AU NOM DIEU
Rahim Soltani.
Bonjour.
UN HÉROS
Rahim ! Que fais-tu ici ? J'aurais pu descendre.
Comment faisaient-ils, il y a 2 500 ans pour monter jusqu'ici pour honorer leurs morts?
Ils fumaient moins de cigarettes que toi !
Bonjour.
-Content de revoir. -Comment vas-tu ?
- Tu aurais dû prévenir. - Ce n'était pas prévu.
-Tout va bien ? -Oui. Descendons.
-D'autres escaliers ? -Tu es à bout de souffle !
Comment se fait-il que tu sois toujours aussi gros avec tous ces escaliers ?
C'est la faute de ta sœur.
Comment va Malih ?
Comme toujours, arthrose, douleurs au cou.
Salut, Mehdi.
Salut, Rahim. Félicitations !
-Tu as fini ? -Non, juste une permission.
Profites-en, alors.
-Tu es ici pour combien de temps ? -Deux jours.
C'est tout ?
J'ai dû les supplier pour l'obtenir. Bonjour.
C'est toi, Rahim ?
Sois le bienvenue.
-Le sucre est là ? -J'ai pris du thé avant de venir.
Je rêves...
comment oses-tu comparer le thé de la prison à celui servi dans le tombeau de Xerxès ?
Tu devrais cumuler tes perms et rester plus longtemps.
Je cherche plutôt un moyen de ne pas y retourner.
- Quel genre ? - Passons à la boutique parler à Bahram.
Si lui parler avait fait une différence, il ne t'aurait pas envoyé en prison.
C'est pas une bonne idée !
- Et avec 75 milles tomans. - D'où tu les sors ?
Quelqu'un va me les donner.
Avec intérêt ?
Non, c'est pas un emprunt.
Quand tu les auras, on ira le voir et il devra se taire.
Si on lui fait des promesses qu'on ne tiens pas...
Je l'aurai cet après-midi.
- Très sûr ? - Oui certain.
Alors appelle-le.
Il ne répond pas à mes appels.
Récupère l'argent et ensuite on ira le voir.
Ta voiture est là ?
En tchador.
-Bonjour, mon amour. -Bonjour, ma chérie.
Partons d'ici, il y a trop de monde. Quelle barbe !
-Tu aimes ? -Je l'adore ! Garde-la.
L'attente depuis hier soir a été presque plus dure que celle des deux derniers mois.
Je ne t'ai jamais vu en tchador.
C'est pratique pour cacher le sac à main.
Laisse-moi voir.
Remets-les en place.
Je n'aurais jamais imaginé que tu me manquerais autant.
Tu m'as aussi beaucoup manqué.
Treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept.
Dix-sept fois quatre mille trois cents.
Ça a baissé ?
- Quand avez-vous demandé le prix ? - La semaine dernière.
Le taux d'or change toutes les heures.
- Est-ce que ça peut remonter demain ? - Tout est possible.
Mince !
Alors, vous vendez ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tu sembles contrarié ?
Nous devrions d'abord nous en assurer.
- A propos de quoi ? - Qu'il donne son consentement.
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
Il voudra peu-être avoir la somme complète avant de retirer sa plainte.
Garde-les, pour ne pas à voir les ramener chez moi.
Mets-les dans mon sac.
Sous mon linge sale.
Donne-le-moi.
Laisse-le dans le sac.
Tu n'as que deux jours, ne passe pas une demi-journée journée à faire la lessive.
Je vais le faire.
Qui est là ?
Bonjour, mon oncle !
Bonjour, ma beauté !
Tu me chatouille avec ta barbe !
- Qui est à la maison ? - Maman.
- Maman ! Tonton est là ! - Sans nous prévenir !
Tu es aussi lourde que ton frère.
- Maman ! Tonton est là ! - Soit le bienvenu !
- Bonjour, Malih ! - Salut, mon chéri.
- Comment vas-tu ? -Je suis contente que tu sois là.
- Je savais que c'était toi. - Comment ça se fait ?
À cause de ta façon de sonner.
- Tout va bien ? Qu'est-ce que tu fais ? - Viens par ici.
Ta maman va ouvrir une boutique de sauce tomate.
Viens ici, visiteur inattendu !
C'est si bon de te voir.
Tu es beaucoup plus mince.
Tu me dis ça à chaque fois.
- Comment va Siavash ? - Il est à l'école.
Tu as une serviette que je prenne une douche ?
L'école a encore appelé maman aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Pour rien.
- Veux-tu un rasoir ? - Non. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Il s'est battu hier.
Tu racontes déjà des histoires ?
Mais pourquoi n'appellent-ils pas sa mère ?
Ils l'ont probablement fait et elle a dit qu'ils devraient t'appeler.
Va à l'école demain, si tu peux.
Qu'est-ce qu'il a ? Il allait mieux.
- Tonton... Tonton... - Oui ?
Sa maman va se remarier.
-Qui t'a dit ça ? -C'est Siavash.
