LOS ÁNGELES
Sabemos que su tiempo es valioso. Gracias por esperar.
Me llamo William James Sharp.
Llevo semanas intentando hablar con alguien.
¿Su número?
Sí, un momento.
Es TDZF734.
PRESTACIONES SANITARIAS IMPAGO
SHARP, AMY ONCOLOGÍA
Puede llamarme Will, por favor.
-¿Cómo se llama usted? -Supervisora 12.
Qué curioso.
Es que he hablado con las supervisoras 11 y 13.
Pues yo soy la 12.
Con usted no. Vale.
No veo aquí su expediente.
Está bien. Oiga, no corra.
Mire, mi mujer necesita operarse.
Tendrá que volver a llamar.
Ese es el problema. Nunca contesta una persona.
Todo son grabaciones y números que pulsar.
Necesito que conteste una persona,
un ser humano de verdad.
Tengo que hacer un descanso.
Esto es la vida real. ¿Sabe? Es la vida real.
Lo siento mucho por su descanso, pero...
¡Joder!
-Que tenga un buen día. -No, señora. No es que...
A ver, escúcheme.
Yo arriesgué la vida por este país y...
Lo siento. Ojalá pudiera ayudarle.
Ya está.
Tate, hombretón.
¿Lo he despertado?
Ya lo tenemos, cariño.
El seguro se encargará.
Todos los días pierdo la fe en este mundo.
Pero en ti, nunca.
Sí, todo va a ir bien.
¿Podrás ocuparte de él unas horas?
Sí. Vamos a dormir, ¿no?
O igual no. ¿Otra entrevista?
Un trabajo en un almacén.
Conduciendo un toro.
Qué bien, cariño. Tú puedes conducir de todo.
Sí.
Bueno.
Lo celebramos cuando vuelvas.
Antes han llamado de un número oculto.
Sé lo que piensas. No es Danny.
Vale. Sé que lo quieres. Y sé por qué.
No necesitamos a tu hermano.
Ya tengo aquí lo que necesito.
Pon la alarma.
Activación parcial.
Oye, creía que querías venir.
-Ya voy, Danny. -Voy justo de tiempo.
TÉCNICO SANITARIO CALIFORNIA
Unidad 3, incidente 2515, accidente en el centro. Posibles heridos.
Recibido. Vamos para allá.
Písale a fondo.
Unidad 3. Estamos a dos minutos.
Llegamos enseguida. ¿Lista?
Recibido. Sí, oído. Acelera.
Dicen que está encrespado.
No había oído "encrespado" desde que surfeaba.
Unidad 3, informan de una menor con el cuerpo atravesado en estado crítico.
¿Siempre suena así de mal?
Es aquí, es aquí.
Por Dios.
No puede ser.
Pase lo que pase, atento.
-Código tres. -Hemos llegado.
Vamos.
Voy a ver.
¡Dejen paso! ¡Tengo que verlo!
-Aléjese. -¡Por favor! Salven a mi hija.
¡Cuidado con la niña! ¡Apartaos!
¡Déjenme verla!
¡Los sanitarios! ¡Dejad paso!
¿Aún está ahí?
-No quiero verlo. -Oye, cielo, escucha.
Tú mírame a mí. No mires eso.
Mírame a los ojos. Bien.
Voy a echar un vistazo rápido. Avisa si te duele.
No te muevas. Tú solo dímelo. Respira hondo.
Respira hondo, respira hondo.
Muy bien. Más hondo.
Muy bien. Pero que muy bien.
Los pulmones están bien.
¡Scott! ¡Scott!
La hostia.
¡Scott! Tráeme dos bolsas. ¡Rápido!
¿Dónde está mi mamá?
Mamá está fuera. Mamá está bien. ¿Cómo te llamas?
-Lindsey. -Lindsey. Yo soy Cam.
Dame la mano. Voy a ayudarte, ¿vale?
Quiero que hagas algo por mí. ¿Puedes ser valiente?
-Puedo ser valiente. Sí. -Sabía que sí.
Cuando oigas un ruido grande, apriétame la mano muy fuerte.
Y, pase lo que pase, no me sueltes. ¿Vale?
-Vale. -Bien.
¡Ya!
Ya lo habéis oído. ¡Adelante!
Estoy aquí. Lindsey. Lindsey.
Lindsey, estoy aquí.
A todas las unidades.
Código tres al Hospital Infantil.
Oxígeno en marcha. A ocho.
Van las dos vías.
Te pondrás bien.
El semáforo estaba verde. No vi venir a nadie y...
Señora, míreme. Quiero que haga algo.
¿Puede cogerle la mano? Cójale la mano.
Muy bien.
A 30 segundos del hospital.
Que el equipo de trauma se prepare.
-Vamos a necesitar mucha sangre. -Avisado. Voy por delante de ti.
Ya llegamos. Míreme. Dentro de 3 segundos, saldremos.
La llevaremos dentro. No la suelte, ¿de acuerdo?
-¿Se va a poner bien? -Se va a poner bien.
¿Vale?
-Gracias. -Llevadla al box dos.
Cuidado con el tubo.
Tiene nueve años.
Perforación en lóbulo y esternón con valla de hierro.
Taquicardia, pero la he bajado.
Se llama Lindsey.
-¿Listos? ¡Arriba! -Con cuidado.
Doce minutos.
¿Estás bien? ¿Tu primera vez también fue así?
Me muero de hambre.
Me apetecen enchiladas. ¿Te apuntas?
¿Enchiladas?
-Te van a encantar. -Voy a potar.
Tenemos bolsas para eso.
-¿Qué tal? -¿Qué pasa, bro?
Busco a Danny.
Está ahí detrás.
Y no toques nada, negro. Va en serio.
No deberías estar aquí.
Los ricos no quieren que les envidiemos. Se sienten culpables.
Vale.
¿Qué le pasa al Corvette?
¿Cuál?
Un tiroteo en los 50. Un abogado.
Original.
Por eso vale una fortuna.
-Y te contrataron para protegerlo. -Sí.
¿Qué tal, Danny?
Ha vuelto el héroe. Me alegra verte.
-A mí también. -¿Sí?
Pareces cansado.
Estoy bien.
Creía que no llamarías.
Asuntos familiares.
¿Cómo está el hombretón?
Está bien. Gritón.
¿Cómo está Amy?
Está guay.
¿Quieres café?
Te preparo uno. Tengo una máquina de cápsulas.
Es nueva. ¿Te apetece? Está bueno. ¿Quieres?
Sí, vale.
El jefe se ha estirado.
¿Quieres decirle que cuelgue ya?
¿Qué es esto?
¿Qué haces, Randazzo?
La tocahuevos de mi mujer.
¡Deja ya el móvil! ¡Vamos!
Ya no puedo más.
Venga, siéntate. Que me pones nervioso.
Es una sala de descanso. Toma.
¿Está bueno?
Sí. Riquísimo. Oye, tío,
puedes mandarme a tomar por saco,
pero...
necesito ayuda.
Me tienes para lo que necesites.
Vale, pues necesito ayuda.
Sé que hubo mal rollo con LT.
Sé tu mal rollo con papá. Yo también lo tuve.
Eso no cambió nada entre tú y yo.
Al menos, creo que no.
Te quiero, hermano. ¿Vale?
Y te echo de menos,
pero llamemos a las cosas por su nombre.
Me fui porque esa vida no era para mí.
¿Eso es justo?
Arriesgaste la vida por este país.
Lejos de tu familia, tu hogar. Nació tu hijo.
¿Y ahora qué?
Eso me dio un sentido.
Sabía en lo que me estaba metiendo.
Es algo bueno.
Ya.
¿Es el reloj de papá?
Sí, lo encontré cuando vacié su casa.
Tú no viniste, así que me lo quedé.
Tío, no te pierdas esto.
Mira lo que encontré.
Fíjate.
Las botitas de papá.
Mira estas fotos. Tú y yo.
Fíjate. ¿Quién es esa? ¿Qué curso era?
La Sra. Burns.
Cuando te levantaste, me avergonzaste
y dijiste a la clase que me habíais acogido.
Le debo mucho a tu familia.
-Es nuestra familia. -Sí.
A ver si algún día me dejas ver a mi sobrino.
¿Cuánto necesitas?
231 000.
Cirugía experimental.
Pero el seguro no lo cubre
porque dicen que es experimental.
¿Y si fuera más?
¿Este es el tío?
No, no es el tío, Mel.
-No me llamo así. -Sí, eres Mel Gibson.
No es mi nombre.
-Pareces Mel Gibson. -Para nada.
El de Braveheart. Es una de mis preferidas.
Ya sé cuál dices.
Es una peli estupenda.
Ganó un montón de Grammys. ¿No se parece a él?
¿No tienes algo que hacer?
Sí, como todos.
¿Quién es el nuevo? No me gusta currar con novatos.
¡Venga, tíos! Vamos. Sacad esas cajas.
¿Qué coño haces? Me dijiste que lo habías dejado.
Y lo dejé. Pero ahora he vuelto.
El Federal, del centro, 32 millones.
Lo tengo controlado.
Ningún banco guarda 32 millones.
Es algo excepcional.
Los federales están recogiendo billetes.
Pero necesito a otro hombre. Cuatro dentro y un conductor.
Los federales se lo llevan esta noche.
Si entramos ya, es nuestro.
-No me jodas, Danny. -Es nuestro.
Oye, esto es extraordinario.
¡Vamos! ¡Cinco minutos!
¡Hala!
Menudo pedazo de bestia.
Lo he montado yo.
Un motor Cummins ISX 550.
-Va como nuevo. -Genial.
¿Quieres hacer unas entregas, ya puestos? Nadie te lo impedirá.
Oye, dale las gracias a Papi.
-Ya lo sabe. Cuídate. -Vale.
Will, ven a ver esto.
¿Por qué no cogemos el coche? El Mercedes es más rápido.
Pueden rastrearlo y este está limpio.
Pareceríamos unos payasos saliendo de él.
¿Sabes llegar al puto banco? No.
Es mi ciudad, mis reglas, mi golpe. Hacedme caso.
-¿Quién es ese tío? -Es Will, mi hermano.
No parecéis hermanos.
¡Vaya! ¡Pero qué original!
Sí, muy original.
Es un comentario.
¿Adónde vas?
Will. ¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
Yo venía por un préstamo. Quizá un trabajo. Pero no esto.
Está bien. No tengo nada.
Lo he metido todo en este golpe. Y es seguro.
Oye, necesito tu ayuda.
Solo no puedo. Te necesito.
No puedo hacerlo con Mel Gibson.
"¿Este es el tío?" ¡No soy imbécil!
Ni yo. Papá era un psicópata.
Yo lo sé, tú lo sabes, el FBI lo sabe.
Pero yo no soy él.
¿Alguna vez te he metido en algo y te he dejado colgado?
-¿Alguna vez? No. -Sí.
Las armas... las armas son para...
Vamos. ¿Qué quieres que diga?
"¿Les rogamos que nos den…?"
¿Fingimos? No. Son armas.
Son para protegernos. Ya lo sabes.
No somos vaqueros pegando tiros. Esto es lo mío.
Venga, lo haremos con los ojos cerrados.
¡Danny, vámonos!
¡Está bien!
¡Un segundo!
Joder.
En menudo equipo me has metido.
Esto es lo que me gusta de ti. Me gusta la caña que me das.
Todo el mundo querrá al tío Danny.
Os visitaré para comer pavo y en Navidad.
Tu segundo hijo llevará mi nombre.
Danny sirve para chico y chica.
-Sirve para todo. -No tiene gracia, Danny.
Tenemos cinco minutos
y necesito saber si te apuntas.
Eres mi hermano. Haría lo que fuera por ti
y solo te pido este pequeño favor.
