Navnet mitt er Ash og jeg er en slave.
Etter hva jeg kan skjønne er året 1300 e.kr,
og jeg er i fare for å dø.
Det var ikke alltid som dette.
En gang hadde jeg et ordentlig liv.
En jobb.
Ash til kasse fire.
Isenkram. Midtgang 12.
Handle smart, handle hos S-Mart.
Jeg hadde en vidunderlig kjæreste - Linda.
Vi kjørte sammen til en liten hytte i fjellene.
En arkeolog hadde kommet hit for å oversette og studere sitt siste funn:
Necronomicon ex Mortis,
De dødes bok.
Boken var innbundet i menneskehud og skrevet med blod,
denne urgamle sumeriske teksten inneholdt bisarre begravelsesseremonier,
begravelses besvergelser og avsnitt om demoners gjenoppstandelse.
Den var aldri ment for de levendes verden.
Boken vekket noe mørkt i skogen.
Det tok Linda.
Og så kom det etter meg.
Det tok hånden min og den ble dårlig. Så jeg kappet den av ved håndleddet.
Men det stoppet det ikke. Det kom tilbake.
Enda sterkere.
Herregud. Hvordan stopper man det?
Hvor i helvete...?
Ta det rolig, sjef.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit, og jeg er ikke ute etter noe bråk.
Litt av en rustning det der.
- Vismann. - Trekk tilbake. Tilbake på hestene.
Min herre, jeg tror det er han det er skrevet om i Necronomicon,
som ifølge profetiene skal falle fra himmelen og redde oss fra de Avdøde.
Den bajasen? Han er trolig en av Henrys menn.
Knel, din slyngel.
Jeg sier vi kaster han i avgrunnen.
Du lærer snart om avgrunnens grufull het.
- I avgrunnen. - Din elendige drittsekk.
Kom dere bort fra meg.
Slutt å slepe med beina dine. Kom igjen.
Gå videre.
Opp med tempoet. Smak på dette.
Dere menn har noe å se frem til når dere kommer tilbake til slottet.
Lord Arthur nærmer seg. Hev fallgitteret.
Lord Arthur nærmer seg.
Lord Arthur, hvor er broren min? Red han ikke sammen med dere?
Jo, og sloss tappert.
Men i går kveld falt han i kamp mot hertug Henrys menn.
Jeg er lei for det, Sheila.
Motbydelige ting.
Måtte du få kopper. Du er en morder.
En svart morder.
Min brors død vil bli hevnet.
Kompani, stans.
Ta åket av han.
Du, sir, du er ikke en av mine vasaller.
Hvem er du?
Hvem vil vite det?
Jeg er Henry den røde,
hertug av Shale, hersker over Northlands og leder for dets folk.
Hallo, herr flottenfeier. Jeg har nyheter til deg.
Du er bare leder av to ting nå - ikke og en dritt. Og ikke er forsvunnet.
- Klapp i det jævla spisehullet. - Edle herrer, lord Arthur.
Det er en ond oppvåkning i dette landet.
Og mens mine folk slåss alt de kan mot den,
har du, Henry den røde, ført krig mot oss.
Sjarlatan.
Det var deg som først rettet ditt sverd mot oss,
og dette ondet har også besudlet mine folk.
Dine folk er ikke bedre enn det søppelet som ligger i den avgrunnens tarmer.
Riktig. Du er ikke bedre.
Måtte Guds nåde være med dere.
I Guds navn, hva slags helvetes yngel ligger på lur der?
I avgrunnen med de blodtørstige sønner av noen horer.
Himmelske fader.
Han flykter.
Hold han.
Han skjelver.
- De ser ikke så kjekke ut nå. - Han er redd.
Vent et øyeblikk.
Du må forstå dette.
Jeg har aldri en gang sett disse rassholene før.
Hva venter du på?
Henry, du må si til han at du ikke kjenner meg.
Har aldri truffet hverandre. Si det.
Jeg tror ikke han vil høre på.
Jeg sier deg det, du har tatt feil fyr.