Il a juste dit qu'elle avait un prétendant.
La serviette est derrière la porte.
Appelle-moi si tu veux que je te frotte le dos.
- Salut. - Salut.
Bonjour.
Ton père n'est pas là ?
Il est sorti.
Vos copies sont prêtes.
Merci. C'est combien ?
52 tomans.
Il m'a dit qu'il serait là.
Il n'est pas là maintenant.
- Très bien. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Pourriez-vous l'appeler s'il vous plaît ?
Allô, c'est moi. Tu es où ?
Hossein est là. Il veut te voir. Le beau-frère de Rahim.
D'accord.
- Je peux lui parler ? - Ne quitte pas.
Merci.
Bonjour, Bahram. Comment ça va ?
Rien de grave, j'espère.
J'aurais préféré que l'on se voit pour enfin régler ce problème après trois ans.
Il a rassemblé une partie de sa dette. Environ 70 mille de tomans.
Il m'a fait trop souvent ce genre de promesses.
Il ment comme il respire.
Cette fois c'est moi qui promets, les 70 mille.
Ce sont ses proches qui les ont réunis.
Ses amis et sa famille ferait mieux de m'envoyer
directement des chèques pour solder sa dette et je retirerai ma plainte.
Une fois sortie, il travaillera dur et remboursera le reste petit à petit.
Vous êtes ses proches et vous ne voulez pas vous porter caution pour lui.
Pourquoi voulez-vous que je lui fasse confiance ?
Je peux à peine payer mon propre loyer.
Sinon, je ne l'aurais pas laissé passer une nuit en prison.
Vous dites qu'il travaillera s'il sort. Faites-moi un chèque de caution...
Fais-lui une faveur et laissez-le sortir.
Il a sacrifié sa famille. Il ne mérite aucune clémence.
Peu importe ce qu'il mérite.
Vous ne voulez pas votre argent ? La moitié est prête, en liquide.
- Je ne lui fais plus confiance. - Il ne s'agit pas de confiance.
Je me suis déjà fait avoir par son air de chien battu, c'est fini maintenant.
Écoutez, Bahram, rencontrons-nous et parlons-en.
Accordez-moi une minute, laissez-moi lui parler.
Je reviens.
Rahim ?
J'aimerais pouvoir le rembourser et éviter cette humiliation.
Si je lui fais des chèques de caution pour le reste de ta dette,
Pourras-tu lui rembourser sept mille 500 tous les mois ?
Si je sors, je travaillerai.
- Quel travail ? - N'importe lequel.
Tu te rends compte que je m'engage sur ta promesse de travail.
Je ne supporterais pas de retourner en prison.
Allô.
Venez manger avant que ça refroidisse. Viens, Siavash.
Negar, éteins ta tablette.
Merci beaucoup. Où est Hossein ?
Au toilette sûrement. Dès qu'on passe à table, il a une envie présente.
Allez les enfants, à table.
Siavash, éteins la tablette. Viens, Negar.
Passe-moi un verre.
Lève-toi, mon fils. Allons dîner.
Je n'ai pas faim.
Viens. Tu joueras plus tard.
Negar, viens.
-Où je m'assoie ? -A côté de moi.
Le téléphone sonne. Hossein, tu ne viens ?
Hossein, regarde qui appelle, c'est peut-être important.
Siavash, pose la tablette. Cela donne mal à la tête.
Le Tahdig de maman a l'air délicieuse.
Allô ? Oui, j'écoute. Bonsoir, comment vas-tu ?
Merci. Désolé, j'étais dehors.
Oui, Je vous écoute. Il y a un soucis ?
-Je n'ai pas faim. -Tu n'as pas vu ton père depuis deux mois.
Siavash, viens. Si tu traînes il n'y aura plus de Tahdig.
Mais je... n'en veux pas.
Dommage pour toi !
Tonton, peux-tu me servir, s'il te plaît.
- Je peux remuer ? - Oui, bien-sûr.
Où vas-tu, Nima ?
Dommage pour eux !
Laisse-moi tranquille !
- Arrête, Nima ! - Siavash !
- Nima ! - Je ne veux pas.
- Ne t'inquiète pas, il va venir. - Mal poli !
- Quel festin ! - Merci beaucoup.
- Qui appelle à l'heure du dîner ? - Bahram.
Maman.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut l'on se voit demain pour les chèques et l'argent.
Passe-moi le pain.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Dînons d'abord.
Pour moi, maman.
Rahim, qui est l'ami qui te donne 70 mille ?
Prends du tahdig, tonton.
Quelqu'un que tu ne connais pas.
S'il te plaît, ne t'adresse plus à un usurier.
Qui a parler d'un usurier ?
Alors d'où vient cet argent ?
Je te l'ai dit, un ami l'a promis.
Ne me prends pas pour un idiote.
Ce n'est pas un prêt.
Tu lui a donné rendez-vous ?
Je lui ai dit d'attendre car il ne me reste que deux chèques.
Je vais commander un nouveau chéquier demain.
