπέιτμαν.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Δε σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω. -Δεν έψαχνες αρκετά.
-Θέλεις να δεις το διαμέρισμά μου; -Κανονικά δεν πρέπει.
Θα έρθεις στο διαμέρισμά μου ή όχι;
Κανονικά δεν πρέπει, αλλά θα κάνω μια εξαίρεση.
Παίρνεις πιστωτική;
Πλάκα κάνω.
Έλα, μπες μέσα.
Θα ήθελα μια κοπέλα, εικοσάρα.
Ξανθιά, που δουλεύει με ζευγάρια. Ζευγάρια.
Και δώστε ιδιαίτερη έμφαση στο "ξανθιά". Ξανθιά.
Είμαι ο Πολ.
Με λένε Πολ Άλεν, κατάλαβες;
Εσύ είσαι η Κρίστι. Θα απαντάς μόνο στο Κρίστι.
Κατανοητό;
Πίνεις μια πολύ καλή σαμπάνια.
Θέλω να πλύνεις το αιδοίο σου.
Όχι, από πίσω. Πέσε στα γόνατα.
Έχεις πολύ ωραίο σώμα.
Ευχαριστώ, στείλτε την επάνω.
Κρίστι, βγες και σκουπίσου.
Διάλεξε μια ρόμπα... όχι την Μπιζάν...
κι έλα να βρεις εμένα και την καλεσμένη μας στο σαλόνι για ποτό.
Ήρθες, υπέροχα.
Δώσε μου το παλτό σου.
Με λένε Πολ. Τι καλά που ήρθες.
Δεν είσαι και πολύ ξανθιά, ε;
Μάλλον καστανή.
Θα σε λέω Σαμπρίνα.
Είμαι ο Πολ Άλεν.
Λοιπόν.
Δε θα με ρωτήσετε τι δουλειά κάνω;
-Όχι. -Όχι, δε νομίζω.
Δουλεύω στη Γουόλ Στριτ...
για την "Πιρς & Πιρς".
Την έχετε ακουστά;
Είναι πολύ ωραίο το σπίτι σου Πολ.
Πόσο το πλήρωσες;
Βασικά...
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά Κρίστι.
Μπορώ όμως να σε βεβαιώσω πως δεν ήταν φτηνό.
Όχι, απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα.
Σοκολατάκι;
Δε θέλω να σας μεθύσω...
αλλά δεν πίνετε μια πολύ καλή σαμπάνια.
Σας αρέσει ο Φιλ Κόλινς;
Είμαι μεγάλος φαν των Τζένεσις από την κυκλοφορία...
του δίσκου τους "Duke" το 1980.
Πριν απ' αυτόν δεν καταλάβαινα και πολύ τις δουλειές τους.
Ήταν πολύ κουλτουριάρικες, πολύ σοφιστικέ.
Ήταν με το "Duke" που...
η παρουσία του Φιλ Κόλινς έγινε φανερή.
Νομίζω πως το "Invisible Touch" είναι το αριστούργημά τους.
Είναι ένας επικός διαλογισμός του ανεπηρέαστου.
Ταυτόχρονα, εμβαθύνει και εμπλουτίζει...
το νόημα των προηγούμενων τριών δίσκων.
Κρίστι, βγάλε τη ρόμπα σου.
Ακούστε το υπέροχο παίξιμο...
των Μπανκς, Κόλινς και Ράδερφορντ.
Ξεχωρίζεις πρακτικά τη χροιά κάθε οργάνου.
Σαμπρίνα, βγάλε το φόρεμά σου.
Όσον αφορά τη στιχουργική και τη σύνθεση...
αυτός ο δίσκος δίνει νέα όρια στον επαγγελματισμό.
Σαμπρίνα, γιατί δεν χορεύεις λίγο;
Οι στίχοι, για παράδειγμα, του "Land of Confusion".
Σ' αυτό το τραγούδι ο Φιλ Κόλινς...
αναφέρεται στα προβλήματα της καταχρηστικής πολιτικής εξουσίας.
Το "In Too Deep" είναι το πιο συν- αισθηματικό ποπ κομμάτι του '80...
σχετικό με την μονογαμία και τη δέσμευση.
Το τραγούδι αυτό είναι εξαιρετικά ανεβαστικό.
Οι στίχοι είναι πιο θετικοί και αισιόδοξοι...
από οποιοδήποτε άλλο ροκ κομμάτι.
Κρίστι, πέσε στα γόνατα...
για να βλέπει η Σαμπρίνα τον κώλο σου.
Η σόλο καριέρα του Φιλ Κόλινς...
φαντάζει πιο εμπορική...
και ως εκ τούτου πιο ικανοποιητική, με τη στενή έννοια του όρου...
ειδικά με τραγούδια όπως τα "In The Air Tonight" και "Against All Odds".
Σαμπρίνα, μην κάθεσαι σα χάνος, γλείψ' την!
Πιστεύω επίσης πως ο Φιλ Κόλινς είναι καλύτερος...
μέσα σε συγκρότημα παρά σαν σόλο καλλιτέχνης.
Και τονίζω τη λέξη "καλλιτέχνης".
Αυτό είναι το "Sussudio".