Jeg sier deg det, du har feil fyr.
Liker du ikke avgrunnen? Er den ikke vidunderlig?
Hvorfor, din...
Spyd.
Sier han spyd, skal han få spyd.
Gjør plass.
Du underlige.
Faen ta deg.
Skolissen din er gått opp.
Greit.
Hvem er ute etter noe?
Hvem er nestemann? Hva blir det til?
Hvem er ute etter noe?
Hvem vil ha en liten?
Er du ute etter mer?
Vil du ha en liten?
Vil du ha litt mer?
Kom dere opp på de hestene og stikk herfra.
La han gå.
Stans.
Takk, generøse verter.
Sverdgutt.
Den arrogansen gjør at skal jeg sørge for at du dør.
Ja.
Hør her, dere primitive knøler.
Ser dere denne?
Denne er min buldrekølle.
Det er en 12 runder, dobbeltløpet Remington. S-Marts aller beste.
Dere finner den i avdelingen med sportsutstyr.
Denne fine skatten ble laget i Grand Rapids, Michigan.
Koster cirka 109,95 dollar.
Den har skjefte i valnøtt, koboltblátt stål og snellert i geværlåsen.
Det er riktig. Handle smart, handle hos S-Mart.
Fikk dere det med dere?
Nå sverger jeg
at den neste av dere primater
som så mye som rører meg...
La oss nå snakke om hvordan jeg kommer meg hjem igjen.
Jeg trygler deg om å tilgi meg, min lord.
Jeg trodde du var en av Henrys menn.
Først ville du drepe meg, og nå vil du kysse meg.
Stikk.
Kan du sende meg tilbake eller ikke?
Bare Necronomicon har makten, en uhellig bok som vi også trenger.
Pa dens sider er det passasjer som kan sende deg tilbake til din tid.
Bare du, den Forjettede, kan lete etter den.
Jeg vil ikke ha boken din, eller pisspreiket. Send meg tilbake til min egen tid, pronto.
Du skal dø.
Du skal aldri ta Necronomicon.
Vi skal holde gjestebud med sjelen din.
Det er et knep. Skaff en øks.
Øynene mine. Jeg er blind.
Du, drittkjerring.
La oss dra.
Om de Avdøde hadde Necronomicon, ville menneskeheten bli fortært av dette ondet.
Vil du lete etter boken nå?
Den der.
Fett.
Vokste du opp i en låve? Lukk døren.
Hun vokste sikkert opp i en låve, sammen med alle de andre primitive.
Vismennene sier at du er den Forjettede.
Det sies at du drar på ekspedisjon for å hjelpe oss,
og leder vårt folk mot det onde.
Den eneste grunnen til at jeg skal hente boken er for å komme hjem.
- Jeg tror du skal dra om morgenen. - Ikke ta på den.
Din primitive hjerne ville ikke forstå legeringer og molekylære strukturer.
Hva gjør du forresten her?
Jeg ville si at alt mitt håp og mine bønner er med deg,
og jeg har laget denne til deg.
Bra. Jeg har bruk for et hestedekken.
Gi meg noen godsaker, baby.
Kom an, blakken.
Rolig nå.
Hva er det?
Denne stien fører deg til et uhellig sted - et gravsted.
Der venter Necronomicon.
Når du tar boken fra dens krybbe må du resitere:
Gjenta dem.
- Igjen. - Jeg husker det.
Jeg kan de fordømte ordene dine. Ha dette klart for dere, begge to.
Om jeg skaffer boken, sender dere meg tilbake.
Etter det, hører jeg fortiden til.
Hva er det, blakken?
Kom an.
Med super fart.
- Klar. - Sikt.
Avfyr.
Hell og lykke.
Du elendige...
Dere små drittsekker.
Vent et øyeblikk. A, herregud.
Jeg kan ikke bevege meg.
Geronimo.
OK, lille fyr.
Hva med litt varm kakao?
Hvordan synes du det smaker?
Kjære Gud, den vokser seg større.
Hva er ideen med å ta min...?
Hvorfor, du...
Jeg er blind.