Estás aquí porque has venido a pedirme ayuda.
¿Y yo qué te ofrezco? ¡Te ofrezco el mundo!
Escucha,
es hora de que hagas algo por ti, por tu familia.
Por tu familia.
Venga ya.
-Estoy sin blanca. -Tu café con leche.
¿En serio? ¿Tomas cerveza de servicio?
O sea que sí te ha traumatizado un poco.
Es una cero, tío.
He oído algo por radio.
La niña de antes, Lindsey, va a sobrevivir.
He pensado que querrías saberlo.
-No. -¿No?
No, Scott. No quiero saberlo.
¿Qué? He visto cómo manejabas la situación.
Calmada y serena. Yo estaba acojonado.
Por eso hago este trabajo.
Scott, te doy un consejo, porque eres nuevo y hablas mucho.
Sí, es verdad.
Es un trabajo, nada más. Los recoges, los llevas y te olvidas.
El peor día de su vida es un día normal para ti.
Lo que dicen de ti es cierto. Qué putada.
¿Lo sueltas así? ¿Para que pique?
Pues vale. Cuéntame.
Eres la mejor sanitaria,
mantienes una vida durante 20 minutos
y nadie quiere ser tu compañero.
He hecho indagaciones.
Bueno,
está claro que algo me pasa, Scott.
Quizá intento conocerte mejor. ¿Lo has pensado?
Así no estamos incómodos en la ambulancia.
A ver, ¿qué música me mola?
Me parece que he hablado demasiado,
así que rebobino y me retracto de lo que he dicho.
Podríamos sacarnos una foto al terminar.
Scott, tú cómete el sushi.
Vale.
Soy de Thousand Oaks, pero me crie en Tarzana.
Hala, Tarzana.
Un momento. ¿No sabes cómo se llama?
Sí que lo sé. Se llama Kim.
-¿Kim? -Sí.
¿Y has invitado a salir a Kim?
No.
Pero la veo cuando voy al banco.
Y hay energía en el ambiente. Es eléctrico.
Estoy esperando el momento adecuado.
Zach, esta semana hemos ido tres veces al banco.
Creía que estabas sin pasta.
Siempre me toca otra cajera.
-¿Otra cajera? -Sí.
¿Qué haces?
Vamos a volver.
Los románticos no acaban con la chica. Nunca.
Ya lo decía Sean Connery.
"Los ganadores se follan a la reina del baile".
Eso es superofensivo.
No, no me acuerdo.
La Roca.
¿La Roca? Sí, es un actor.
Antes era luchador.
El puto tráfico de Los Ángeles. Conducen como mamelucos.
Trent, ¿quién va con sandalias a atracar un banco?
Yo.
Todo listo, chicos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No parece que esté bien, Danny.
El soldadito no aguantaría mucho en Brooklyn.
-¿Quieres averiguarlo? -Ya vale.
Él ha afrontado más peligros que todos vosotros. Preparaos.
Hoy la liamos parda.
¡Preparaos para salir, chicos! ¡Echadle huevos!
¡Que vamos a la guerra, nenes!
Hemos llegado.
Venga, deprisa. Vamos, vamos.
Bájate del coche, poli.
Tengo una idea. Vamos en plan Dos policías rebeldes.
Bájate ya.
No veo ningún Mercedes. Habrán cambiado de coche.
¿Qué hace ese tío?
Aquí puede liarse parda enseguida.
¿Qué tienes?
He visto a un tío con una furgoneta
y gafas de sol en el aparcamiento.
Estarán haciéndolo ya.
¿Estáis listos, chicos?
Venga, bonito.
Tú espera, Nitro. ¿Me oyes? Espera.
¿Sí?
Amigos, sin Mercedes.
Coño, el Mercedes tenía rastreador.
¿Qué le ha pasado?
-Ni se ha movido. -Joder.
Podrían estar en el banco, jefe. ¿Los trincamos ahora?
No, sería una carnicería. Los pilláis luego.
¿De acuerdo? ¿Me oís?
Y tú espera a llegar al parque. Por favor.
¿Qué pasa?
Está cerrado.
¿Por qué han cerrado?
No lo sé, pero está cerrado.
Espera. Viene el director.
"Hola, Kim. ¿Qué tal?"
¿Qué se le ofrece, agente?
¿Por qué está cerrado?
Estamos con un traslado. Es el protocolo.
Me tenía preocupado. Le he visto hablando solo.
HENRY GATTIS DIRECTOR
Estaba pensando en abrir una cuenta de ahorro.
¡Me gusta!
Tenemos unas cuentas básicas estupendas. Denos 20 minutos.
¿Sabe? El caso es que...
Será muy rápido. Me he escapado del trabajo.
Prometo no atracar el banco.
-¿Lo promete? -No voy a robar.
Porque me dejaría sin trabajo.
Lo prometo.
Está bien, pase.
Quiero darles una oportunidad.
He visto los anuncios. Muy emotivos.
Gracias. El del avión y el perro siempre me conmueve.
Sí, es muy bonito.
El bueno de Bob podrá atenderle.
Sí, yo puedo atenderle.
-No importa. -Como quiera.
¿Podría atenderme la mujer de al lado? La de ahí.
Creo que se llama Kim.
¿Kim? ¿Podría decirme su apellido? Es que quiero tener un detalle.
El apellido.
-¿Cómo dice? -El nombre completo.
-¿Kim? -Sí. ¿Kim qué más?
Park.
Park. Fenomenal, gracias.
Claro, Kim es fantástica.
Kim, tienes visita. Que sea rápido.
Hola. ¿Qué tal?
Esto te parecerá un disparate...
¿Qué desea?
Bueno, he venido al banco unas cuantas veces...
Vaya, es verdad que no hay nadie.
La verdad es que yo quería tomármelo un poco con calma.
Pero mi compañero, que está fuera...
Ahora está en el coche.
Quería que yo entrara a decirte algo,
porque he pensado que, si tuviera la oportunidad,
te invitaría a salir. Una cita.
Pero ¿ahora mismo?
No tiene por qué ser ahora. Podría ser en otro momento.
Quizá el fin de semana, por ejemplo.
Pero es evidente que no es buen momento ahora mismo.
Así que...
PREMIOS DE GESTIÓN KIM DANIELS
Oye, ¿estás bien?
La he cagado con el apellido.
No. Yo que tú no haría eso.
No, no, no.
Tu decisión será crucial,
así que antes te doy toda la información.
Tengo dos armas automáticas.
Una te apunta a ti y la otra a Kim, tu novia.
Están los cajeros, nueve empleados detrás y tu compañero fuera.
De ti depende garantizar que estén a salvo.
Sí, es una gran responsabilidad.
Asiente con la cabeza si lo has entendido.
Aparta la mano de la puta pistola.
Sonríe y saluda a tu compañero.
Sí, eso es.
Sí, muy bien.
Joder. Vámonos, D. Venga.
Treinta y dos millones. Todo vuestro.
Lleváoslos. No quiero problemas.
Yo ya me voy.
Hola, señor.
Un millón cada taco.
¿Habías visto algo así en Afganistán?
Una vez.
Cuando daba caña a los talibanes.
Venga, daos prisa.
Mi mujer estará muy contenta.
Vamos.
Ocho millones por bolsa.
Dime algo por radio, tío.
Llevo aquí mucho rato. Vamos.
Me tocas los huevos, no tienes nada más que hacer.
Que estoy ocupado.
Pues vale, báñate. A ver si te ahogas.
Cielo, dales un beso a los niños. Tengo que colgar.
Mierda, hay un poli justo delante.
Y ahora la furgo de los cojones.
¡La madre que la parió!
-Randazzo, en marcha. -¡No va!
El trasto no funciona, Danny.
Ya te he dicho que esto es una puta chatarra de mierda.
Joder, que viene. El poli viene hacia aquí.
A ver si puedo tomarle el pelo al hijo de puta.
¿Cómo está, agente?
Hola. ¿No va?
Ya sabe cómo son estas furgonetas. A veces hacen tonterías.
¡Trent!
¿Por qué usas mi nombre?
¿Qué cojones haces?
Comprar para mi novia.
Deja en paz a esta mujer. Vámonos, tonto del culo.
No te escandalices, Vivian. Es que es un capullo.
Qué motor más guapo.
Lo tengo delante. ¿Lo mato? ¿Lo atropello?
Vamos a salir de uno en uno.
Que nadie levante la cabeza. ¡Quietos!
Ya casi está. Esto ya casi está.
Pruebe ahora.
¡Qué bien, agente! ¡Me saca de un buen apuro!
Solo había que echarle un ojo.
Agente Ranshaw, le haré llegar unos cannolis de mi madre.
Que tenga buen día. Vaya con Dios.
¡Gracias, agente!
¡Randazzo!
¡Tendrán una gran anécdota para contar en la cena!
¡Tú! ¡Quieto ahí! Venga, venga. Vamos.
¡Vámonos!
Randazzo, empieza la fiesta.
Joder. ¿Por qué tarda tanto?
-Vámonos. Venga. -Vamos, vamos, camina.
Mierda. ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Rápido, venga!
¡Hijo de puta!
¡Vamos, coño!
¡Salid! ¡Salid ahora!
-Es hora de actuar. -Vamos.
¡Coño! Llama a los SWAT.
-¡SIS! -¡Sección de Investigación Especial!
¡Randazzo!
¡La otra puerta!
¡Vamos, vamos! ¡No, Mel Gibson!
¡No dispares a la poli!
¡Vamos, imbécil!
¡Venga, venga!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Vamos, vamos!
Vamos, Will.
¿Dónde está Randazzo? ¡Venga, vamos!
¡Deprisa, Will!
¡Vamos!
¡Me cago en todo!
¡Randazzo! ¿Qué coño haces, tío?
¡Investigación Especial!
POLICÍA DE LOS ÁNGELES RESCATE 2
¡Venga, dividíos, dividíos!
-¿Por qué? -Hablemos del trabajo.
No, esto es genial. Noto que sintonizamos.
Está bien. Voy a pedir un traslado.
Te concedo una pregunta al día. Nada más.
Novio. ¿Tienes novio?
Tenías que preguntarlo.
Sí que tengo. Es médico en el Monte Sinaí.
-¿Qué es eso? -Armas automáticas.
Unidad 3, tiroteo. Primer Banco Nacional, en Grand.
Recibido. Allá vamos. ¡Corre!
-¡Venga, Scott! -¡Ya voy!
¡Mierda!
Atención, voy a entrar. Tienen a mi compañero.
¡Corre!
¡Muévete, coño!
¡Contacto delante!
¡No, joder!
-¡Lo tienes jodido, tío! -Estoy bien.
Mierda.
No deberías haberte puesto sandalias, tío.
¿Qué les has hecho a mis piernas?
-Coño. -¡Date prisa, joder!
¡Venga, vamos!
-Lo has machacado. -¿Y qué? ¡Coge su bolsa!
-¡Estuvo en tu boda, colega! -¡Vamos!
Hay poco tiempo.
-No hay salida. -¡Joder!
¿Quién dispara?
-Randazzo. Mel. -Déjalo.
Will, déjalo ya.
¿Quién está disparando?
¡Para ya, coño! ¡Will, que lo dejes!
¡Apártate! ¡Fuera, fuera!
¡Joder!
¡Mierda!
No, joder. ¿Qué has hecho?
-Lo siento, tío. -No.
No, no. Estás bien, estás bien.
Tenemos que irnos. ¿Qué haces?
No, no podemos dejarlo.
Ponte la mano, así.
-Will. -Dame la mano.
-¿Me oyes? Tenemos que irnos. -No.
Escúchame. ¡Déjalo! ¡Vámonos!
Oye, pon la mano aquí. Esto te ayudará.