Ένα υπέροχο τραγούδι. Προσωπικό αγαπημένο.
Κοίτα στην κάμερα.
Κρίστι, κοίτα την κάμερα.
Μην αγγίζεις το ρολόι.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Αν έχουν καλό χαρακτήρα και δεν είναι όμορφες, ποιος χέστηκε;
Κάνουμε μια υπόθεση, ωραία;
Κι αν είναι καλός ο χαρακτήρας τους;
Ξέρω, ξέρω.
Δεν υπάρχουν γυναίκες με καλούς χαρακτήρες.
Ο καλός χαρακτήρας αποτελείται από μια γκόμενα με γυμνασμένο σώμα...
που θα ικανοποιεί όλα τα βίτσια σου...
χωρίς να είναι μεγάλη τσούλα...
και που απαραιτήτως θα βουλώνει το βρωμόστομά της.
Οι μόνες γυναίκες με καλές προσωπικότητες...
που είναι έξυπνες ή αστείες ή ταλαντούχες...
που ένας Θεός ξέρει τι σημαίνει αυτό... είναι οι άσχημες.
-Ακριβώς. -Κι αυτό γιατί πρέπει να...
αντισταθμίσουν την ασχήμια τους.
-Ξέρετε τι είπε ο Γκέιν για τις γυναίκες; -Σεφ στο Κανάλ Μπαρ;
-Όχι, δολοφόνος της δεκαετίας του '50. -Και τι είπε αυτός;
"Όταν βλέπω μια όμορφη κοπέλα στο δρόμο, σκέφτομαι δύο πράγματα.
Ένα μέρος του εαυτού μου θέλει να την πάρω και να της μιλήσω...
να είμαι ευγενικός και γλυκός και καλός μαζί της."
Και τι σκέφτεται το άλλο μέρος του εαυτού του;
Πώς θα ήταν το κεφάλι της σ' ένα παλούκι.
Γεια σας παιδιά, θέλω την άποψή σας για κάτι.
Είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
Αποφάσισα να κάνω κι εγώ καινούρια.
Πολύ καλή Λούις.
Ευχαριστώ.
Τι λέτε, πάμε για βραδινό;
Αυτό έχεις να συνεισφέρεις Βαν Πάτεν, "Πάμε για βραδινό;"
Χαλάρωσε Μπέιτμαν. Τι έγινε, δεν έκανες σιάτσου το πρωί;
-Έτσι που με πιάνεις θα τσαλακωθεί. -Ηρέμησε φιλαράκο.
Με συγχωρείτε.
Χριστέ μου Πάτρικ, γιατί εδώ;
Σ' έχω δει πώς με κοιτάζεις.
Έχω προσέξει την...
σωματάρα σου.
Μην ντρέπεσαι.
Δε φαντάζεσαι πόσο καιρό το ήθελα αυτό...
από κείνο το Χριστουγεννιάτικο πάρτι στο Αριζόνα 206.
Ξέρεις, που φορούσες εκείνη τη μάλ- λινη γραβάτα με τις κόκκινες ρίγες.
Σε θέλω. Σε θέλω κι εγώ.
-Πάτρικ. -Τι θες;
Πού πας;
Έχω να επιστρέψω κάτι βιντεοκασέτες.
Κανένας Πολ Άλεν;
-Όχι, μια κράτηση... -Κίμπαλ!
Ήθελα να σου μιλήσω, έλα στο γραφείο μου.
Τζιν, ωραία ζακέτα. Ματσούτα;
Θυμάσαι πού ήσουν τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Πολ...
η οποία ήταν η εικοστή του Δεκεμβρίου;
Θεέ μου.
Μάλλον επέστρεφα βιντεοκασέτες.
Είχα βγει με μια κοπέλα, τη Βερόνικα.
-Εγώ αλλιώς τα έμαθα. -Τι;
Δε μου έδωσαν αυτές τις πληροφορίες.
Κάτσε λίγο.
-Τι πληροφορίες πήρες; -Για να δούμε.
-Ήσουν με... -Μπορεί να κάνω και λάθος.
Πότε ήσουν τελευταία φορά με τον Πολ Άλεν;
Είχαμε πάει σ' ένα καινούριο μιούζικαλ...
που λεγόταν "Αφρική, Γενναία Αφρική".
Ήταν ξεκαρδιστικό, αυτό μόνο.
Νομίζω φάγαμε στο Όρσο... Όχι, στο... Όχι, στο Όρσο.
Ελπίζω να βοήθησα. Μεγάλη μέρα η σημερινή.
Κι εγώ είμαι λίγο κουρασμένος.
Τι θα 'λεγες να πάμε για φαγητό σε καμιά βδομάδα...
όταν θα 'χω ξεκαθαρίσει όλες τις πληροφορίες;
Θαυμάσια, ναι θα το ήθελα.
Και αν προσπαθήσεις να θυμηθείς πού ακριβώς ήσουν...
τη νύχτα της εξαφάνισης του Άλεν, θα με διευκόλυνες πολύ.
Φυσικά, συμφωνώ απολύτως μαζί σου.
Huey Lewis and the News.
Φοβεροί. Το αγόρασα όπως ερχόμουν εδώ, έχεις ακούσει;
Ποτέ. Δε μου πολυαρέσουν οι τραγουδιστές.
