Sou óptimo nesse jogo.
Farto-me de jogar isso na Califórnia. Já ensino as meninas a brincar.
Vem daí. Precisamos de outro homem para fazer isto como deve ser.
Vem.
Tudo bem, agora, deixe-me mostrar-lhe como para fazer isso. Agora é só assistir de perto.
Podes pegar na bola, por favor?
Que tal uma ajuda?
- Qual é o problema dele? - Eu não sei. Ele acabou de chegar aqui ontem.
Desculpa, então pega na bola e podes continuar a dormir?
Filho da mãe!
Aqui, faz-se trabalho de equipa, amigo.
Os solitários não têm grande futuro.
- Recruta! - Merda, é o Coronel.
Tenho a casa pronta em três semanas, está bem pai? Adoro-o!
Tem cuidado.
Adeus.
- Olá, Charlie. - Olá, menina.
- Como estás? - Tudo bem.
Siga a coluna militar até à cidade.
Há tempo para chegar ao aeroporto.
Sargento, você sabe como ela é importante para mim.
Sim, Coronel. Ela está em segurança comigo.
- Pronta para viajar? - Sim. Obrigado.
Vamos lá embora.
NINJA AMERICANO
- O que se passa aqui? - Encosta aqui ao lado.
Isto não vai demorar.
- Bom dia. - Bom dia.
Mãos ao ar!
Fiquem calmos.
Diga aos seus homens que se rendam e ninguém se magoa.
Tenha, calma.
Vamos lá!
Anda, já pra fora.
Queres levar chumbo.
Não disparem.
Deixem-nos levar o que quiserem. Não é preciso morrer ninguém.
Charlie, vamos embora. Podemos fugir. De que estás à espera?
- Desliga isso. - Sai.
Não resistam.
Quem julgam que são? Não têm nada que lhe bater.
Calada. Não se meta.
Deixem-na, não disparem!
Vamos dar cabo deles.
Merda!
Despacha-te!
Vai! Não pares.
Caramba.
Atraz deles. Não os deixem escapar.
- Aonde váis? - Não é da tua conta.
O que você acha que você está fazendo comigo?
Pare com isso!
Matem-no.
Não!
Já chega. Nós rendemo-nos!
- Quem é ele? - Não sei. É um recruta novo.
Nem sei como se chama.
Ele tem muita perícia.
Eu sei tomar conta de mim. Largue-me...
Quem são eles?
Julga que vivo na selva?
Não consigo ir tão depressa. Não toque nos meus sapatos.
Espero que me compre outros em Itália. São assinados.
Não acredito que estás fazendo isto. Tu és maluco! sabias?
São os meus sapatos favoritos. O que pensas que estás a fazer?
O quê?
Você vai comprar-me uma saia e uns sapatos novos.
Não toque na minha saia!
Nem pense que vou entrar nessa água.
Mesmo que nos persigam. Há sanguessugas e bichos. Não entro.
Qual é o seu problema? Quer que eu morra?
Deixe-me em paz, está bem?
Porque.
Olhe para mim. A minha camisa! O meu cabelo está horrível!
Por acaso, não tem um pente?
Claro que não... Que pergunta tão estúpida.
- Os meus sapatos... - Sente-se bem?
- Só tenho a roupa um bocadinho molhada, obrigada. - Penduramo-la e deixamos secar.
Estás a falar a sério?
Daqui a nada, está seca.
Se o meu Pai visse isso, matava-o.
Sabia disso?
Mas eu até gosto.
- Parece natural. Não acha? - Está a escurecer.
Nem se quer sei o teu nome.
Joe.
Só isso?
- Sim chamo-me Joe. - Joe.
- Tudo bem Joe. - Escuta...
O Coronel Vai ficar procupado. Vamos vestir-nos e sair daqui.
Passem a selva apente fino antes do anoitecer.
- Quero todos os homens no terreno. - Sim, meu Coronel.
É o terceiro ataque. Diz ao chefe da policía para vir aqui.
Senhor.
Está tramado, se acontece alguma coisa à Patricia.
- Demos o nosso melhor. - Parece que não foi suficiente!
- Não senhor. - Pelo que se sabe?
O que raio se passou? Nunca tivemos baixas nestes ataques.
Nem teríamos desta vez, se não fosse pelo novato.
A sua filha estaria aqui agora, se ele não se armasse em herói.