¿Quieres quedarte aquí? Esto pinta mal.
¡Está bien!
Párate un segundo a pensar lo mal que pinta esto.
Tenemos que irnos.
Vámonos. Ahora mismo. ¡Venga!
Me has dado un puñetazo y ahora mira.
-Es marine. ¿Qué esperabas? -¡Vámonos!
¡Tira el arma!
Múltiples disparos. Hay un tiroteo.
Agentes heridos delante del banco. Armas automáticas.
20-45 solicita un cordón.
La Uno y Main, la Uno y Spring,
la Uno y Broadway, la Dos y Main, a media manzana entre Main...
Todas las unidades a la Uno con Broadway...
-¡Alto, alto! -¿Qué tenemos?
¡Vamos!
¡Venga!
¡Mierda!
Joder.
¡Están por todas partes!
¡Atrás! ¡Corre!
¡Mierda!
Joder, no quería dispararle. No quería.
¡Corre, corre! ¡Vamos!
Joder.
¿Por qué paramos? ¿Qué haces?
¿Qué haces? ¿Quieres liarte a tiros?
¿Qué? Mira que pegarle un tiro a un poli.
No. Esto no.
Es lo que hay.
Dime que este no es el plan.
¿Te crees que me gusta?
Joder. La madre que...
Vamos.
¡Al este, al este!
¡Zach!
¡Cabo!
¡Zach, compañero!
¡Estoy aquí!
¡Zach!
Tranquilo. Estoy contigo, ¿vale?
Te pondrás bien.
-¡En la pierna! -Te pondrás bien.
¡1-Adam 25! ¡Agente herido!
¡Agente herido! ¡Aparcamiento nivel tres!
¡Necesito ambulancia cagando leches!
Vamos. Pasa del cordón. ¡Venga, venga!
-Tranquilo. -Aún están aquí.
Escúchame, ¿vale?
Mírame. Tú tranquilo.
Sigue conmigo. Estoy aquí. ¿Me oyes?
Van a escaparse.
¿Qué tal con la reina del baile?
¿La invitas a salir?
¡Zach!
¡Estamos aquí!
Ya vienen. Mírame, mírame. Te pondrás bien.
Tienes que ir a la cita.
¿Me oyes, Zach? ¡Zach!
¡Rápido, dos sospechosos! ¡Un negro y un blanco!
Venga, métete dentro. Tú pasa.
¡Mierda! ¡Mierda!
Están cerrando el edificio.
No lo sé, tío. ¡Venga, vamos!
-¿Dónde está herido? -¡Rápido! En la pierna.
Joder.
-¿Más heridas de bala? -No sé.
-¿Está seguro? -No lo sé.
Apártese.
No ha salido. Le habrá tocado el fémur.
Venga.
La linterna, enfóquela. Aquí.
-¿Cómo se llama? -Zach.
Muy bien. Deme esto.
Zach. Zach, amigo.
Respóndeme.
Zach. Amigo.
Respóndeme.
¡Respóndeme!
Ya ha vuelto en sí.
Venga, arriba. Ayúdenos.
Uno, dos, tres,
¡ya!
Adelante.
-Ya estás bien. -Vamos, sigue.
Le he hecho entrar por una chica.
La culpa es mía. Le he hecho entrar yo.
Mark, ahórreselo.
Llama al Memorial. Diles que llegamos en unos siete minutos.
Porque conduces como una abuelita, joder.
Zach, voy a ayudarte, ¿me oyes?
Está perdiendo mucha sangre.
¡Scott! Mierda.
Llama a trauma. Que activen equipo.
Necesitamos mucha sangre. Está hipotenso y taquicárdico.
Hay que darse prisa. ¿De dónde sale esta sangre?
¡Alto!
¡Abajo!
Cam. ¡Cam!
Bájate, vamos.
Cam, hay un tío apuntándome con un fusil enorme.
-No te lo pido. Bájate ya. -¿Qué?
Vamos.
Will, ponte la chaqueta. Conduces tú.
No hay otra opción, vamos.
Para dentro.
¿Qué quiere?
La tomamos prestada. ¿De acuerdo? Venga.
¿Le ha pegado un tiro?
No, no he sido yo.
¡Will, trae las bolsas!
Ya está. Vámonos.
¡Voy delante!
¡Aquí, primero! ¡Pasad!
¡Vamos!
¡En marcha! ¡Arranca!
Cuánto he corrido.
Para ti es como cualquier día, Camille.
Aunque la vida que salves puede ser la tuya.
Haz tu trabajo, ¿vale?
Es Cam. Me llamo Cam.
No me digas.
Yo me llamo Daniel, pero prefiero Danny.
¡Me importa una mierda!
Cam. ¿Vale?
Hay pasma delante.
Está bien.
Polis, polis.
O nos abrimos paso a tiros o nos ayudas.
Necesitamos ayuda. ¿Qué tal si ayudas?
¡Agente herido! ¡Apártense!
¿Lo has entendido, Cam?
¿A qué hospital vamos?
Memorial de Los Ángeles.
-Will, ¿lo has oído? -Entendido.
Mierda, mierda.
¿Cómo ha entrado?
-¡Un agente herido! -Mira detrás.
Es un agente. Vamos al Memorial.
Las manos a la vista. ¡Wade, mira dentro!
¿Cómo ha entrado?
A ver las manos. Levántelas. No se mueva.
Chris, espera.
Yo solo conduzco. Llevo a un agente herido.
Listo, ya.
¿Quién hay ahí? ¿Quién es?
Es un policía herido.
Aparten los coches. Hay que llevarlo al hospital.
¡Vamos!
¡Es un poli!
¡Déjenme hacer mi trabajo! ¡Fuera!
Está bien. Es un poli. Que pase.
Venga. Ya pueden llevárselo.
¡Vamos, vamos!
De acuerdo. ¡Fuera, apártense!
Dejadles paso. Quitaos.
¡Venga, fuera! ¡Apártense de ahí! ¡Apártense!
Eso es.
¿Lo ves? No ha costado tanto.
Dame tu móvil. Dame tu móvil. Sí. Eso es.
-¡Necesito luces! -El panel central. El botón rojo.
¿Cuál? ¿Cuál?
Ese de ahí.
Will, hemos salido.
No ha ido como esperaba, pero hemos salido.
Dieciséis millones. Dieciséis millones de dólares.
Cam, ¿la empresa cómo localiza esto?
Por satélite.
Lo he encontrado.
Voy a centrarme en él.
¿Te parece bien?
Sí. Ocúpate de salvar al novato.
¡Oiga! ¡Amigo! ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está la ambulancia?
-Se la han llevado ellos. -¿Ellos?
1-Adam 25 a Control,
los sospechosos han secuestrado una ambulancia roja y blanca.
¡En ella está mi compañero!
¡Tienen a mi compañero!
Escucha.
Cuéntame exactamente qué aspecto tienen.
El coche está en Flower, Will.
Justo al final de la calle.
-¿Lo tienes? -Sí.
-Oye, dame tu radio. -¿Qué?
Dame tu radio.
-¿Qué vas a hacer? -A ti no te importa.
No irás a ponérmelas, ¿verdad?
Cuando pase el peligro, llamo a Urgencias y les digo dónde estáis.
¿De acuerdo?
Lo siento. No quería apuntarte con un arma.
No me gusta apuntar a nadie. Eso no me va.
Pero es que... ¿qué querías que hiciera?
Ya sé que es curioso,
pero yo soy el más sensible de los dos.
Jefe.
Dios. Contadme.
¿Cómo puede pasar algo así delante de comisaría?
Ha muerto la banda de Brooklyn que seguíamos.
Los otros deben de ser de Los Ángeles.
¿Hay otra banda?
No lo sabemos. Eso parece.
Habladme de la ambulancia. ¿Quién la ha cagado?
Nosotros. Ha sido un desastre.
¿Tú crees?
El novato nos ha jodido pidiéndole el número a su futura ex.
¿Qué has dicho?
Tú has causado este lío.
¿Qué has dicho?
¿Qué? ¡Repítelo!
Cálmate, o te devuelvo a la puta academia.
-¡Basta! ¡Basta! -Por tu culpa estamos así...
Mark, ¿no?
-¿Puedo llamarte Mark? -Sí.
La decisión ha sido mía. Puedes echarme la culpa.
Voy a recuperar a tu compañero, ¿vale?
-Se llama Zach. -Vale.
Se graduó hace tres meses. Un buen chico.
Saldrá de esta.
¿Lo sabe seguro?
No. Pero sé que tengo en esto a los mejores.
Aire 11 sobre ayuntamiento, dirección sur.
Sospechoso huido de aparcamiento.
Ambulancia número tres. Agente herido en el interior.
¿Qué ocurre? ¿Qué coño pasa?
Estamos jodidos.
-Hay vigilancia aérea. -¿Qué?
Un helicóptero.
¿Dónde?
No, espera, espera. ¿Seguro que nos ve?
No estoy seguro.
Ha pasado de largo. No nos han visto.
Hoy no esperaba que hubiera helicópteros.
¿Huimos a pie?
No. El coche oculto está muy lejos. No llegaríamos.
Qué mierda.
Tú arranca.
Arranca, Will. Vamos. Will.
¡Arranca!
Aquí estamos expuestos. Tenemos que avanzar.
Tengo que volver con mi mujer y mi hijo. Sea como sea.
Llevabas a generales y políticos en Kabul. Puedes con esto.
Esto no es Kabul.
Es Los Ángeles, coño.
Conoces la ciudad. Nadie conduce mejor que tú.
Will, vamos.
Voy a llevarte a casa, hermanito. Voy a llevar a todos a casa.
Venga, hermanito.
Will.
Ya está. ¿Sí?
Vámonos.
¿Qué ocurre ahí detrás?
Solo le estoy ayudando.
-¿Qué? -¿Qué cojones haces?
¡Ni te muevas!
¡Alto!
¡Vuelve aquí ya!
Date la vuelta y ven. ¡Venga! ¡No tenemos tiempo!
Vamos, Cam.
No, joder.
¡Despierta! ¡Venga! ¡Mierda!
¡Socorro!
¡La máquina del corazón está pitando!
Venga, Cam. ¡Vámonos!
¡Que te den!
No sé qué pasa. Está pitando.
Joder, está fibrilando.
¡Coño!
Vamos, Zach.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
-No sé por qué pita. -Está a punto de morir.
¡Esto es cachemir!
Arranca.
¡Sálvale la vida a ese poli!
Hay que seguir por los callejones.
¿Qué? ¡Ve por Spring!
¿Conduces tú o conduzco yo?
Tú ve rápido.
-¿Ahora tomamos rehenes? -¿Qué?
-Rehenes. -¿Los de atrás?
Pues sí, Will. ¿Hay algún problema?
Departamento del Sheriff 172, van hacia el sur por la 101.
A la altura de la Cienciología. Hacia el centro...
Nos acercamos al Hotel Bonaventure.
Capitán, acaban de divisar la ambulancia a seis manzanas al este.
Bloqueadlo todo. Que no salga nadie.
¡Quiero el mando móvil en cinco minutos!
¡Vamos, chicos!
Capitán, ¿y su perro?
Lleve a Nitro a casa. Trátelo bien.
-Sí, señor. -Pórtate bien.
Capitán, ¿a qué huele?
Cenamos barbacoa al estilo mongol.
Buen chico, buen chico. Voy a cuidarte bien.
Sigue aguantando. Aguanta, aguanta.
Dos, uno.
EPINEFRINA
Está claro que no soy una prioridad.
Eso no es verdad.
Sería fantástico
poder hablar de cosas que no fueran malhechores,
ladrones de bancos
y asesinos.
No sé de qué más puedo hablar cuando vuelvo a casa.