-Δεν είσαι φαν της μουσικής, ε; -Όχι, μ' αρέσει η μουσική.
Απλά... Ο Huey μου ακούγεται πολύ καταθλιπτικός.
Ο καθένας με τα γούστα του.
Λοιπόν, για φαγητό από βδομάδα;
Θα έρθω.
-Θα με πάρεις πριν το Πάσχα; -Μπορεί.
Τι κάνεις απόψε;
Βραδινό στο Ρίβερ Καφέ.
-Και μετά μάλλον στο Au Bar. -Ωραία.
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
Ποτέ δεν με παρατήρησες.
Άκου Πάτρικ...
Να μιλήσουμε;
Είσαι... υπέροχη.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
-Θα παντρευτείς τον Λούις. -Φοβερό δεν είναι;
Πάτρικ;
Ναι Κόρτνι;
Αν δε σε δω πριν το Πάσχα...
να περάσεις καλά εντάξει;
Κι εσύ.
Πάτρικ;
Ναι;
Τίποτα.
Υπάρχει αυτή η θεωρία... Άκουσέ με.
Υπάρχει αυτή η θεωρία που λέει πως αν κολλήσεις AIDS...
κάνοντας σεξ με κάποιον μολυσμένο, μετά μπορείς να πάθεις τα πάντα.
Αλτσχάϊμερ, μυϊκή ατροφία, αιμοφιλία...
λευχαιμία, ζάχαρο, δυσλεξία.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά η δυσλεξία δε πρέπει να 'ναι ιός.
Ποιος ξέρει; Δεν το ξέρουν αυτό.
Απόδειξέ το.
-Θεέ μου! -Τι έγινε;
Σα ζάχαρη είναι, να μαστουρώσω θέλω...
-όχι να φτιάξω λουκουμάδες! -Δεν είναι και πολύ καλή...
αλλά πιστεύω πως αν κάνουμε αρκετή θα είμαστε μια χαρά.
Θα σκάσετε λίγο, προσπαθώ να μαστουρώσω!
-Άντε γαμήσου! -Ηρέμησε, ας σνιφάρουμε.
Αν μας αφήσει η πουστάρα στη διπλανή τουαλέτα!
-Γαμιέσαι! -Εσύ γαμιέσαι!
Σόρι αδερφέ, τα στεροειδή φταίνε.
Ας τελειώνουμε.
Πού πήγε ο Κρεγκ;
Ο Γκορμπατσόφ είναι κάτω. Ο Μακ Ντέρμοτ πήγε να υπογράψει ειρήνη...
ανάμεσα στις ΗΠΑ και τη Ρωσία.
Είναι αυτός πίσω απ' τον Γκλάσνοστ.
-Έλεγε πως δούλευε στις συγχωνεύσεις. -Μπερδεύτηκες μήπως;
Όχι, δε νομίζω.
-Ο Γκορμπατσόφ δεν είναι κάτω. -Έχει δίκιο η Κάρεν.
Ο Γκορμπατσόφ δεν είναι κάτω. Είναι στο Τούνελ.
Κάνε μου μια ερώτηση.
Τι δουλειά κάνεις;
Ασχολούμαι πιο πολύ με φόνους και εκτελέσεις.
-Σου αρέσει; -Εξαρτάται, γιατί;
Τους περισσότερους γνωστούς μου στις συγχωνεύσεις δεν τους αρέσει.
Μάλιστα, πού γυμνάζεσαι;
Νομίζεις πως είμαι χαζή, έτσι;
Νομίζεις πως είμαι χαζή, πως όλα τα μοντέλα είναι χαζές.
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.
Εντάξει, δε με πειράζει.
Έχεις κάτι πολύ γλυκό.
Λύνεις σταυρόλεξο;
Θες βοήθεια;
-Τζιν; -Ναι, Πάτρικ;
Θέλεις να με συνοδεύσεις για βραδινό;
Εκτός κι αν έχεις κανονίσει κάτι.
Όχι, δεν έχω κανονίσει.
Κοίτα σύμπτωση.
-Πού να πάμε; -Όπου θέλεις.
Άσε το πού θέλω εγώ. Γιατί δεν πάμε όπου θέλεις εσύ;
Δεν ξέρω Πάτρικ, δεν μπορώ να αποφασίσω.
Έλα τώρα, πού θέλεις να πας;
Όπου θέλεις, πες το. Μπορώ να μας κλείσω παντού.
Τι λες για...
το Ντόρσια;
Λοιπόν...
στο Ντόρσια θέλει να πάει η Τζιν.
Δεν ξέρω, πάμε όπου θέλεις εσύ.
Καλά είναι στο Ντόρσια.
Ντόρσια, παρακαλώ.
-Μου κλείνετε απόψε για δύο στις 9; -Είμαστε πλήρεις.
Αλήθεια; Υπέροχα.
-Είπα πως είμαστε πλήρεις. -Για δύο στις 9, τέλεια!
Τα λέμε.
Εντάξει;
Είσαι... καλά ντυμένη.
-Δεν έδωσες όνομα. -Με γνωρίζουν.