O filho da mãe vai arrepender-se ter vindo para o Exército.
- Jackson. - Sim, Senhor.
- Viu bem as feridas? - Sim, meu Coronel.
- O que descobriste? - Sabe o que é ninjitsu?
- A arte secreta do assassínio. - Claro que sei.
Segundo as testemunlhas e as provas.
Este massacre foi feito por ninjas.
Ninjas?
Até hoje, os vossos antecedentes eram impecáveis.
Mas a carga mais valiosa, escapou.
Outro incidente destes e terei que suspender a operação.
Um ninja americano? Como assim? Isso não existe.
Eu não minto. Sei que a morte nos ensina alguns segredos.
Da mesma forma, sei que havia um ninja americano.
Os compradores só chegam amanhã.
É um negócio de milhões. Não podemos arriscar.
Este americano, seja quem for... Livra-te dele.
Parece que é a despedida.
Parece que sim.
Então adeus.
Então... adeus.
Olhe para mim.
Não estou mesmo ridícula?
- Não estás linda. - Obrigada.
Bem, adeus.
Joe.
Obrigada. Obrigada por tudo.
Deve achar-se um Herói por trazer a minha filha viva.
Não, meu Coronel.
Ainda bem.
Estou quase decidido a deixá-lo na prisão militar.
O que queria provar, Soldado?
Nada, meu Coronel.
Temos uma situação instável com estes rebeldes.
Existem ordens rigorosas para não provocar acidentes.
Não havia nada naquela coluna militar que valesse a pena proteger.
Agora temos quatro mortos.
Vai haver uma investigação.
Vai a tribunal marcial. e eu não posso ajudá-lo.
Ponha-se a andar daqui.
- Tem o processo dele, Sargento? - Sim, meu Coronel.
- Então, leia. - Sim, meu Coronel.
Data de nascimento desconhecida.
Filiação desconhecida.
Parentes próximos desconhecidos.
Há 6 anos, uma equipa de construção encontrou-o numa ilha do Pacífico.
Na construção de uma corredeira uma explosão deixou inconsciente.
Veio para os Estados Unidos com amnésia total.
Teve vários lares adoptivos e apelidos que nunca mais acabam.
Aqui está, eu sabia.
Aos 16 anos, esteve no reformatório. Quase matou um homem.
Correcto, meu Coronel. Passados seis messes, voltou a meter-se em sarilhos.
O Juiz deu-lhe duas opções. Ou se alistava ou ir para a prisão.
Guarde isto até acabarmos a investigação.
- Sim, meu Coronel. - E mantenha-o afastado da Patricia.
Sim, meu Coronel.
Bem, rapazes. A moral está em baixo. Vão lá para o duche.
Jackson, é ele, pá. Aquele sacana de que te falei.
Vamos embora.
Joe herói! Trocates uns beijos com a princesa?
Ela agradeceu-te por lhe salvares a vida?
Vamos sair daqui, pois. Isto aqui tresanda!
Quatro corpos para impressionar uma miúda. Foi um preço muito elevado, não foi?
Não foi?
- Bem-vindos! - Olá, amigo Ortega!
- Bem-vindo à minha herdade. - Muito obrigado.
- Bem-vindo. - Entrem, por favor.
- Chantal. Como está? - Janette.
- Encantado. - Juliette.
Passou bem?
Que coisinhas lindas tens aqui na tua herdade.
Tudo isto é alucinante.
Tudo o que vêem, tudo isto me pertence.
Somos totalmente autónomos. Cultivamos os nossos alimentos.
Treinamos o nosso pessoal e armazenamos os produtos
até que o comprador certo, como vocês, os possam receber.
Muito impressionante.
Sigam-me.
Este é Shinyuki, é o responsável por estas belas paisagens que vêem.
Encontrei-o quando comprei a herdade. Estava escondido na selva,
com uniforme de soldado japonês. Não sabia que a guerra acabara, já há vários anos.
Nunca diz uma palavra. Bem, quase nenhuma.
Mas, como podem ver, é um verdadeiro artista.
Deveras impressionante...
Este é o meu exército privado.
Para além de tomar mais segura a entrega das mercadorias,
cada membro do nosso pessoal tem um treino especial para...
Como hei-de dizer, rosolver problemas especiais.
O resultado é muito eficaz e definitivo.