Hvor tar du meg?
Hva er du? Er du meg?
"Hva er du? Er du meg?"
Du høres ut som en dust.
- Hvorfor gjør du dette? - Vil du vite det? Svaret er lett.
Jeg er slemme Ash, og du er snille Ash. Du er lille prektig-Per.
Lille prektig-Per. Lille prektig-Per.
Jeg er ikke så snill.
Nå ser du hva som er hva.
En manns kropp er hans egen private eiendom.
Ikke la noen prøve å ta den fra han.
Det er en lærepenge for deg.
Du kommer aldri til å få tak i Necronomicon.
Du kommer til å dø på en kirkegård før du får den.
Hva er det du har i fjeset ditt?
- Ser du hvordan det funker? - Jeg kommer tilbake og tar deg.
Kom an, blakken.
Tre bøker?
Vent et øyeblikk.
Ingen sa noe om tre bøker.
Den forpulte vismannen.
Han var så opptatt av å fylle meg med hans hemmelige ord og pisspreik,
at han aldri sa noe om dette.
Hva er jeg ment å gjøre? Ta én bok, eller alle bøkene, eller hva?
Feil bok.
Din...
Jeg kommer tilbake til deg.
Det virker ganske åpenbart.
Vent et øyeblikk. Ordene. Greit.
Si ordene.
Nakke.
Nektar.
Nikkel.
Nuddel.
Det er et ord på N. Helt avgjort et ord på N.
Det var helt klart et ord på N.
OK, da.
Det var det.
Vent et øyeblikk. Alt er kult.
Jeg sa ordene. Jeg gjorde det.
Nei, vent.
Søk dekning, dere. Til brystvernet.
Finn barna deres.
Noe er galt.
Jeg skal knuse dere. Jeg skal mose dere til deig.
Hold de fordømte møkkete knoklene deres unna munnen min.
Jeg er ferdig med å være søppelgutten deres. Jeg gjorde min del.
Nå vil jeg tilbake, som avtalen var.
Jeg er i live,
igjen.
Der. Den Forjettede er vendt tilbake.
Hev fallgitteret.
Velkommen hjem.
Bare han er den Forjettede.
Han brakte med seg Necronomicon.
Ja, supert.
Flytt deg, for helvete.
Necronomicon, kjapt. Har du den med deg?
- Ja. Det er bare det at... - Bare hva da?
Ikke noe. Her.
Send meg tilbake nå. Det var avtalen var.
Da du fjernet Necronomicon fra krybben, sa du ordene?
- I bunn og grunn, ja. - Ordene, helt nøyaktig?
Kanskje jeg ikke sa hver enkelt lille stavelse, men i bunn og grunn sa jeg dem.
Gjødselsetende dust. Vi er blitt fordømte.
Da du sa ordene feil, våknet hæren av de døde opp.
Vent rett der, spinathake.
Du sa at den boken ville ordne opp i dette rotet,
at en passasje i den ville fjerne det onde og sende meg tilbake.
Boken har ennå kraften til å sende deg tilbake, men for oss er den ubrukelig.
Det onde har sult etter Necronomcion,
og det vil komme hit for å hente den.
Vi hadde en avtale.
Dere ville ha boken og jeg hentet den. Jeg gjorde mitt, så send meg tilbake nå.
Greit. Vi er menn som holder ord. Vi skal overholde vår del av handelen.
Vismennene skal sende deg tilbake til din egen tid.
Ja?
Riktig, for det var avtalen.
Når tror du at vi kan starte...
Når tror du at vi kan starte seremonien og...
Desto før, desto bedre, ikke sant?
Og han kaller seg en mann...
Vismennene var tosker som stolte på deg.
- Jeg visste at han ikke var til å stole på. - Jeg stolte på han.
Jeg tror fremdeles at du vil hjelpe oss.
Sheila, skjønner du det ikke? Det er over.
Jeg hadde ikke det som skulle til.
Farvel.
- Vil du forlate meg? - Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg kan dra tilbake, og det gjør jeg.
