Legenda original de Maks para legendas.tv
Ajustadas para a versão Annie.1982.720p.bluray.x264.hd4u.mkv
O sol nascerá amanhã
Pode apostar que amanhã
Fará sol
Só de pensar no amanhã
Somem as teias E as tristezas
Até não sobrar nada
Quando me deparo Com um dia triste e cinzento
Levanto meu queixo Sorrio e digo
O sol nascerá amanhã
Basta aguentar até amanhã
Haja o que houver
Amanhã, amanhã Amo você, amanhã
Falta apenas um dia
Amanhã, amanhã Amo você, amanhã
Falta apenas
Um dia
ORFANATO DE MENINAS
Talvez bem longe
Ou talvez bem pertinho
Ele lhe serve café
Ela lhe arruma a gravata
Talvez em uma casa
Oculta em uma colina
Ela, sentada ao piano
Ele, pagando uma conta
Aposto que são jovens E espertos
Aposto que colecionam Cinzeiros e quadros
Aposto que são bons Por que não seriam?
Seu único erro foi Terem me dado
Talvez seja a hora
E talvez quando acorde
Estejam me chamando De filhinha
Talvez
Annie!
Tudo bem. Ficará tudo bem.
Pronto.
Foi só um sonho. Tudo bem.
Como posso dormir?
Foi só um sonho. Está tudo bem.
Molly não devia estar aqui.
É um bebé.
Chora o tempo todo.
- Molha a cama. - Mentira.
Você é que devia sumir!
- Vamos ter problemas. - Pare, Duffy!
Ai, meu Deus!
Parem com isso.
Falo sério. Querem que a megera apareça?
Para a cama.
Agora! Ou vão se ver comigo.
Vá se ferrar.
Feche os olhos. Pense em seus pais.
Só você tem pais. Os meus morreram.
Pense nos que a adotarão.
Querem uma menina morena.
Aposto que ele lê E ela costura
Talvez me tenha feito Um guarda-roupa
Talvez sejam severos Duros como metal
Não tem importância Contanto que sejam meus
Ai, meu Deus!
Talvez esta prece
Seja a última deste tipo
Venham, por favor Buscar sua filha
Será que ouvi cantoria aqui?
Muito bem.
Já que estamos tão acordadas... De pé!
Arrumem a bagunça, vistam-se!
O quarto deve estar nos conformes...
antes do café, suas porquinhas...
- ou será o fim! - Mas é madrugada!
Mas é madrugada!
E, se este chão não brilhar...
como o sol, seus traseiros é que irão.
- Entenderam? - Sim, Srta. Hannigan.
- Como se diz, Annie? - Eu a amo, Srta. Hannigan.
Não entendo porque querem ser órfãs.
Temos uma vida de cão!
Em vez de agrado, bronca! Em vez de beijo, pancada!
É uma vida de cão!
Sem pais para recorrer
Temos uma vida dura!
Cobertos de algodão, não de lã!
Barriga vazia em vez de cheia!
É uma vida de cão!
Parece que o vento Sempre uiva
Parece que nunca há luz
Não sente vontade de desistir?
É mais fácil que lutar
Ninguém acode Seus pesadelos!
Não ligam se cresce Ou encolhe!
Ninguém enxuga Suas lágrimas!
Com tanto choro Este lugar podia afundar!
Vida de fome!
Vida fétida!
Vida triste!
Vida sem futuro!
Papai Noel nunca vimos
Papai Noel? O que é isso?
Ninguém lhe dá a mínima Quando está em um orfanato!
Vida de cão!
Ficará acordada até que tudo aqui...
brilhe como o sol.
Inferno!
- Arranca o bigode! - Porqueirinhas!
- Dá uma alfinetada! - Malditas!
Dê-lhe purgante!
- Ninguém as ama! - Nós a amamos!
Mãos à obra!
Tirem o lençol!
Esfreguem o chão!
Lustrem meu sapato!
E quero tudo...
imediatamente!
Temos uma vida de cão!
Ninguém lhe dá a mínima Quando está no orfanato!
É uma vida de cão!
Uma vida de cão!
- Vamos sair daqui. - Temos de sair daqui.
- Cubram-me bem. - Só sabe fugir.
- Ai, meu Deus! - Ela vai trancá-la no porão!
- E bater de novo. - Vamos nos ferrar.
- Cale-se, Molly! - Vou dedurar.
Quebro seus dentes.
- Pisem no pé! - O que fazem aí?
Devem limpar o banheiro e a cozinha antes do almoço...
suas porquinhas!
Se não limparem bem os cantos, não comem.
E não teremos angu quente hoje.
Será angu frio.
O quê?
Nós a amamos.
Óptimo.
- Onde está Annie? - Foi fazer pipi.
"Foi fazer pipi. "
Srta. Hannigan?
Sr. Bundles!
Srta. Hannigan.
É hora de rolar nos lençóis.
Hoje não, estou atrasado...
Tenho horário.
O que significa isso em uma tempestuosa paixão?
Tanta banalidade na vida...
Por favor!
- O que fazem aqui? - Só ajudando.
- Está pesado. - Além do normal!
Não deveria estar! O que tem aí?
Você é meu tipo!
Até o mês que vem.
Estarei aqui.
Estou aqui, Sr. Bundles!
- Obrigada. - Boa sorte.
Pobre cão! Deixem-no em paz!
Que mal lhes fez?
Caia fora!
Quem é o próximo?
- Mais alguém? - Vamos sair daqui!
Então sumam.
Vamos, rápido!
Está a salvo.
Não fiz nada que alguém decente não faria.
Cão tolo.
Cão tolo, por que Está a me seguir?
Não tenho nada, Que tal me deixar em paz?
Não vou alimentá-lo
Não tenho nenhuma migalha
E não dou a mínima, cão tolo
Mais tolo que os outros
É o cão mais presunçoso
Que um ser humano Poderia conhecer
Ei! Esse cão é meu.
