31 år efter tredje världskriget 2019, Neo-Tokyo
Och övriga nyheter. Grupper av arbetslösa, som ökat i antal
p.g.a. förre statsministerns skattereformer, gör upplopp.
Det rådde förvirring bland parlamentsledamöterna
efter finansministerns uttalande.
Ingen kompromiss i sikte för...
- Hallå, där. Vad ska du ha? - Ge mig lite. Tre nötter.
Vi ska se.
Det jävla clowngänget är ute på väg nummer fem.
För tusan! Skräm mig inte så där! Öppna dörren tyst.
Du skulle inte vara så nervös om du inte dolde nåt.
Varför säljer du inga vanliga drinkar?
Vad sägs om att köpa nåt! Det här är inget hak för gatugäng.
Visst! Dricka ditt hundpiss?!
Dubbel keramisk rotor på varje hjul!
Vi ska se. Och de här är... datorstyrda anti-lås bromsar!
200 hästar och 12 000 rpm!
- Vill du köra den, Tetsuo? - Okej, nu kör vi!
Jag ändrade den själv. Den är för vild, du klarar den inte.
Jag fattar inte hur man kan köra nåt sånt där!
Jag skulle kunna.
Om du så gärna vill det, kan du stjäla en själv.
- Ungar! - Otroligt.
Vart ska du?
De stack in i gränden! Efter dem!
Sluta rulla runt, din idiot!
Fan!
Va?!
Det där är...
Enhet 375 här, mc-gäng slåss
vid korsningen vid motorväg 14, i sydlig riktning.
Önskar assistans, bil 375 på väg till platsen.
- Önskar omedelbar assistans. - Det är snuten. Vad gör vi?
Tusan! Mina tändspolar höll just på att värmas upp.
Jävlar!
- Kom igen, Tetsuo! - Jag kommer. Fan ta dem!
Kom igen!
Ett bråk har utbrutit mellan studenter och kravallpolis.
Det verkar finnas skadade. Härnäst...
- Tvinga mig inte... - ..vi skulle inte sitta fast!
- Vad var det? - Ring polisen!
Upphäv klassreformerna!
Det här området är avstängt! Gå tillbaka, det är farligt.
Nåt konstigt där borta.
Släpp fram mig! Ursäkta!
Det är blod! Titta!
- Knuffas inte! - Snälla, släpp fram mig.
- Ursäkta mig. - Se upp, din tönt!
De är så fettbildande.
- Förlåt, ursäkta. - Vad är det med dig?
Titta! De springer iväg.
Han har ett vapen. Tänd lampan.
Ge eld!
Eld upphör, han har en unge!
Spring! Du måste skynda dig!
Gå till Ryu. Han hjälper dig nu.
Stick härifrån...nu!
Vi måste sticka, Kei.
Han är borta.
- Han har åkt västerut. - Va? Han är i den gamla stan.
Här får du!
Ryu! Var är du?
Kei!
Nej! Det är...
Vad sägs om det?
- Nå? Vem är det? - Inte han! Inte Tetsuo.
Okej. Ut med er!
Du, din... Vad gjorde du, din konstiga...
Tetsuo! Håll ut.
- Va? Vad sa du? - Den där...grabben...
Han är verkligen svårt sårad.
- Du där! - Vi tar honom till sjukhuset.
- Han behöver en ambulans. - Vi kan inte flytta honom.
- Vänta... - Vad i...?
Det finns ingen utväg.
Vi ska föra dig tillbaka.
Du vet att vi dör här ute. Vi bör vara hemma. Följ med.
Det är arméhelikoptrar. Det är armén!
Ut med er!
Kyss marken. Händerna på huvudet!
Vi är...oskyldiga åskådare, det är allt.
Kyss marken! Händerna på huvudet!
- Det gör ont! - Kai...
- Soldat! Vilka är det? - Ett vanligt mc-gäng, sir.
Vi åker tillbaka.
- Vänta lite! - Mina armar böjs inte ditåt!
Lasta in de sårade i helikoptern.
Tetsuo! Vänta! Ni kan inte ta honom...
Kaneda! Vad i helvete sysslar ni med?
Vi har inte gjort nåt för att förtjäna detta.
All right, du säger att du var ute och körde mc i går kväll
för att besöka din döende mor.
Några andra mc-huliganer, clowngänget, anföll er.
De skadade din vän, du förlorade tålamodet
och det är därför 8 clowner nu ligger på sjukhus.
- Hon är het! - Det här är hemligt!
Och hur mår din mor?
Som tur är, är det värsta över. Hon har klarat hindret.
Klarat hindret? Vad kommer härnäst, en trekamp?
- Puckona är inte inblandade. - Det är självklart.
Vänta på den bänken. Förstår du?
All right. Skicka in nästa fem.
Så armén jobbar med polisen
för att hitta antiregerings- grupper, verkar det som.
Ja, just det.
- Bort med händerna! - Vill du slåss?
Länge leve frihetsrevolutionen!
Han har en granat!
Du är en tokig jävel!
Okej, det räcker. Ta in honom hit igen.
Jag ska lära honom en läxa som han sent glömmer.
Din dumma jäkel! Om du vill dö är det bara att du hänger dig!
Ni ungar kan gå härifrån.
Vi har kontaktat er skola. Prata med rektorn...
- Din jävel! - Vänta, gamling!
- Gamling?! - Det var nån med oss.
- Vad sa du? - Ursäkta mig, tack.
Vad gör du?
Det är den här. Jag kan inte lämna min vän...
- Kalla mig inte gamling, ditt glin! - Det är min fot!
Lyssna nu. Jag är bara 25 år. Jag har inte ens gift mig ännu.
Se upp med vad du säger. Stick, och ta med dig din vän.
Jag behöver en läkare!
Armén jagade den där konstiga Kaneda, och Tetsuo såg det.
Ja, du har rätt, jag tror att jag också såg honom.
Varför i helvete sa de inte vilket sjukhus han skulle till?
Vad sa du?
Jag menade att vi kanske kan ta en drink här nånstans.
