Nama saya Ash, dan saya seorang hamba.
Kalau tak salah saya, ia tahun 1300 A.D...
...dan saya diheret ke arah kematian saya.
Ia bukan begini sejak dulu. Saya pernah ada kehidupan sebenar.
Pekerjaan.
Perkakasan, lorong 12.
Bijak berbelanja. kedai S-mart.
Saya ada teman wanita yang menakjuban. Linda.
Bersama, kami pergi ke sebuah kabin kecil di bukit.
Nampaknya ahli arkeologi telah pergi ke tempat terpencil ini...
...untuk menterjemah dan mengkaji penemuan terbarunya.
Necronomicon Ex Mortis, Buku Si Mati.
Dicantum dengan daging manusia, dan berdakwatkan darah...
...buku Sumeria purba ini mengandungi petikan upacara perkuburan aneh...
...mantera pengebumian dan kebangkitan iblis.
Ia bukan dunia untuk makhluk hidup.
Buku itu telah membangunkan sesuatu yang jahat di hutan.
Ia mengambil Linda.
Kemudian, ia datang mencari saya.
Ia masuk ke tangan saya dan bertukar buruk.
Jadi, saya memotongnya.
Tapi itu tidak menghentikannya. Ia datang semula.
Masalah besar.
Macam mana nak hentikannya?
Di mana...?
Tidak, tidak. Bawa bertenang, cif.
Saya tak tahu macam mana saya boleh sampai sini.
Dan saya tak nak cari masalah.
Perisai apa ni?!
Lelaki bijaksana!
Tuanku, saya percaya dialah yang tertulis dalam Necronomicon.
Dialah yang diramalkan akan jatuh dari langit...
...dan menjauhkan kita daripada kegerunan Deadites.
Pelawak tu? Dia nampak macam salah seorang konco Henry.
Melutut!
Saya kata, ke lubang bersama dia!
Tak lama lagi awak akan pelajari kenegerian lubang tersebut.
Ke lubang!
Lepaskan saya!
- Rantai dia!
Awak akan berseronok, kawan.
Ke istana!
Angkat kaki awak! Berhenti mengheretnya! Cepat!
Jalan sama-sama! Cepat!
Cepat. Rasakan ni!
Orang-orang awak perlu menunggu bila awak akan kembali ke istana.
Lord Arthur menghampiri! Angkat pintu kota!
Lord Arthur! Lord Arthur menghampiri!
Sampah terkutuk! Jangan heret kaki awak!
Mengagumkan, betul tak? Cepat masuk.
Si terkutuk tak guna!
Lord Arthur, mana abang saya? Dia tak pulang bersama awak?
Ya, dan dia telah berjuang dengan berani.
Tapi malam tadi dia tewas dalam pertempuran dengan askar Duke Henry.
Saya minta maaf, Sheila.
Hentikannya, tak guna! - Cepat!
Jangan! Hentikannya! Pergi dari sini, budak jahat!
Makhluk terkutuk!
Saya menyumpah awak! Awak pembunuh!
Pembunuh jahat!
Kematian abang saya akan dituntut bela!
Berhenti!
Tanggalkan pasung tu!
Bunuh mereka!
Campakkan ke dalam lubang!
Awak, encik, bukan salah seorang askar saya.
Siapa awak? - Siapa yang nak tahu?
Saya Henry the Red.
Duke dari Shael, pemerintah Northlands dan ketua rakyatnya.
Helo, En. Seluar Hiasan. Saya ada berita untuk awak, kawan.
Awak tak mengetuai tapi dua perkara, Jack dan najis.
Dan Jack dah tinggalkan kota. - Tutup mulut!
Tuan-tuan, Lord Arthur!
Ada kejahatan telah terjaga di tanah ini.
Ketika orang saya berjuang demi roh mereka menentangnya...
...awak, Henry the Red, memerangi kami!
Awak dulu yang acukan pedang ke arah kami!
Dan kejahatan ini turut telah mencemari orang saya!
Orang awak tak lebih seperti makhluk jahanam...
...yang berada di bawah lubang tu. - Betul, awak tak lebih.
Semoga Tuhan mengasihani roh awak.
Terjun ke dalam lubang bersama anak-anak pelacur tu!
Dia melarikan diri! - Tahan dia!
Siapa seterusnya? - Dia.
Dia menggigil!
Mereka tak nampak bijak sekarang. - Dia ketakutan!
Dia ketakutan sampai pucat!
Tunggu dulu.
Awak kena faham.
Saya tak pernah nampak si bodoh ni sebelum ni.
Dia menggigil! - Dia sedang merayu!
Apa awak tunggu lagi?