Onde estão a licença e a coleira?
Se for seu cão, sou seu pai.
Deixei em casa. Não o leve na carrocinha.
Por favor. Meu pai é cego, ele o guia ao serviço.
Se não for trabalhar, morreremos de fome.
Qual é o nome dele?
O do meu pai?
- O do cão. - Ah, o nome do meu cão.
O nome dele é Sandy. Isso mesmo, é Sandy.
Então chame-o.
Chamá-lo?
Vá ali e chame-o.
- Pelo nome? - Pelo nome.
O nome do cão.
Sandy! Venha cá, Sandy!
Sandy! Venha cá!
Rover, venha! Venha cá! Rin Tin Tin, venha cá!
- Sandy! Venha! - Rin Tin Tin!
Venha, Sandy! Venha cá, Sandy!
O velho Sandy.
Ganhou um cão. Agora coloque-o na coleira.
Srta. Hannigan!
O quê?
Veja o que encontrei na rua.
Oh, Annie!
Minha bonequinha! Você está bem?
Quase morri de preocupação.
Sabia que sim. Uma mulher bondosa como a senhorita.
Como poderei lhe agradecer?
Juntos podemos pensar em algo se nos unirmos.
Beijoca.
Maldição!
- Nós a amamos, Srta. Hannigan. - Claro.
Meu Deus!
Ele é bonitinho!
Ele fede.
- Como ele se chama? - Adivinhe.
Fifi?
Não esse vira-lata.
- Então que tal Campeão? - Ele é tudo, menos isso
- Podia ser Tigre - Mas não tem presas
Tigre? Até gato o assusta
Rover Pensando melhor
Rover é o nome perfeito Para esse cão com cara de bobo!
Rover!
Sandy, chama-se Sandy
Por gentileza
Se não acreditam Perguntem às pulgas
Que moram em Sandy
Claro que não tem pedigree
Não há raça melhor
E ele
Vem bem a calhar
Quando se está só à noite
E se é pequena E muito assustada
Será Sandy
Sandy que sempre estará
Presente
Ela está vindo.
Eu a amo, Srta. Hannigan.
E vai amar o quarto de castigo.
E isto... vai amar a fábrica de salsicha.
O quê?
Nós a amamos.
Calem a boca.
Maçãs...
Sim, senhora.
Aqui está. Obrigado. Maçãs...
Já vou.
Sou Grace Farrell.
O Conselho de Órfãos de Nova York me enviou.
Puxa vida. Vamos entrando.
Por aqui.
Seja bem-vinda ao nosso lar feliz.
- Obrigada. - Meninas!
- Como disse que se chamava? - Grace Farrell.
Nome adequado.
Vim indagar sobre uma órfã.
Espere, posso explicar tudo.
Acontece que a menina subornou o Sr. Bundles...
para levá-la num cesto de roupa.
Devia ter avisado o Sr. Donatelli, mas, no desespero, chamei a polícia.
De qualquer forma, ela está de volta e bem.
Não houve problemas ou danos.
Do que está falando?
Espere aí, moça. Está vendendo cosméticos?
Porque não preciso disso.
Se for isso, pode ir caindo fora, fofa.
Sou a secretária de Oliver Warbucks.
Oliver Warbucks?
- Oliver Warbucks, o milionário? - Não, o bilionário.
Virgem Santa.
Ele quer que uma órfã passe uma semana com ele.
- Vim escolher uma. - Que maravilha!
- Que tipo tinha em mente? - Ah, bem...
Amigável...
- inteligente... - M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
E alegre.
Idade?
A idade não é essencial.
- Sete... - Sete.
Oito. Nove.
Dez? Sim, creio que dez seja perfeito.
Dez?
Desculpe, ia me esquecendo.
- Ele prefere crianças ruivas. - Ruiva de dez anos?
Sinto, não temos.
Que tal esta?
Annie?
- Não ia querer Annie. - Por que não?
Ela é uma bêbada.
Que tolice!
Annie, gostaria de passar a semana com o Sr. Warbucks?
Puxa, adoraria! La realmente amar.
Vá com calma. Espere aí.
Pode levar qualquer órfã, exceto Annie.
Por quê?
Porque ela está de castigo, e não será paparicada.
Precisa aprender seu lugar.
- Lugar? - Ela é muito insolente.
- Ele gosta de órfãs insolentes. - Azar.
Suponho que isso tenha a ver com Sr. Donatelli e o Conselho.
Não suponha nada.
- Donatelli e Warbucks são íntimos. - Verdade?
Sim! E, outro dia, ele nos disse...
quanta gente faz fila querendo este emprego.
- Verdade? - Verdade.
Péssima época para ficar desempregada.
Terrível.
- Caramba! - "Caramba!"
Venha, a limusine nos espera.
- Meu cão. - O quê?
Sandy, venha.
Ele é muito bonzinho. Muito mesmo.
Jamais pula nas pessoas.
É uma graça, mas não daria certo. O Sr. Warbucks não...
- Então eu fico. - Como?
Ele vai para a fábrica de salsicha.
- Foi o que disse. - Não sou chegada a cães.
- Levaremos o cão. - Puxa vida!
Tchau, Annie.
Voltarei e trarei presentes para todas.
Até mais, Molly. Tchau, Pepper. Tchau, Duffy.
É uma estação? Vamos de trem?
Não, é a casa do Sr. Warbucks.
Caramba!
Estes são Punjab e Asp, guarda-costas do Sr. Warbucks.
Venha, vamos acomodá-la.
- Esteve no zoológico? - Não ultimamente.
- O órgão foi afinado? - Sim, senhorita.
A piscina aquecida? Arrumaram a quadra?
Portas francesas? Elevador lubrificado?
Máquina de escrever? Teletipo?
- É alérgico a cães? - Não, a sujeira.
- O jantar está sendo feito? - Fiz o favorito dele.