Γιατί δεν έρχεσαι απ' το σπίτι μου κατά τις 7...
για κάνα ποτό.
Και Τζιν...
να αλλάξεις πριν βγούμε.
Πάτρικ, είναι πολύ κομψό.
Υπέροχη θέα.
Τζιν...
σορμπέ;
Ευχαριστώ Πάτρικ, καλά θα 'ταν.
-Θέλεις μια μπουκιά; -Κάνω δίαιτα, ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται να χάσεις βάρος. Πλάκα κάνεις, έτσι;
Είσαι τέλειος, πολύ γυμνασμένος.
Πάντα μπορείς να είσαι πιο αδύνατος, πιο όμορφος.
Τότε να μην πάμε για βραδινό, μη σου χαλάσω και τη δίαιτα.
Δεν πειράζει.
Δε την κρατάω και πολύ ούτως ή άλλως.
Άκου...
Τι θέλεις να κάνεις πραγματικά στη ζωή σου;
Πες το μου περιληπτικά.
Και μη μου πεις πως σου αρέσουν τα παιδιά.
Θα ήθελα να ταξιδέψω και να επιστρέψω στο σχολείο...
...αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Είμαι σ' ένα σημείο στη ζωή μου που υπάρχουν πάρα πολλές πιθανότητες...
αλλά δεν ξέρω, είμαι πολύ ανασφαλής.
Έχεις σχέση;
-Όχι δεν έχω. -Ενδιαφέρον.
Εσύ έχεις σχέση; Εννοώ σοβαρή.
Μπορεί.
Δεν ξέρω, μάλλον όχι.
Τζιν;
νιώθεις... ολοκληρωμένη;
Στη ζωή σου εννοώ.
Έτσι λέω. Για καιρό ήμουν πολύ αφοσιωμένη στη δουλειά μου.
Αλλά τώρα άρχισα και σκέφτομαι να αλλάξω...
να αναπτυχθώ και να ωριμάσω.
Να ωριμάσεις. Χαίρομαι που το είπες αυτό.
Ήξερες πως τον πρώτο σκύλο του Τεντ Μπάντι...
που ήταν κόλεϊ, τον έλεγαν Λάσι;
-Το ήξερες αυτό; -Ποιος είναι ο Τεντ Μπάντι;
Ξέχνα το.
Τι είναι αυτό;
Κολλητική ταινία. Την θέλω για να κολλήσω κάτι.
Πάτρικ...
θέλησες ποτέ να κάνεις κάποια ευτυχισμένη;
Τι; Όχι, βάλτα στο κουπάκι!
Συγγνώμη.
Τζιν;
-Τι έλεγες; -Να κάνεις κάποια ευτυχισμένη.
Το θέλησες ποτέ;
Ψάχνω για...
Θα μπορούσες να πεις πως θέλω να έχω μια ουσιώδη σχέση...
με κάποια ξεχωριστή.
Πάτρικ; Πάτρικ; Ξέρω πως είσαι εκεί.
Σήκωσε το τηλέφωνο ατακτούλη.
Τι κάνεις απόψε; Εγώ είμαι, μη μου κρύβεσαι.
Ελπίζω να μην είσαι με καμιά τσουλίτσα γιατί είσαι ο δικός μου κος. Μπέιτμαν.
Το αγόρι της διπλανής πόρτας.
Τέλος πάντων, δε με πήρες τηλέφωνο όπως είχες πει...
και θ' αφήσω μύνημα και στη Τζιν για να σου το θυμίσω...
αλλά θα πάμε για φαγητό με την Μελανία και τον Τέιλορ.
Την ξέρεις τη Μελανία, πήγε στον "Γλυκό Βάτο".
Θα βρεθούμε στο κλαμπ Κορνέλ...
γι' αυτό θα σε πάρω αύριο το πρωί, γλυκέ μου.
Συγγνώμη, ξέρω ότι το σιχαίνεσαι αυτό.
Γεια σου Πάτρικ, γεια σου κύριε Γενικέ Διευθυντή. Γεια.
Η Έβελιν ήταν αυτή;
Τα έχετε ακόμα;
Συγγνώμη, δεν έχω δικαίωμα να ρωτάω.
Θέλεις να φύγω;
Ναι.
Δε νομίζω πως μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
Ξέρω, θα φύγω. Έχω την τάση να μπλέκω με δεσμευμένους.
Θέλω να πω...
θέλεις να φύγω;
Νομίζω πως αν μείνεις...
θα συμβεί κάτι κακό.
Νομίζω πως μπορεί να σε πληγώσω.
Δε θέλεις να πληγωθείς, έτσι δεν είναι;
Όχι, δε νομίζω.
Δε θέλω να σημαδευτώ.
Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγω.
Μην ξεχάσεις, αύριο έχεις να πας για φαγητό με τον Ντόναλντ Κίμπαλ.
Σ' ευχαριστώ.
Μου είχε διαφύγει εντελώς.
Λοιπόν, τη νύχτα που εξαφανίστηκε...
θυμήθηκες καθόλου τι έκανες;
Δεν είμαι σίγουρος, έκανα μπάνιο...
κι έφαγα λίγο παγωτό.
Νομίζω πως μπερδεύεις τα ραντεβού σου.