O ninja Estrela Negra é o Sensei mais graduado fora do Japão.
Acreditem que é uma honra morrer às suas mãos.
Por aqui, por favor.
Tem um excelente inventário.
Vendido directamento da fábrica. Não negoceio equipamento usado.
Aqui só encontra o melhor.
Mas não possui outros artigos que são valiosos para nós.
Achas que pode satisfazer as nossas necessidades?
Espero encontrar esses artigos nos próximos dias.
Se acordarmos um preço serão incluídos na próxima remessa.
Três milhões para tudo.
Há outros compradores interessados.
O equipamento é completo. Podemos pagar quatro milhões.
- Pagos na entrega. - Com certeza.
É um prazer negociar consigo, meu amigo. Consigo também.
- Foi um prazer, igualmente. - E agora, o champanhe.
És o novo Motorista?
Achas que és durão?
O menino do karaté?
- Estou a falar contigo, herói. - Ele acha-se muito mauzão.
Devias dar-lhe uma lição.
Mauzão?
- Tem de haver sempre um mauzão. - Pois é...
Mas há apenas alguns verdadeiros mauzões.
És um mauzão, menino do karaté.
Pelo que ouvi dizer, fizeste de mauzão no outro dia.
Nós perdemos bons amigos por causa disso.
Gostamos de saber qual é a intenção das pessoas. Nesta base, trabalhamos em equipa.
Não queremos heróis como no vietname.
É por causa de Heróis como tu que morrem pessoas. Entendeste?
Sim, tu entendeste.
Vamos lá, mauzão.
Vamos ver de que material és feito.
- Não abuses. - Muito bem...
Muito bem. Toquei num ponto sensível.
Vamos a isso.
Estou a falar contigo, Sr. Herói.
Muito bem, vamos a isso.
Vá lá, luta comigo. Vem cá!
Luta comigo, meu.
Calem-se!
A luta só acaba quando um de nós tombar.
Agora! Vamos.
O que vais fazer com a mangueira? Vais brincar?
Vamos. Mostra o que sabes fazer.
Jackson, levanta-te.
Dá-lhe com isto.
Podes crer que sim.
- O que é isto? - Acerta-lhe agora, Jackson.
- O que é isto? - Ele nem te consegue ver!
Pronto, já chega.
Sou o Jackson.
Joe.
Curtis Jackson é homem para admitir quando se engana.
- O Joe é porreiro, certo? - Certo.
Não é do caraças? Tive treino em artes marciais no Exército durante muitos anos.
Mas tu tens golpes certeiros. Com quem estudaste?
Com ninguém. Aprendi umas coisas aqui e ali.
- Nas ruas. - Nas ruas...
Obrigado pela demonstração, Joe. Acabou a aula por hoje.
Se desequilibrarem o adversário, usam a energia dele para o derrotar.
- Para o meu gabinete, recruta. - Sargento, estávamos só...
Não o encubra, Jackson.
Eu vi. Ele é que começou.
- O meu Sargento enganou-se. - Deixe-se disso. Ele não merece.
Ele só arranja sarilhos. Despacha-te.
Ainda estás na lista negra?
Sim, até decidirem se vou a tribunal marcial.
- Vá, ri-te. - Isso não vai acontecer.
O Charles disse que havia seis ninjas atrás de ti e da Patricia.
Eles são profissionais e eu também.
Diz lá onde aprendeste os golpes.
E não me olhes assim. Não foi na rua. Eu cresci na rua.
Eu não sei onde aprendi.
Desde que me lembro que os sei.
Poupa-me...
Ouve, os teus movimentos são demasiados perfeitos.
Tiveste de aprender com alguém.
- É uma longa história. - Tudo bem.
Perdi a memória há alguns anos.
Não me lembro da minha infância.
Às vezes, tenho recordações. São como sonhos.
Não os consigo entender.
Podias fazer bom uso desse golpes especiais.
Nós os dois podíamos fazer espectáculos de competição.
Como a luta livre nos Estados Unidos. O público adora essas coisas.
Não gosto de multidões.
Ouve, Joe. Lê os meus lábios:
Podemos ganhar dinheiro fácil.
Olha, Jackson, não quero lutar. Não gosto de multidões e não preciso de dinheiro.
Menina, é melhor irmos andando.
Vai haver problemas, se nós não...
Não precisas de dinheiro.
Não é disso que precisas.