Vi kan ju ha ett långt snack om vad du gillar
som det här med revolutionen.
Jag tror du är tjejtokig och försöker med allt.
Du hjälper vem som helst så länge hon är flicka.
Fel, jag har höga krav.
Det är inte utseendet som räknas, det är...
jag vet inte, en flickas känslighet som gör det.
Jag är skyldig dig en tjänst. Tack så mycket...
- Jag heter Kaneda, kul... - Vi ses, Kaneda.
Vänta lite. Ska du gå, bara så där?!
Vänta! Det var jag som räddade dig där borta.
Säg vad du heter, din kallhjärtade subba!
Jag pratar med honom, men det är riskabelt.
Tror de att du undviker att ta ansvar,
så kan alltihop gå käpprätt åt helvete.
Jag fattar inte att det finns en mullvad i styrelsen.
- Om det finns en mullvad... - Det är inte det viktiga,
utan politiska manövrer och diplomati, som du verkar avsky.
Jag studerade aldrig det i skolan.
Hur som helst, på nästa styrelsemöte
ska din usla ledarförmåga och bristande omdöme i detta fall
ifrågasättas.
Ett samtal till översten, sir.
Ordna upp dina affärer, om du vill ha mitt råd.
Det är jag. Vad är det nu?
Den här vägen, tack, översten.
Jag är så ledsen att du måste komma, men du måste se det här.
Översten, lägg märke till
att det är ett särskilt mönster som jag får från den unge mannen.
Det liknar inget jag har sett förut.
Jag har aldrig sett en så snabb konfiguration.
Det kan vara chocken från nummer 26 eller så är det...
Har du färdigställt jämförelsen med Akiras mönster?
Jag lägger över den åt dig.
Projektionen gjordes med blandad data och resultaten är inte exakta
så en direkt jämförelse är svår. Men jag tror att pojkens mönster
är nyckeln till Akiras tillväxtmönster.
- Bra, ni kan fortsätta. - Tack så mycket, sir.
Jag är säker på att han blir ett värdigt tillägg till mängden.
Det kan bli tufft för honom, men jag tänkte att vi börjar med 7 kapslar.
- Är det säkert, doktorn? - Jag tar hand om det.
Nej! Jag pratade inte alls om pojken!
Jag menar att om han visar sig ha samma kraft som Akira,
kan du då vara säker på att du kan kontrollera den?
- Tja, det är... - Kan du sköta det?
Om vi använder ny undersöknings- utrustning för att samla mer data
och analysera från flera aspekter på vägen, kan vi säkert...
Men vi kanske inte borde fiffla med den ultimata kraften.
Du menar en guds makt?
A...ki...ra.
Men vi har inget val förutom att greppa den kraften.
Greppa den kraften och lära oss hantera den.
Om situationen hamnar bortom vår kontroll måste han dödas...
- helt utan tvekan. - Ja, överste.
Den här skolan är er sista chans!
Om typer som ni inte klarar er akademiskt med vanliga studenter
så är det nog! Ni hamnar här!
Om ni sabbar det här är det slutet!
Fastän ni är under 15 kan ni, om ni får mer än 50 straffpoäng,
skickas till den vanliga rätten.
Kom igen, bara! Kör inte med oss, din flintskallige get!
- Lyssnar du? - Jag hängde inte med!
Disciplin! Disciplin! Disciplin!
- Ni kan gå! - Tack så mycket, sir.
Din tönt! En dag ska jag ta dig, Jack!
- Vi ska komma ihåg det här. - Ruttna i helvetet!
Ja, din sjuka typ! Tusan!
- Är du säker? - Titta!
Varför höll de kvar dig så länge?
- Du har slagits. - Och?
Mina vänner sa att du slogs mot clownerna i den gamla stan.
Spelar roll.
Du borde förinta dem, de är så äckliga.
Clowner?! Det var demonstranter, snutar, armén...
och den där idioten Tetsuo var med om en olycka.
- Vad hände med Tetsuo? - Han ligger på nåt sjukhus.
Den dumma tönten ville visa upp sig.
Hur ska jag äta med den här tanden?
- Dumma idiot. - Du pratar om Tetsuo, va?
Håll tyst! Varför måste du hänga efter mig hela tiden?!
Vad har gått åt dig?
Tetsuo, det är dags för din medicin.
Fort, doktorn! Pojken är borta!
Nej, jag kan inte. Föreståndarinnan blir tokig om man går före tio.
Ja, du vet, hon med getansiktet.
Hon är så jobbig! Hon gnäller alltid på oss tjejer.
I morgon kl. 03? Ja, det blir bra.
Vad hände med den där tjejen, du vet vem, när min vän sett henne?
Jag gillar inte henne. Hennes attityd stör mig.
- Kaori. - Vad i...? Tetsuo, du är här!
Alla har varit oroliga. De trodde att du var död.
När jag vaknade var jag på ett operationsbord, eller nåt.
Undersökningen... Det var som om de gjorde nåt i mitt huvud.
Nej, jag vill inte tillbaka dit igen.
- Vi rymmer. - Vart ska vi ta vägen?
Jag vet inte. Nånstans. Nånstans långt borta.
- Vi pluggar själva i dag! - Vart tog läraren vägen?
Men min passion för att studera och lära mig ett yrke, då?
- Vi drar in honom hit! - Kaneda, kom fort, din hoj!
- Vad är det med den? - Ser du? Titta där nere.
Va?! Tetsuo!
- Är det okej? - Tyst! Var tyst och håll i dig.
Vad är fel?
- Jösses! - Vi stannar nu...har stannat.
Jag fattar.
Motorn kan inte gå saktare än 5 000 rpm, inte ens när man växlar.
Aj, jag har ont i häcken. Titta, hojar!
Är det där Kaneda, och...
Nej, det är det inte!
Fan! Kaori!
- Några spår av dem? - De andra letar i Kisarazu.
Enda stället vi inte har letat på är industriområdet.
Okej, kom igen!
Ni gjorde nåt häromkvällen, och nu ska vi ge igen.
Håll tyst!
Kaori! Vad hände?