Henry, beritahu dia yang awak tak kenal saya.
Kita tak pernah bertemu. Beritahu dia.
Saya tak rasa dia akan percaya, kawan.
Dengar. Awak dah salah orang.
Awak suka lubang tu? Ia hebat, betul tak?
Berani awak...
Pepaku.
Dia cakap, "pepaku". Berikan dia pepaku!
Ke tepi!
Si ganjil!
Damn you. Damn you!
Tali kasut awak terbuka.
Siapa nak?
Siapa yang seterusnya?
Macam mana?
Siapa nak?
Siapa nak sikit?
Awak.
Awak nak?
Awak nak sikit?
Awak nak?
Awak nak sikit?
Tunggang kuda dan pergi dari sini.
Lepaskan mereka!
Berhenti!
Terima kasih, juruacara yang baik hati!
Askar pedang!
Disebabkan keangkuhan itu, saya nak lihat awak mati.
Baiklah, orang-orang sewel. Dengar sini.
Nampak ni?
Ini adalah boomstick saya!
Remington 12-tolok, dua laras. Barang paling popular S-mart.
Awak boleh cari ini di bahagian barang sukan.
Betul tu. Senapang ini dibuat di Grand Rapids, Michigan.
Harga runcit, $109.95.
Ia ada stok walnut, keluli kobalt biru dan picu berbulu.
Betul tu. Bijak berbelanja, kedai S-mart.
Faham tak?! - Ya.
Sekarang saya bersumpah, kalau ada di kalangan awak...
...yang cuba menyentuh saya...
Sekarang, mari bincang bagaimana saya nak pulang.
Tolong maafkan saya, tuanku.
Saya ingatkan awak salah seorang askar Henry.
Mula-mula awak nak bunuh saya, sekarang awak nak cium saya.
Macam mana? Awak boleh hantar saya pulang atau tak?
Hanya Necronomicon ada kuasa begitu. Buku tidak suci yang kami juga perlu.
Di dalamnya terdapat petikan yang boleh hantar awak kembali ke zaman awak.
Hanya awak, Yang Dijanjikan, boleh mencarinya.
Saya tak nak buku awak dan hal karut awak.
Cuma hantar saya kembali ke zaman saya. Sekarang juga, hari ni....
Awak harus mati!
Awak takkan pernah dapat Necronomicon!
Kami akan menjamu roh awak!
Itu cuma helah. Ambil kapak.
Pengawal, halang dia! Tangkap perempuan sihir tu!
Mata saya! Saya buta! Oh Tuhan, saya buta!
Mari.
Kalau Necronomicon jatuh ke tangan Deadites...
...seluruh manusia akan dimakan oleh iblis ini.
Sekarang, awak akan cari buku tu?
Yang itu.
Kenapa? Awak dibesarkan di reban? Tutup pintu.
Mungkin dibesarkan di reban, sama macam mereka yang lain.
Lelaki bijaksana kata awak adalah Yang Dijanjikan.
Dia cakap awak akan mencari buku tu untuk tolong kami...
...dan akan pimpin orang kami menentang iblis.
Satu-satunya sebab saya nak dapatkan buku tu ialah untuk pulang.
Saya percaya awak akan bertolak pagi esok. - Jangan sentuh, tolong!
Daya fikir kalian takkan faham apa itu aloi dan komposisi...
...dan barang berstruktur molekul di...
Apa yang awak buat di sini?
Saya nak cakap, semua harapan dan doa saya pergi bersama awak.
Dan saya buatkan ini untuk awak.
Bagus, saya boleh guna untuk selimut kuda.
Bertenang.
Apa? Ada apa?
Laluan ni akan bawa awak ke tempat tidak suci, perkuburan.
Di sana, Necronomicon menanti.
Ketika awak mengambil buku itu, awak mesti baca...
Klaatu barada nikto.
Klaatu... barada... nikto. Okey.
Ulang semula.
Klaatu barada nikto.
Lagi! - Saya tahulah!
Saya tahu mantera awak tu. Sekarang dengar baik-baik.
Kalau saya dapat buku tu, awak hantar saya pulang.
Lepas tu, saya cuma menjadi sejarah.
Kenapa ni?
Kelajuan menghentam!
Sedia. - Bidik.
Tembak!
Hei, jangan acukan ke arah saya! - Saya pun!
Jaga-jaga! - Tukar rancangan!
Lari!
Si kecil jahat...
Ya! Saya akan buru awak semua...
Si kecil tak guna!
Saya akan hancurkan setiap satu dari awak.
Saya akan pijak sekuat hati, awak akan lihat...
Hei, bodoh!