É bom ver que ainda és humano. Ela é gira, não é?
- Quem? - Quem?
Deste-me uma sova, mas não fiquei cego.
- Jackson, ela é filha do Coronel. - Ninguém é perfeito.
Mas ela é gira, não é? E interessante.
Pois...
Ela mexeu contigo. Eu sabia. Toquei noutro ponto sensível!
Sim.
Tem sorte por voltar à Califórnia. Quem me dera poder voltar.
Não se nota, olhando para mim, mas sou um surfista famoso por lá.
- O que gosto é de... - Charlie! Pára o carro!
- Que se passa? - Pára o carro!
São mais sequestradores? Tenho de levá-la para casa em segurança.
- Tens de me fazer um favor. - Não posso. Cheira-me a sarilhos.
Não há sarilhos se não disseres nada e me levares para casa.
Depois explico-te tudo.
Está bem.
Já pensaste nas tais competições?
Fazíamos uma bela equipa. Saíamos do exército e ganhávamos uma fortuna.
- Talvez o Charlie queira ajudar-te. - Não obrigado. O suor faz-me mal.
- É preciso fazer muito esforço. - Jackson, tens de me ajudar, o que foi?
Tenho um encontro marcado, mas o Coronel pôs-me a fazer recados.
Combinei com ela daqui a meia hora no clube de campo. Não vou conseguir.
Entregas-lhe um bilhete a dizer que estou atrasado?
Desculpa, mas não posso, apresento-me daqui a uns minutos e estou de serviço.
Não quero perder esta miúda. Jackson, ela acha-me o máximo.
- Eu levo o bilhete por ti. - Não, não podes sair da base.
- Eu não demoro. - Ninguém vai notar.
- Tens a certeza? - Queres que ela receba o bilhete?
Ela está à varanda, de vestido de branco. Não há que enganar.
Jackson, preciso da tua mota.
É o meu bebé, é tudo para mim. Consegues dar conta do recado?
Joe, podes chamar-me paranóico, irresponsável,
mas como vais sair da base sem que os PM te apanham?
Vê só.
Vê o que, Joe? Joe..
- Joe? - O que é que ele vai fazer?
- Ele vai fazer o que eu penso? - Vai.
Bem... Ouve, Charlie, quero falar-te sobre o teu futuro.
- O meu futuro? - Sim.
Vais mudar de farda rapidamente para substituir o Joe.
O que tem isso a ver com o meu futuro? Porque se não fazes o que eu te digo, não vais ter futuro.
Sim, está bem.
Olá Joe.
O bilhete do Charlie, é para ti?
Não, é para ti.
- A ideia foi tua? - Tinha de te ver.
Ouve.
Isto não vai resultar.
Cala-te, vai ser uma noite maravilhosa.
Vamos.
Vem.
Muito obrigada.
Não te preocupes. Pede o que quiseres. Fica na conta do papá.
É ele.
O recruta da coluna militar.
Pensei que tinha tratado dele. E tratei. Está impedido de sair do quartel.
- Vou dar-lhe ordem de prisão. - Um momento.
Deixe-me olhar bem para ele.
O que se passa?
O sargento? Não te preocupes. Ele é um querido, a sério.
O Sr. Ortega tem uma plantação do outro lado da ilha.
O papá gosta muito dele.
Não basta prender este tipo.
- Eu quero-o morto. - Morto?
Neste momento, está a decorrer uma investigação.
Vamos ser desmascarados. Tem a certeza?
Sim.
E já sei como vai fazê-lo.
Vá lá...
Vem!
Gostas da minha mota?
Sim!
Diverti-me muito esta noite.
Eu também.
Queres entrar?
Acho que não devia.
Acho que devias.
Sentido!
Vamos, levanta-te!
Há soldados nesta unidade que querem fazer-me de parvo.
Não sabem que eu já era Sargento antes deles terem nascido.
Mesmo antes de terem ido para os reformatórios.
Querias fazer trabalho extra?
- Não, meu Sargento. - Não!
Ouvi dizer que ontem querias.
Não te preocupes que não te nego esse previlégio.
Vais fazê-los até eu achar que já chega.
E ainda vai demorar algum tempo.
Quanto a ti, herói...
Achas que podes ignorar as minhas ordens, certo?
Não gostas de trabalho árduo.
Preferes andar a conduzir pela cidade, não é?