Algo que no sean malas personas, tal vez.
Tal vez de mí.
Podrías preguntarme cómo me va.
Lo han ascendido.
Sí. Ahora es un importante agente del FBI.
Por fin puedo dirigir mi propia unidad.
¿Qué clase de unidad?
Agente especial a cargo de la división bancaria.
¿Aún atracan bancos?
Kyle, ¿las preguntas estúpidas se pagan?
¿O estas son gratis?
Qué borde.
¿Puedes apagarlo?
ATRACO IMPORTANTE A BANCO
Tengo que irme, churri.
¡Capitán!
El jefe Moore nos da el control táctico total.
Claro que sí. Nadie más quiere este marronazo.
Llega el mando móvil.
Tengo que colgar. Ha llegado mi coche.
Control, Unidad de Grandes Crímenes.
Caray, qué joven.
Y tú, viejo. A ver si sigues mi ritmo.
Me cae bien. Cuéntame. ¿Conoces la ciudad?
-Como la palma de mi mano. -Dime.
Hay apoyo mutuo con el sheriff y Tráfico.
El vehículo va al sur por Flower.
Ambulancia tipo III, siete mil kilos de metal con un motorazo V-8.
Parece nueva y, el que la conduce, parece Lewis Hamilton.
¿Quién es? ¿Un jugador de baloncesto?
El mejor piloto de F1.
Eso es para pijos. Yo soy más de perros.
Qué bonito. Dhazghig. Se pronuncia "Saga",
y no es el momento para ligar.
Dentro de 45 minutos es hora punta y hoy ceno gomgush.
Está bien, Dhazghig. No los pierdas de vista.
Entendido. Mando a Control,
dirijan más unidades aéreas
a nuestra ubicación.
Aire 11, despegando.
Llegada en un minuto.
Comandante Cuatro Rey a Control,
que la Unidad de Ciberseguridad use Triggerfish
para localizar móviles en el vehículo.
Que sea rápido. Cambio.
El objetivo baja por Broadway.
Que las unidades se dirijan al sur por Broadway.
Policía 18, dirección sur por la 101 en Vermont 1000,
al oeste del centro.
Mi método es distinto y tú vas a ayudarme a ejecutarlo.
El SIS persigue a delincuentes listos y peligrosos.
Necesito saberlo todo sobre ellos.
Solicito unidades para perimetrar.
Estrategia, entre una partida de ajedrez y un combate cuerpo a cuerpo.
Qué gran analogía.
Meto presión y luego me retiro.
Luego empujo más y pierden el equilibrio.
En dos horas, mueren o llevan esposas.
Pero no de las mulliditas.
Las de metal, que notas el frío en la piel.
El tiempo apremia, Dhazghig.
Aquí el capitán Monroe. Escuchad,
que nadie eche una banda de clavos ni choque con esa ambulancia.
Hay un compañero dentro.
Cam, pronto te dejaremos en paz. Sigue reanimando.
Voy a llamar a Urgencias. Y perdona lo del arma.
Tú llama a Urgencias. Ahora sois ricos, chicos.
No. No, no, no.
Mierda.
¿De dónde han salido?
Necesito silencio.
Tráfico cruzado. Va directo.
-Cuidado. -Vamos.
¡No! ¡Dos coches!
¡Hay dos coches! ¡Mierda!
-Hay que deshacerse de la ambulancia. -Ya voy.
-Búscame una calle. -¿Qué?
¡Búscame una calle!
-Aire 11, los sospechosos van al sur. -Directos a usted.
Mierda.
Yo sola no puedo. Necesito más manos.
¡Danny! Ven aquí. Se está muriendo.
-Necesito tu ayuda. -¿Qué?
Tienes que ayudarme.
¡Venga, ayuda al poli!
Vais a tener a un poli muerto
y acabaréis en la cárcel de por vida.
-¿Qué ocurre? -Lo pierdo.
-Coge el desfibrilador. -¿El qué?
El desfibrilador, a la derecha. ¡Vamos!
Va hacia la cochera de autobuses bajo la 10.
Los perdemos de vista.
¡Deprisa! Ayúdame con el cuello, por favor.
-El cuello... -Déjalo.
Necesito los parches o morirá.
-¿Te parezco un sanitario? -¡Daniel!
Si gritas es peor.
No estoy acostumbrada a que me persiga la policía.
-Ábrelos. -Está bien. Dame...
Uno, dos, tres.
-Dámelos, rápido. -Agarraos.
Bolsillo junto al monitor. Derecha y costilla izquierda.
-Hay un corazón. -Tiene un dibujo.
Y el otro tiene un uno.
A la derecha y en la costilla. Aquí y aquí.
¿Mi derecha o tu derecha?
Su derecha, puto imbécil.
Agarraos bien. Mierda.
¡Por Dios!
Cárgalo a 300.
Botón amarillo. "Alarmas". Aquí pone "Carga".
-Sí, ese. El amarillo. -Hay un garabato... Sí, lo sé.
¡Danny, el botón que pone "Carga"!
¡Parece una puta consola Atari! ¡Yo qué coño sé!
¿Carga?
No lo toques. ¡Aparta!
Sí, sí. Vale.
¡Ya! ¡Fuera!
¡Joder!
¡Hay que llevarlo al hospital!
Ya, ojalá yo no tuviera herpes,
pero hay que conformarse con lo que hay.
Qué suerte tienes de que solo conduces.
Acabamos de meterle una descarga.
¡No hay salida!
¿Puedes acercarte un poquitín más? No leo bien la señal.
-Culpa mía. -No haces caso de mis indicaciones.
Unidades, calle sin salida. Frenad.
-Pues suerte que la he cagado. -Ya, ya.
Qué fiera.
Derriba coches como si jugara a los bolos.
Sí, ahora mismo la persecución está saliendo cara.
Ese helicóptero nos sigue.
Deberíamos tener el coche bajo un puente.
No se me ocurrió.
Necesitamos cobertura.
Y tiempo para cambiar de coche. Joder.
En Afganistán, los terroristas se metían bajo un puente
y daban el cambiazo.
El cambiazo era que un coche se metía bajo un puente
y aparecían cinco coches idénticos.
Es ridículo, pero daba resultado.
Solo está a seis manzanas.
Cam,
¿en las ambulancias guardan las llaves en la tapa del depósito o en la visera?
En la tapa. ¿Por qué?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Gracias, hijo.
¿Desechable? Qué drama.
¡Danny boy!
Interrumpes una persecución policial apasionante.
Persiguen una ambulancia.
Sí, yo soy la ambulancia.
Vaya.
La cosa está un poco tensa.
Dios, tío.
Contigo uno nunca se aburre.
¿Por qué me llamas?
Necesito una distracción. Y estoy con ánimo negociador.
Atención, empezad a encerrarlos.
Haberlo pensado antes, Danny. Ahora estás solo.
Tengo 16 millones conmigo.
Si me ayudas, te doy la mitad.
Vamos, Papi. Hazlo por mi padre. Erais familia.
Sé que les debes dinero a los Zetas.
Ayúdame y saldarás tu deuda.
¿Cuál es el plan?
Es fácil. Que tus hombres roben unas ambulancias.
¿Hay trato?
Las robamos de la cochera, ¿no?
Sí, tío. Nos las llevamos, tranquilo.
Se lo digo ya mismo a Roberto.
¡Toma!
Prepárate. Nos ponemos en marcha.
¿Qué pasa?
Es un disparate y nos viene al pelo.
Mueve tus fichas.
CASTRO ZUMBADO
Solo tienes que correr para allá.
¡Pero pásala! Por favor.
¡Venga! ¡Para eso te pagan!
-¿Diga? -Castro.
Jefe, ¿qué pasa?
Han llegado los flamencos. ¿Qué hago?
¿Al despacho?
No, iban para las Turcas y Caicos. Mañana cumple 6 años.
Me voy a meter en un buen lío.
Tenemos elefantes, castillo hinchable.
El payaso Tommy ya está allí. Estaba todo clarísimo.
-Danny, frena un poco. -Castro.
Tengo la tensión alta. ¿Tú cómo estás?
¡Estoy bien!
Necesito tu pulverizador, pintura azul,
y nos vemos en el punto que acabo de mandarte.
Voy a darte 10 000 dólares por esto.
-¿Sí? Pintura azul. -Entendido.
Es que estoy viendo el partido y he apostado.
-¿Qué ocurre? -¿Partido?
Es fútbol,
el deporte más espectacular del mundo, pero sigue.
¡Me importa una mierda la puta pelotita!
Bueno, pintura azul, pulverizador y flamencos.
¡No! ¡Los flamencos no!
¡Escucha! ¡No! La pintura azul y el pulverizador.
¡Y deja los flamencos en paz! ¡Son para otra movida!
¡Quítate de ahí!
Me quedan pocos fluidos. Necesita más sangre.
-¿Qué pasa? -Yo soy O negativo, universal.
Puedes donar sangre. Ven aquí, ayúdame.
Voy a ponerte una vía en el brazo y así os conecto.
Es casi hora punta.
Hay que despachar esto o muchos inocentes correrán peligro.
Se metieron en el ordenador del banco. Son buenos.
Según el registro facial del FBI, es Danny Sharp.
No me jodas.
FBI-SE BUSCA
Dile a la policía que queremos ayudar.
Aire 64 confirma que han tomado Figueroa y se acercan al Centro de Convenciones.
Dhazghig, dame un código 100. Reparte las unidades.
Cambiando semáforos a verde en Olympic.
Ciberseguridad ha encontrado un móvil por satélite y una radio.
Así que nos oyen.
Bueno, vamos a aprovecharlo.
¿Qué está pasando?
Van a intentar cogerlos.
Objetivo cerca del Staples Center. En marcha.
¡En marcha!
¡Ese es mi coche!
Intercambio de coches. Los más agresivos, delante.
Dios.
Cuidado.
Envía una unidad junto al conductor para que lo altere.
¡No se retiran! ¡Vamos a estampar este puto trasto!
¿Por qué intercambias los coches?
Los pone nerviosos. Creen que les acosamos por todas partes.
Conecta para que me oigan.
Soy el capitán Monroe,
Investigación Especial de la policía.
-Diles que no se acerquen. -¡Mensaje importante!
Retirad los helicópteros o los vuestros acabarán mal.
¿Con quién hablo? No quiero llamarle señor ladrón de bancos.
Venga, amigo, juegan los Dodgers a las 7:30.
Me encantan sus perritos calientes.
Vamos a zanjar esto y así...
¡Saque a sus helicópteros de aquí!
No querrá que le haga daño al poli.
¿Y si me escucha?
Si me da a mi agente y a la sanitaria, no solo alejaré los helicópteros,
le daré un perrito de los Dodgers. ¿Qué me dice?
Qué gilipollas.
Somos una locomotora. No paramos.
No intento jugársela.
Creo que no ha captado el mensaje. ¡No paramos!
Pues nosotros tampoco.
Protegemos la inversión, Danny.
Lo estamos preparando.
Un montaje especial del cártel.
Allí estaremos, hermano.
¡Tres minutos! ¡Vamos!
-Papi. -Jesús.
Roberto está listo.
Tráeme una Topo.
Recibí un regalo muy bonito de los Zetas.
Precioso.
La policía juega al gato y al ratón...
A ver qué hace el loco de Danny por la tele.
Chuck, como podéis ver, lo que pasa ahora
es que hay muchos policías en unas manzanas
próximas al centro de convenciones.
Hay gran presencia policial en el centro de convenciones.
Costará cerrar el cerco. 18, ¿listo el 11? ¿Disponible?
Al cien por cien. Sí. Vamos.
Vamos a cogerlos aquí.
Cerrad la zona.
No hay contacto visual. Algún tipo de error en el sistema.