- Combien de temps ça va prendre ? - Quoi ?
Ça, le nouveau chéquier.
Attends déjà que ton ami te donne les 70 mille.
Entre ce que les gens disent et ce qu'ils font...
Tu n'aurais pas dû promettre alors, pour ne pas m'embarrasser.
Je n'ai pas assez de chèques.
Même s'il les avait et lui donnait les chèques de caution,
Comment vas-tu rembourser Bahram chaque mois ?
Siavash, baisse le son.
Hossein a proposé de faire les chèques, Malih. Je ne l'ai pas forcé.
Je ne dis pas qu'Hossein ne dois pas faire les chèques.
Il faut d'abord que tu trouves un emploi avant qu'on lui donne.
Si jamais l'un des chèques est rejeté, on sera la même galère que toi.
Sa Perm se termine dans deux jours. Comment peut-il trouver un emploi ?
Je ne sais pas. C'est à vous de voir.
Rahim, jure moi de me dire la vérité.
À qui appartient ce sac à main ?
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Je voulais laver ton linge.
Ne fais rien qui pourrait tous nous déshonorer pour toujours.
Comme quoi ?
Où as-tu trouvé ces pièces ?
Un ami me les a donnés.
Les cigarettes, le briquet, le sac à main sont aussi des cadeaux ?
Vas-y, Malih. Appelle-moi voleur.
Pourquoi la bandoulière du sac est cassée ?
Il... pou...sse des cris.
C'était un peu hésitant, n'est-ce pas ? Reprends sans hésiter.
Le garçon... pousse... des cris.
C'est beaucoup mieux.
La fille... se lave... les... mains.
Et si on essayait un peu plus doucement ? Que fait la fille?
Elle lave... ses mains.
Centre d'orthophonie.
Quelqu'un d'autre qui peut faire les chèques de caution ?
Qui d'autre pourrais prendre ce genre de risque pour moi ?
Que vas-tu faire ?
Je ne le sens pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- j'aurais un problème de conscience. - Tu dis ça maintenant ?
Depuis que tu me l'as proposé, j'ai des scrupules.
Je pensais que toutes ces prières à Dieu
feraient qu'il ait pitié de nous et fasse un miracle.
Si c’était vraiment un miracle, au lieu de 17 pièces,
Il aurait de quoi payer toute ma dette et me sorti de ce pétrin.
Pourquoi es-tu fâché ?
- Je ne suis pas fâché. - Si, tu l'es.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Farkhondeh, dis-moi. Chérie.
- Rien. - Désolé, je ne peux pas assumer ça.
Retrouve la propriétaire et donne lui le sac
- Nous devons y aller ensemble. - Au revoir.
No. 55, veuillez vous rendre au boxe 7.
- Excuse-moi... - Prenez un ticket et attendez votre tour.
- Ce n'est pas pour une opération. - Je vous écoute.
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce quelqu'un est venu pour réclamer un sac perdu.
Non, pourquoi ?
J'ai trouvé de l'or dedans.
Les gars, quelqu'un est venu signaler la perte d'un sac ?
- Il y a combien dedans ? - Beaucoup.
- Juste devant la banque ? - Non, à l'arrêt de bus.
- Quand ? - Récemment.
Non personne n'est venu le réclamer.
Si quelqu'un le fait, dites que je l'ai.
Je vous félicite. Laissez votre numéro.
Vous avez du papier ?
Tenez.
- Merci. - De rien.
No. 60, veuillez vous rendre au boxe 7.
On peut me joindre à ce numéro et demander à me parler.
- Pourquoi c'est où ? - Dans une prison.
Vous y travaillez ?
Je suis un détenu, en Perm. Une affaire de dette.
Si vous voulez, écrivez une annonce avec le téléphone.
Je vous la photocopie et vous pourrez en mettre dans le quartier.
Merci beaucoup.
Voila c'est fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu regrettes ? - Non.
Arrête de bouder, s'il te plaît.
Si tu regrettes, traverse simplement la rue,
note le numéro de l'affiche, appelle-moi et dis que c'est ton sac.
Décris-le. Si c'est bon, on se rencontre dans un endroit discret,
et je te le rendrai.
Mais je ne te le rends que si tu ne boudes quand tu m'appelles.
Tu dois être de bonne humeur.
Mets-toi à la place de cette pauvre femme qui l'a perdu la.
- Tu peux essayer ? - D'accord.
Bonjour, madame. J'ai retrouvé le sac que vous avez perdu.
Que Dieu vous bénisse.
Comment ? C'est tout, vous me devez une récompense.
Tu as un cœur si pur.
Demain, ce pauvre cœur retournera en prison
et il se languira de toi.
Tu veux que j'arrête de fumer.
Allons dans un endroit plus calme.
- Est-ce pour ma récompense ? - Allez démarre.
Je t'ai à peine vu. Laisse-moi au moins te dire au revoir correctement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton linge.
Je t'ai acheté une nouvelle chemise.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Je t'ai également mis une nouvelle brosse à dents.