Nej, sluta! Om du ens gör en liten repa på den mc:n,
så dödar jag dig!
- Spring! - Efter dem!
Nej, vänta!
Du dödar honom, Tetsuo. Vill du göra det?
Jag vill göra mer. Jag ska krossa hans jävla skalle.
Lägg av, nu.
Allt det här hände för att du körde min mc. Nu räcker det.
- Tyst! Beordra mig inte. - Vi var bara oroliga.
Varför ska du alltid försöka rädda mig?
Jag kunde klara det själv. Jag erkänner att jag besegrats förr,
men jag kommer inte alltid att vara i fel ände, hör du det?
Fattar du?!
- Tetsuo, jag... - Håll tyst! Stick.
Vänta! Vart ska du?
Lämna mig i fred.
Är nåt på tok?
- Akira! - Jag vet inte vem det är.
- Tetsuo, vad är det för fel? - Mår du bra?
Konstigt. Det är ett blått mönster på fält nummer tre.
Va? Nej! Ta tillbaka objektet nu, fort!
Varför kan ni inte lämna min vän i fred?!
Vad är det med kläderna? Ska du på begravning?
Dra åt helvete!
Nej, vänta!
Kaneda, vad i helvete försiggår?
Tja, det är några hippa ungdomar som gör sin grej
trots alla kontrollstationer i kväll.
Och det betyder att de är ganska korkade, eller hur?
Ja, ja. Det här är trist.
- Vad sägs, ska vi gå hem? - Va?! Det är ju så tidigt.
Utan hojarna är de stjärtjägare ur vattnet.
Du menar fisk.
Kom igen, vi går och kastar tillbaka fisken.
Kaneda, vad ska vi göra?
- Vad i helsike...? - Titta!
- Det är den där flickan! - Nu börjas det igen.
Vi sticker härifrån innan vi blir insyltade.
Det här området stängs av på grund av terroristbombning.
De som vill gå in ska ställa sig en och en i kö,
visa ID och fortsätta till kontrollstationen.
In med dig. Vad är det? Fort! Vi möts snart.
Du vet välvar träffpunkten är?
- Var försiktig. - Du med. Var försiktig du med.
Stanna där!
Hon har ett vapen!
Okej, det där räcker, okej? Släpp det!
Gör det inte!
Jag tror att det kom därifrån. Det var två skott...nej, tre.
- Det är alldeles där framme. - Vi sticker härifrån. Kom!
Så där. Vad är det? Prata om det.
- Det var en dröm som jag såg. - En dröm?
Stan började falla i bitar och täcktes av en stor skugga.
Och massor med folk dog.
Och vi tre, vi fick träffa Akira igen.
Stan kommer att rasa. Så mycket folk... Så många kommer att dö.
När kommer det att hända? Vet du när? Kiyoko!
Ni får inte släppa den där pojken. Hans kraft, den...
Vad pratar hon om?
Tja, det är en... Det verkar inte vara nåt fel, fysiskt.
Hennes medicinering verkar riktig.
Inga tecken på abnormaliteter i hennes EKG eller EEG.
Jag tror att nummer 25s uttalande
förmodligen kommer sig av hennes pre-kognitiva kraft.
Det här måste tas upp i högsta förhörsdomstolen.
- Tror du på henne? - Jag tror på hennes förmågor.
Vi har data som bestyrker det. Vad tror du, översten?
Det är inte mitt jobb att tro eller inte tro. Jag agerar eller inte.
Det är flera säkerhetsåtgärder innan vi går in. Här, sir.
Köldklädsel, överste. Ta på er den. Du med, doktorn.
Häromdagen kom en ung forskare och frågade mig en sak.
Han undrade om deras kraft var nästa led
i den mänskliga evolutionen och om vi kan kontrollera den en dag.
Forskare är såna romantiker.
Militärer å andra sidan, överväger alltid riskerna först.
Det har tagit över 30 år.
Vi har kommit så långt, kravlat oss upp ur spillrorna.
Vi kan inte bara byta ut den ena mot den andra.
Men jag har alltid trott att du kände avsky inför staden.
Passionen för byggande har svalnat, och konstruktionsglädjen är glömd.
Nu är den en skräphög som hyser hedonistiska dumskallar.
Men trots det försöker du rädda stan?
Jag är ingen forskare.
Jag tänker som en soldat.
Översten, vi är här, sir. Den här vägen, tack.
Rum nummer tio, 148 grader Kelvin.
Fluktuationstoleransen okej.
Rum nummer nio, 118 grader Kelvin. Fluktuationstoleransen okej.
Nödgeneratorn okej.
- Öppna dörren. - Sir.
- Kontrollrummet. Gör det. - Ja, sir.
Rum nummer ett, 0,0005 grader Kelvin.
Det är inom toleransgränsen. Inga abnormaliteter funna i rummen,
väggarna eller försvarsmekanismen.
Inga abnormala atmosfäriska koncentrationer eller reaktioner.
Då så. Alla system är nominella.
Se vad de övergav i paniken. De var rädda.
De var rädda, så de dolde det för allmänheten, förlorade sin ära.
Slängde civilisationen åt sidan
och övergav vetenskapen som gav upphov till den.
Stängde locket på den Pandoras ask som de själva hade öppnat.
Vi är fortfarande unga, vi kan börja om.
Vad tror du?
Det var första gången du dödade en man, eller hur? Jag följer med.
Du hör ju inte på. Överlämna dig, jag följer med.
Hur som helst, när du kommer ut så finns jag där.
Vi går ut och tar en drink, okej? Var inte arg på dig själv.
Gjort är gjort. Killen är död och förgången.
- Identifiera er. - Ryu, är du okej?
Det är du! Vem är det?
Vem det är?! Om jag säger att jag är hennes kille så överdriver jag lite.
Beror på hur du ser på det. Det har inte varit nåt fysiskt!
- Du förstår! - Är du spion?
Är han spion eller inte?
Vad han än är så är han ingen spion.
Smyga in i deras labb? Vansinne! Löjligt!
- Minns du fiaskot med ungen? - Order i sista minuten.