¡Coño! ¡No me jodas! Van a cortarnos el paso.
Mantén la velocidad, Will.
¿Quién es? No me lo quito de encima.
¡Dios! ¡Cuidado!
Reduce. Voy a dispararle.
-¿Qué haces? -Sigue así.
Ya te tengo.
¡No!
¿Pero qué...?
¡Me cago en la leche! ¡Para! ¿Me oyes?
¡Vas a herir a alguien!
Voy a entrar.
Van al Centro de Convenciones.
No me lo puedo creer.
Ese tío conduce de puta madre.
Bloquead las salidas. Seguid intercambiando equipos.
¡Bloqueadlos!
Ven aquí. Voy a darles una lección.
¡Déjala!
¡No te acerques!
Ese chaval está de psiquiátrico.
Danny, ¿qué pasa ahí?
¡Que te largues, coño! ¡No pares!
¡Atrás!
¡Da marcha atrás!
¡No pienso largarme!
-¡Joder! -¡A la mierda!
¿Quién coño te ha metido aquí?
¿Ese es mi...?
¿Ese es mi perro?
¿Quién ha traído a mi perro
a una persecución?
¿Y quién mete un perrazo en un coche patrulla?
¡Retiraos todos! ¡Retiraos!
¡Nitro, abajo! ¡Échate!
¡Nitro, túmbate, chico!
¡Retiraos! ¡Es demasiado peligroso!
Cálmate, Danny. Estoy retirando a los agentes.
Te doy espacio para que podamos hablar.
No le haremos daño.
Solo quiero que piensen que sí.
A ella no le haremos daño.
No soy como él. No soy LT.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Has disparado a un policía de Los Ángeles. ¿Vale?
Nos matarán a la primera oportunidad.
Olvídate de ella. Solo les preocupa él.
Gracias a él estamos vivos.
Los sospechosos van hacia el sur por la 110 a gran velocidad.
LA 50, se puede ampliar el corte de tráfico una hora más.
Aquí Sky 4. Como pueden ver,
la patrulla de carretera va por delante parando el tráfico
y cortando la autopista.
Hay varios helicópteros siguiendo a los sospechosos.
Y con la policía persiguiéndolos,
no sé cuánto más podrán seguir así los dos sospechosos.
No me imagino lo que estarán pensando...
¿Te acuerdas de esa sensación cuando jugabas al escondite
y te iban a pillar?
Siempre consigo que la gente se sienta así.
Hoy es un día de locos.
Me recuerda al tiroteo del norte de Hollywood.
Se dirigen al sur por la 110
y se acercan a la calle Manchester.
¿De dónde sale esta sangre?
No.
¿De dónde sale? No me jodas.
-Tiene dos tiros. -No.
-¿Qué pasa? -Se está desangrando.
Por fin.
Soy el capitán Monroe. Me hace perder el tiempo.
¿Por qué el SIS no impidió el atraco?
Eso es de la vieja escuela.
Lleva a tiroteos y secuestros.
Sí, los atacamos al salir.
Estupendo. Pues sí que da buen resultado.
¿Es de Los Ángeles, agente Clark,
con sus tirantes y aspecto de tener 20 años?
Veinte. No, soy de Toledo.
Qué bien, otro turista.
¿Podemos saltarnos
el discurso en plan "yo combatí en Vietnam"?
¿Qué edad cree que tengo?
Oiga, yo puedo ayudarle.
Esto es una huida con rehenes.
-Es mucho peor que eso. -¿Cómo?
El tío que retenía a la sanitaria se llama Danny Sharp.
Danny roba bancos desde los 17.
Su padre, LT, era una leyenda, un auténtico psicótico.
Mató a seis directores y dos cajeros en los 90.
Tremendo. Pues está armando un buen cristo.
-Qué maravilla, el FBI. -Genial.
Aquí se puede dirigir una miniguerra y situar a los agentes.
¡Wade! Avisa al equipo D. Vamos a atrapar a ese cabrón.
Allá voy, jefe.
No. Eso es un error.
¿Por qué?
Danny es de otra pasta.
Podía haber matado al agente en el banco, pero no lo hizo.
Está buscando una salida.
¿Eso cómo lo sabe?
Antes éramos amigos.
Vámonos. ¡Pon en marcha esta fiera!
Llegamos enseguida. Tú espera ahí.
Te noto más tenso de lo normal, tío.
Yo qué sé. Todo va a salir bien.
Tengo la pintura, los flamencos que mandaron.
Hasta los he contado a mano. Va a salir todo bien.
Respira hondo, porque me estás estresando.
Oiga, Toledo,
¿fue a la universidad con Danny Sharp?
Hice el doctorado en Criminología en Maryland.
Como el prota de Un médico precoz.
No sé quién es ese, boomer.
¿Llevaban a delincuentes para estudiarlos?
No. Él estaba matriculado.
Nos estudiaba él a nosotros. Idea de papá.
Aguantó unos dos semestres, fue a todas las clases que pudo.
Una noche, después de tomarnos un rosado,
y de hablar mal de nuestros padres, desapareció.
¿Rosado?
Sí, rosado. ¿Hay algún problema?
Es asqueroso.
A mí me gusta.
En los diez últimos años ha atracado 37 bancos.
No, ya son 38.
-Eso es bueno. -¿Qué tiene de bueno?
Que hablará con usted.
¿Pronóstico?
Necesita un quirófano, no más sangre.
Un médico con experiencia
para abrirlo y parar la hemorragia. Yo no sé hacerlo.
Está bien. Llama a uno y que te guíe.
No.
-No, no. No puedo. -¿Por qué no? Di que sí.
-No estoy capacitada. -¿Conoces a alguien?
A ver, médicos, médicos...
-¿El Dr. Franken? -No.
-¿El Dr. Williams? -Es mi psiquiatra.
¿El Dr. Waters?
¿De dónde es esta foto? ¿Esto es Cancún?
El Dr. Macizo.
¿Colin Waters?
-¿Dónde trabaja? -En el Monte Sinaí.
-Voy a llamarlo. -No puedo. Por favor.
Vas a hacer de médica. Sí que puedes.
Tengo algo en el microondas. Un segundo. Pongo el altavoz.
Colin, soy yo.
Hola, Cam.
-Cuánto tiempo. -Ya lo sé. Seis meses.
Ya, oye,
ahora no es buen momento. Me iba al trabajo.
Necesito extraer una bala de un abdomen.
¿Qué dices? No eres cirujana. No puedes hacerlo.
Eres sanitaria.
Joder, eso ya lo sé, pero estoy en una situación difícil.
¿Qué situación?
Me tiene como rehén.
Joder.
¿Estás en la ambulancia esa?
-Colin. -Sí. ¿Quién es?
El tío que va a matarla si no nos ayudas.
No, no. No le haga daño.
Cam, cuéntame qué ves.
Las constantes bajan, pierde sangre.
Llamo a unos de trauma. Espera.
¿Qué pasa, Colin?
¡Farcy!
Conecta mi móvil a la pantalla. Necesita ver la cirugía.
El Dr. Reznick y el Dr. Farcy, cirujanos de trauma.
Hola, Cam. ¿Qué tienes?
Unos cirujanos la guían para extraer la bala.
¿Perdona?
Robos y Homicidios la han pinchado. Unos médicos hablan con ella.
¿Ha oído lo que pasa?
¿Constantes? ¿Tensión, pulso?
No me gusta. Os lo mando.
Están cayendo en picado.
Habrá que ir rápido.
¡Danny!
¿Sí?
Te cambio el sitio. Eso ya lo he hecho. Puedo ayudar.
Cam, son médicos de trauma. Tranquila.
¿Tienes instrumental?
Tengo de todo, menos anestesia.
-Will. -¿Qué?
Recuerda que es la rehén.
Muéstranos qué tienes.
Como veis, la zona abdominal está muy hinchada.
Creo que hay hemorragia interna.
Seguramente le sangra el bazo.
Oye, ¿tienes experiencia en urgencias?
Triaje de combate. Sé cumplir órdenes.
Bien. ¿Eres soldado?
Sí.
Guantes. Venga.
¿Le ha disparado con un fusil o una pistola?
No corras. Vamos a practicar una operación.
Somos un tiburón. No paramos.
Hola, compañero.
-Me alegra ver que no has cambiado. -No puede ser.
¿Tienes tiempo para un colega?
Reconozco esa voz.
Veo que eres jefe de la división bancaria.
Ya era hora. Siempre ha sido lo tuyo.
¿Sabes por qué voy despacio?
Más bien me pregunto cómo te has metido en este lío.
Pero empecemos por ahí.
Intentamos mantener a un poli con vida.
Camille no sabe hacerlo. Ella no es médica.
Joder, ya lo sé. Pero es competente.
-Oye, voy a colgar. -Danny, Danny...
Pero te escribiré. Y nos ponemos al día.
¿Sí? Pues tengo la impresión
de que pronto tendrás mucho tiempo libre.
Sí, en una isla tropical. Te mandaré postales.
¿Quién es el que conduce?
¿Tienes papel y boli? Escribe.
¡Que te den!
Haz un agujero en la piel. Luego coge las tijeras
y corta un poco. Abre la piel.
Vamos allá.
Hecho.
Voy con la piel.
Estoy cortando la piel.
¡Quita de ahí, coño!
¡Es una ambulancia!
La piel está abierta.
Ahora tu amigo delincuente y tú
metéis las dos manos en la herida,
y quiero que separéis el músculo.
¡Cómo conduce la gente en esta ciudad!
¡Deja de gritar!
Despacio. No hagáis esto a 100 km por hora.
Tirad como si fuera una goma. Tenemos 4 minutos.
Venga.
Eso es. Tira.
Tira, tira, tira.
Ahora tienes que diseccionar. Mete toda la mano.
No corras, Danny.
¡Danny, más despacio!
¿A que paro y vamos andando?
¡Tú baja a 30! ¡No es el momento de discutir!
No iré más despacio.
¡Más despacio! ¡Que aquí estamos jugando a "Operación", pero de verdad!
¡Ve más despacio!
Será una persecución lentísima.
¡Esto es muy jodido!
-¡Callaos ya! -Vale.
Diles que se calmen de una puta vez.
¿Qué hacéis?
La aorta. Sí, la palpo.
Ahora apriétala.
Así detienes la sangre que va al bazo.
Dios, eso intento.
Lo haces bien. Lo haces muy bien.
Funciona, funciona.
Reducid a 30 por hora. Dadles distancia.
Está operando a nuestro compañero.
Cam, le baja la tensión. Va a sufrir parada.
Palpa la bala.
-Tú puedes. -Vale.
Debería ser un objeto afilado.
A ver.
No la encuentro.
-Ay, Señor. -¿Qué?
Está en el bazo.
Colin, está metida en el bazo. ¿Qué hago?
Nunca había hecho esto.
Cálmate. Quiero que me muestres el bazo. Necesito verlo.
Mírame. Solo son nervios.
Nada más. Son nervios.
A mi mujer le pasa. ¿Y qué hace? Respira hondo.
Lo estás haciendo bien.
Vale, ya está, ya está.
-Creo que se despierta. -¿Qué hacemos?
Se está despertando. Sí. Está despierto del todo.
-¡Sujétalo! ¡Estoy dentro de su tripa! -Creo que lo sabe.
-¡Para! -¡Está despierto!
Esto es un disparate.
-Sujétalo. -Intentamos salvarte.
Solo queremos ayudarte. Para. Intentamos salvarte.
¡Duérmete!
¿Pero qué haces?
Te dejo ahí detrás cinco minutos, ¿y sacudes al poli?
Ha funcionado.
-¿Está inconsciente? -Sí, está KO.