Por isso, vais conduzir.
Apresenta-te nas oficinas!
O Sargento Rinaldo mandou-me apresentar aqui. Há serviço para mim?
Aquele vai para o armazém perto das docas. Sabes onde é?
Obrigado, eu encontro.
Este é o armazém cinco?
Onde estão os guardas?
Vai!
Vá lá...
Vamos, pode passar!
Já chegou. Vamos vê-lo.
Abre-o.
Magnífico...
É lindo!
Vai ser expedido depois de amanhã com o resto.
Tu aí!
Vamos, depressa. Abram a porta.
Está aqui alguém! Tranquem a porta para ele não fugir.
Olhem todos à vossa volta. Esperem.
Os ninjas tratam disso.
Alto aí!
Lá fora.
Vocês dois, cercam a volta, agora!
- É o tal americano? - Sim.
Temos de detê-lo.
Por aqui, vem... Depressa. Vem, depressa.
- Quem és tu? - Saberás no momento certo.
- Os nossos caminhos voltarão a cruzar-se. - Como assim?
Os nossos destinos estão ligados.
Vai!
O telefone! Liga-me ao Sargento.
- Fala Rinaldo. - O ninja escapou à armadilha. Não sei como.
A emboscada foi bem feita. Oiça-me, Sargente, ele esteve aqui.
Viu o míssil. Ele sabe demais. Quero-o morto,
não me interessa como. O plano tem de avançar.
Não se preocupe, Victor.
Estou a tratar de tudo.
Alto aí, soldado. Está preso.
Tenho de falar com o Coronel. O meu camião foi sequestrado.
Tenho ordens para o deter. Conte a história ao oficial de dia.
Levem-no!
Desculpe incomodá-lo, mas creio que cometeram um erro.
O que foi, Cabo?
Prenderam um soldado por ausência sem permissão. Eu posso explicar.
Só há um detido e não houve engano.
Quer questionar uma ordem directa do Coronel?
Não, senhor. Pode dizer-me a acusação?
É bastante séria. Roubo de equipamento militar.
- Equipamento muito caro. - Roubo de equipamento militar?
Avisei-o para não se envolver com esse tipo, Cabo.
Você é um bom soldado. Mantenha-se assim. Não se meta nisto.
Algo não bate certo. A história do Joe pode ser verdadeira.
Perdemos muitos camiões nos últimos meses. Sim, é verdade.
Mas ele teve sempre testemunhas, agora estava sozinho.
Perder um camião já é uma violação grave,
que dá origem a acusações graves.
Pode ter vendido a remessa aos rebeldes.
Nesse caso, vai ter uma pena de vários anos.
- Meu Sargento, foi um erro. - Não o conhece, Jackson.
Ele tem antecedentes criminais. É verdade que houve um erro.
Foi tê-lo deixado alistar-se.
Esqueça-o, Cabo. Isto está nas mãos do tribunal.
Obrigado, Sargento.
Gostei de vê-los.
Adeus.
- Patricia. - O meu pai está lá dentro.
- Vim falar consigo sobre o Joe. - O que tem?
Está na prisão. O seu pai quer levá-lo a tribunal marcial.
O quê? Entre para falarmos sobre isso.
Meu Coronel, há aqui algo errado. Conheço o Joe sei e que...
- Basta, Cabo! Mas, pai... - Não quero ouvir mais nada de vocês os dois.
Esse homem só trouxe problemas desde que aqui chegou.
Vai a tribunal marcial e estarei lá para ver se ele tem o que merece.
Está dispensado, Cabo.
Sim, meu Coronel.
Ele sabe demais. É perigoso deixá-lo vivo.
Ele tem de ser eliminado. Os meus homens não conseguiram matá-lo na selva.
Cometeram o erro de subestimá-lo. Eu não o farei.
És capaz de fazer isso? Consegues matá-lo?
Então, mata-o.
Esta noite.
- Deve ter sido um fusível. - Pois...
Onde está a maldita caixa?
Tuck... Tucker!
Vamos ver se ponho esta coisa a funcionar.
Quieto!
Alto!
- O que aconteceu ao Charlie? - Acertaram-lhe.
- Ali. Ele foi por ali. - Eu apanho-o.
Olha para o pescoço dele. Acho que não resiste.
- O que se passa? - Carlos, aqui...
