Basada en la novela de Emile Zola
Las escenas de los almacenes fueron filmadas en las "GALERIAS LAFAYETTE"
Dirigida por Julien Duvivier
El gran almacén vs. la pequeña tienda.
Un problema que todavía persiste.
Una cruel e injusta lucha que siempre termina en muerte y destrucción,
y solo un culpable, la cosa que regula el andar del mundo:
Progreso.
Denise BAUDU, una huérfana.
TODO... LO QUE DESEAS...
EN "LA FELICIDAD DE LAS DAMAS"
Sr. Baudu en Paris, 6, Calle Courteline.
( al frente del almacén "La Felicidad de las Damas" )
"Tío, usted me escribió para decirme que venga"
"Te escribí, es verdad... cuando tu padre murió
seis meses atrás, pero después... "
"Pero después... todo cambió..
el negocio anda mal"
"Los almacenes nos están destruyendo
Todos tuvieron que cerrar... ¿Como podría yo mantenerte?"
"¿Tal vez podría conseguir un trabajo enfrente...
en ‘La Felicidad de las Damas?"
"¿Trabajar para Mouret?
¿Ese charlatán que vende barato solo para arruinar a los demás?"
"¡Ese desgraciado ni le importa
si los que menos tienen se mueren de hambre!"
"Ven... te daremos algo de comer."
CERRADO DEL MEDIODIA HASTA LAS 2 PM.
"¡Genevieve! ¿No reconoces a tu prima, Denise?"
"Este es Colomban, mi futuro yerno.
Un buen joven que me ayuda lo mejor que puede."
"Mi pobre niña, no puedo dejar que seas parte de nuestra miseria.
Trata de encontrar algún trabajo."
Erigido desde abajo por el pedido de un hombre: Octave Mouret,
el gran almacén, "La Felicidad de las Damas",
Templo de la Tentación.
"Disculpe, ¿podría decirme donde puedo ir a solicitar un trabajo?"
Sebastien JOUVE Jefe del Personal.
"Tengo lugar para una modelo. Ven conmigo."
"¡Sáquese la ropa!"
"¡Quiero que mis almacenes abarquen todo el vecindario en dos años!"
"¡Buen plan, Mr. Mouret!
Pero hay una tienda de la que no podrá librarse:
¡la del viejo Baudu!"
"Esa tienda, "Viejo Elboeuf", esta endeudada hasta el cuello,
sucumbirá como las otras... ¡Compraré todo!"
"¡Bien! Pero... ¿Dónde conseguirá el dinero?"
"La Sra. Desforges me presentará un hombre esta tarde
que tiene más dinero de lo que puede contar,
el Baron Hartmann."
"Ese joven está comprometido. Deberías dejarlo tranquilo..."
"¡¿Y a ti qué te importa?!"
"¡Vete de aquí!"
"Me gusta esa chica... Contrátala."
"Yo fui él que te hizo el favor"
"Gracias a ti fui contratada inmediatamente...
Quería agradecerte."
"Me asignaron en la sección de productos de belleza"
"Gracias...
vivo al frente en la casa de mi tío Baudu."
"Pobre...
él dice que el Sr. Mouret, nuestro jefe, quiere arruinarnos."
En casa de la Sra. Desforges.
"Sr. Mouret, le presento al Baron Hartmann,
Le gusta respaldar grandes proyectos."
"Edificios viejos, tiendas incompetentes, demoleré todo...
¡y convertiré a "La Felicidad de las Damas" en el almacén más grande del mundo!"
"Un proyecto ambicioso, con una buena idea...
Pero...¿quiénes seran su clientela?"
"Todas las mujeres de Paris...
Aquel que domina a las mujeres, ¡Domina el mundo!"
"Quiero construir un templo de elegancia, lujos y belleza,
su templo, señoritas...
En este emprendimiento, ¡Todas estarán a mi lado!"
"Parece que utiliza a las mujeres fácilmente, mi amigo...
Ese tipo de juego trae sus victimas...
Cuídese, algún día una de ellas quizás vengue a las demás."
El Baron Hartmann ha financiado con millones...