Grapefruit do Texas, presunto, batatas, queijo...
maçãs e assado do Alasca.
Tenho um aviso a todos.
Esta é Annie. Ficará uma semana conosco.
E seu cão, Sandy.
Que ficará comigo.
Posso levar o casaco?
- Terei de volta? - Claro.
O que quer fazer primeiro?
As janelas. Depois o chão.
Caso pingue...
Não compreendeu.
Não precisa limpar nada.
Não? E como pagarei a estada?
É convidada.
Cecille verá suas roupas
Azul ficará melhor. Não, vermelho.
Greer prepara seu banho
Sabão. Não, melhor espuma.
Annette fará sua cama
Lençóis de seda. Não, cetim.
Acho que vou gostar daqui!
A piscina é lá embaixo
Puxa, dentro de casa.
A quadra de tênis, no fundo
- Nunca peguei numa raquete! - Como?
Providencie um professor
Chame Budge, se estiver livre.
Acho que vou gostar daqui!
Quando acordar Chame o Drake
Ele levará sua bandeja
Quando acabar, Sra. Pugh Entra para recolhê-la
Annie, venha cá!
Não precisa guardar os brinquedos
Não tenho nenhum mesmo.
Não moverá uma palha
Só temos um pedido
Por favor, use e abuse
Sei que vou gostar daqui!
Vivia em um túmulo Onde quase congelava
Olhem para mim agora Minha nossa
Alguém me belisque
Olá, Annie. Tenho algo para você.
Tome, Annie.
Nunca tivemos uma garotinha
Estou feliz por oferecer-me
Alegra-me que Tenha se oferecido
Esperamos que entenda
Seus desejos são ordens
Sei que vou gostar daqui!
Calma, é o Sr. Warbucks.
- Bem-vindo. - O quadro chegou?
Estão desembrulhando.
Não gosto. Devolva. Recados?
O presidente Roosevelt ligou. Disse que é urgente.
Tudo é para os democratas. O que mais?
Sr. Rockefeller, Sr. Vanderbilt, Sr. DuPont, Sr. Carnegie...
Esperem! Ela tem um sorriso interessante.
Talvez eu goste. Pendure no banheiro.
Não dá tempo de jantar. Mande um sanduíche à meia-noite.
Venha comigo, Srta. Farrell.
- O que está havendo? - É da imprensa. Sua imagem.
Ajude-o a se levantar, e dê-lhe outra câmera.
Por que sinto cheiro de cão molhado?
Demos banho nele.
- O que é isso? - É Annie.
- A órfã que ficará uma semana. - Que história é essa?
Queriam fotografá-lo com um órfão em sua casa.
Será só uma semana.
Não parece menino. Órfãos são meninos.
Não especificou. Por isso peguei uma menina.
Quero um menino.
Meu sorriso é interessante.
Não pode gostar de mim também?
Pendurar-me no banheiro?
- Devolva-os já! - Ela acaba de chegar.
Não há problema. Ficaremos bem.
Foi um prazer conhecê-lo assim mesmo.
- Bela casa. - Obrigado, Annette.
Annie! Já me esbaldei.
Asp nos trouxe num carro que parecia trem.
Sandy se encantou com Punjab. Fizemos Drake espirrar.
E toquei seu órgão. Sandy tomou banho de espuma.
Diverti-me o suficiente por anos.
Excelente idéia ter um órfão por uma semana.
Sensacional, mesmo sendo só pela imagem.
Mesmo não sendo eu, isso me alegra.
Óptimo que aprove.
Ao trabalho!
Tem de ser menino? É só uma semana! Ela não pode ficar?
Como quiser, mas só uma semana.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Amo você.
Eu sei.
Beije-me como só você sabe.
Danado!
Sumam!
Garotinhas, garotinhas A todo lugar que vou
Posso vê-las
Garotinhas, garotinhas
Respiro-as noite e dia
Sou uma mulher comum Com sentimentos
Gostaria de um homem Fungando em meu cangote
Mas admito Nenhum chegou perto
Então como sou a mãe do ano?
Como odeio sapatinhos, Meinhas
E calçõezinhos
Teria pirado há anos
Se não fosse meu humor
Algumas mulheres estão Forradas de brilhantes
Algumas, forradas de pérolas
Que sortuda Vejam do que estou forrada
Garotinhas
Bochechinhas, Dentinhos tudo aqui é
Pequenininho
Se eu torcer pescocinhos Certamente serei
Absolvida!
Um dia, pisarei em suas sardas
Uma noite, esticarei Seus cachos
Que venha enchente ou gripe Tudo o que puder
Para as pequeninas
Pequeninas, pequeninas
Pequenas garotinhas
Algum dia, acabarei Em um hospício
Com loucos e esquilos
Lá ficarei aprisionada Ainda com as restrições
Das garotinhas
- Galo! - Irmã!
Você estava preso.
- Saí antes. - Bom comportamento.
Esta é uma amiga, Lily St. Regis.
- Nome do hotel. - Serviço de quarto.
Essa tarde apostei US$ 10 em um belo cavalo, 8 por 1.
Ele disparou na frente, deu na cabeça!
- Sério? - Só que me atrasei.
A banca fechou antes de eu pegar.
Terei US$ 80 pela manhã, com certeza.
Só preciso de US$ 5, para me aguentar.
Nem um centavo para o metrô!
Deixe disso, irmã!
Aposto que a mão-leve aí poderá lhe emprestar.
Certamente...
mas não me encaixo na insinuação.
Devolva tudo.
Muito bem, Galo...
se emprestar os US$ 5, promete sumir com ela?
Desculpe, irmã.
Nem um centavo para o metrô.
Têm a mesma mãe?
Galo!
Aposto que ele lê E ela costura
Talvez ela me tenha feito Um guarda-roupa
Talvez sejam severos Duros como metal
Não importa Contanto que sejam meus
Talvez esta prece
Seja a última desse tipo
Venham, por favor Buscar sua filha
Talvez
Isto é maior que o túmulo de Grant.