Senyap, perlahan-lahan...
Bertenang, kawan besar! Bertenang!
Hei, dia sedar? Macam mana dengan dia?
Mimpi ngeri yang teruk.
Nanti dulu.
Saya tak dapat bergerak!
Buka luas-luas!
Lari!
Baiklah, kawan kecil.
Macam mana dengan coklat panas?
Awak sukakan rasanya? Awak sukakan rasa...?
Oh Tuhan, ia semakin besar!
Oh, saya buta! Saya buta!
Awak nak bawa saya ke mana?
Oh, Susanna, janganlah menangis!
Saya datang dari Alabama dengan banjo di lutut.
Siapa awak? Awak ialah saya?
"Siapa awak? Awak ialah saya?"
Bunyinya macam orang bodoh! - Kenapa awak buat semua ni?
Awak nak tahu? Sebab jawapannya muda.
Saya Ash jahat, dan awak Ash baik.
You're goody little two-shoes.
Awak si baik dengan sepasang kasut.
Si baik dengan sepasang kasut.
Si baik dengan sepasang kasut!
Saya taklah baik mana.
Tubuh seseorang adalah hak milik peribadinya.
Jangan biar sesiapa cuba merampasnya daripada saya.
Itu akan mengajar awak.
Awak takkan berjaya dapatkan Necronomicon!
Awak akan mati di perkuburan sebelum dapatkannya!
Hei, apa di muka awak tu?
Nampak tak ia berkesan? - Saya akan kembali cari awak!
Tiga buku?
Tunggu dulu.
Tiada siapa cakap apa-apa mengenai tiga buku.
Lelaki bijaksana tak guna! Dia sibuk...
....mengingatkan saya jampi rahsianya...
...tapi tak cakap apa-apapun pasal ni!
Apa saya patut buat? Ambil satu buku, atau semua buku...
...atau apa?
Salah buku.
Awak... Saya akan kembali.
Nampaknya sudah jelas.
Nanti dulu. Mantera tu. Baiklah, baiklah.
Ucapkan mantera tu.
Klaatu barada n...
Necktie (Tali leher). Nektar.
Nikel. Noodle (Mi).
Ia bermula dengan "N". Memang bermula dengan "N".
Klaatu barada...
Baiklah kalau begitu!
Itu saja.
Nanti dulu! Semuanya dah okey!
Saya dah ucapkan mantera tu!
Awak semua, cari perlindungan! Pergi ke benteng pertahanan!
Cari anak-anak awak!
Tenangkan kuda!
Ada yang tak kena. Ada yang salah.
Saya akan hancurkan awak! Saya akan penyekkan awak, tulang...
Jauhkan tulang kotot awak daripada mulut saya.
Saya dah jadi budak suruhan mereka.
Saya dah laksana tugas saya. Sekarang saya nak tuntut janji.
Saya hidup...
...lagi.
Di sana! Yang Dijanjikan! Yang Dijanjikan dah kembali!
Angkat pintu kota!
Selamat pulang!
Kita dah selamat!
Necronomicon! - Dia memang Yang Dijanjikan!
Dia bawa Necronomicon!
Necronomicon tu, lekas. Awak ada bawa Necronomicon?
Ya, cuma... - Cuma apa?
Tiada apa. Nah.
Sekarang hantar saya pulang. Seperti perjanjian.
Semasa awak ambil Necronomicon, awak ada ucap mantera tu?
Ya, secara asasnya. - Awak ucap mantera yang betul?
Mungkin saya tak ucap setiap darinya...
...tapi secara asas saya dah ucapkannya! - Bodoh!
Awak bawa kecelakaan kepada kami! Bila awak tersalah sebut mantera...
...askar kematian akan bangkit!
Awak cakap awak boleh tangani semua ni lepas saya dapat buku tu.
Awak cakap ada petikan yang boleh hapuskan benda ni dan hantar saya pulang.
Betul, buku tu masih ada kuasa untuk hantar awak pulang...
...tapi untuk kami, ia tak berguna! Iblis sangat dahagakan Necronomicon...
...dan ia akan datang sini untuk dapatkannya. - Kita ada perjanjian.
Awak mahukan buku tu, saya dah dapatkan untuk awak.
Saya dah laksana tugas saya, sekarang hantar saya pulang. - Baik.
Kerana kami orang yang tepati janji, kami akan tunaikannya.
Lelaki bijaksana akan hantar awak pulang ke zaman awak.
Saya ingatkan dia Yang Dijanjikan. - Ya, itulah perjanjiannya.
Jadi, awak rasa bila kita boleh mulakan semua...
Dia cuma pengkhianat!