- Beau travail. - Merci.
- Monsieur Soltani ? - Oui.
Vous avez donné notre numéro à quelqu'un ?
Je suis désolé, Mme Marvasti. J'étais obligé.
Je n'aurais pas dû vous le donner. Pourquoi l'avoir transmis.
C'est à dire que...
J'ai trouvé un sac à main, alors j'ai laissé le numéro
pour que le propriétaire, puisse le récupérer.
- Quelqu'un a appelé ? - Elle va rappeler.
Surtout, ne redonnez jamais ce numéro.
D'accord excusez-moi.
Je viens de rentrer de permission, je n'en aurai pas d'autre de sitôt.
Quelqu'un de chez vous peut-il lui donner ? Elle est si anxieuse.
Si, il y a ma sœur, je vais lui demander.
Excusez-moi. Pouvez-vous décrire le sac ?
Ensuite, je préviendrais ma sœur pour que vous le récupériez chez elle.
Non, je vous en prie.
Où l'avez-vous perdue exactement ? Il y a combien de temps ?
À quoi il ressemble ?
Combien de pièces ?
Quelle marque de cigarettes ?
- Qui est là ? - Ouvre la porte, s'il te plaît.
- Je suis bien chez Mr. Soltani ? - Oui.
Entrez.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour. Je viens de vous appeler.
Oui, entrez.
J'avais encore mon sac sur mon épaule à l'arrêt de bus.
J'ai sorti de l'argent pour mon ticket.
Quand le bus est arrivé, j'ai sauté dedans.
Je ne sais pas s'il est tombé pendant que je montais
ou si on l'a volé dans le bus.
A l'arrêt suivant, j'ai réalisé que je ne l'avais plus.
J'ai crié au chauffeur s'arrêter car mon sac avait disparu.
Alors il s'est arrêté.
Il a fermé les portes pour chercher le sac et a fouillé tous les passagers.
Il a dit que personne ne l'avait, et que je l'avais dû le perdre avant de monter.
Et pourquoi vous aviez toutes ces pièces d'or dedans ?
J'allais les vendre.
Chaque fois que je sortais de la maison, j'étais terrorisée à l'idée que mon mari
ou même son frère puisse trouver les pièces d'or en mon absence
et qu'il dépense bêtement l'argent, durement gagné.
J'ai décidé de les vendre et de mettre l'argent sur un compte bancaire,
pour que personne de mon entourage ne sache que j'avais de l'or.
Siavash mon chéri, va chercher le sac que ton père a rapporté.
Ce matin, j'ai vu une affiche qui disait que mon sac avait été trouvé.
Comme si Dieu...
Oui, vous êtes béni.
Dieu sait que j'ai gagné ces pièces une à une,
en tissant des tapis, en luttant,
en les gardant secrètement au cas où je serais dans le besoin un jour.
C'était la volonté de Dieu que mon frère ait une permission
et qu'il retrouve votre sac.
- Buvez votre thé, s'il vous plaît. - Merci beaucoup.
J'étais tellement stressé que j'ai pris un taxi pour venir, il m'attend dehors.
Siavash, tu l'as trouvé ? Je l'ai posé près du miroir.
Puisse Dieu trouver une solution pour que votre frère sorte de prison.
Un homme aussi bon à aucune raison de s'y trouver.
Tenez.
La bandoulière s'est cassée, il a dû tomber.
Vérifiez qu'il y a bien tout ce que vous avez.
- Désolé de vous avoir dérangé. - Non, pas du tout.
Merci de m'avoir reçu.
Remerciez encore votre frère pour moi.
- Au revoir. - Bon retour.
Attends, petit.
- Tiens, c'est pour toi. Prends-le, s'il te plaît. - Non...
Cela n'est pas nécessaire. Non merci madame.
J'y tiens, cela vient du fond de mon cœur. Prends-le.
Papa...
Il dit que son père n'aimerait pas ça.
C'est pour toi. Ne le dis pas à ton père.
Vas-y, chérie, pas de problème.
- Au revoir. - C'est très gentil de votre part. Au revoir.
Allons-y.
Donnez moi le numéro de votre sœur. Mr. Taheri veut lui parler.
- A ma sœur ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est au sujet de l'or. Il veut lui poser quelques questions.
Tenez.
- Bonjour. - Bonjour, et bravo Rahim.
Il est détenu pour dette.
Je viens d'avoir la confirmation de sa sœur.
Oui, il l'a trouvé pendant sa permission.
Vous venez quand vous voulez. Oui, bien sûr, il est ici.
Vous pouvez aussi lui parler à l'extérieur. Nous pouvons l'organiser.
Ce que vous avez fait est admirable.
Un acte d'une grande noblesse.
- Veuillez vous asseoir. - Restez assis.
Tenez moi au courant.
- Il n'en a parlé à personne. - C'est ce qui rend son geste magnifique.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Ils sont partant.
- C'est-à-dire ? - Ils s'organisent et une fois prêt, me rappelle.