Πώς είναι δυνατόν;
Πού πιστεύεις πως ήταν ο Πολ εκείνη τη νύχτα;
Σύμφωνα με την ατζέντα του που επι- βεβαιώθηκε κι από τη γραμματέα του...
ήταν για φαγητό με τον Μάρκους Χάλμπερστραμ.
-Και; -Τον ανέκρινα.
-Τον Μάρκους; -Ναι, και το αρνείται αν και δεν ήταν σίγουρος αρχικά.
-Αλλά το αρνήθηκε. -Ναι.
Έχει άλλοθι ο Μάρκους;
-Ναι. -Έχει, είσαι σίγουρος;
Το έλεγξα. Ισχύει.
Τώρα, πού ήσουν εσύ;
Ο Μάρκους πού ήταν;
Πάντως όχι με τον Πολ Άλεν.
-Με ποιον ήταν; -Ήταν...
στο Ατλαντίς... με τους...
Κρεγκ ΜακΝτέρμοτ, Φρέντρικ Ντίμπλ, Χάρι Νιούμαν, Τζορτζ Μπάτνερ...
και... μ' εσένα.
Μα ναι, φυσικά.
Θέλαμε να έρθει και ο Πολ Άλεν...
αλλά είχε κανονίσει.
Και μάλλον πήγα για φαγητό με την Βικτώρια την επομένη.
Προσωπικά, νομίζω πως ο τύπος τα 'παιξε.
Την κοπάνησε απ' την πόλη, μπορεί όντως να πήγε Λονδίνο, για αξιοθέατα και ποτό.
Πάντως, νομίζω πως θα εμφανιστεί κάποια στιγμή. Και μόνο η σκέψη...
πως τον σκότωσε ένας φίλος του χω- ρίς κανέναν λόγο ακούγεται γελοία.
Σωστά Πάτρικ;
Κρίστι, Κρίστι.
Δεν είμαι σίγουρη, έπρεπε να πάω στα Επείγοντα την τελευταία φορά.
Δε θα είναι σαν την τελευταία φορά, στο υπόσχομαι.
Δεν το νομίζω.
Μπες στη λιμουζίνα να τα πούμε ένα λεπτάκι.
Είναι εδώ κι ο οδηγός, δε θα πάθεις τίποτα.
Καμία σχέση με την τελευταία φορά, το υπόσχομαι.
Καλά.
Είσαι κούκλα. Πώς τα πας;
-Μπορεί να χρειαστώ χειρουργείο μετά απ' ότι έγινε. -Σοβαρά;
Ο φίλος μου μου είπε να ψάξω και για δικηγόρο.
Οι δικηγόροι είναι περίπλοκοι.
Μην το κάνεις αυτό.
Ορίστε μια επιταγή.
Όχι, τα μισά τώρα και τα άλλα μισά μετά.
Ωραία, σε λένε Κρίστι.
Θα βρεθούμε με μια φίλη μου, την Ελίζαμπεθ.
Θα έρθει να μας βρει στο καινούριο μου διαμέρισμα σε λίγο.
Θα τη συμπαθήσεις, είναι καλό κορίτσι.
Μου φαίνεσαι πολύ γνωστή. Μήπως πήγες στο Ντόλτον;
Νομίζω γνωριστήκαμε στο Σερφ Μπαρ με τον Σπάισι, ε;
Καλά, μπορεί όχι με τον Σπάισι αλλά σίγουρα στο Σερφ Μπαρ, ξέρεις.
Το Σερφ Μπαρ πάντως είναι χάλια τώρα, απαίσιο.
Πήγα στο πάρτι γενεθλίων του Μάλκολμ Φορμπς, Θεέ και Κύριε!
Αυτό είναι πιο ωραίο απ' το άλλο σου διαμέρισμα.
Δεν είναι και τόσο καλό.
-Που γνωριστήκατε εσείς οι δυο; -Είχαμε γνωριστεί στο...
στο Κεντάκι Ντέρμπι το 85 ή το 86.
Έβγαινες μ' εκείνο το βλαμμένο την Άλισον Πουλ, την κουκλάρα.
Τι θες να πεις; Ήταν όντως κουκλάρα.
Αν είχες πιστωτική σου έπαιρνε και πίπα. Δούλευε σε ινστιτούτο μαυρίσματος.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Είναι... ξαδέρφη μου.
-Ναι. -Είναι από τη Γαλλία.
Πού είναι το τηλέφωνό σου; Πρέπει να πάρω τον Χάρλεϊ.
Πού κάνεις διακοπές, στο Σαουθάμπτον;
-Όχι. -Μου βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Είναι τρεις το πρωί. Έμπορος ναρκω- τικών είναι, αυτή είναι ώρα αιχμής.
-Μην του πεις ότι είσαι εδώ. -Γιατί να του το πω;
Αυτό έχει περίεργη γεύση.
Χάρλεϊ εγώ είμαι. Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου, πάρ' το όπως θέλεις.
-Είμαι στου... -Πολ Άλεν.
-Ποιανού; -Του Πολ Άλεν.
Τον αριθμό θέλω βλάκα. Είμαι στου Πολ Νόρμαν και θα σε πάρω μετά.