Men hva med det vi delte, og de søte ordene du sa på tomannshånd?
Det er bare noe vi kaller soveromssjarm, baby.
Det var mer enn det.
Jeg har fremdeles tro på deg.
Jeg tror fremdeles at du blir og redder oss.
Feiging.
Pass dere.
Ash, hjelp meg-
Sheila.
Innstill skytingen. Dere kommer til å treffe jenta.
Pokker ta deg.
Grav, for pokker.
Grav raskere.
Jeg skal lede hver eneste markinfisert drittsekk som noensinne har dødd i kamp.
Du, der. Kom her, nå.
Vi stormer slottet og henter boka mi.
Dra skikkelig, dere fordømte slyngler.
Velkommen tilbake til de levendes land.
Ta en spade og grav.
Hent søtsaken.
Gi meg noen godsaker, baby.
For en søt liten sak du er.
Ikke ta på meg, du motbydelige.
Kom an.
Det var det.
Vi har planer for deg, jente. Opp med farta.
Spreng knoklene, dere skal grave dem frem alle sammen, hedninger.
En budbringer nærmer seg.
Ta hesten hans.
Reis deg OPP-
Min lord, en hær av de døde nærmer seg slottet.
- Hvor langt er det herfra? - To dagers ritt.
- Disse med vinger er de første. - Vi burde muligens dra.
Vi kan være trygge i fjellene.
- Det er blitt forutsagt. - De vil ta sjelene våre.
Jeg er redd. Jeg vil ikke dø.
Det var det, kom igjen og flykt.
Flykt hjem og gråt hos mamma.
Jeg? Jeg flykter ikke mer.
Jeg synes vi skal bli her og slåss ferdig.
Er alle menn fra fremtiden sværkjeftete skrythalser?
Nei. Bare meg, baby.
Hvordan skal vi slåss mot en hær av de døde ved murene til vårt slott?
Hvordan vil du bekjempe det? Flere ord?
De fleste av folkene våre har flyktet. Vi er kun 60 menn.
Da får vi Henry den røde og hans menn til å slåss sammen med oss.
Nå, hvem er med meg?
Jeg skal stå ved din side.
Du kan regne med stålet mitt.
- Jeg byr på mitt mot. - Sverdet mitt er ved din side.
- Jeg er med deg. - Jeg er ryggraden i din viljestyrke.
Vel møtt!
Min kjære, hils på gutta.
Det er et syn for guder.
Det kan hende jeg er slem,
men jeg føler meg bra.
- Hvem gjelder? - Du, min lord.
- Til slottet. - Slottet.
- Men mennene er redde. - Har ikke Henry svart vår budbringer?
Ha is i magen.
Jeg vet at dere er redde.
Vi er redde alle sammen.
Men det betyr ikke at vi er feiginger.
Vi kan ta disse Avdøde.
Med vitenskap.
Kom an, folkens. Dytt.
KJEMI FOR NYBEGYNNERE
VANNVERKS-DRIFT
Kom bort med den. Vipp den nå.
SPRENGSTOFF
De kommer. De Avdøde nærmer seg.
Kjapt, dere udugelige duster. De er her snart.
Kom an, folkens.
Sannhetens øyeblikk er nesten her. Jeg regner med dere.
Det er så mange av dem.
Jeg trenger flere menn.
Til deres posisjoner. Få opp de steinene, dobbelt opp.
Gjør katapulten klar.
La oss straffe dem.
- Stans. - Kompani, stans.
- Speil. - Javel, sire.
Så snart jeg besitter Necronomicon,
skal jeg herske og du skal være min dronning.
Ptro.
Min lord, vi er posisjoner på begge fronter.
Bra. Hvor oppbevarer de boken min?
Der, på den andre siden av hengebroen i den muren.
Det er det tryggeste stedet.
Jeg tillater ikke at noe hindrer meg i å besitte Necronomicon.
Før meg inn på slottet.
Fremover.
Blodbad skal bli, og la krigen brake løs.
Til slottet.
Utmerket.
De dødelige skal dø.
Filer.
Buer.
Lad.