Planen är redan utarbetad.
Här är passerkorten till labbet som delas ut varje vecka.
- Av mr Nezu, inte sant? - Vad är målet?
Att samla detaljerad data om det nya försöksobjektet.
- Va? Ett nytt försöksobjekt? - Ja. Förra veckan.
Samma natt som vi försökte bortföra försöksobjekt nummer 26.
En pojke som var med om en olycka på motorvägen i den gamla staden
fördes till labbet.
Han verkar vara en studerande på en yrkesskola.
Men han är deras nya försöksobjekt för människoexperiment.
- Vad gör du? - Borde han dödas? Han hörde oss.
Vänta! Ta det lite lugnt. Får jag tala till punkt. Lyssna.
- Han räddade ju mig. - Ja, två gånger!
Han kan ha gjort det för att närma sig oss.
Killen som var med om olyckan är en vän till mig.
Det är svårt att tro, men det är sant. Jag var där när det hände.
Det sägs väl att de enda dumma frågorna är de som inte ställs?
Säger man inte så?
Det är en fängslande historia, eller hur?
Kommer du att ta med dig pojken?
Han känner objektet och han kan agera lockbete om det behövs.
Neo-Tokyo kommer snart att förändras.
Ur alla aspekter är denna stad mättad.
Den är som en övermogen frukt, och i den finns ett nytt frö.
Vi väntar bara på vinden så att den kan falla och förverkligas.
Vinden heter Akira. Ryu, titta här.
Vad är det?
Det är inte vi som ska förändra den.
Jag ser hellre att det blir medborgarna som tror på Akira.
Vetenskapen förvränger försynen. Utvecklingen uppmuntrar extravagans.
Civilisationen förstör den mänskliga andan.
Försoningens tid är här. Är era hjärtan redo?
Tidpunkten nalkas!
Tiden för Hans uppvaknande nalkas! Herren Akiras uppvaknande kommer.
Är era hjärtan och själar...
Sluta! Det är förbjudet att hålla möten här.
Denna samling är illegal.
Terroristaktiviteter som utförs av antiregeringselement
har skjutit i höjden denna månad.
Armén, kravalltrupper och trafik- polis har mobiliserats.
Övertidskostnaderna har använt upp den allmänna säkerhetsbudgeten.
Och nummer 26s bortförande.
Är inte deras existens en absolut statshemlighet, överste?
Är det lugn och ordning här?
Och denna förfrågan om vidare...
Ja: "Vidare medel på grund av nummer 25s förutsägelse."
- Tja... - Du skämtar!
Medan vi ordnade upp den förre statsministerns skatteblunder
så har vi bockat och bönat allmänheten om tålamod
och vad ber han om? Pengar!
Var hade du tänkt att vi skulle få såna summor ifrån?
Ni har redan spenderat en förmögenhet
och allt vi har är det där groteska daghemmet.
Olympiska spelen infaller nästa år och efterkrigsåren är över.
Hur länge till ska vi kasta bort pengar?
Lägg pengarna på välfärdsprogrammet.
- Håll käften, gamling. - Va?!
Hör på mig, den där kraften går runt helt fri.
Om vi inte bemäktigar den kraften nu,
så förlorar vi allt vi har försökt uppnå...
- Ta tillbaka det där med "gamling"! - Din policy startade det här.
Det saknas bevis för att det senaste världskriget startades av Akira.
Fattar du inte? Såvida det inte blir en Akira-katastrof
så fattar ni visst ingenting!
Har nån nånsin sett nummer 26, Akira?
Jag tycker att översten har glömt sin plikt.
Jag har fått flera rapporter, rapporter om antiregeringselement.
Om hur de använder er Akiras van- sinne för att egga till terrorism.
Det är inte sant. Det är det inte.
Men "Akiras rörelse för världsförnyelse", då?
Förnyelserörelsen? Liknar mer världsslutet.
Använder du inte Akira som kamou- flage för att dölja ditt tjänstefel?
Vad syftar du på?
Snälla översten. Var lugn. Försök att förstå
att vi inte kan låta dig ha ansvar för freden i Neo-Tokyo helt själv.
- Ta bort honom! - Kasta ut honom!
Du ska ställas inför en utredningskommitté.
Hela militären måste reformeras!
Ursäkta mig!
- Den här diskussionen är inte över. - Det här är chockerande!
- Förklara! - Du förolämpar styrelsen.
Hans beteende är oacceptabelt.
Behöver vatten.
Vänta lite. Få se nu, ska inte kablarna bytas ut nästa vecka?
Kabeln som de beställde kom en vecka för tidigt.
Dessutom ska jag snart på semester och jag åker i helgen.
Om jag tar in arbetarna igen, så blir det övertid.
Jag kan åka och komma tillbaka, men jobbet ska göras förr eller senare.
Okej, killar. Kom igen.
Vad i...?
Vad i helvete...?
Det är mjölk! Vad...
Håll dig borta! Nej!
- Det är blod! - Jag är rädd.
- Knäppis! - Vad... Ungarna, vilka var de?
Patientrum 887. Shima, Tetsuo. Automatlåset är av!
Du, där! Du får inte lämna rummet.
Sköt om det. Så där ja. Vi hittar ett annat rum.
Kolla in rummet! Ser ut som om en tromb dragit fram.
Det är 58 byggnader med kretskort som datorn inte visar.
Av dem är 40 under jorden på nivå sju och åtta.
Det är nog där.
Schaktet med huvudledningarna borde vara där framme.
Vi kan använda det för att ta oss till de underjordiska våningarna.
Var försiktiga. Det är djupare i mitten.
- Vilken stank! - Slutar du aldrig att prata?
Va? Jag sa att det stinker för det stinker.
Häng med och var tyst.
- Tusan! Tryck er mot väggen. - Vad sysslar ni med?
Din idiot! Ner.
- Ser ut som om de ökat säkerheten. - Måste vara sirenen vi hörde.
- Ska vi smyga runt det? - Nej.
Är du okej?
Tusan! De har sett oss! Spring.