Une équipe de télévision vient t'interviewer.
Je n'ai rien fait de spécial. C'était juste quelques pièces...
Le nombre n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est d'avoir passé les deux jours de Perm à trouver la propriétaire du sac.
Il y a aussi des journalistes de la capitale qui veulent organiser une interview.
- C'est très d'honneur, merci. - Non, merci a vous.
Nous devons apprendre de vous.
Vas-y. Il se fait tard.
Ils seront bientôt là.
Laissez-le boire son thé.
Faites des bannières pour le féliciter et accroche-la.
- Mais c'est notre calligraphe. - Il ne peut pas se féliciter lui-même.
Nous les ferons faire à l'extérieur.
- Mais je n'ai rien fait de spécial. - Mais si,
une telle bourde ne passe pas inaperçue.
Laisser filer autant d'or ça n'a rien de spécial ? Vas, te changer.
- Arrêtez de le taquiner. - "Rien de spécial".
Soltani !
Viens ici. Tu as quelque chose de décent à porter, ou on doit t'en trouver ?
Non, j'ai ce qu'il faut.
Va te mettre sur ton 31 et taille ta barbe. Tu n'as l'air de rien.
- Bonjour monsieur. - Bonjour Rahim.
Mr. Taheri ?
Mr. Taheri.
- Oui ? - Excuse-moi, juste une seconde.
C'est juste que... ce n'est pas moi qui l'ai trouvé le sac.
Qui l'a trouvé alors ?
Eh bien... Ma femme.
Qui l'a rendu à son propriétaire ?
J'ai pris la décision de le rendre.
Donc c'est toi tu l'as rendu. Dis-leur exactement ça.
Dis : "Ma femme l'a trouvé et je l'ai rendu".
Non, en fait, personne ne sait que nous sommes ensemble.
Je ne peux pas donner son nom.
- Elle n'est pas ta femme ? - Non, pas encore.
Alors tu es aussi cavaleur !
Non... Nous allons nous marier dès que je sortirai.
- Toutefois, tu as rendu l'or, n'est-ce pas ? - Oui.
Ne t'inquiètes pas. Oublie le reste et va te changer.
Attention ça tourne.
C'est un détenu modèle, très sérieux et travailleur,
très fiable et d'une très grande honnête.
Malgré ses difficultés financières, il a prouvé par cet acte
que l'on peut toujours privilégier
les bonnes actions sur l'intérêt personnel.
Hé, c'est moi qu'il faut filmer, c'est moi la star dans cette taule.
Je suis Rahim Soltani, le fils de Mostafa.
Je suis née dans le quartier de Sangsiah à Shiraz.
Rahim ! Tu es à la télé !
- Vraiment ? - Oui !
J'étais peintre d'enseignes et calligraphe.
Avec l'arrivée des banderoles imprimées, j'ai dû fermer mon entreprise.
Pourquoi este-vous en détention ?
J'ai fait un emprunt pour monter une nouvelle affaire,
mais mon partenaire est parti avec l'argent.
Je n'ai donc pas pu rembourser le prêt.
Mon garant a dû payer pour moi,
mais ensuite, il a déposé une plainte contre moi et je suis allée en prison.
Au début, j'ai pensé que c'était un miracle.
Dieu a mis ce sac sur mon chemin
pour me libérer du harcèlement et des insultes de mon créancier.
Je lui ai envoyé un message pour lui dire que j'allais payer une partie de ma dette.
Mais ensuite, je me suis dit que je ne pouvais pas. C'était probablement un test.
Je suis descendue du bus ici. Je suis allée en face acheter des gâteaux,
pour ne pas rentrer chez moi les mains vides.
Et en passant, j'ai vu un sac à main par terre. Pars là.
Ici même. La bandoulière était cassée.
Je l'ai ouvert, il était plein de pièces d'or.
J'ai regardé autour de moi, il n'y avait personne.
J'y ai réfléchi toute la nuit. J'ai pensé que si je prenais le bien d'un autre,
à un moment donné, je serai puni au centuple pour cela.
Le lendemain matin, je suis revenu ici
et j'ai mis des annonces partout en disant que j'avais trouvé un sac.
D'abord, je suis allé à cette banque.
Je leur ai demandé si quelqu'un était déjà venu pour un sac perdu.
Ils ont dit non.
C'est pourquoi j'ai dû écrire l'annonce avec mon numéro de téléphone.
Ici, dans la prison, nous l'apprécions vraiment.
Depuis que nous l'avons avec nous,
nos espaces, le climat sont tous devenus plus colorés.
Il a régulièrement participé à tous les programmes de formation
et d'activités culturelles organisées pour les détenus.
Il a toujours été assidu et c'est montré très actif.
Dieu merci, cela a porté des fruits.
Je tiens à remercier le directeur, Mr. Salehpour,
et Mr. Taheri, responsable des activités culturelles,
pour leurs efforts visant à améliorer le bien-être des détenus.
De quoi j'avais l'air ? Bien ? Vraiment ?