Κι αν δεν έρθεις αύριο στο Κανάλ, θα σου αμολήσω τον κομμωτή μου.
Ήξερες αυτό τον τύπο που εξαφανίστηκε;
Στην Πιρς και Πιρς δε δούλευε; Ήταν φίλος σου;
Όχι.
Έχεις κοκαΐνη; Ή κάνα Χάλσιον;
-Ένα Χάλσιον θα το 'παιρνα. -Άκου.
Εγώ θέλω να δω...
τις δυο σας... να χαμουρεύεστε.
Ποιο το κακό;
Δε θα κολλήσετε και τίποτα.
-Πάτρικ είσαι θεοπάλαβος. -Έλα τώρα.
Δε βρίσκεις ελκυστική την Κρίστι;
Μη γίνεσαι πρόστυχος, δεν έχω όρεξη για πρόστυχες συζητήσεις.
Έλα.
-Θα είναι γκαυλωτικό. -Το κάνει συνέχεια αυτό;
Κρίστι, δεν πίνεις το κρασί σου.
Μου λες τώρα πως δε χαμουρεύτηκες ποτέ με γυναίκα;
Όχι, δεν είμαι λεσβία.
Γιατί νόμιζες ότι γουστάρω τέτοια;
Πήγες κολλέγιο στο Σάρα Λόρενς για αρχή.
Είχε και άντρες εκεί Πάτρικ. Με κάνεις να νιώθω αμήχανα.
Το ξέρετε...
ότι ο πρώτος δίσκος της Γουίτνεϊ Χιούστον...
που λεγόταν απλά Γουίτνεϊ Χιούστον...
είχε τέσσερα κομμάτια που έπιασαν νούμερο ένα;
Το ήξερες αυτό Κρίστι;
Σοβαρά ακούς Γουίτνεϊ Χιούστον;
Έχεις δικό της CD;
Παραπάνω από ένα;
Δύσκολα επιλέγεις αγαπημένο ανάμεσα σε τόσα πολλά καλά τραγούδια.
Αλλά το "Greatest Love Of All" είναι από τα καλύτερα και δυνατότερα κομμάτια...
που γράφτηκαν ποτέ...
για την αυτοσυντήρηση...
και την αξιοπρέπεια.
Το παγκόσμιο μήνυμα του ξεπερνά όλα τα όρια...
και ενσταλάζει ένα...
με την ελπίδα πως δεν είναι πολύ αργά...
για να βελτιώσουμε τους εαυτούς μας.
Αφού λοιπόν, Ελίζαμπεθ...
είναι αδύνατο στον κόσμο που ζούμε να συμπάσχουμε με τους άλλους...
μπορούμε πάντα να συμπάσχουμε με τον εαυτό μας.
Είναι σημαντικό μήνυμα. Πραγματικά βασικό.
Και αποτυπώνεται πανέμορφα στο δίσκο.
Όχι στο πρόσωπο!
Όχι στο γαμημένο το πρόσωπο ρε πουταναριό!
Θέλω σίγουρη δέσμευση.
Έβελιν, νομίζω πως έχουμε χάσει επαφή.
Γιατί; Τι τρέχει;
Η ανάγκη μου να λειτουργώ με δολοφονική συμπεριφορά...
σε μαζική κλίμακα δεν μπορεί να διορθωθεί...
αλλά δεν έχω άλλο τρόπο για να ικανοποιήσω τις ανάγκες μου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα Πάτρικ;
Τελειώσαμε Έβελιν.
Τελειώσαμε οριστικά.
Μη μου εξάπτεσαι, συγγνώμη που ανέφερα το γάμο.
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό, εντάξει; Θα πάρουμε καφέ;
Μιλάω σοβαρά γαμώτο, τελειώσαμε, δεν κάνω πλάκα.
Νομίζω πως πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Μα οι φίλοι σου είναι και δικοί μου και οι φίλοι μου δικοί σου φίλοι.
Δε νομίζω να γίνεται αυτό που λες. Έχεις κάτι στο...
Το ξέρω αυτό για τους φίλους μας και το σκέφτηκα.
Όλοι δικοί σου.
-Όντως μιλάς σοβαρά. -Ναι, όντως.
-Και το παρελθόν μας; -Δεν είχαμε ποτέ κοινό παρελθόν.
-Είσαι απάνθρωπος. -Όχι.
Έχω μπόλικη ανθρωπιά.
Έβελιν, με συγχωρείς απλά...
Δεν είσαι και πολύ σημαντική για μένα.
Όχι Πάτρικ!
Ξέρω πως μπορεί να είμαι αλλοπρόσαλλος μερικές φορές.
Τι θέλεις να κάνω; Τι ακριβώς θέλεις;
Αν θέλεις να κάνεις κάτι για μένα, σταμάτα να μου κάνεις σκηνή τώρα!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
Φεύγω. Ξεκαθάρισα την κατάσταση και φεύγω.
-Πού πας; -Απλώς φεύγω.
Πού πας όμως;
Πρέπει να επιστρέψω κάτι βιντεοκασέτες.
Εδώ γατούλα.
Χριστέ μου, τι κάνεις εκεί;
Σταμάτα.
Πέταξε το όπλο σου, τώρα!