- Ta den där, din jävel! - Skjut inte!
Shimazaki!
- Era arslen! - Glöm det! Spring!
Vad i helvete är det där?
- Spring! - Han är död, släpp det.
Det här är enhet 304, schakt H. Jag har påträffat inkräktare.
Önskar assistens. Startar nu.
Här kommer den!
Jävlar! Vapnet.
Här borta.
- Fort! - Nu!
Kaneda! Kom igen, fort!
Kaneda, nej!
Vad i helvete... Var är bromsen?
Det här är schaktet med huvudledningarna, tror jag.
- Jag förstår inte. - Vad...
Så där. Just det, uppför dig.
Be om tillstånd att använda skjutvapen.
Höj volymen på radion.
Det måste vara ett misstag. Den där pojken ser ut som han vi tog in.
Korrekt. Pojken heter Tetsuo Shima.
Han flydde och är på väg mot barnrummet.
Han är väldigt farlig. Släpp inte in honom.
Jag upprepar, släpp inte in honom.
Det lönar sig inte att gömma sig.
Då har vi inget val. Använd era vapen.
Han får inte gå längre. Inte under några omständigheter. Skjut!
Bra. Är ni här allihop?
Sluta!
Hur länge ska ni hålla på och fjanta er?
Var gömmer sig den andra?
Du, där! Du är en kretin!
Dö!
Takashi!
Vad i helvete händer med mig? Drömmer jag?
Dessa krafter, är de verkliga eller bara en hallucination?
Vart fan är jag på väg? Vart?
Fortsätt framåt. Fortsätt rakt framåt.
Du hittar en lasthiss där framme.
Du kan ta den till den åttonde underjordiska nivån.
Bra, ni är tillsammans. Trodde ni att ni kunde döda mig?
Jag är färdig med det. Ni försökte köra med mig...
och nu ska jag döda er.
- Du var där, jag minns. - Takashi!
Tillsammans. Vi anfaller honom.
Era små puckon!
Allihop! Nu räcker det!
Vem fan är du?
Vad är det? Har du ont i huvudet?
Tetsuo, din kraft har inte mognat färdigt ännu.
Om du pressar dig själv så kan du orsaka skador som inte läker.
Vad i helvete? Vad gjorde ni? Ni har gjort nåt med min hjärna!
- Tetsuo Shima, lugna ner dig. - Han kan inte kontrollera det, sir.
- Vad sa du? - Hon sa att stora människor som du
aldrig borde använda kraften såsom du använder den.
- Då händer hemska saker. - Sköt ditt eget, du.
Va? Kraftfullare än jag är nu?
Det är han! Det är han som har invaderat mitt huvud från början!
Var är han? Var är den här Akira? Berätta!
- Va?! - Kiyoko säger att du väcker honom.
Om du väcker honom på det viset, kan ingen stoppa honom.
För att förhindra det, måste vi stoppa dig.
- Löjligt. Akira är redan... - Var är han?!
- Nej! Gör det inte! - Backa!
Faronivån har överskridit sjunde nivån.
Startar katastrofprotokollet.
Faronivån på anläggningen har överskridit sjunde nivån.
Faronivån på anläggningen har överskridit nivå...
Upp med händerna, nu!
Var är det där barnrummet?
Upp med huvudena! Akta er! Vi kommer!
Kiyoko!
- Det gjorde ont! - Kaneda! Vad gör du här inne?
Tatsuo! Är du oskadd? Jag är här för att rädda dig.
Fort! Är du dum, eller? Om vi inte tar oss härifrån kommer de...
Där är han! Ta honom.
Håll er borta!
Just det! Jag glömde att du var där.
Fattar du, Kaneda?
Jag kommer aldrig att behöva din hjälp igen, okej?
Från och med nu tar jag hand om hjältedåden.
Så om ni behöver räddas, säg till.
Tusan, Tetsuo! Vem i helvete tror du att du pratar med?!
Du gillar inte vad du hör, eller hur?
Gör det dig arg? Vad ska du göra nu? Nå, Kaneda?
Vad ska du göra nu?!
Det räcker. Sluta. Gör ingen annan illa.
- Var är den där Akira? - Det säger jag inte.
Olympiska stadion...i underjorden.
Nej! Du tror fel! Akira är...
Vänta!
Vad tusan...? Kan jag göra så här?!
- Kiyoko, är du okej? - Hon verkar oskadd.
Och du, Masaru? Du blöder.
- Vart tog han vägen? - Han flög iväg.
Hur kan han ha så mycket kraft?
Hur kunde det hända? Var är mina män?
Han har utvecklat så mycket kraft. Det är helt otroligt.
Hitta honom! Börja leta efter Tetsuo.
- Fort, Kaneda! Kom igen, upp! - Hjälp mig med stenen, nån.
Få undan spillrorna.
- Tetsuo åkte till Akira. - Va? Så bra. Ni är säkra.
Han färdas mot anläggningen vid den olympiska byggnadsplatsen.
Hur fick han reda på det?
Tusan! Du säger att han har lyckats fly?
Okej, vi följer efter. Kom igen, män.
Städa upp stället. Förbered för förföljelse.
Han rör sig mot stadion. Rör på er. Jag vill ha kontroller vid...
Det var du!
Enligt vakten så visar banden fem inkräktare
som kom in genom ledningsschaktet...
Jag måste stoppa honom innan hans kraft mognar.
Ert mål är att ta pojken.
Om vi inte kan fånga honom, så lockar vi honom till den gamla stan.
Önskar assistans från östra distriktet.
Säg att vi inte har nån tid att förlora.
- Jag har väntat här länge. - Vad gör du här?
Jag ska meddela den högsta styrelsens beslut.
Klockan 24.00 i dag så förlorar översten befälet
och kommer att gripas.
- Vad i helvete...? - Var god och kom med oss.
Tror du verkligen att jag överlämnar Neo-Tokyo till de där dårarna nu?
- Skjut honom. - Va?! Vänta! Vänta! Nej!
Nog! Öppna ögonen och se helheten.
Ni är bara korrupta politikers och kapitalisters marionetter.