Escucha, el bazo tiene una arteria unida a la parte inferior.
Retíralo despacio.
Tira del bazo, con cuidado. No quiero que reviente.
Cam, tú puedes. No dejes que muera.
-Ya lo tienes. -Está saliendo.
Colin, si el bazo se rompe, solo tiene 60 segundos.
La veo.
Voy a sacarla. La veo.
La estoy sacando.
Tengo la bala. Está saliendo.
Vale, ya casi está. Ya casi está.
Está fuera.
¡Dios mío!
Ha reventado, Colin. ¿Qué hago? No sé qué hacer ahora.
Pínzalo. Se desangrará.
Ya no me quedan pinzas.
¡Oye, oye! Mírame. Mírame.
Escucha. Ya lo sabes, respiramos hondo. ¿Vale?
Nada más. Respiramos hondo.
Tengo que pinzarlo.
Tengo una pinza en el pelo.
Cógela, cógela. Tienes que sujetarla debajo.
Cierra la arteria. Rápido, rápido.
Mierda.
Ha servido.
Joder.
¿Ha servido?
Ha servido.
Joder.
Qué puta locura.
Sí, hoy está siendo un día de locos.
¿Tu mujer sabe que robas bancos?
¿Por qué lo preguntas?
Para comprender la situación.
Nada más.
Vamos a vendarlo.
¿Por qué han reducido a 30 km por hora?
Porque la heroica sanitaria de la ambulancia, Camille Thompson,
está operando al agente para intentar salvarle la vida.
-Hola. -¿Cómo va?
Aquí todo bien. ¿Y tú?
Bueno, estamos bien.
Tenemos regalitos. Un paquete de C-4. Obsequio de Papi.
Escúchame.
Queremos escapar, no desatar una guerra.
-No te vas a creer lo que tenemos. -Dale las gracias a Papi.
Protegemos la inversión.
Iremos con todo. Somos familia.
¡Will! ¡Tu hermano mayor consigue cositas!
¿Estabas con el médico, Colin?
Sí, lo conocí en la facultad.
Llegué hasta el tercer año de interna.
Me enganché al speed.
Y la fastidié.
Y ahora estoy aquí.
Así que…
¿Qué pasa con Colin?
También jodí la relación.
¡Tú! ¡Quítate!
Sé a qué te refieres. Joder.
¡Apártate! Will, tienes que conducir tú. Vuelve.
Oye.
Voy a sacarte de esta.
¿De acuerdo?
Se ha cortado cuando el bazo reventaba.
Vaya al grano. ¿Nuestro hombre está vivo?
Acabo de decírselo.
Es una operación difícil, hasta para un buen médico.
Lo ha intentado.
El jefe al teléfono.
¿Jefe?
Nuestro hombre ha muerto.
Sí.
Esos cabrones van a tener un día muy jodido.
Will, estoy en la 105, que va al aeropuerto.
-¿En serio? ¿La 105? -No sé qué coño ha pasado.
-¿Qué haces en la 105? -¡Yo qué sé, tío! ¡Esto es un lío!
¿Sabes la de pasma que habrá?
¿Cómo volvemos al centro?
Están en la 105 al aeropuerto.
Dame un código 100 para el equipo D.
Que los adelanten en el puente de la 105-405.
Intercambiad los equipos.
Llevo 45 minutos estudiando un plan.
Vamos a este puente,
el puente Olympic, en el río Los Ángeles.
Que todos vayan al enlace de la 105 con la 405.
Debería esperar.
¿A qué? No quieren hablar, no quieren negociar.
¿Qué quiere que haga, jovencito?
No me llame jovencito, joder.
El jefe quiere esto, el alcalde también.
Y eso que es un progre.
¿Cuál es el plan?
¿Recuerdas dónde mangábamos coches, junto al río?
Llévame allí.
Cerca de Olympic despistábamos a la pasma.
¿Quieres marcarte un Alley-oop a lo Kobe y Shaquille?
Nos libramos de ellos. ¿Vale?
Esto no es un Jaguar. No puedo maniobrar así con este cacharro.
Tú eres capaz. Eres capaz de lo que sea.
No necesitas un Jaguar.
Que muerdan el polvo, como solías hacer.
Luego te guío al puente. Voy a llevarte a casa.
¡Vamos, desplegaos!
Tenemos que pensarlo bien.
No hay nada que pensar.
Nadie mata a un poli.
Los conducimos a un sitio que está preparado.
El equipo D va a tumbarlos. Dentro de tres minutos, morirán.
Podría ser la última oportunidad.
Bloquead las salidas. Empujadlos.
La sanitaria aún vive.
Y quiero que siga así.
Viene a unos 100 km por hora. Un minuto. ¿Qué opciones hay?
Bueno, no es un 100 %.
Ella está detrás. Apuntaremos a las cabezas.
Un equipo de tierra rematará la faena.
¿Qué probabilidades hay, Dyle?
Ochenta, noventa por ciento.
No esperéis más. Quien espera, desespera.
Equipo D, luz verde.
Negocie por ella. Esto es un error.
¿Es un error, Toledo?
¿No que su amigo mate polis?
No es mi amigo.
¿Por qué no nos paran?
Tenemos al poli de la suerte.
Unidad móvil en posición.
Tenemos que dar media vuelta. Hay que volver al centro.
El móvil de Zach.
El poli de la ambulancia, deme su número de móvil.
Tiradores, 45 segundos.
¿Diga?
¿Cam? No hables. Escucha. Soy el agente Clark, FBI.
Quiero que te tumbes bajo la camilla. Y hazlo ya.
Tiradores, 20 segundos.
Blanco a la vista.
Dos-nueve, negativo. Seguimos en la autopista.
Un coche marrón.
Los tiradores van a eliminarlos.
Tienes que esconderte.
-¿Qué? -¿Aún hay luz verde?
Luz verde. Dispara si lo tienes a tiro.
Blanco uno, verde.
Disparad a matar. Que no alcancen detrás. Hay inocentes.
A mi señal.
Blanco dos, rojo. No está a la vista.
¿Y Zach? No puedo protegerlo.
¿Qué quieres decir?
-¿Está vivo? -Sí, está vivo.
-¡El poli está vivo! -¡Dios!
Tres.
-No. ¡No! -¿Cam?
Dos.
-¡Tiradores! -¿Qué?
¿Dónde? ¡El edificio negro!
Uno.
Fuego.
¡Coño!
¡Corre, corre!
Ten David, alto el fuego.
-¡Joder, la valla! -Sabe lo que hace. Será exmilitar.
¡Ya veo lo que está pasando!
¿Queréis jugar?
Ahora se han mosqueado.
-¿Adónde van? -Adonde quieran.
Ella los ha avisado.
Unidades, replegaos. Repito, replegaos.
Y quiero evaluación. ¿Algún herido?
¿Queréis jugar? ¡Vamos!
Que los sigan dos coches camuflados, a 150 m.
Son chicos listos de Los Ángeles.
Danny estudió al FBI y sus tácticas de persecución.
Sabe que esto es de libro.
Pero lo que no sabe, agente superespecial, es que soy del SIS.
Tendemos trampas y atrapamos a los malos.
Así que escriba a Cam, que nos informe. ¿Me oye?
Averigüe adónde van. Yo tenderé una trampa ineludible.
¿Dónde está Monroe?
¡Tenemos contacto!
Estoy aquí.
Usted debería salvar a los rehenes, ¿no?
Debería mantenerlos con vida. ¿O lo he entendido mal?
Quiero a todo el mundo vivo.
¿Entonces por qué coño nos disparan?
Ha sido una brecha.
¿Una qué?
Un error. Mala comunicación.
¡Y una mierda! Cree que no yo no haría daño a nadie.
Eso no es verdad. Sé de lo que eres capaz.
¿Sí? ¿Le ha contado Anson lo que haría mi padre?
Cuéntamelo tú.
Habría matado a los polis en el banco.
Y luego se habría tomado un aperitivo.
Cálmate, Danny. Todos sabemos lo peligroso que eres.
¿En serio?
Oye, no te pongas nervioso, tío.
No tienes que demostrármelo.
Danny. ¿Te he perdido, colega?
-Toma. -No.
-Cógela. -¿Por qué?
Venga, cógela.
Vamos, aprieta el botón y asegúrate de que lo oyen todo.
Cuéntale qué hago.
Está de pie y tiene un arma en la mano.
Danny.
Yo te he salvado.
Os he salvado a los dos. ¿De acuerdo?
¿Por qué toda la gente cree que es especial?
No sé lo que pasa hoy en día.
Tú eres como nosotros. No eres importante.
Danny, tranquilo.
Yo no soy importante, pero él sí. Y lo mantengo con vida.
Me necesitas, Danny.
Cuidado, pequeña.
No, ya no te necesitamos.
¡Danny, cálmate!
Mientes como el culo, Danny.
-¿Sí? -¡Danny!
-¡Will! -¡Danny!
-¡Will! -¿Te has vuelto loco o qué?
¿Qué ha dicho ella? ¿Will? ¿Era un nombre?
¿Qué estás haciendo? Necesito saber...
¡Hijo de puta!
William Sharp. Es el hermano de Danny.
-Siempre tienes un puto plan. -¡Pisa el freno!
SE PELEAN ESTÁN LOCOS
¿Qué pasa? ¿Podemos verlo?
¡Que pares, coño!
¡Dios!
¡Me has hecho daño!
¡Alto! ¡Vale, vale, vale!
¡Venga, hazlo! ¡Hazlo otra vez!
Calma, calma. Calma.
-Estás zumbado. -Dilo.
-¡Oye! ¡Tengo un plan! -¡No, cállate!
Los chicos de Papi irán a Boyle Heights.
CRUCE DE BOYLE HEIGHTS
Dice que van a...
El cruce de Boyle Heights. Es el plan.
Joder, el FBI.
Suelta.
Soy Anson, del FBI. Danny, ¿estás?
Danny.
No. Hemos hecho un cambio de bateador.
Hola, Will. Habéis tenido una trifulca, ¿no?
¿Cuál es el plan?
Supongo que ahora mandas tú, hermanito.
Los malos no me oyen.
Tenemos visión a gran altura. Que parezca que no estamos.
Aire 11 a Aire 18, nos apartamos.
Parece que seamos los únicos que quieren a esta gente con vida.
¿Por qué lo dices?
Denos espacio.
Tú eras el inteligente, ¿no?
Por lo visto no.
Veo en tu expediente
que te alistaste en los marines para no acabar como Danny
o el psicópata de LT.
Coño, eres un héroe de guerra. ¿Qué haces?
Eso era ayer. Hoy es otra cosa.
Si tomas rehenes, son 30 años.
¡Cállate, Danny! ¿Qué eres? ¿Su abogado?
Le asesoro legalmente.
Tienes familia, una vida por delante.
¿Vas a decirle que tomar rehenes son 30 años?
Es hora de zanjarlo. Para la ambulancia.
Está siguiendo el manual.
-No le hagas caso. -Con rehenes, son 30 años.
-Esto es entre Will y yo. Concéntrate. -Vaya tío...
-¿Quieres que llame a tu mujer? -No la llame.
Te ha escuchado. Adiós.
Puedo hacer mucho por ti, Will.
-Treinta años. -Tu familia.
-Y has disparado a un poli. -¡Cállate!
Tate verá a su padre de lejos.
¿Qué coño haces?
Más bien no querrá ni verte.
¡Callaos todos de una vez! ¿Vale?
Con esto cavarás tu propia tumba.
Puedo ofrecerte una salida, pero tiene que ser ahora mismo.
No paramos.
¡Ese es mi hermano!
William Sharp es el eslabón débil. No va a matar a nadie.
Cam, tienes que convencer a Will.
Cambiando ruta a superficie.