Awak rasa bila kita boleh mulakan semua upacara dan...
Awak tahu, lebih cepat lebih baik daripada nanti, kan?
Alasan bodoh untuk seorang lelaki!
Lelaki bijaksana memang bodoh sebab percayakan awak.
Saya dah agak dia tak boleh dipercayai.
Saya masih percaya awak akan tolong kami.
Sheila, awak tak faham? Ia dah berakhir.
Saya tak layak.
Jumpa lagi.
Awak akan tinggalkan saya? - Ini bukan tempat saya.
Saya dapat peluang untuk balik, dan saya terima.
Bagaimana dengan perkongsian kita? Kata-kata manis yang awak ucapkan?
Itu cuma pujuk rayu, sayang. Itu saja.
Ia lebih dari itu.
Saya masih percayakan awak.
Saya masih percaya yang awak akan tinggal dan selamatkan kami.
Pengecut!
Tengok sana! Iblis!
Ash, tolong saya!
Sheila!
Jangan panah! Nanti terkena gadis tu!
Pedang saya!
Awak tak guna!
Gali, tak guna!
Gali cepat!
Saya akan memerintah setiap mayat yang pernah mati dalam pertempuran!
Awak, dah kacak sekarang. - Ya, tuanku.
Kita akan serang istana mereka dan dapatkan buku saya.
Lekas, yang terkutuk!
Selamat kembali ke dunia kehidupan.
Sekarang ambil penyodok dan menggali!
Bawakan gadis tu!
Gimme some sugar, baby.
Bukankah awak mahkluk kecil yang manis?
Jangan sentuh saya, mahkluk terkutuk!
Kami ada rancangan untuk awak, gadis lucah!
Peninjau menghampiri!
Askar kematian berkumpul di hutan. Mereka menghampiri istana.
Berapa jauh dari sini? - Dua hari menunggang.
Yang bersayap cuma yang pertama. - Kita boleh beredar secepat mungkin.
Kita pasti selamat di gunung. - Ya, gunung! Kita mesti lari!
Ia sudah tertulis, Arthur. Telah diramal. - Mereka akan ambil roh kita.
Mereka akan telah roh kita. - Saya takut! Saya tak nak mati!
Itu dia.
Silakan lari.
Lari ke rumah dan merengeklah pada mama awak!
Saya? Saya dah penat lari!
Saya kata, kita tunggu sini dan melawannya.
Adakah semua lelaki dari masa depan bermulut celupar?
Tidak. Cuma saya, sayang. Cuma saya.
Macam mana kami nak lawan askar kematian di tembok istana kami?
Macam mana awak akan melawannya? Ada kata-kata lagi?
Ramai orang kami dah larikan diri. Cuma ada 60 askar.
Kita ajak Henry the Red dan askarnya berlawan bersama kita.
Sekarang, siapa bersama saya?
Saya akan berdiri di sisi awak.
Awak boleh harapkan saya.
Saya tawarkan keberanian saya. - Pedang saya di sisinya.
Saya bersama awak! - Saya akan ikut perintah awak.
Dan saya!
Sayangku, ucap helo kepada budak-budak.
Cemburunya saya.
Saya mungkin jahat, tapi saya rasa seronok.
Siapa memerintah? - Tuanku!
Awak, tuan! Ke istana! - Ke istana!
Tapi mereka takut! - Duke Henry belum jawab?
Berhenti merungut!
Saya tahu awak takut.
Kita semua takut.
Tapi itu tak bermakna kita pengecut.
Kita boleh kalahkan Deadites. Kita boleh kalahkan mereka!
Dengan sains.
Mereka datang! Deadites menghampiri!
Lekas, si bodoh tak guna! Mereka akan tiba!
Cepat, semua! - Pemanah ke belakang!
Saat kebenaran sudah hampir tiba. Jangan hampakan saya.
Ramainya mereka.
Saya perlukan askar lagi.
Posisi tempur! Naikkan batu-batu tu!
Sediakan katapult! Mari beri mereka yang selayaknya.
Berhenti!
Cermin. - Baik, tuanku.
Sebaik saja saya dapatkan Necronomicon...
...saya akan memerintah, dan awak akan jadi permaisuri saya.
Tuanku, kita sudah berada di posisi kedua-dua depan.
Baiklah, baiklah. Di mana mereka simpan buku saya?
Di sana, tuanku. Di sebalik jambatan angkat di tembok kedua.
Itu tempat yang paling selamat.
Saya takkan benarkan apa-apa halang saya dapatkan Necronomicon.
Sekarang, mara ke istana tu.
Mara!
Jeritan kebinasaan, dan lepaskan anjing peperangan!