Eu também.
Vamos, vamos.
Concluindo. Por seu país ter expressado o desejo...
de liberdade e democracia...
forneço crédito de compra de 35 bombardeiros meus.
Incluindo reposições por um ano, munição e...
O que é isso?
Sandy não está acostumado a dormir sozinho, ele se sente só.
Onde paramos?
- Em munições... - Está rendendo?
Renderia mais se certas pessoas...
se Franklin Delano Roosevelt me deixasse em paz.
Ligou seis vezes.
- O que ele quer? - Quer meu apoio.
Ele é nosso presidente.
Punjab!
Remova o animal e sua dona.
Caro Richie, esta carta vem confirmar...
toda a correspondência relativa aos adiamentos...
vencerá no dia primeiro de setembro.
Se não cumprir o prazo, cobraremos juros...
que será de 6%. Atenciosamente, etc.
P. S: Lembrei-me de que uma de minhas fábricas...
está desenvolvendo vidros à prova de bomba...
que talvez queira, caso o quadro piore.
- O que foi isso? - Parabéns, Sandy.
- Ele ia matá-lo? - Hoje é só.
Sim. Venha, querida.
- Quem faria isso? - Os bolchevistas.
O Sr. Warbucks provou que o capitalismo funciona...
e eles não querem que saibam.
Bolchevistas? Caramba!
Tire esse cão daqui!
Achou que estivesse se afogando e tentou salvá-lo.
- Vamos. - Saia, vira-lata!
Gostou do meu maiô?
- O quê? Sim. - A Srta. Farrell escolheu.
- Achei que estranharia meninas. - São mais fáceis que meninos.
Habituou-se com a Srta. Farrell. Ela faz tudo...
- e nem sabe seu primeiro nome. - Eu sei. É Grace.
Ela acha que é o máximo depois do pão de fôrma.
- Como? - Sei que não é da minha conta...
mas nunca notou nada.
Pão de fôrma.
Como vai?
Parabenize seu filho pelo noivado. Espere.
Compre cobre.
Diga ao príncipe que meu iate em Monte Carlo...
está à disposição para a lua-de-mel.
Um momento. Compre mais cobre.
- Não a incentive! - Talvez deva levá-la.
Boa idéia! Aonde quer ir?
Para Washington. Conhecer o presidente.
Que tal ao cinema?
Pepper já foi, antes de virar órfã.
Disse ser demais. A Srta. Hannigan sempre vai.
Esplêndido. Leve-a ao cinema.
- Não me levará? - Eu?
Talvez pense que Srta. Farrell faz tudo, mas não...
sou um homem ocupadíssimo.
Eu sei. Não quis atrapalhar.
Não preciso ir. Treinarei tênis.
Pepper mente muito.
Também não deve ter ido ao cinema.
É melhor não saber o que se está perdendo.
Punjab, compre a sessão das oito.
Vamos todos ao cinema.
Devia deixar o cabelo solto, fica tão linda.
Não poderia. Não conseguiria.
A Srta. Hannigan diz que só beleza conta.
Puxa vida! Venha, Annie!
Vamos ao cinema.
Ver os astros.
Heróis, caubóis
Tiras, bandidos Glamour e conflito
Maiores que a vida
Sentadas no escuro
Que mundo para ver
Vamos ao cinema, Annie
Espere, e verá
Bette Davis repousando E Garbo chorando
Enquanto Robert Taylor a abraça
Chico e Groucho e Chaplin são demais
Os doces Mickey Shirley Temple e Jackie Cooper
Vamos ao cinema
Vamos ver os astros
Fred e Ginger Rodopiando a valer
Qualquer coisa que imagine
Canções e romance A vida é uma dança
Sentadas no escuro
Pipoca no colo
Dispense a empregada
Apague a luz da cozinha
Vamos ao cinema, Annie.
Você e eu
Bem-vindos ao cinema
Bem-vindos aos astros
Bem-vindos à grande ilusão
Ela é toda sua por aqui
Cada enredo é uma maravilha
Isso nós garantimos
Bem-vindos ao cinema
Esperem, e verão
Vamos ao cinema
Vamos ver os astros
As manchetes falam Da grande crise
Nós nem ligamos Existem os cinemas
Apenas finais felizes
Eis a nossa receita
Bem-vindos ao adorável cinema
Vamos ao cinema
Vamos ver os astros
Um tributo aos sonhos E à glória
Elenco de milhares
Maior que a vida
Apenas finais felizes
Eis a nossa receita
Portanto, bem-vindos ao cinema
Esperem
E verão
"A DAMA DAS CAMÉLIAS"
Para a Dama da Camélias.
O dobro do tamanho normal.
O dobro da quantidade também.
O dobro! Não dê ouvidos. Sei quanto isso custa.
Não a ouve ao encomendar vestidos e chapéus? São investimento.
Não será jovem para sempre. É hora de decidir o futuro.
Conheço o homem para você.
É mesmo?
Sim.
Ninguém a amou como eu.
Pode ser. Mas o que posso fazer?
Deve partir e não me ver mais.
Não vá bravo.
Ria de você como rio de mim.
Venha conversar comigo de vez em quando como amigo.
É demais e não o bastante. Creia em mim.
Então o ama.
Ouse dizer que o ama, e se livrará de mim.
Eu o amo.
Venham todos aqui.
Vêem essa mulher? Ouçam o que direi.
Aceitei seus favores por pensar que me amava.
Deixei que se sacrificasse por mim.
Mas não lhe devo nada.
Tome! Pegue!
Compre camélias, brilhantes, cavalos e carruagens!
Compre seu túmulo!
Parabéns, sabe tratar uma mulher como merece.
Como esta farsante.
- Margarite... - Armand...
É você.