Στο έδαφος! Βάλε...
Νυχτοκάματο σήμερα, κύριε Σμιθ;
Μην ξεχάσετε να υπογράψετε.
Χάρολντ, είμαι ο Μπέιτμαν, ο Πάτρικ Μπέιτμαν.
Είσαι ο δικηγόρος μου, οπότε πρέπει να μάθεις ότι σκότωσα πολύ κόσμο.
Κάτι συνοδούς πολυτελείας στο διαμέρισμά μου...
κάτι άστεγους, μπορεί καμιά δεκαριά.
μια φοιτήτρια που γνώρισα στο Σέντραλ Παρκ...
Την παράτησα σ' ένα πάρκινγκ πίσω από ένα φούρνο.
Σκότωσα την Μπέθανι, την πρώην μου, μ' ένα καρφωτικό.
Κι έναν άλλον, έναν πουστόγερο μ' ένα σκύλο.
Και τις προάλλες...
σκότωσα και μια κοπελιά με αλυσοπρίονο.
Έπρεπε να τη σκοτώσω, κόντεψε να μου ξεφύγει.
Και...
Κάποια άλλη, δε θυμάμαι, μάλλον μοντέλο, τη σκότωσα κι αυτή.
Και τον Πολ Άλεν.
Σκότωσα τον Πολ Άλεν με τσεκουριά στη μούρη.
Το πτώμα του σαπίζει σε μια μπανιέρα στο 'Χελς Κίτσεν".
Δε θέλω να αφήσω τίποτα. Θα σκότωσα περίπου 20 ανθρώπους.
Μπορεί και 40!
Πολλά τα έχω γράψει σε κασέτες.
Μερικά απ' τα κορίτσια είδαν τις κασέτες.
Μέχρι που...
έφαγα λίγο απ' τον εγκέφαλό τους....
και δοκίμασα να το μαγειρέψω και λίγο.
Σήμερα...
Έπρεπε να σκοτώσω πολύ κόσμο!
Και...
Και δεν είμαι σίγουρος πως θα τη γλυτώσω αυτή τη φορά.
Θέλω να πω...
Φαντάζομαι...
Πως είμαι πολύ...
Πως είμαι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
Λοιπόν...
αν γυρίσεις μέχρι αύριο...
Μπορεί να έρθω στου Χάρι.
Οπότε, να ξέρεις...
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Είστε το ραντεβού των δύο;
-Όχι. -Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω για το... σπίτι του Πολ Άλεν.
-Δε... Δε μένει εδώ; -Όχι.
Είστε σίγουρη;
Στους Τάιμς είδατε την αγγελία;
Όχι. Ναι, θέλω να πω ναι.
-Στους Τάιμς. -Δεν υπήρχε αγγελία στους Τάιμς.
Νομίζω πως πρέπει να φύγετε τώρα.
Μα νομίζω...
Θέλω να μάθω τι έγινε εδώ.
Μην κάνετε φασαρίες, σας παρακαλώ.
Σας προτείνω να φύγετε.
Μην επιστρέψετε.
Δε θα επιστρέψω.
Μην ανησυχείτε.
Γραφείο Πάτρικ Μπέιτμαν.
-Τζιν, χρειάζομαι βοήθεια. -Πάτρικ, εσύ είσαι.
Τζιν δεν είμαι...
Πήρε ο ΜακΝτέρμοτ, θέλει να δει εσένα τον ΒανΠάτεν και τον Μπράις.
Χριστέ μου, τι λες μωρή βλαμμένη;
-Πάτρικ, δε σ' ακούω. -Τι κάνω;
Πού είσαι Πάτρικ, τι συμβαίνει;
Τζιν, δε νομίζω πως θα καταφέρω να έρθω στο...
...στο γραφείο σήμερα.
Γιατί;
-Απλώς πες όχι! -Τι τρέχει Πάτρικ, είσαι καλά;
Μην ακούγεσαι τόσο λυπημένη γαμώτο!
Χριστέ μου!
Τραπέζι για τρεις. Μπέιτμαν, μου φαίνεσαι αγριεμένος, δύσκολη μέρα;
Κοίτα, γύρισε ο Μπράις και πίνει μεταλλικό νερό.
Είναι άλλος άνθρωπος, μόνο που ακόμα δεν μπορεί να κάνει κράτηση της προκοπής.
Γιατί δεν δοκιμάζεις το Γούστερ 150;
Εγώ δεν πάω πουθενά αν δεν έχουμε κράτηση.
-Λε Σέρκ, Φλαμίνγκο Ιστ, Όιστερ Μπαρ. -Άντε πουστάρες, κάντε μια κράτηση.
Κράτα το πουκάμισο και βγάλε τις τιράντες,
Θέλω να κάνω κράτηση για τις οκτώμισι.
Με συγχωρείτε κύριοι, επιστρέφω αμέσως.
Στις δέκα δεν είναι καλά, όχι.
Πάρε τηλέφωνο γαμώτο. Δώσ' το μου, θα πάρω εγώ.
Δέξου το, η χώρα θα ανήκει στους Γιαπω- νέζους μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
Όχι βέβαια, σκάσε Κάρνς.