Förstår ni inte? Det är meningslöst att slåss.
Proklamera undantagstillstånd och grip alla styrelsemedlemmar.
Bryt deras ordergivningskedja.
Lyft. Vi ska jaga Tetsuo.
Brådskande meddelande till alla bataljonschefer...
Endast vuxna
Hallå! Läget? Är du ensam?
Just det, var inte du med om en olycka?
Dina vänner har varit jätteoroliga. Mår du bra?
Ge mig lite...kapslar.
Va?! Är du säker på att du vill ha kapslar? Du ser lite yr ut.
Bäst att du hämtar dem nu.
Okej, kunden bestämmer.
Med alla dessa terroristattacker börjar det bli lite tufft.
De är svåra att få tag på så priset är ganska högt.
Tetsuo har stuckit. Kaneda har försvunnit. Det är slut med laget!
Och kontrollerna är så strikta nu för tiden...
Till och med clownerna ligger lågt.
Vad har hänt?!
Titta på...
- Han är död. - Va?!
Vem är det?
- Det är Tetsuo. - Varför är du här?
Du gjorde det här, va?
Titta vem som är här. Vill du ta en?
Vad snackar du om?! Du ser ut som en crackpundare.
Prata ordentligt. Vad hände? Har du märkt att ägaren är död?
En fisk som lämnar vattnet dör.
Är du Tetsuo, eller nån annan?
- Kaneda hälsar. - Du såg Kaneda! Var är han?
Han är nog död nu.
Kai hade rätt. Du gjorde det här, inte sant?
Allt ni duger till nu är att säga var Kanedas hoj finns.
- Den är en skrothög i alla fall. - Din jävel!
Yamagata!
Tusan!
- Ska han leta reda på Akira? - Flickan sa det.
Nu vill armén, Ryu och du hitta den här Akira.
Det är därför ni söker Tetsuo.
Det måste ha nåt att göra med hans krafter.
Vad fan är det här med Akira?
Jag frågade Ryu en gång. Han sa att Akira är den ultimata energin.
Ultimat energi?
Människor gör alla möjliga saker under sin levnadstid.
Upptäcker saker, bygger saker...
..såsom hus, snabbtåg,
motorcyklar, broar och städer, raketer...
Var tror du att kunskapen och energin kommer ifrån?
Människan var som aporna en gång.
Och innan dess som reptiler och fiskar.
Och ännu längre tillbaka som plankton och amöbor.
Till och med såna små varelser har enorma mängder energi.
- Ja, det ligger väl i generna? - Till och med före det.
Det kanske fanns genetiskt material i luften och vattnet.
Till och med i dammpartiklar i rymden.
Och om det stämmer, vad finns det då för minnen gömda i dessa?
Universums början, kanske ännu längre tillbaka i tiden.
Varför pratar du sånt här strunt? Är du säker på att du mår bra?
Hör på dig själv! Fick du en smäll i skallen?
Och tänk om alla har dessa uråldriga minnen?
Tänk om det skedde vissa misstag under utvecklingen?
Som när en amöba plötsligt får samma kraft som en människa.
Akira är alltså en amöba?
Amöbor kan inte bygga hus och broar.
De förtär all mat de kan hitta.
Är det vad Tetsuo gör?!
Menar du att han har den sortens energi?
För länge sen fanns det folk som försökte kontrollera den kraften.
För att regeringen bett dem göra det.
Med de misslyckades och det ledde till Tokyos fall.
Och den kraften är bortom oss...
- Va?! - Dörren är olåst.
Det är en fälla. Det verkar bara för bra ordnat.
- Vänd, då. - Aldrig!
Jag vill ta reda på vad det är för fälla. Vill inte du?
Förresten, vad försiggår med dig och den där Ryu-killen?
Vad pratar du om?
- Ni är alltid tillsammans. - Det har inte du med att göra.
Vänta, hör på mig. Jag undrar om han vet om oss?
Oss? Vänta lite. Vad menar du med det?
- Tror du att det fungerar? - Det kan inte hjälpas.
Just nu har vi inget val. Vi måste utnyttja henne.
Det faktum att hon bara dök upp mitt framför oss tyder på det.
- Vad tror du? - Jag antar det.
Har anlänt till avdelning 13. Östra Ginza-korsningen.
Norra distriktsbataljonen svarar inte på vår förfrågan.
Vi är vid motorvägs- korsningen vid avdelning 8.
Det ser inte ut som en bombexplosion så vi tror att det var han.
Nej, sir. Det var ingen gasexplosion heller.
Det var med stor säkerhet den förrymde som utförde dådet.
Ja, sir. Uppfattat.
Kaneda, vänta!
Va? Är Yamagata död?!
Jag märkte nåt konstigt så fort jag såg honom.
Underligt. Han hade på sig en sjukhusrock.
Han betedde sig som en annan person.
Yamagata frågade om han verkligen var Tetsuo eller nån annan.
Och sen... Yamagata! Varför?
Vi har alltid hållit ihop. Jag har vetat allt om honom...
..ända sen vi var på barnhemmet.
De retade... Alla försökte få honom att gråta.
Visst, ja. Han ville veta var din hoj var.
Var min hoj var?
Vad tänker du göra?
Jag ska gå och skicka Yamagatas båge till honom.
Din dumma jävel!
Kei! Vad är det för fel?
Den kvällen... Du var där.
Vänta!
Kei!
De är borta!
Det är du! Du förändrade min vän!
Saken är den att Akiras kraft finns inom oss alla.
Vem är det där?
Men när den kraften vaknar inom en,
så är det viktigt att välja hur man använder den.
När tiden är inne så vet man det kanske inte
och är säkert inte beredd.
Din vän har redan gjort sitt val.
Tetsuo är vår nyaste kompanjon, han är vår vän också.
Hans agerande är bortom all kontroll och vi bär delvis skulden för detta.
Toppen! Varför tog du då Kei?
Vi hoppades att hon skulle kunna hjälpa oss.
De är människor, inte leksaker. För tillbaka henne hit!
Och Tetsuo är vår vän, inte din.