Andei sob sua janela quase a noite toda...
como quando a vi a primeira vez. Querendo subir, mas sem coragem.
Senti-me tão culpado.
Pense nas coisas.
Mesmo sem poder ir ao campo hoje...
pense em como fomos felizes e em como seremos de novo.
Em como aquele trevo de quatro folhas nos dará sorte.
Pense nos votos que Nichas e Gustav fizeram.
Faremos o mesmo.
É para sempre, Margarite.
Não me deixe.
Volte, volte.
Pode pegar a camisola no banheiro?
Claro.
Srta. Farrell...
- Como aprendeu isso? - O quê?
- Isso. - O quê?
- Colocá-la na cama. - Colocou-a também.
- Coloquei? - Sim.
Quem diria!
Deu a ela uma noite maravilhosa.
Terei de fechar em Pittsburgh.
- Sobre Annie... - O que tem?
Ela pode ficar?
Não viu aquele orfanato horrível. Não posso levá-la de volta.
O que deu em você?
Não iria atrapalhar. Cuido dela. Há espaço. Todos a adoram.
- Pode pedir a custódia, não? - De forma alguma!
Sou um empresário. Amo dinheiro, poder e capitalismo.
Não amo e nunca amarei crianças.
Vendo-o ontem, pensei que talvez...
Notei uma coisa.
Fica linda brigando comigo.
- Obrigada, senhor. - Oliver.
Ama mesmo apenas o dinheiro, o poder e o capitalismo?
- Eles jamais retribuirão esse amor. - Tem dentes tortos.
- Vou arrumar. - Gosto assim.
- Deixarei assim. - Obrigado.
Poderia preparar os papéis esta manhã.
- Óptimo. - Oliver...
- Significa muito para você, não? - Sim, significa.
Eu mesmo o farei.
Poderia até beijá-lo!
- Compre um presente para ela. - Boa idéia.
Algo da Tiffany's. Um medalhão.
Cuidado com a mulher do orfanato, ela tem garras.
Conseguimos Annie!
Conseguimos Annie?
É como o lustro nos sapatos Ou ouvir blues
Faz você relaxar como Um grande abatimento fiscal
Conseguimos Annie!
Benny Goodman tem balanço Bing é o rei, o maior
Mutt tem a Jeff E Eleanor, FDR
- Conseguimos Annie! - Conseguimos Annie!
Conseguimos Annie!
Annie!
Temos uma vida de cão.
Ninguém liga para você nem um pouco...
quando está no orfanato.
O que estão fazendo?
Por que não estão marchando com as outras?
Duffy...
venha cá.
Vamos!
Está escondendo algo de mim aí atrás, não?
Dê-me aqui.
Para dentro!
Acho que vi sua foto no jornal!
Srta. Hannigan?
Quero lhe falar sobre Annie.
Quer devolvê-la ou trocá-la?
Quero adotá-la.
Com licença.
- Vamos ao escritório? - Obrigado.
Oi, fofa.
Levante-se.
Por aqui.
Bem-vindo.
- Srta. Hannigan. - Sr. Warbucks, sabia que...
- é lindo para um republicano. - Obrigado.
Fico de pernas bambas perto de homens como o senhor.
- Jesus! É de verdade? - Assine logo.
Quer ver o quarto, minha bola de bilhar?
- Assine! - Faço um martíni bem seco.
- Bem aqui. - Um suflê bem molhadinho.
- Só seu nome. - Não seja tão ruim, seu malvado...
Ande, querida.
Vamos fazer
Por que não Deveríamos aproveitar?
- Tenho compromisso. - Por aqui
- Já foi a Buenos Aires? - Aonde?
Sou louca por argentino
- Vamos juntos fazer experiências - Pare!
Dê-me um rubi
Por que não deve ser meu?
- Aproxime-se - Gosta de uma rumba
- E o chamarei de Ollie - Para examinarmos este
- Peguei você - Laudo de meu investigador
- Passa noites em bordéis - Mandou me seguir?
- Bebendo litros de gim - Bronquite!
- Aqui, dançando seminua - Belas pernas!
- Com um velho chamado César! - Meu tio!
- Tranca órfãs no armário! - Elas adoram.
- Toma os presentes de Natal! - Toma?
- Rouba os donativos - É fresco.
Elas se aviltam enquanto Compra bijuteria
- Precisa me aborrecer? - Passará o século
Quero você Vamos zonear
- Em uma escura - Quer uma beijoca?
- Penitenciária - Cadeia?
- Assine - Não saberei
- Apodrecerá na cadeia - O que é lhe fazer cafuné
- Em Sing Sing - Nada de Buenos Aires
- Vai assinar? - Não preciso de você!
- Tudo bem - Esqueça-me
- No pontilhado - Esqueça minha simpatia
- Não reclame, não negue - Hoje foi
- Só assine. - Uma desgraça
Assine!
Por que não falou logo? Porco!
Leva tanto tempo até a Tiffany's? Onde ela está?
- O carro chegou. - Não deve ser o dela.
É o Duesenberg que a Srta. Farrell usou.
Por que demorou tanto? O que aconteceu? Onde está Annie?
- Tendo aula de caratê com Asp. - Fique calmo.
- Eu estou. Você dá. - Foi idéia sua.
- Ela prefere você. - Quer se recompor?
Quer ver o que aprendi hoje?
Para o sofá, Punjab.
- Não sabia que funcionava. - Agora sabe.
- Chamo o médico? - Estou bem.
Obrigado.
Deixaremos vocês a sós.
Quero falar sobre algo muito sério com você.
- Não me quer mais, não é? - Quero, sim. Bom Deus!
Podemos conversar de homem para homem?
Claro.
Estou propondo um acordo a longo prazo.
Na verdade, talvez deva me conhecer melhor antes de decidir.
Vamos caminhar.
Nasci em uma cabana de estação, em Liverpool.
Meu irmão morreu de pneumonia, pois não podíamos comprar remédio.