Λοιπόν Χάρολντ, πήρες το μήνυμά μου;
Θεέ μου, ναι. Πέθανα στο γέλιο, εσύ δεν ήσουν;
-Φυσικά -Ο Μπέιτμαν σκότωσε τον Άλεν και τις συνοδούς.
-Εξαιρετικό, τέλειο. -Τι ακριβώς εννοείς;
Το μήνυμα σου. Επί τη ευκαιρία, Ντέιβις, τι κάνει η Σίνθια, τα έχετε ακόμα;
Κάτσε Χάρολντ, τι εννοείς;
Τίποτα, με συγχωρείς. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Έντουαρντ Τάουερς είν' αυτός;
Περίμενε Καρνς...
Ντέιβις, εγώ δεν κακολογώ κανέναν, το αστείο σου ήταν καλό.
Αλλά ρε συ έκανες ένα βασικό λάθος.
Ο Μπέιτμαν είναι πολύ μαλάκας.
Πολύ βαρετό υποκείμενο.
Αν μου έλεγες τον Μπράις ή τον Μακ Ντέρμοτ. Αλλιώς ήταν διασκεδαστικό.
Τώρα να με συγχωρείς, πρέπει να πηγαίνω.
Περίμενε... Σταμάτα.
Εγώ ήμουν Καρνς.
Εγώ τον σκότωσα.
Εγώ είμαι ο Πάτρικ Μπέιτμαν.
Πετσόκοψα το κωλοκεφάλι του Άλεν.
Ολόκληρο το μήνυμα που σου άφησα είναι αληθινό.
Με συγχωρείς, πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Άκουσέ με.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν είμαι ο Ντέιβις, ο Μπέιτμαν είμαι.
Συνέχεια μιλάμε στο τηλέφωνο.
Δε με αναγνωρίζεις;
Είσαι ο δικηγόρος μου.
Άκουσέ με Καρνς.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Σκότωσα τον Πολ Άλεν...
και το 'φχαριστήθηκα.
Δεν μπορώ να γίνω πιο ξεκάθαρος.
Αυτό είναι απλά αδύνατο. Και δεν το βρίσκω αστείο πλέον.
Ποτέ δεν ήταν αστείο. Γιατί είναι αδύνατο;
-Απλά είναι. -Γιατί ρε ηλίθιε;
Επειδή βγήκα για φαγητό με τον Πολ Άλεν...
δυο φορές στο Λονδίνο πριν δέκα μέρες.
Όχι δεν...
-βγήκατε. -Με συγχωρείς τώρα.
Είδαμε το αποτέλεσμα της έλλειψης εμπιστοσύνης...
με τη μορφή ψεμάτων και προμηθειών στους κυβερνώντες.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να συνεργαστούμε αφού κατανοήσουμε...
...πως η εξωτερική πολιτική δε γίνεται από επιτροπές.
Και πιστεύω πως πλέον υπάρχει η αυξανόμενη αίσθηση...
πως μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα με τη συνεργασία.
Και στο τέλος, μπορεί αυτή να είναι η κρυμμένη ευλογία...
που θα βγει απ' τις συγκρούσεις στο Ιράν.
Πώς τα λέει έτσι τα ψέματα;
-Πώς τα καταφέρνει; -Ποια;
Πού έχουμε κάνει κράτηση;
Δεν πεινάω πολύ, αλλά θέλω να έχω κάπου κράτηση.
Πώς μπορείς και είσαι τόσο...
ψύχραιμος ρε γαμώτο;
Μερικοί γεννιούνται ψύχραιμοι μάλλον.
Μπέιτμαν;
-Τι στο διάολο σ' έπιασε; -Είμαι απλά χαρούμενος.
Περνάω καλά!
Κοίτα, αδερφέ μου...
Παρουσιάζεται σαν άκακος γεράκος, αλλά μέσα του...
μέσα του...
Το μέσα δεν μετράει.
Μέσα του; Αν θέλεις το πιστεύεις Μπράις, αλλά σ' ακούμε.
Έλα Μπέιτμαν; Εσύ τι πιστεύεις;
-Ότι πεις εσύ. -Ποιανού μαλάκα ιδέα ήταν οι ζεστές μπίρες;
Θέλω ουίσκι.
Δεν υπάρχουν άλλα φράγματα να περάσω.
Όποιο κοινό έχω με το ανεξέλεγκτο και το τρελό...
το βίαιο και το σατανικό, το χάος που προκάλεσα...
και η απόλυτη αδιαφορία μου γι' ατό...
το έχω ξεπεράσει.
Ο πόνος μου είναι συνεχής και έντονος...
και δεν ελπίζω σε έναν καλύτερο κόσμο.
Μάλιστα, θέλω κι άλλοι να νιώσουν τον πόνο μου.
Δε θέλω κανένας να ξεφύγει.
Αλλά ακόμα και μετά απ' αυτή την ομολογία...
δεν υπάρχει κάθαρση.
Η τιμωρία μου εξακολουθεί να διαφεύγει...
και δεν κερδίζω βαθύτερη γνώση του εαυτού μου.
Καμία γνώση δεν περιέχεται στα λόγια μου.
Η εξομολόγηση αυτή... δε σημαίνει τίποτα.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3