Est-ce que tout le monde l'a vu à la maison ?
- Bravo. - Merci.
Tu réalises que tout le pays a vu la chemise que tu m'as offerte ?
Tu sais comment tromper les gens.
Farkhondeh, je dois raccrocher, ça sonne.
Je t'appellerai.
Prends soin de toi. Moi aussi, beaucoup.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Hé, je te parle. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qui trompe les gens ?
Tu t'es vexé. Pourtant, tu peins des trompe l’œil, non ?
- Qu'est-ce qu'ils te donnent en échange ? - Qui ?
Ceux que tu as remerciés pour leur souci du bien-être des détenus.
Il n'y a aucune contre partie.
Aucune vraiment ? Tu couvres leur merde gratuitement ?
- Reste où tu es. - Allez-y, gifle-moi.
J'aimerais que tu aies le courage de me gifler. Je le souhaite vraiment.
Être un homme ne consiste pas à se laisser pousser la barbe.
Tu aurais dû dire qu'il y a deux semaines,
Shakuri s'est suicidé après six ans de prison.
J'espère que, grâce à votre intervention, les choses vont s'arranger
et qu'il sera libéré.
Je l'espère.
Vous m'avez dit quoi au téléphone, l'autre jour...
- Ce jour-là... - Laissez-moi parler.
Vous avez dit qu'il avait 70 mille, n'est-ce pas ?
Non. En fait,
Mr. Taheri, les 70 mille étaient la valeur des pièces que j'ai trouvées.
Je pensais pouvoir les vendre et rembourser une partie de ma dette.
Puis ma conscience ne me l'a pas permis.
Comment se fait-il que sa conscience ne le dérange pas avec moi ?
Quel y a-t-il a avoir des problèmes de conscience
et rendre son argent à une pauvre femme ?
vous ne vous serais pas sentie mal d'avoir cet argent ?
Puis-je vous parler en privé ?
Laissez-nous un moment, s'il vous plaît.
Je vous écoute.
Comment pouvez-vous être sûr que cette histoire de sac n'est pas inventée ?
Comment pouvez-vous être sûr que c'est le cas ?
C'est l'ex de ma belle-sœur. Je le connais.
Cela ne prouve rien. En tout cas, il a fait un geste humain.
Il est devenu altruiste du jour au lendemain, alors.
Pourquoi pensez-vous que sa femme l'a quitté ?
Avez-vous une preuve claire qu'il ment ?
- Je le peux. - Dites, qu'est-ce que c'est ?
Il a raconté des conneries aux gens toute sa vie.
Quelles conneries ?
Il a dit à la télévision qu'il avait obtenue un prêt, qu'il n'avait pas pu rembourser.
- Et bien ? - Laissez-moi terminer.
Quelle banque lui accorderait un prêt ? Il a emprunté l'argent a un usurier.
- Et alors ? - Pourquoi il ne l'a pas dit ?
Peut-être qu'il est gêné de le dire en public. Ce n'est pas une preuve.
Je ne veux pas le calomnier.
Mais je vous préviens, Mr. Taheri, s'il ne me paie pas, je le dénoncerai.
Dénoncer quoi ?
Si la propriétaire du sac n'avait pas appelé, personne n'aurait su.
S'il ne voulait pas qu'on le sache, pourquoi a-t-il écrit le numéro de la prison ?
Il aurait pu mettre son numéro de téléphone portable.
C'est interdit d'avoir un portable en prison.
Alors comment a-t-il pu m'envoyer un texto ?
Un texto ? Il vous a envoyé un texto depuis la prison ?
Mr. Taheri, vous voulez connaître le fin mot de l'histoire ?
Allez droit au but.
Depuis qu'il a appris que son ex, ma belle-sœur,
a reçu une demande en mariage, il a commencé à me harceler.
Il m'appelle et m'envoie des textos constamment afin que je retire ma plainte et qu'il soit libéré.
Pour la dissuader de se remarier.
Sa vie privée ne me regarde pas.
Écoutez-moi. Vous m'avez demandé de prouver qu'il ment.
Il se sent humilié.
Il a inventé cette histoire pour rétablir sa réputation
et essayer de récupérer sa femme.
Non, vous vous trompez. J'ai des informations.
Je suis sûre qu'il ment.
Il a une compagne qui l'attends. Il prévoit de l'épouser quand il sortira.
Vous savez quoi ?
Je me moque qu'il ait trouvé le sac ou non.
Ce que je veux après trois ans, c'est récupérer mon dû.
Maintenant et pas au compte-gouttes.
Vous avez attendu trois ans. Accordez-lui quelques jours de plus.
Je vais lui parler et voir comment il peut vous rembourser tout ce qu'il vous doit.
Et s'il ne peut pas ?
Ce sera à vous de décider.
Il a obtenu une permission spécial.
- Bonjour, Hossein. - Bonjour.
Ils obtiendront l'accord de son créancier et sa peine sera annulée.
Si Dieu le veut. Espérons-le.