- O que se passa? - Para quê tanto alarido?
- Por aqui. - Jackson!
Joe, como saíste da prisão?
Não interessa. Preciso da tua ajuda.
Os ninjas vieram para me matar na minha cela. E vão voltar a tentar.
Começa do início. Não percebi.
O Sargento tem uma operação montada.
Espera... Encosta aqui.
Recua. Ilumina isto aqui.
Meu Deus...
Isto é de doidos. Ainda te matam. Vamos falar com o Coronel, ele vai ouvir-nos.
Não há tempo. Eles partem de manhã. Tenho de apanhar o Ortega antes disso.
Arranja-me um jipe vai ter comigo às oficinas daqui a meia hora.
Jackson, tem cuidado.
Está bem.
Aí vem ele.
- O que raio faz ela aqui? - Ele contou-me tudo.
Não vais conseguir. Ainda te matam. Dá-me o jipe.
Confia em mim desta vez. Joe, ouve-me.
Fala com o meu pai. Sei que ele vai ouvir-te.
- Sei o que estou a fazer. - Tens que confiar mais nos outros.
Se significo algo para ti, confia em mim agora.
Não posso. Somos as únicas pessoas em quem podes confiar.
Por favor, Joe.
Está bem. Vamos.
Està á esperas que eu acredite nessas tretas, recruta?
É a verdade, meu Coronel. O Sargento trabalha com o Ortega.
E poderão estar por detrás dos sequestros.
Vamos buscar alguns homens à base e damos cabo deles... meu Coronel.
Conheço estes dois homens há vários anos.
O Sargento é o meu braço direito.
Estivemos juntos na guerra. Você sabe disso, Jackson.
Pai, não pode verificar a história do Joe antes que seja tarde demais
e que os mísseis sejam expedidos?
Vou fazer o seguinte, Patricia. Para dissipar qualquer dúvida,
quero uma investigação completa a partir deste momento.
Vamos saber se a história deste homem é ou não verdadeira.
Daqui é o Coronel. Mandem já um esquadrão da Polícia Militar e um oficial a minha casa.
O quê? Quando?
Estou a perceber.
É para já.
Bem, já está tudo em andamento.
- Vamos tomar um café e esperar. - Sim, senhor.
Janete!
Eu bem dizia!
Sargento, prenda este homem.
Prepare os papéis necessários para acusá-lo de homicídio.
- O que está a fazer? - Estou a tirá-lo daqui.
Desta vez, espero que não escape. Vamos.
- Não, esperem! - Pára com isso, Patricia!
Ele matou um oficial ao fugir da prisão militar.
Este homem tem cadastro. Esteve preso antes de se alistar.
Ele não serve para ti, Patricia.
É verdade, Joe?
Levem-o. Segurem! o desgraçado.
Ele vai saltar o muro. Vá, vamos para os jipes.
Vamos apanhar esse filho da mãe!
Segue-o.
Mantém-te aí... Estabiliza.
Grande estupor!
Por ali.
Filho da m... Sai daqui!
Põe-te a andar, senão arranco-te a cabeça!
Qual é o problema? Eu estava a dormir. Convenceu-me de que a operação não tinha falhas.
E não tem, meu amigo. Vamos falar lá dentro.
Este Joe foi apenas um problema menor.
A remessa é expedida amanhã, tal como previsto.
- Agora, ninguém nos pára. - Fomos longe demais.
Há muita gente a saber.
Perdemos o Sargento, e mais quatro homens e aquele sacana escapou outra vez.
Pode estar em qualquer lugar! Calma, meu amigo.
Sente-se.
Ele não é ninguém.
Mesmo que ouvissem a história dele, ninguém iria acreditar.
Ele não tem provas. Agora é tarde para recuarmos.
Não podemos arriscar. Não enviamos a remessa. E as pessoas que quer ajudar?
Já se esqueceu delas, tal como o Governo?
Sem esta remessa, o país pode cair nas mãos dos comunistas.
Cai mais uma peça de dominó. Quem sabe qual é o próximo país?
Isto acaba agora. Quando tudo estiver calmo, quem sabe. Agora, temos de parar!
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, meu amigo.
Para mim, isto não é uma cruzada por uma causa nobre.
Vou ganhar quatro milhões de dólares neste negócio. Quatro!
E ninguém vai impedir-me de recebê-los. Ninguém!