Bem ali, naquele instante, decidi ser rico.
- Muito rico. - Boa idéia.
A América era a terra das oportunidades.
Comecei em um navio, aos 12 anos.
Aos 21, tinha meu primeiro milhão.
Em dez anos, tinha 100 milhões.
Na época, era bastante.
Era impiedoso, magoei muitos.
Ganhar dinheiro era tudo o que me importava...
até agora.
Vamos entrar.
Percebi que, ter casas, Rembrandts e carros...
sem ter ninguém para partilhar...
seria melhor continuar pobre em Liverpool.
Está entendendo?
- Claro. - Óptimo.
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
- Acho que não. - Droga! Desculpe.
- Já me deu tanta coisa! - Já legalizei tudo.
O que é?
- É lindo, mas... - Eu coloco.
É lindo, mas, se não ligar, ficarei com o velho.
O velho está quebrado. Este foi gravado, nem viu.
"Para Annie, com amor. Papai Warbucks. "
Quando meus pais me deixaram, há dez anos...
no bilhete diziam que voltariam quando pudessem.
Têm metade do medalhão para eu identificá-los.
Um dia, vou encontrá-los.
Terei pai e mãe normais, como uma criança normal. Juro!
Não quis magoá-lo.
Foi melhor para mim do que qualquer um.
Mas sonho com meus pais desde pequena.
Preciso encontrá-los.
Eu a ajudarei.
Grace! Ligue para J. Edgar.
Drake, chame o chefe da polícia.
Asp! Chame Walter Winchell.
Punjab!
Traga William R. Hearst.
E, Saunders, traga um drinque.
6, 7, 8, no ar.
L- O-D-E-N-T
lodent
Ei, desleixado Ei, aprumado
Ambos têm seu estilo Mas amigos
Nunca estão completos Sem um sorriso
Pode vestir Beau Brumelly
Destacam-se a quilômetros Mas, amigos, nunca estão completos
Sem um sorriso
As irmãs Boylan...
Quem liga para o usado
Em Main Street ou Saville Row?
- É o que usa de uma orelha a outra - De uma orelha a outra
E não da cabeça aos pés
Que importa
Esta noite, como um programa especial de seu Bert Healy...
quero apresentar uma pequena órfã chamada Annie.
Quem é esse que acabou de entrar no estúdio, Bert?
O magnata de Wall Street, Oliver Warbucks!
Obrigado, Bert. É demais... "demais?"...
Demais estar em seu "Horário lodent".
Está em busca dos pais de Annie?
Avisei-o antes de ir ao ar. Bert, estou organizando...
uma busca em todo o país...
pelos pais de Annie. Vira a página.
Warbucks continua.
Além disso, ofereço uma recompensa pelos pais de Annie.
- 50 mil em dinheiro. - Sr. Warbucks!
Puxa vida! 50 mil verdinhas!
Se os pais estiverem ouvindo, contatem Oliver Warbucks...
Warbucks interrompe.
Em minha casa, na 5ª Avenida, 987. Nova York.
Obrigado, Bert Healy.
E obrigado à nova lodent...
a pasta com K-64...
- que combate o mau... - Hálito!
E por poder falar-lhes hoje.
Boa noite, Bert Healy, e boa noite a essa rádio. Acaba.
Fiz um comercial?
Vamos embora. Nunca endossei um produto.
Nossa Sorridente Família, aqui é Bert Healy...
Ei, desleixado Ei, aprumado
Ambos têm seu estilo Mas amigos
Nunca estão completos Sem um sorriso
Pode vestir Beau Brumelly Destaca-se a quilômetros
Mas nunca estão completos Sem um sorriso
Quem liga para o usado em Main Street ou Saville Row?
É o que usa de orelha a orelha
E não da cabeça aos pés
Que importa
As irmãs Boylan.
L- O-D-E-N-T
Portanto, senador ou varredor
Lembrem-se
Nunca estão completos Sem um sorriso
Nunca está completo Sem um sorriso
Quem liga para o usado Em Main Street ou Saville Row?
É o que usa de orelha a orelha
E não da cabeça aos pés
Que importa
Portanto, senador ou varredor
Lembrem-se
Nunca está completo
Embora use o resto
Nunca está completo sem um
Nunca está completo Nunca está completo
Nunca está completo sem um...
Será que ouvi alegria aqui?
Nunca erram.
Todos terão uma chance.
Annie! É sua mãe!
É melhor levá-la para não ver isso.
Apronte o autocóptero.
Annie, adivinhe! Vai a Washington conhecer o presidente.
Puxa!
Os republicanos não são ostentadores?
Pare, Franklin. Já é muito ele ter vindo.
Como se chama isto? Parece divertido.
Autocóptero.
Não precisa de aeroporto, só de um quintal.
Dizem que pousa até em moeda, o que não tenho.
- Sua visita significa muito. - Não significa nada.
Significa apenas que Annie queria conhecê-lo.
É um prazer, presidente Roosevelt.
O prazer é meu. Obrigado por trazer Oliver.
- Farei dele um New Dealer. - Nunca!
- Deixe, Oliver. - Venha, Annie.
Meu tio Teddy Roosevelt...
ensinava os filhos a andar de perna de pau.
Eu só posso lhe ensinar a andar de cadeira de rodas.
Minha montanha-russa.
O New Deal foi mal planejado e organizado.
Não pensou nos efeitos.
Não pensou sobre a economia a longo prazo.
- Não se come a longo prazo. - O povo tem fome.
Os sortudos vão para orfanatos.
- Os maiores roubam, morrem de fome. - O negócio deste país é comércio.
Acabar com pensões e criar empregos é a minha meta.
Nos parques, semeando campos...
abrindo estradas, apagando incêndios...
Esperem!
Quero lhes dar casa, comida e dinheiro. Para manter os pais.
E voltarem a ter orgulho de ser americanos.
- Ótima idéia. - É um erro tolo, Annie!