Oui, je te le passe.
Rahim... Rahim !
Un instant. Il arrive.
- Bonjour. - Bonjour. Merci, c'est très gentil !
C'est pour vous.
Qu'est-ce que vous célébrez ?
Mon père a été libéré.
Merveilleux. Attends, je vais te rendre le bol.
Je l'ai vu à la télé.
Pour qui tu te donnes autant de mal ?
Tu es le sujet de conversation du quartier.
Tous les voisins ont appelé, ils sont tous très fiers de ce que tu as fait.
Des cousins viennent ce soir.
Avons-nous assez de nourriture ?
Je vais faire des courses. Nous aurons beaucoup dans les prochains jours.
- Essaye-là pour voir si ça te va. - Merci beaucoup.
- Je te mets des billets, tu en auras besoin. - Non, ce n'est pas la peine.
Ne fais pas d'histoires.
Merci.
Ne fume pas devant les gens. Ce n'est pas digne de toi.
D'accord.
- Siavash, tu as distribué la soupe ? - Oui.
- Malih ? - Oui ?
- Tiens-toi prêt, nous allons aller quelque part. - Où ?
- Tu verras. - Où ça ?
Je te le dirai sur la route.
Comment l'as-tu rencontrée ?
- C'était ma codétenue. - Non, sérieusement ?
Elle travaille au centre d'orthophonie, où j'emmène Siavash
- Ta situation ne la dérange pas ? - Non.
- Siavash le sait-il ? - Non, pas encore.
- Tu n'es pas venu seul ? - Non, Maliheh voulait te voir.
- Demande-lui de monter. - Une prochaine fois.
- Ton frère est à la maison ? - Oui.
- Demande-lui de venir. Bonjour. - Veuillez entrer.
Merci.
Appelle Morteza. Il veut lui parler.
Ne nous ridiculise pas. Grandis un peu !
Il a dû le planifier avec Farkhondeh.
J'ai déjà dit non.
Si je sors pour le voir, je dirai la même chose.
- N'essaie pas de me forcer. - Il n'est pas un meurtrier.
Bien, c'est un saint ! Il a déjà un enfant.
Il a été en prison, il n'a pas de travail. Je ne serai jamais d'accord !
Arrête d'être si macho ! Ta sœur a 37 ans.
Je me fiche de savoir qui elle voit. Elle peut faire ce qu'elle veut.
Mais elle ne doit pas revenir ici en larmes,
en disant qu'elle souhaite se séparer.
Lis d’abord cela, puis va lui dire ce que tu veux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Lis, tu verras.
- Maman, j'ai froid, . - Va vite t'habiller.
- Il faut espérer qu'il arrive à le convaincre. - Oui et qu'il retire sa plainte.
- Joue que les enfant danse. - Pas maintenant, on bavardait.
Allez joue.
Allez debout Nima.
Votre attention s'il vous plaît.
Bonsoir et merci infiniment a tous
pour votre présence aujourd'hui et soutien aux combats que nous menons.
Tout d'abord, Mr. Soltani...
- Monsieur Soltani, veuillez monter sur scène. - On l'applaudit bien fort.
Bravo.
Lors de son interview télévisée, Mr. Soltani,
a déclaré que lorsqu'il a trouvé les pièces, il a pensé que c'était un miracle.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Puis il a pensé que Dieu le mettait peut-être à l'épreuve.
J'aimerais dire à Mr. Soltani que c'est vraiment un miracle. Savez vous pourquoi ?
J'ai reçu plus tôt un appel d'un cadre de la préfecture.
qui en signe de reconnaissance pour son courage désintéressé,
ce monsieur se verra offrir un emploi dans leur administration.
Bravo ! Applaudissez-la préfecture.
Le certificat d'honneur.
Nous espérons que, grâce aux efforts de la direction de la prison,
grâce aux bienfaiteurs de la ville et à la généreuse participation
du public présent ce soir, nous obtiendrons le consentement de son créancier
pour qu'il retourne auprès de sa famille et de son cher fils le plus vite possible.
- Merci a tous. - Bravo !
Un tonnerre d'applaudissements pour son acte noble !
- Félicitations ! - Merci.
S'il vous plaît, Mr. Soltani...
- pouvez-vous nous accorder quelques mots. - Bien-sur.
Bonsoir, excusez-moi...
Je dois avouer qu'au début, j'ai été tenté
pour vendre les pièces et de rembourser ma dette.
Mais il s'est produit un incident troublant chez le marchand d'or.
Lorsqu'il a entrepris de calculer le prix des pièces,
sa calculatrice est tombée en panne.
Alors, il a pris un stylo, mais il n'avait plus d'encre.
Je me suis dit tout à coup que c'était forcement un signe.
Le signe qui indiquait que ce n'était pas la bonne chose à faire
et qu'il valait mieux les rendre à leur propriétaire.
Excellente décision, Bravo !
Merci, Mr. Soltani. Félicitations !
Si vous le voulez bien, nous allons échanger quelques mots avec votre fils.