No toques mis cosas con esos dedos.
Boyle Heights, establezcan perímetros.
¿Dónde está? No conozco el centro.
¿Sabe que 4 millones de angelinos viven al este?
Mi marido es abogado medioambiental.
Nos gusta la playa.
Eso es muy de blancos.
Soy blanco. No puedo evitarlo.
Cuéntelo en la tele. Tenemos un marrón.
Si veo restos de Cheetos en mi pelo, te juro que...
Hasta un mapache se perdería ahí dentro.
No te pases con la sangre, Cam.
Will también necesita.
-Vale. -Da igual. Tú sácala.
¿Así que eras marine?
Hasta hoy.
Es mi mujer.
¡Hola, cariño!
Will, ¿dónde estás?
Es que la entrevista se ha alargado y...
necesitaban a alguien que empezara hoy.
¿Tienes trabajo?
Sí, ya tengo trabajo.
¡Ya tiene trabajo! ¡Ya tiene trabajo!
Oye, hay que celebrarlo. ¿Ahora estás conduciendo?
Sí, hay mucho tráfico.
Ya, he visto lo de la persecución en las noticias.
Solo pasa en Los Ángeles.
Seguramente no querrán que el primer día use el móvil.
Así que te llamo luego, ¿vale?
Will.
¿Sí, cariño?
Estoy orgullosa de ti.
No solo por ocuparte de todo con el seguro y el dinero,
sino por ser un hombre.
Mi vida.
Alguien a quien nuestro hijo admirará.
-¿Puedo verlo? -Sí.
Princesa vampira, ¿has terminado?
¿Has terminado de chuparles la vida a todos los de esta ambulancia?
¿Qué pasa, hombretón? ¿Acabas de despertarte?
Eres muy guapo.
Muy guapo.
Te quiero.
¿Cirugía?
Sí, el cáncer sale caro.
¿Sabes qué? Vas a quitarle toda la sangre
y vamos a morir en un accidente de tráfico evitable.
¡De putísima madre!
Por eso atracas bancos.
Y por otras cosas. Lo hago por voluntad propia.
¿No culpas a tu hermano?
Ten un poco más de cuidado, Cam.
Hablas de mi hermano.
Ya sé que hablo de tu hermano.
Pero pone vidas en peligro.
-Déjame ayudarte, Will. -Para.
¿De qué estáis hablando?
De nada. Ya tengo todo lo que necesito.
Castro. ¡Castro! ¿Estás bajo el puente?
Danny, escucha.
¿Qué coño está pasando? ¿Este rollo es legal?
No te detendrán por posesión de pintura.
Ya, pero estos tíos parecen salidos del Grand Theft Auto
y me dan mal rollo.
No sé, los explosivos, las armas.
Parece como si hicieran esto todos los días.
De verdad, quiero largarme a mi casa, tío.
-No te vayas. Quédate ahí. -¿Es Danny?
-Tú di que sí. -Sí.
Pásale el móvil.
Ya estamos preparados. ¿Estáis cerca?
-Cinco minutos. -Bien. ¿Y el dinero?
Soy hombre de palabra.
Bien. A Papi le alegrará.
Hemos pinchado sus AirPods.
Esos tíos están zumbados. ¿Qué pasa ahí dentro?
Estoy nervioso. Tengo que relajarme.
Pásamelo.
Os van los ochenta.
Créeme.
¡Venga, que viene!
Navegar me lleva
hacia donde siempre quiero estar.
Pronto seré libre.
RÍO LOS ÁNGELES
-Tú también podrías. -¡Basta! No puedo. No me relaja.
Hemos llegado. Para los siguientes pasos, sígueme al pie de la letra.
Vale, vamos allá.
¿Estamos de ruta turística o podemos ir a un hospital?
¿Por qué el río Los Ángeles?
Sesenta kilómetros de hormigón en ambas direcciones.
Quizá quieren despistarnos en los túneles.
Para. Para.
Podemos verlo, pero no podemos ocultarnos.
Nos observa. Pretende atraernos.
Avión de seguimiento, acerque la imagen.
Cessna, se ha bajado del vehículo.
Marca su teléfono por satélite.
Aire 11, quiero que seas muy agresivo.
Desciende y déjalo sordo. Ahuyéntalo.
Te veo, Danny.
-Les decimos "hola". -¿Seguro que quiere hacerlo?
¡Ya viene!
¡Arranca, arranca!
¿Y mi bolsa? Necesito cargadores.
Vamos tras ellos.
Tenemos a dos encima.
¡Arma, arma!
-¡Fuera! -Que vuelve. ¡Cuidado!
¿Quieres salir ya del agua?
¡Voy conduciendo por el puto río! ¡Hay agua por todas partes!
Si podéis eliminarlos, adelante.
-¡Nos ha dado! -Creo que lo he tocado.
-¿Tendremos más helicópteros? -¡Le he dado!
Vamos a hacer la jugada.
Unidades, ya está aquí. Presionadlo fuerte.
¡Mierda!
Aquí están. Que viene el desvío.
¡Allá vamos!
PROHIBIDO EL PASO
¡Coño! Lo que hay que hacer.
¡Dale caña!
-¡Mierda! -¡Agarraos!
Sí, sí, sí.
Joder.
No nos siguen. ¡Ha funcionado! Vamos.
¡No, mierda!
Apuesto un millón a que eso lo han practicado.
Aún los vemos. Sabemos adónde van.
¡Vamos! ¡A Boyle Heights!
¡Has conducido de puta madre!
Ahora sí que te diviertes.
¡Ya vienen!
Castro, a pintar.
-¿Pintar qué? -La ambulancia.
-¿Por qué? -¿Qué? Tú píntala entera.
-¿Toda la puta ambulancia? -Sí. Píntala.
Tardaré cinco horas.
Tienes 45 segundos.
Será una chapuza.
¡Atención!
Se creen muy listos por ir en dirección contraria.
Pero ahora están acorralados a tres manzanas.
Creen que nos han dejado atrás y que no tenemos apoyo aéreo.
Un Cessna de la policía los vigila bajo el puente.
Que se relajen,
y luego lanzaremos la red. Las cuatro salidas están cubiertas.
¿Qué está pasando?
Will, puedes irte. Vete.
-¿Qué? -Es el momento. Puedes irte.
No. No.
No voy a abandonarte.
Preferiría que te quedaras, por si me matan.
¿Verde? ¿A qué viene el verde?
¿Verde fosforito? ¡Te dije azul!
¿En qué estamos? ¿1992?
Jefe, no tengo otra. ¿Estás en un lío?
No. Esto se llama estrés. Nada más.
Tienes 45 segundos.
Tú pinta.
¡Preparad la trampa!
-¿Quién me ha robado a Nitro? -Lo tengo yo.
Mark, eso me ha mosqueado. Llévatelo de aquí.
Apoyo aéreo,
¿podéis volar bajo sobre el río Los Ángeles?
Luego aparecéis y los sorprendéis.
Enséñamelo.
Aún no veo helicópteros.
Esta es la traca.
-Está cargada a tope. -Sí, muy bien. Vamos.
-¿Quiénes son esos? -Ni idea.
¿Qué está pasando, Will?
Cinco minutos, 45 segundos o lo que coño sea.
Vamos, hombre. ¡No tapes el parabrisas, joder!
¿Cómo voy a conducir?
Daos prisa o nos encontrarán.
Les oigo venir. ¡Vamos, vamos!
¡Castro! Escucha.
Coge esta ambulancia y vete en esa dirección.
-¿Qué? -Toma diez mil. Si te paran,
dices que no sabes qué haces en una ambulancia.
¿Quién va a preguntarme?
Nadie. No lo creo.
¿No lo crees?
Este cabronazo está loco.
Todo controlado y listo.
Aire 11, salen seis furgonetas. Tres son iguales.
Helicópteros, dividíos.
Es un truco militar.
Va al este. Vosotros, al oeste.
Necesito perimetrarlo ya.
Aire 18, dirija todas las unidades...
¡Fuera del vehículo!
-¡Al suelo! -¿Tantas armas, de verdad?
Calma, calma. Tienen a tu colega.
Espero que no hable.
Estoy sufriendo un brote. No sé ni cómo he llegado aquí.
Me encontraba mal,
he ido al médico y me ha mandado al hospital.
Tenía el enfriador de vino con las medicinas.
Creía que era bebida isotónica. Mi sobrina va a séptimo.
Dijeron que no tomaba suficientes y tomé de más.
Roberto, lo hemos conseguido.
¡Venga, venga!
¡Que viene!
¡Al suelo!
La hostia.
-¡Sanitarios! -¡Ayuda!
¡Mierda!
¡Atended a los heridos! No me jodas.
¿Tenemos sanitarios?
¿Qué estás haciendo, Danny?
-¡Emboscada! -¡Atrás!
¡Emboscada!
...un fuerte tiroteo en el cruce.
Hay varios agentes en el suelo...
¡El especial de Papi!
¡Vete a la mierda!
¿Qué ha sido eso?
Es Roberto.
-Le han disparado. -No.
No vemos si se mueve.
Rick, sube. Aléjate.
...hemos oído un código 4.
Azul Uno a Control, deme una frecuencia libre.
A todas las unidades,
agente especial Anson Clark, FBI. Aterricen de inmediato.
¡Sí, sí, sí! ¡Lo hemos conseguido!
¿Quiénes son?
Relájate. Nos han salvado.
¿Quién nos salva de ellos?
¿Sabes lo de Roberto? Está muerto.
¿Es verdad?
Es un día triste.
Papi está en su despacho.
Will.
Casper,
vigila al poli.
Pase lo que pase, no salgas.
Me he enterado, Papi.
Lamento tu pérdida.
Es terrible. No puedo ni imaginarme cómo te sientes.
Tengo algo que aliviará tu sufrimiento.
Dame mi puto dinero.
Te crees muy duro con esa arma.
Ocho millones. Son tuyos.
Quiero verlos.
Yo me ocupo del dinero.
-Joder. -Baja la voz, baja la voz.
Joder, se va a liar.
Creo que aquí no quieren polis.
¿Eras tú...?
¿La que tenía la mano en mi estómago?
Sí, bien dentro.
Vale.
Está todo, Papi.
Es difícil poner precio a la vida de un hijo, Danny.
Ya lo sé, Papi. Lo siento.
Sí.
Trabajé mucho tiempo con tu padre.
Mucho tiempo.
Él nunca llegó a esto ni por asomo.
Imagínate lo orgulloso que estaría ahora de ti.
Sí.
El móvil de Zach está allí.
-Triangúlelo. -Está apagado.
¿Oís todo eso?
Hay cada vez más pasma, Papi.
Los dos necesitáis descansar un par de horas.
Dejaremos la ambulancia lista. Mientras, hablemos de negocios.
No. Da igual.
Y con todo el respeto, no necesitas un máster para entenderlo.
Eso es tuyo. Tenemos lo nuestro. Negocio zanjado.
Vale, tienes razón, Danny.
No son negocios.
Esto es personal.
Mi hijo ha muerto por este dinero.
Sí, y es muchísimo más de lo que recibe la mayoría.
Mi hijo ha tenido suerte, ¿no?
No. No es eso lo que dice.
Es justo la mitad. Lo habíamos acordado. Cincuenta-cincuenta.
Papi, hay un poli en la furgoneta.
Somos rehenes, ¿sabes?
Pero uno de ellos intenta ayudarnos.
Will.
Tienes mucha sangre suya en tus venas.
Es de mi compañero. La tenía debajo.
No.
Son demasiados.
Van a matarnos.
Sí.
Somos familia, Danny.
Cincuenta-cincuenta.
-Voy a por la furgo. -Perfecto. Sí, vámonos.
Espérate, Danny.
El poli.