Emocional e irracional.
Que parques? Que jovens? E o custo?
Quem organizará tudo?
Contava com você.
- Eu? - E Annie.
- Caramba! - Nem pensar!
- Como ajudaria? - Espere um pouco.
- Recrutaria os jovens. - Parem!
Muitos perderam a esperança e a fé no governo.
Eu os convenceria de que, com um esforço a mais...
Quero falar...
Cantava no orfanato quando ficava triste.
Isso sempre me alegrava.
Só de pensar no amanhã
Somem as teias E as tristezas
Até não sobrar nada
Quando me deparo com Um dia triste e cinzento
Levanto meu queixo, sorrio e digo
O sol nascerá amanhã
Basta aguentar até amanhã
Haja o que houver
Amanhã, amanhã Amo você, amanhã
Falta apenas um dia
Oh, Franklin.
Também ajudará, Oliver?
Pense nas crianças, pense em Annie.
O sol nascerá amanhã
Cante, Oliver, seu presidente ordena.
Fará sol
- Não consigo... - Cante!
Só de pensar no amanhã Somem as teias, as tristezas
- Até não sobrar nada - Meu solo!
Quando me deparo com Um dia triste e cinzento
Levanto meu queixo Sorrio e digo
Todos, até republicanos, Oliver.
O sol nascerá amanhã
Basta aguentar até amanhã
Haja o que houver
Amanhã, amanhã Amo você, amanhã
Falta apenas um dia
Amanhã, amanhã Amo você, amanhã
Falta apenas
Um dia
Vamos, pessoal, venham ver! Tenho peixe fresco!
Aquele ali! Não posso esperar o dia todo.
- Sim? - Com licença.
- É a administradora? - Infelizmente.
Há dez anos deixamos nossa menininha aqui.
Passávamos fome. Surgiu um emprego num hotel...
- só para quem não tivesse filhos. - Fale logo, estou ocupada.
Não queríamos deixar Annie.
Agora temos uma loja, podemos cuidar dela.
- Sempre a amamos. - São os pais dela?
É uma casa simples, mas um lar. Sobre a loja.
- Há jardim nos fundos. - E galinhas.
E um galo.
Galo?
Santo Deus! Jamais os reconheceria.
Poderíamos enganá-lo também.
- 50 mil verdinhas! - Vai me encrencar.
Ora, irmãzinha! Será o melhor golpe da história.
- Só precisamos de detalhes. - Sobre Annie.
Entendo. O que ganho?
Dinheiro! Um terço da grana.
- Quero metade. - Metade?
Está bem. Deixe!
US$ 25 mil para nós e US$ 25 mil para você.
Por que não esperamos para ver o que ela sabe?
Para ver se vale tudo isso.
Querem detalhes?
Eu os tenho. De cada criança neste buraco.
É só achar a caixa certa.
Annie usa um medalhão.
Um medalhão quebrado.
Diz ela que um dia virão buscá-la com essa metade.
Anos atrás... seus pais morreram num incêndio.
A polícia trouxe a tralha toda.
Irmãozinho, se os pais dela usariam o medalhão...
- nós também. - 50 mil verdinhas!
- Depois a afogamos no rio. - Vão fazer mal a Annie!
- Limpou a privada? - Falo sério!
Limpe logo!
Duffy! Tessie! Alguém!
- Quer apanhar? - Temos de avisá-la!
Esfregue!
Está em um envelope fechado.
Não é justo como lutamos Por US$ 4
- E ela com Warbucks - Danada! Procure aí!
Não é justo, esta vidinha Me enlouquece
Seja útil.
Por que temos migalhas
E ela, mordomia
Talvez a garotinha Guarde o segredo
- Para ganhar mais dinheiro - E nunca menos.
Tem o nome dela.
Talvez possamos ganhá-la Com um artifício
De que adianta?
Adivinhe.
Abra! Abra!
Ande!
Mordomia
Annie é a chave
- Mordomia - Viveremos como reis
- Mordomia - De ócio e luxúria
Melhor irmos lá
Onde está sobrando
Logo iremos lá
Onde se dorme até meio-dia
- Mexa os pés - Esses adoráveis pés
- Onde a vida é boa - É onde estaremos
Na mordomia
Mordomia
Mexa os pés Para a mordomia
É onde nós É onde nós
Vai, irmã!
É onde nós
Ficaremos
Mordomia
Agora a outra.
Duffy! Tessie! Todas! Vão fazer mal a Annie!
- Quem? - Eles.
- Eles, quem? - Srta. Hannigan.
Minha nossa!
Uma beleza!
Depressa! Silêncio!
- Aonde vão? - Avisem Annie!
Suba!
Solta! Vamos logo!
Para o armário!
Pare!
- Entre aí! - Quem deu a idéia?
Estão aqui? Tenho irmão e irmã?
Contar pinto antes de chocar dá ovo mexido.
Como?
Meus pais vieram?
Não os encontramos.
Entrevistei 865 casais, nenhum mencionou o medalhão.
Não sabia que havia tanta gente desonesta.
Acho que morreram. No fundo, sempre soube.
Não vamos desistir.
Não queria ser só mais uma órfã. Queria ser especial.
Você é especial, sempre acredite nisso.
- Estamos presas. - Vai demorar o dia todo.
Annie nunca vai conseguir.
- Meus Deus! - Pobre Annie.
- Jamais sairemos. - Tive uma idéia.
Legal!
- É pesado. - Não derrube!
- Não vamos conseguir. - Vamos.
Se ela nos pegar!
- Vamos nos ferrar. - Está fechado.
Dê-lhe algo.
- Ela conseguiu. - Tem espaço aqui.
- Meu Deus. - Vão ter de me ajudar a sair.
Segure minha mão!
Me dê sua mão.
É bem alto. Querem continuar?
Deseje-me sorte.
Cuidado para não escorregar.