Las obras de demolición comenzaron alrededor del "Viejo Elboeuf".
PROXIMAMENTE INAUGURACIÓN DE "LA FELICIDAD DE LAS DAMAS"
Dentro de "La Felicidad de las Damas" 1:00 pm... Tercer turno.
"¡Oh! ¡Perdón! ¡Señorita 'No-me-toquen'!"
"Debido al aniversario del almacén,
el jefe está ofreciendo a sus empleados un día libre en la playa L'Isle-Adam."
"¿Podría venir con nosotros?"
"¿Qué piensa de nuestra nueva modelo?"
"Al Sr. Mouret le interesó esa joven...
Sin dudas que fue una buena recomendación... "
"¿Por qué se burla de esta joven?"
En L'Isle-Adam.
"Ese es el jefe: el Sr. Mouret."
"El jefe ofrece un bonus
al primero que se presente en un traje de baño."
"Denise... ¿Por qué huye de mi?"
"No es correcto lo que está haciendo...
No soy nada al lado tuyo. Y tú lo sabes... "
"Denise... ¿Amas a otro?"
"Cuidado...
Así como te puse en lo alto, ¡Te puedo hacer caer!"
"No puedo vivir sin ti.
Al anochecer, vendré por ti."
"¿Y tú, adonde vas?"
"¿Por qué te vas?"
"Es porque ella está enferma, muy enferma...
Es por eso, ¿no?"
"Pensé que tenias corazón. ¡No eres más que un sinvergüenza!"
"¡Toda esta pobreza! Por eso es que me voy."
"¿Qué clase de futuro es este?"
"Soy joven todavía... ¡Quiero vivir!"
"Mi hija es joven también... y le gustaría vivir mucho... "
"Ahora sé lo digno que eres. Lo comprendo."
"Ya se adonde te vas."
"Allá...al frente ¡Con los poderosos!"
"Te quise como un hijo...
Te ayude con lo poco que tenia. ¡Desgraciado!"
"¡La vas a matar!"
Sobre las ruinas, el Futuro se levantaba.
"¡Las ganancias están batiendo todos los records!"
VENTA
"La Señorita Denise Baudu no vino a trabajar esta mañana."
"Verlo... una vez mas... Denise... me gustaría... "
"¿En qué anda el Sr. Mouret?
¡Hace dos días que no logro contactarlo!"
"¡Hazle recordar que soy yo el que controla todo!"
"Dejé todo por Clara. Yo la amaba...
¡Y para ella fui solo un juego!"
"¡Genevieve está muriendo!"
"Ven...¡Entenderás todo!"
"Perdóneme... "
"¡Váyase de aquí!"
A pedido del Sr. Mouret,
una orden de desalojo fue emitida...
"¡Sinvergüenzas! ¡Sinvergüenzas!"
¡Cómplices del asesino! ¡Del que nos hará padecer hambre!
¡Los mataré a todos!"
"¡Te odio!"
La tormenta se calma.
"¡Por simple razones sentimentales
estas dañando nuestros negocios!"
"Pensé que eras más fuerte... "
"Invertí millones, ¡Tengo que protegerlos!"
"¡No dejaré que me lleves a la ruina!"
"Recompone tu cabeza... ¡O renuncia!"
"¡Haz lo que quieras!"
"¡Soy un hombre perdido!"
"Creí que estaba haciendo algo útil...
¡Pero solo traje más dolor y destrucción!"
"Dejo todo..."
"Fuiste un sirviente del 'Progreso'... Ese es el responsable de todo"
"Nosotros fuimos los equivocados. Ahora lo comprendo."
"Enorgullécete de tus logros. Se fuerte, así podrás continuar"
"Denise... habría sido fuerte si tú me hubieras amado."
"Siempre te amé... Fuiste el único que amé."
"Puedes alegrarte. ¡Lo tengo agarrado! Él va a renunciar."
"Ruinas, miseria...
Mañana todo será parte del pasado."
"Todos tus sueños se cumplirán"
"Nosotros dos los haremos realidad."
LA FELICIDAD
FIN