Eu é que dou as ordens! Não é o Victor!
O que vai fazer? Chamar os seus soldados?
Criar um conflito internacional?
Seria muito fácil para mim dizer à sua filha que está envolvido.
O que pensaria a sua preciosa filha?
Não vamos enviar a remessa. De manhã, vou devolver tudo.
Agora, ponha-se daqui para fora.
Isto foi um erro grave, meu amigo.
Recordas-te bem.
Eras tu...
- Antes da explosão, eras tu. - Chegou a hora de recordares tudo.
Vem comigo.
O haragei.
Ensinei-te isto quando tinhas seis anos.
Ainda te lembras?
Quando tinha seis anos...
Quando tinha seis anos,
ensinou-me muito sobre o "haragei".
A libertar a mente
e o pensamento
e deixar fluir os sentidos.
Sim, eu lembro-me.
Eras um bebé quando te encontrei.
Dei-te o nome de Joe.
Era o único nome americano que eu conhecia.
Preparei o teu corpo e os teus sentidos.
Condicionei o teu corpo e os teus sentidos.
Apenas te ensinei o que precisavas de saber. Quando chegasse o momento,
ocuparias o teu lugar com honra e cumpririas o teu destino.
Depois, a explosão separou-nos.
A explosão...
Recordo-me de tantas coisas,
mas também esqueci tantas outras.
Deixei-te esquecer o que visto antes de te encontrar,
para que a tua mente não ficasse toldada pela dor.
Mas agora estás preparado.
Chegou o momento da tua última lição.
Kusari-gama.
Shuriken.
Sai.
Ninja-toh.
Estes símbolos vão ajudar-te a cumprir o teu objectivo.
Jin.
Ritsu.
Sai.
Zen. Kobudera.
kobudera. Magia Ninja.
Inton-jutsu.
A capacidade de ser invisível para intimidar e paralizar os inimigos.
Estás preparado, meu filho.
Estarei contigo em acções e no meu coração.
- Segue o bushido. - Vou honrar o código, pai.
Cuidado com o ninja Estrela Negra.
Ele seguiu o caminho das trevas e traiu o código.
Então, tem de morrer.
Magnífico. Na hora certa.
Está a correr tudo na perfeição.
Tem o míssil?
- Está no contentor como tudo o resto. - Está tudo pronto a expedir.
- Óptimo. - Estes são os documentos
necessários para a remessa sair do país.
Tratámos de tudo... e de todos.
- Podem partir sem demora. - Obrigado.
Posso ver o dinheiro?
Claro.
Só quando virmos a mercadoria.
Claro. Por aqui.
Quem é ele? É um dos nossos?
É o ninja americano.
Americano! O que queres?
Matem-no!
Traz a rapariga.
Volto já.
Americano!
Foi uma boa tentativa, mas não foi suficientemente boa.
Tenho aqui a tua namorada.
Tem 30 segundos para te renderes ou a tua namorada morre.
Não faças isso, Joe!
30 segundos!
Sei que estás a ouvir-me.
Se calhar não gostas dela da forma que ela julga.
Cinco.
Quatro.
- Muito bem. - Liberta-a!
Isso não fazia parte do acordo.
Matem-no.
Vai correr tudo bem.
Estejam tranquilos.
Victor, isto é demasiado arriscado para mim.
Está tudo bem, a sério.
Vá em frente!
Aguenta-te, Curtis. Vamos saltar.
Leva-me para lá, fofo.
Raios partam!
Dói, não dói? Gostas que te agarre nas bolas?
Chega, é muito arriscado. Fica para a próxima. Vou embora.
- Não podem ficar? - Fica para a próxima.
Não vão a lado nenhum!
Tragam a rapariga!
- Larga-a, Victor. - Ouça, Coronel. Eu só quero o dinheiro.
Deixe-me ir para o helicóptero e liberto a sua filha.
Não faça isso! Sabe que vou matá-la.
- Cessar fogo! - Ninguém dispara!
Liberta-a, Victor!
- Larga-a! - Não!
Entra...
Entra! Vamos embora!
Vamos, vamos!
Espera um pouco. Espera pelo ninja.
Vamos! Depressa!
Socorro! Joe!
Vá lá, Joe...
Sai daí, meu. Sai daí!
Agora sim. Já te apanhei.
Joe...
Legendas ripadas do DVD por : RAMIRO