QUESTIONÁRIO DOS PAIS DE ANNIE
Passávamos fome. Precisávamos do emprego.
- Por isso a deixamos... - Enrolada em um jornal.
No orfanato da Rua Hudson.
Quem são?
Ralph e Shirley Mudge, de New Jersey.
Veja, Ralph!
Ainda tem o medalhão!
- Enfim a achamos. - Ouviram sobre a recompensa?
- Recompensa? - Não temos rádio.
- Nos jornais. - Que jornal?
- Como chegaram aqui? - Pela mulher do orfanato.
Tenho a certidão dela.
Guardei junto de meu coração...
esses anos todos.
Ann Marie Mudge...
18 de outubro...
de 1922.
Farei as malas.
Quer ajuda, filha?
Não, obrigada...
mãe.
Temos de achá-la.
Cheque visado.
É tanta a emoção de achá-la, que dispensamos.
- Pego de volta. - Claro... somos pobres.
Ajudaria muito. Podemos comprar leite para ela...
e um bom cobertor.
Ponha no bolso, senhora Mudge.
Andem logo.
Meu Deus!
- Nunca chegaremos! - Achamos a 5ª Avenida!
Estamos no número 1...
temos de ir ao 987.
- Monte em mim. - Vamos, ajudem.
As lojas aceitam tudo de volta?
As roupas novas?
Acho que sim. Mas não as quer?
Meus pais são pobres.
Ficariam humilhados.
Pode levar ao orfanato e dar para minhas amigas?
Claro.
Este ficará lindo na Molly.
E este na Duffy.
Aposto que minha Vida será legal
Olhando para eles É fácil dizer
E talvez eu esqueça
O quanto ele foi Bom para mim
E como quase fui sua filha
Ficará tudo bem Não há nada a temer
Será feliz como foi aqui
Deu tudo mais que certo
Faz você sorrir quando O destino ajuda
Sei que esquecerei O quanto ela significou
E como foi quase minha filha
Talvez
Conseguiu?
- Está com ela. - Deixe-me ver.
- Ficará mais seguro comigo. - Só morta!
Foi a melhor coisa que disse! Dê-me aqui!
- Senhoritas! - Sr. Warbucks, socorro!
Jamais acharemos a casa! Quem dera conhecer essa cidade.
Quando pegar minha parte...
- Vamos voltar. - Não podemos.
Estamos andando há um século!
- Jamais chegaremos. - Mas precisamos.
Vamos votar.
Quem é a favor de desistir?
Comprarei roupa de lamê dourado.
Se venderem em Atlantic City, só pararemos lá!
- Socorro, a Srta. Hannigan... - Cale-se!
Vejam, é o Sandy!
Vem cá!
Vem, garotão!
Vamos, andem!
Depressa!
Corram! Corram!
Não aguento mais!
Calma, meninas.
Querem ver o Sr. Warbucks? Está bem.
Sr. Warbucks!
Meu Deus!
O que foi?
- Senhor... - Acho que é Alteza.
- Vossa Alteza... - Somos amigas de Annie.
Annie partiu. Seus pais a levaram.
- Mas eram falsos, são gente má! - Caramba!
Vá de autocóptero. Eu vou de carro!
Edgar? É Warbucks. Annie foi sequestrada.
Quero toda a polícia no caso em 20 minutos.
Há um incêndio!
A camioneta está na Canal Street, rumo leste.
Óptimo, Punjab. Não os perca.
Desculpe, senhor. Podemos parar? Estou apertada.
Estou mesmo!
É sério, não estou brincando. Necessidade não espera.
Ande logo!
Segure-a, pegou o cheque!
Pegue-a na ponte!
Droga!
- O Sr. Warbucks vai fritá-los! - Eu a mato! Eu a mato!
- Acalme-se! - Ele vai matá-la!
Pare, Galo!
Ela é uma criança!
Volte aqui!
- Galo! - Vou matá-la.
Não vou deixar! Ela pode ser uma peste de órfã...
- mas não vai matá-la! - Solte-me, velha bêbada!
Pare, pare!
Sahib, estão na ponte B & O.
- Na ponte, à direita. - Eu sei!
Vamos esperar aqui!
Alguém me ajude! Socorro!
Me ajudem! Deixe-me em paz! Por favor, socorro!
- Rápido, vamos! - Ela está lá!
Socorro!
Me ajudem!
Por aqui! Tragam aqui!
Socorro!
Tragam a rede.
Rápido!
Por favor, Punjab, ajude-me!
Ajude-me!
Para subir, preciso das duas mãos. Segure-se.
Não consigo.
Buda disse que uma criança sem coragem...
é como noite sem estrela.
Mais para trás.
Seu patife!
Certo, estão aqui.
Isso, traga-o aqui.
Por aqui!
Juntos finalmente
Juntos para sempre
Daremos um nó
Que ninguém desatará
Não preciso mais do sol Para deixar meu céu azul
Não preciso de nada Nada além de você
Você me tem Na palma dessa mãozinha
Fez da vida uma canção E de mim, o cantor
E o que sempre Canta na banheira
Ontem foi horrível
Pode repetir isso
Ontem foi horrível
Mas agora não, isso já era!
- Sou pobre para cachorro - Sou mais rico que Midas
- Mas nada nesse mundo - Está maravilhoso!
Poderá nos dividir
Se amanhã também for feirante
Não preciso de nada, nada
Não preciso de nada além de
Ela é a bolha do champanhe A moeda para os carentes e mais
Quando aparecer a preocupação Basta jogar no alçapão
- Não ligo para repetições - Temos Annie
Aquela garota fantástica
Temos Annie Podia ser minha filha
Ele tem Annie, e ela tem tudo
"Para Annie, com amor. "
Amo você, papai Warbucks.
Amanhã, amanhã Amo você, amanhã
Falta apenas um dia
Amanhã, amanhã Amo você, amanhã
Falta apenas
Um dia