Ke istana!
Bagus.
Maut untuk manusia!
Panah! - Busur!
Letak anak panah!
Nyalakan!
Sedia.
Tembak!
Mara, iblis! Mara!
Berundur! - Mari pergi dari sini!
Tak guna!
Serangan di pasukan kedua akan kukuh.
Semestinya.
Tuan, ada divisyen kedua menghampiri dari selatan.
Rempuh pintu pagar!
Katapult.
Katapult! Selatan!
Kita akan hancurkan mereka! - Kita akan serang lagi!
Jaga-jaga! - Ke tepi!
Berlindung!
Dasar tulang-tulang terkutuk!
Cantumkan semula tulang awak dan serang...
Serang...
Serang ke hadapan.
Topang pintu, sekarang!
Batu!
Itu pasti menyakitkan!
Lekaslah, bodoh! Panah!
Kita akan pecahkannya!
Pasukan selatan, ke tembok barat! Sekarang!
Mana Henry the Red? Saya dah cakap dia takkan datang!
Sabarlah, kepala bakul!
Saya cakap dia akan sampai! - Saya rasa dia takkan datang.
Tapi apa-apapun, tak kiralah bagaimana pertempuran ni...
...saya silap sebab fikir awak seorang pengecut.
Kita dah berjaya masuk! Istana milik kita!
Bunuh semua manusia tu!
Mereka dah masuk ke tembok pertama! Apa pula sekarang?
Kita telah kekurangan orang!
Berundur! Pergi ke benteng pertahanan!
Lindungi buku tu! Semoga Tuhan selamatkan kita.
Naik tangga! Pergi ke benteng pertahanan!
Ucap helo kepada abad 21.
Mari! Saya ada banyak untuk semua!
Awak suka ini? - Matilah!
Yang dalam kereta tulah kita nak. Bunuh dia!
Awak boleh lari, tapi awak tak boleh bersembunyi!
Sheila.
Kita dah kuasai laman dalam, tuanku. - Bagus.
Sekarang, saya akan dapatkan buku tu. Serang tembok!
Tangga! - Cepatlah, iblis tulang! Lekas...
...atau saya akan hantar awak ke kilang gam! Elmer!
Ke tembok!
Awak milik saya, sayang. - Lepaskan dia!
Lindungi Necronomicon...
...atau musnah dalam api iblis!
Tuanku! - Tunggu dekat buku.
Helo, kawan!
Buku tu milik saya.
Saya akan potong hempedu awak keluar.
Mana dia pergi?
Bunuh dia!
Wanita gila, lepaskan saya!
Awak korek mata saya!
Perempuan sihir!
Dulu awak jumpa saya yang cantik.
Sayang, awak dah jadi sangat hodoh.
Awak nak main kasar, ya? Baiklah.
Awak akan tewas!
Saya akan naik atas. - Saya akan kejar awak.
Bunuh dia!
Awak buat saya marah, anak haram hodoh!
Saya akan rosakkan wajah kacak tu!
Penikam belakang!
Kita tak dapat bertahan lagi! - Kita akan bertahan!
Kita mesti lindungi buku tu! - Mana Henry the Red?
Kita kekurangan orang!
Kita dikalahkan!
Saya ada tulang untuk berlawan dengan awak. Mari!
Saya akan hiris hempedu awak!
Sekarang awak milik saya!
Lepaskan pedang!
Saya akan kelar leher awak kalau dapat peluang.
Saya dapat buku tu!
Saya dah dapat Necronomicon!
Saya dah hancurkan askar awak! Sekarang saya akan balas dendam!
The Red! Duke Henry dan askarnya dah datang!
Demi raja dan istana!
Hembusan, darah, dan maut!
Kita dah selamat!
Awak dah rosakkan rancangan saya! Sekarang awak akan mati!
Bersedialah, kepala tulang. Sebab awak akan bersiar-siar.
Kemenangan milik kita!
Awasi mereka. Mereka tak boleh dipercayai.
Kalau mereka nak berlawan, mereka akan dapat!
Tangan awak. Selamat tinggal!
Kemenangan yang hebat, kawanku.
Kita dah menang!
Kita bersaudara! Kerajaan baru akan lahir!
Buku tu kata, setiap titik membolehkan seseorang tidur selama seabad.
Telan enam titik, awak akan terjaga di zaman awak semula.
Semoga Tuhan memberkati awak, tuan.
Enam titik.
Satu, dua, tiga...
Empat...
Lima...
Enam.
Saya dah pulang.
Plastik!
Produk perkilangan!
Oh, Tuhan! Tidak!
Tidak! Saya dah tidur terlalu lama!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)