Om nån tänker döda honom, borde det vara vi.
Är du säker? De har gripits i en statskupp?
Just det. Husvakterna slåss mot dem nu.
Ja. Jag vill att en helikopter väntar på mig. Ja.
Den där jävla översten. Att han har tagit tillvapen.
Jag har underskattat honom.
- Mr Nezu, jag... - Ryu, är det du?
Jag vill be om ursäkt, sir. Uppdraget misslyckades.
För tusan! Jag sa ju att du inte får synas här. Stick!
Mina två bästa män...är döda. Alla dog.
- Din jävel! Du förrådde mig! - Va...
Va? Ja, Seventh Avenue ligger där framme.
Den korsar den här vägen 100 meter härifrån.
Stridsposter!
Okej. Vi har sett honom. Va? Anfalla ungen?!
Men, sir, han är bara en pojke. Vi kan inte anfalla honom.
- Titta, där är han. - Är det sant?
Redo för beskjutning.
För tusan! Ge eld!
- Är det Akira? - Titta! Det är Herren Akira!
Låt er inte luras. Det är ingen hänryckning. Han är en falsk Messias.
Tyst. Länge leve Akira!
Ge eld!
- Vad i... - Vad är det?
Vi sänder direkt från nyhetshelikopter ett.
Neo-Tokyo Broadcasting sänder nu nyheter trots krigslagarna.
Vad i allvärlden händer här i Neo-Tokyo?
Det ni ser verkar vara eld orsakad av stridsvagnar.
Men vem är pojken som står där ensam?
Utkämpar han en statskupp alldeles ensam?
Förlåt. Vi har blivit beordrade att landa.
Armén har nyss, utan laglig rätt, gett oss order om att landa.
Pressfriheten är satt på spel. Jag är ledsen...
Bron! Han rör sig mot bron.
Kom igen.
Är du säker på att du vill göra det ensam?
Det här är välvad han vill?
Ge mig åtminstone tid att samla gänget. Vänta!
Jag vill ju inte låta honom vänta.
Kaneda! Vänta!
Hälften av dem verkar vara antiregering-demonstranter.
Resten är nån slags galen sekt, inte åskådare.
De följer efter objektet, och de blir fler och fler.
Elden raserar den kollapsade staden
och bränner de orena troende för all framtid.
Vi överlämnar oss till lågorna så att vi kan födas på nytt.
Förinta vårt hjärta, tvätta våra orena hjärtan i den eviga elden.
Vem ska slåss mot lågorna?
Lägg an.
- Va? - Ge eld!
Ställ in den på tre sekunder, låt sen strålarna konvergera.
Sikta. Ge eld.
Vi sticker!
Rädda mig!
Markstyrkor, markstyrkor. Anropar.
Ge oss objektets status. Hör ni?
En linje till doktorn.
Vi har bekräftat hans senaste rörelsemönster och följer efter.
Hans nuvarande position är... koordinater 9-9-8-7-1/4-3-3-2.
Cirka två kilometer söder om den olympiska byggnadsplatsen.
Va?
- Var kom den smällen ifrån? - Titta!
Det måste vara borta vid tullhuset som vaktas av andra plutonen.
Vad i helvete...?
Vänd om. Civila äger ej tillträde hit.
Va? Det är objektet! Stopp! Kom inte närmare. Stanna, för tusan!
Vilket trevligt ställe du har.
Det var du som var med Kaneda.
Du borde inte använda din kraft på detta sätt, ty det är inte rätt.
Va?
I slutänden kommer du inte att kunna styra den. Den styr dig.
Det är ungarna som pratar. De där snorvalparna!
Snyggt!
Vänta! Översten, det är inte säkert här.
Okej. Nu till nästa steg.
Öppna nu!
- Vad tusan är det här? - Det är Akira, Tetsuo.
Det är Akira som du ville träffa. Där har du din Messias.
Den utvalde som du har letat efter.
Inte långt efter hans transcendentala uppvaknande
utsattes han för all den moderna vetenskapens tester. Han är död.
Det är allt. Det som ligger där är allt som finns kvar av honom.
Ingen av forskarna lyckades lösa mysteriet
så de beslutade att spara all kunskap till kommande generationer
genom att bevara dem i frusna kapslar som de låste in.
SOL, vi använder SOL.
Akira hade varit död hela tiden. Nu vet du sanningen.
Är du nöjd, Tetsuo?
- Återvänder du med oss nu? - I helvete heller!
Kontakta centralförsvaret.
Säg åt dem att ge oss tillgång till SOLs kontroller. Nu!
Arsle!
- Se upp, din skit. - Rör på dig!
Ur vägen. Skynda dig.
Vad är det här? Nån slags kemisal?
- Vad är det? Har du problem? - Ja. Jag har tagit hand om det.
Du kommer för sent. Du har missat showen.
Tetsuo, nu blev jag orolig igen.
Jag trodde att du skulle gråta som ett litet barn.
Kaneda, du har alltid varit jäkligt jobbig, vet du det?
Du har sagt åt mig vad jag ska göra ända sen vi var små.
Du behandlar mig alltid som ett barn.
Du dyker alltid upp och kör med mig. Förneka det inte!
Och nu är du också en boss... över den här högen med spillror.
Du kallar mig mr Kaneda, snorvalp.
Jävlar!
Tusan!
Gör det!
Jag fick dig!
- Batterihelvetet är dött. - Vad är det nu, Kaneda?
Jävlar! Det är inte rättvist! Slåss med dina bara händer.
Det här är roligt!
Känner du dig frustrerad?
Förstår du nu hur det känns att vara liten och hjälplös?
Var kommer ljuset ifrån?
- Träffade vi? - Svårt att säga.
Alltför nära träffen. Skärmen...
Förbered nästa runda.
Fan!
Vad i...?
Korrigerar felsökningssystemet.
T minus 20...
- Hämta brandsläckarna. - Vad försiggår? Vad hände?
- Kaneda! - Va...?
- Kai! Kei! - Kaneda, fort!
- Hoppa på! Hoppa på. - Fort, skynda dig!