Vamos a libraros de él.
-¿Cómo? -Está bien. Quédate con el poli.
-La sanitaria, no. -Los queremos a los dos.
No, no, no. Habéis traído a esa mujer a mi santuario.
Ha visto todo lo que pasa aquí dentro,
lo que hago por gente muy especial.
La habéis traído y lo siento, ahora se queda.
No, nos llevamos a los dos. Vámonos.
-Más tonto y no naces. -Oye...
Creía que tu padre postizo te habría enseñado algo.
Me enseñó exactamente lo que no debo hacer.
-¡Y, aun así, estás aquí! -Sí, estoy aquí.
Vamos. Escúchame, escúchame. Para.
Para ya, Will. ¿Qué estás haciendo? Para de una vez.
¿Te dejarías matar por ella?
Nos ha jodido.
¿Cómo crees que la policía sabía qué cruces bloquear?
-Ella se lo dijo. -¿Han aparecido de repente?
-No, ella se lo dijo. -Nos ha jodido.
Ha hecho lo que debía. Somos los malos.
¡No, no somos los malos! No es tan sencillo.
No somos los malos.
Solo intentamos llegar a casa.
Llevamos todo el día intentando llegar.
¿Y qué hemos conseguido? Dejar una puta estela.
-Escucha. -¡Una estela de cadáveres
-¡Escucha! -por querer llegar a casa!
-Escúchame. -¡No llegaremos a casa, Danny!
Ya casi estamos. Solo...
Ya hemos perdido, Danny.
¿Qué pretendes? ¿Dártelas de vaquero? Para.
Para ya.
Vámonos. Tenemos la pasta.
Es para tu familia. Vámonos. ¿Vale?
Lo hemos logrado. ¿Lo entiendes? Lo hemos logrado.
Vamos a casa.
No puedo, Danny.
¿Pero qué te pasa?
En serio, ¿qué te pasa? Somos los putos amos, tío.
Will. Will, hermano, venga.
Mira, mira. Te lo doy todo.
¿Vale? Te lo doy todo.
Danny, ¿sabes qué problema hay?
Crees que puedes escapar.
¿Oyes los helicópteros de fuera?
¿Luego cuál es el plan, Danny?
¿Qué es lo siguiente? He conducido hasta aquí.
-¿Luego qué? -Vámonos.
-¿Y después? -Vámonos. Deja de hablar.
¡Se acabó, Danny!
¡No saldremos de esta sin consecuencias!
¡Estamos jodidos! ¡Estamos jodidos! ¡Estamos jodidos!
¡Y no pienso cagarla otra vez! ¡No abandonaré a nadie más!
Supongo que esto es el final del camino.
-Vaya. -Lo siento.
-Sí. -Lo siento, no soy como tú.
¡Se acabó!
Vete.
No eres como yo.
-Ahí tienes razón. -Sí.
No pienso irme.
Hoy ya no vamos a fastidiarla más.
No los abandonaré.
Una decisión firme.
Joder, qué desperdicio.
Calma. A ver si nos calmamos todos.
Vamos a calmarnos.
¿Vale?
Lo siento, hermano. No soy como tú.
No estoy hecho para esta clase de heroísmo.
Siento haberte metido en esto.
Solo quería que las cosas fueran como antes.
Pero todo ha cambiado y ahora somos muy diferentes.
Me parte el alma.
No estés triste, Danny.
No es tu hermano de verdad.
Antes conectábamos mucho.
Ahora tú quieres hacer una cosa y yo otra.
Ir a la derecha, yo, a la izquierda.
Ojalá fuéramos los dos a la izquierda.
Deberíamos ir a la izquierda.
A la izquierda.
¡A la izquierda!
¿Qué has dicho? ¿Mi hermano postizo?
¡Es mi hermano de verdad!
Se han oído disparos.
¡Cam!
¡No!
No.
¿Quién ha disparado?
No lo sé.
¿Solo el hombro?
¿Estás bien?
¡Coño! ¡Mierda!
¡No me jodas!
¿Me disparas, cabrón?
¡Jódete, jódete! ¡A mí no se me dispara!
¿Querías matarme, hijoputa?
¡Fuera de mi puto coche!
¡Cam, tú has salvado al poli! ¡Sálvalo a él!
-Ya casi estamos. -¡Cam! ¿Está bien?
Llévanos al hospital.
Quiero a mi hermano. ¿Me oyes?
A ver, Will. Tú aguanta.
Deja de moverte.
Will, deja ya de moverte.
Venga. Ya está.
Will, deja de moverte, por favor.
Dale esto a mi mujer, por favor.
Lo necesita.
Entendido. Déjame hacer mi trabajo. Vamos.
Ya tengo a esos cerdos.
Sigue conmigo. Will. Vamos.
Me cago en la leche.
Mierda.
Haga que se alejen.
No le harán caso. Acaban de perder a sus amigos.
Danny, tenemos un código rojo. Se está yendo.
Will. Uno, dos, tres.
¡Joder! Vale.
Quédate conmigo. Vamos a aguantar por tu hijo.
Will, no, no, no. Vamos.
Vamos, vamos.
Cuatro, cinco.
ENTRADA DE URGENCIAS
¡Por allí!
¡Triaje!
Cam, ¿qué...? Joder.
Dos, tres, cuatro.
Uno, dos...
-No sirve. -Ya. ¿Cómo está?
-Se va. Lo reanimaré. -¡Joder!
-Esto no puede ser verdad. -Vamos, vamos, Will.
El corazón se está ralentizando.
¡Vamos! ¡Lléveme hasta allí!
-Vamos. -Piensa.
-¿Qué? -¿Está bien?
Lo estoy probando todo.
Vamos, Will. Quédate conmigo, por favor.
-Quédense ahí. -No se puede. Atrás.
¿Qué pasa?
Sierra Uno a Sierra Tres, ¿tienes un blanco?
Sierra Tres, listo.
Lo veo.
Teniente Dyle.
Sierra Uno, las ventanillas son opacas. No tengo el blanco a la vista.
Lo conozco. Puedo convencerlo. Deme un momento.
Sierra Uno, a la espera.
Deme eso.
Danny, soy Anson.
-Vamos, Will. -Un momento.
-Se acabó, Danny. -Tengo que pensar...
No sé qué hacer.
Es tu última oportunidad. Háblame.
-¿Qué es eso? -Danny.
¿Qué es esto?
Es una pistola de policía, una Glock.
¿Es tuya? ¿De dónde ha salido?
¿Tú le has disparado?
-¡Le has disparado! -No.
-¡Has sido tú! -Danny, he sido yo.
-Mientes. -No sabía que era Will.
-He abierto la puerta y no... -¿Qué?
-Lo siento muchísimo. -¿Has sido tú?
-Danny, he sido yo. -¿Tú...?
-¡He sido yo! -¡Una mierda!
-Sí. -Mientes.
Lo siento.
¡Deberías estar muerta!
Lo siento.
¡El poli debería estar muerto!
¡Él intentaba salvaros!
Acabarás tú en la camilla.
¿Qué pasa ahí dentro?
-Danny, ya está. -Da igual.
Si no sales ahora mismo, te van a volar la puta cabeza.
Vamos a salir
y te pego un tiro en la cabeza en directo.
¿De acuerdo? Vale.
¿Sí?
Vamos a morir juntos.
¿Estás lista? Vamos.
Venga.
Sierra Uno, listos para actuar.
No intervengan.
¡No intervengan!
Aguanten. Esperen a mi...
¡Danny, no puedo contenerlos!
¿Qué coño quieres que haga?
No hagas nada.
Mantén las manos donde están. ¿Vale? No muevas las manos.
Danny, van a abatirte. Es tu última oportunidad, tío.
Sierra Uno, veo movimiento en la puerta.
Parece agitado.
Puede que lo tenga a tiro.
¡Voy a abrir la puerta!
-¡Que no se acerquen! -Alto, no disparen.
-¡Atrás! -Dime algo, Danny.
¿Dónde está tu hermano? ¿Y Will?
¡Está muerto!
¡Se acabó! Ya no tengo nada que ofrecerte.
Tienes que salir ya.
¡Que se vayan esos tíos!
Retira a tus hombres o le pego un tiro en la cabeza.
Ya no puedo hacer nada más.
-¡Matadlo! -¿Crees que soy tonto, Anson?
No, no creo que seas tonto. Tú sal...
Retira a tus hombres o le pego un tiro en la cabeza.
¡No veo que se muevan y los helicópteros siguen ahí!
Joder, sal de ahí ahora mismo.
-¡Se acabó! -Matadlo.
-¡Matadlo! -¡Ya me he hartado!
Sierra Uno, se abre la puerta. Puede que lo tenga a tiro.
Anson, tenías razón.
¡Mi hermano no había hecho nada!
¡Era un buen hombre!
¡Matadlo ya!
¡Pero yo no!
-¡No! -Vamos, venga, venga.
¡No!
Hay que abrir paso para el transporte.
Will...
Will, lo siento.
-Da igual. Estoy bien. -Gracias por la ayuda.
Nos has ayudado mucho.
Siéntate. ¿Qué ha pasado? Cuéntame qué ha pasado.
No lo sé.
Danny ha dicho que iba a matarme y...
Will lo habrá oído.
-Hay que llevarlo adentro. -Cam, Cam.
No es amigo tuyo. Nunca lo ha sido.
No te sientas responsable. Es un criminal.
¡Danny!
Disculpe.
La situación ha terminado con los sospechosos en el suelo.
La heroica sanitaria ha sido rescatada.
¡Will!
-¡Necesita ayuda! -Señora.
¡Will!
-¡Will! -Vamos.
¡No dejen que muera!
-Detrás del cordón. -¡Por favor!
-Por favor, señora. -¡Will! ¡Will!
¡Que alguien le ayude!
¡Will! Que alguien atienda a mi marido.
-Olvídate de él. -Por favor.
No. No he terminado el trabajo.
¡Se va a morir!
-Le ruego que se calme, señora. -Es mi marido.
Por favor.
-¡Alto! ¡No puede pasar! -¡Suélteme!
¡Atrás! ¡Apártese!
Will. Vamos, Will.
Vamos. Tú mírame. Mírame.
Tu mujer está aquí. Tú puedes, Will.
Vamos, Will. Aguanta.
¿A vosotros qué os pasa? Por Dios.
Pronto nos ocuparemos.
Pronto estará muerto. ¡Ayúdeme ahora!
¿Qué?
Le ha salvado la vida a tu compañero.
Vamos, Will. Tú puedes.
Vamos, Will. Levántate.
Venga. Vamos, Will.
Vamos, deprisa. Venga, levantadlo. Eso es.
¡Dejad paso! ¡Dejad paso!
Tú puedes. Venga, vamos.
Venga, ya casi está.
Dile a mi mujer que lo siento. Lo siento.
Díselo tú mismo.
-Todo vuestro. -Sí.
Se llama Will.
¿Sobrevivirá?
No lo sé.
Espero que sí.
La he visto en la tele. Es a la que se llevaron.
-Lo siento mucho. -Tranquila.
Él me ha salvado.
Me ha salvado.
Intente perdonarlo.
Por él.
Hola, guapo. ¿Qué tal?
Hola, bebé. Hola, guapo.
Hola.
¿Estás bien?
POLICÍA DE LOS ÁNGELES PROHIBIDA LA ENTRADA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
UCI INFANTIL - LINDSEY CAMA 7
Señora, no puede...
No pasa nada.
¿Quién le disparó?
Él me salvó la vida.
Lo siento.
Te quiero.
No me sueltes.
PLAN DE HUIDA
BASADA EN LA PELÍCULA "AMBULANCEN"
Traducción: Josep Llurba Naval Subtítulos: BANDAPARTE