Trekk.
Fakkelgutt.
Klar.
Avfyr.
Gå frem, dere sataner.
Ja, baby.
Greit.
Enda en annen avdeling nærmer seg fra sør.
Torpeder portene.
Katapulter.
Katapulter opp.
Kom an, menn. Snu dem rundt. Sånn skal det gjøres.
Avfyr.
Søk dekning.
Pass OPP-
Dere elendige knokkelhauger.
Kom dere på beina og gjør et...
gjør et utfall.
Fremad.
Stiv opp døren, nå.
Hold fast.
Sten.
Det gjør vondt.
Dere vanskapte idioter. Filer.
Lad. Avfyr.
Vi skal presse det ned i strupene på de drittsekkene.
Slottet er vårt.
Drep de dødelige.
Trekk tilbake. Bemann brystvernet.
Beskytt boka.
Måtte Gud beskytte oss.
Hils på det 21. århundre.
Kom an. Jeg har mer enn nok til alle.
Pass OPP-
Det er den i kjerren vi vil ha. Ta han.
Sheila.
- Vi har sikret borggården, min lord. - Utmerket.
- Du er min, søta. - Kom deg bort fra henne.
Pokker ta deg.
- Min lord. - Bli hos boken.
Boken skal bli vår.
De røde. Hertug Henry og hans menn er kommet.
For konge og slott.
Slag, blod og død.
Vi er reddet.
Fremad, tapre fettere. De er ute av geledd.
Ops.
Hallo.
Boken er min.
Jeg skal skjære ut innvollene dine.
Hvor ble det av han?
Kom til Pappa-
Ta han.
Riktig.
En gang syntes du at jeg var vakker.
Skatten, du er blitt skikkelig stygg.
Der har viden.
Du vil gjøre det på den tøffe måten, hva?
Du er ferdig.
- Jeg går opp. - Jeg kommer og tar deg.
Unnskyld meg.
Greit.
Du gjør meg forbanna, din stygge drittsekk.
Jeg skal ødelegge det pene utseendet ditt.
Dolk i ryggen.
Hei og ha!
- Vi klarer ikke å forsvare brystvernet. - Må forsvare det. Vi må beskytte boken.
Jeg har en høne å plukke med deg.
Kom an.
Jeg skal skjære ut dine innvoller.
Nå er du min. La oss gå.
Endelig, boken.
Jeg besitter Necronomicon. Jeg har knust den elendige hæren din.
Nå skal jeg hevne meg.
På med selen, tre skalle, for du skal ut på tur.
- Retrett. - La oss komme oss til helvete bort herfra.
Om dere vil slåss...
Pass på dem, gutter.
Om de er kommet for å slåss, skal de slåss.
- Hånden din. - Hei, Henry. Du gjorde oss bekymret der.
- Arthur. - Bra vunnet, min venn.
Vi har vunnet.
Vi er brødre, menn. Et nytt kongedømme skal bli til.
Boken sier at når du har drukket væsken og sier ordene "Klaatu barata nikto",
vil du våkne i din egen tid.
Husk, du må resitere ordene helt nøyaktig.
HUSGERÅD
Jeg tenkte på å bli.
De tilbød meg å lede dem, å undervise dem og å være konge.
Men jeg hører hjemme her. Så jeg svelget juicen, sa ordene og her er jeg.
Sa du ordene på riktig måte denne gangen?
Det er mulig at jeg ikke sa hver eneste lille stavelse, men i bunn og grunn sa jeg dem.
I bunn og grunn.
Du vet den historien med at du kunne ha vært konge?
Jeg synes den er søt.
Dø.
Frue, jeg må be Dem om å forlate butikken.
Hvem i helvete er du?
Navnet er Ash.
Husgeråd.
Jeg skal sluke sjelen din.
Kom å ta litt.
Javisst, jeg kunne ha blitt i fortiden.
Jeg kunne til og med ha vært konge.
Men, på min egen måte
er jeg konge.
Hyll kongen, baby.
Oversatt av Visiontext: Randi Stangebye
NO