Vad är det?
Enligt rapporterna är det SOL.
Magnifikt.
När Tetsuos kraft når sin höjdpunkt, är det så du tänker?
Då slår vi till. Men kommer det att fungera?
Vi vet att framtiden inte alltid fortlöper i en enda bana.
Det borde finnas en framtid som vi kan välja. Vi får hitta den.
- Hur är Tetsuos status, doktorn? - Överste.
Vi satte upp en kamera i stadion om du vill kolla.
Vi observerar honom.
Du måste titta på uppgifterna. De är fenomenala.
Vi analyserar fortfarande energin från objektet,
men det är enastående! Oh, ja! Underbart!
Självklart är det ju en protonkollaps.
Vi märker även ett antal partiklar som är okända för vetenskapen.
Om vi kan passa in det i ett mönster
så kanske fysiken, kvantfysiken, själva mänskligheten
kan känna till grundläggande sanningar...
Du förstår... Vi är inte färdiga med våra justeringar.
Vänta, snälla översten!
Vad i...? Mönstret!
Din jävel! Vad sa jag åt dig?!
Men översten, jag kunde inte överge ett sånt enastående objekt.
Håll käften!
- Fan! Den brinner! Min hoj. - Fort. Batteriet!
- Den brinner upp! - Vad är väl en hoj eller två?
Va?! Då är det alltså okej att använda din?
- Sa jag det där högt? - Ja, det gjorde du.
Förresten så brinner din båge fortfarande.
Åh, nej!
Tetsuo, varför kallar alla dig för Akira? Vad betyder det?
Ingenting. Han har aldrig existerat.
Det spelar ingen rollvem han är, de bryr sig inte.
- Så länge han förstör saker. - Vad är det? Din arm! Titta!
Den ser inte så värst ut, men den funkar fortfarande bra.
- Vad är det? Är du okej? - Det är inget.
- Tetsuo, jag... - Tyst! Gå din väg.
Medicin.
Vad är det, Tetsuo? Har du ont?
Gå tillbaka till labbet och hämta medicinen.
Hörde du det, doktorn?
- Det gjorde jag, överste. - Nå, några tecken på det?
Jag kan inte säkert säga det, men det verkar som om kraften,
som hållits tillbaka av drogerna, nu bryter sig loss.
Han kanske inte kan styra sin kraft!
Han är i ett extremt kritiskt läge.
Kom tillbaka till labbet så får du rätt behandling.
Om du inte gör det kan du dö.
Vill du att jag ska skriva in mig på ditt daghem
och leva lycklig i alla mina dar? Vara tyst och göra som ni säger?
Ta medicinen och bli lika skrynklig som de där ungarna.
Kaori! Kaori.
- Medicin...snälla. - Nej!
Stopp!
Jäkla...
Vad gör ni tre här?
Ni lärde er inte läxan.
Upp med huvudet, Tetsuo!
Akira är här.
Hjälp! Kaneda, hjälp mig!
Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig!
Släpp henne!
Vad i...?
- Är du där, Tetsuo? - Kaori! Kaori kommer att dö!
Va? Vad sa du?
Min kropp gör inte som jag vill.
Min kraft agerar själv. Kaori!
- Kaori dör. Kaneda, hjälp mig. - Sluta, Tetsuo. Sluta nu!
Kaoris smärta kommer in i mig.
Spring, Kaneda!
Kiyoko, Takashi, Masaru, fort, bort härifrån.
Kom igen!
Jag fattar inte. Det är som om...
Kiyoko, vapnet!
Hej... Akira.
Åh, nej! Det är... Men det är omöjligt!
Var är jag?
Fort, in i tunneln. Där är du säker.
Var är du, Kiyoko?
Vänta!
- Du måste härifrån! - Aldrig!
- Tetsuo! - Gå inte i närheten.
Nej, gör det inte. Vänta, Takashi.
Om du går in nu så är du fast tillsammans med honom.
Men han... Inget av det här är ju hans fel.
Om vi går in dit så är vi inte starka nog att ta oss ut igen.
Men om vi tre försöker så kanske vi kan rädda killen.
Du har rätt. Vi tre tillsammans.
Titta! Vi borde dra härifrån nu.
Kaneda är där inne.
Ser du det? Du rusar inte motorn nog.
När du svänger ska du luta dig, självmordsartat. Titta.
- Vad kallar du det?! - Kurvknepet.
Fattar du, Tetsuo?
Titta, de tog med en kille till. Är han en överförd student?
- Hans föräldrar lämnade honom. - Det märks.
Är det alla dina drömmar och minnen, Tetsuo?
Vänta!
Är det här Akira?
Ja. Vi kallade hit honom till oss tre.
- Han ska ta med sig Tetsuo. - Ta med honom? Vart?
Det är för mycket för Tetsuo och för oss tre. Och för Akira också.
Det är alldeles för stort för oss nu.
Men en dag borde vi kunna...
- För det har redan börjat. - Din vän, hon...
Min vän? Kei! Det är Kei du pratar om.
Den här är din, va?
De beter sig alltid så där mot nytt folk.
Du kom i dag, va?
De klådde upp mig med. Men de är mesar.
Jag heter...Tetsuo. Tetsuo Shima.
Sanningen är den att jag nyss kom. Jag heter...
Vad i allvärlden händer?
Nej, det här är inte...
Om det här stämmer så visar det att det är universums födelse.
Vad försiggår här?
Försvinner. Det försvinner!
Kaneda, hör du mig?
Vad är det, Kaneda?
Tack.
Du ropade på mig, va? Och jag hörde dig.
Kaneda. Oj, oj!
- Var är Tetsuo? - Han försvann.
De där ungarna också. Akira också.
Kaneda, då... Var du...
Kaneda! Du lever!
Jag trodde att du var där inne. Jag var helt säker på det.
Tetsuo! Vad hände med Tetsuo?
- Är han död? - Jag vet inte. Nåt...
Men en vacker dag bör vi kunna göra det...
För det har redan börjat.
Jag är Tetsuo.
Retail subrip by jeem.