Tu veux dire quelque chose à propos de ton père ?
- Oui. - Vas-y.
je...
Je voudrais qu'on ai assez d'argent
pour rembourser...
sa dette...
Pour qu'il ne retourne...
pas en prison.
Je donne mon argent.
Bon garçon. Combien veux-tu donner ?
Cinquante mille...
tomans.
Applaudissons-le !
Apportez les gâteaux de la cuisine.
Pourquoi ici, Monsieur ? Allez à l'intérieur.
- Acceptez ceci. 250 tomans. - Oui.
-100 tomans. - Oui.
Encore 100 tomans.
- Ensuite. - Et enfin 500 tomans.
Ce qui fait, 32 mille 750 tomans.
Plus un bracelet en or et mille 400 tomans en espèces.
Cela représente un total de 34 mille 550 tomans.
Nous allons évaluer le prix du bracelet.
Les détenus ont versé quelque 850 tomans.
- Je vais le verser à l'association. - Merci.
Plus 200 de part du directeur et de moi-même.
Merci.
- Vous avez déjà fait beaucoup. - C'est un plaisir pour nous.
Hossein, allez chercher votre chéquier pour la caution.
Attends une minute.
La dette est de 150 mille de tomans. 150 mille d'il y a trois ans.
À quoi servent 34 ou 35 mille pour moi ?
Bahram, restez. Où allez-vous?
La pauvre dame a donné son bracelet,
même les prisonniers ont fait une donation pour le faire sortir.
S'il vous plaît, coopérez aussi.
Vous parlez comme si je le dupais.
Il a fait une bonne action. Vous devriez vous montrer indulgent.
Quelle bonne action ? Quelle bonne action ?
Même s'il a trouvé un sac et l'a rendu à son propriétaire,
C'est normal, il a fait son devoir.
L'auriez-vous fait ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Vous n'êtes pas en prison pour dettes. Si vous l'étiez et que vous aviez...
S'il te plaît, madame...
Beaucoup de gens sont dans des situations bien pires que la sienne.
Ils pourraient voler et ils ne le font pas. Sont-ils célébrés ?
Je n'ai jamais déshonoré personne. Est-ce qu'on me remettra un certificat ?
Où dans le monde les gens sont-ils célébrés pour ne pas avoir fait de mal ?
Le problème est mon certificat de mérite ?
Mon problème est que tu es si ingrate.
- Venez-vous asseoir, Bahram. - Mon problème, c'est que tu es ingrat.
Ce certificat est le moins que nous puissions faire pour ce geste aussi noble.
Quelle noble action ? Quelle noble action a-t-il faite ?
Quel bien a-t-il fait ?
Il y a trois ans, j'ai été noble en le considérant comme un membre de ma famille.
En me portant garant à son usurier pour qu'il puisse créer une entreprise.
J'ai bien fait, mais lui il n'a pas respecté les paiements.
J'ai vendu les bijoux de ma femme pour rembourser sa dette et les intérêts.
Que Dieu vous bénisse.
Maintenant, c'est un héros,
et moi qui ai tant fait pour lui, je suis le salaud de créancier ?
Pas du tout. Dieu nous en préserve.
J'ai dû vendre la dot de ma fille pour lui.
Il voulait vendre l'or et me donner un acompte de 70 mille, mais j'ai refusé.
- Est-ce que c'est vrai ? - Oui, mais...
Si je l'avais accepté comme faisant partie de sa dette, il serait sorti de prison.
Alors aurait-il fait tout ce tapage au sujet de l'or ?
C'est parce que j'ai refusé qu'il a construit cette histoire.
Je ne répondrai pas par respect.
Ne me pousse pas à bout ou je vais t'écraser.
Arrêtez. Il y a un enfant ici.
- Bahram... - Attendez, Bahram. Attendez !
Venez ici une seconde.
Nous nous sommes arrangés pour qu'il soit interviewé à la télévision.
Je lui demanderai de vous appeler pendant l'émission.
Et vous consentirai à retirer votre plainte compte tenu de sa bonne action.
Vous donnerez une belle leçon au public et vous rétablirez votre image.
Mon image donnera-t-elle une dot à ma fille ?
Quoi qu'il en soit, si on verse cette somme au tribunal elle servira de caution,
ils échelonneront le reste de sa dette, et il sortira de prison.
Ce serait beaucoup plus beau avec votre consentement.
Si j'accepte, c'est uniquement pour ce pauvre enfant.
Que Dieu vous bénisse. Merci.
Rédigez le procès-verbal et faites-le signer.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
- Je suis Rahim Soltani. - Oui ?
- Je viens de la part Mme Radmehr. - Qui ?
De l'association caritative Mehrpooyan.
J'ai rendez-vous avec le responsable des ressources humaines.
- Vous êtes le gars qui était à la télé. - C'est cela.
- J'ai un rendez-vous à 11 heures. - Oui.
Je peux avoir votre carte d'identité ?
C'est par là, au premier étage. Mr. Nadeali.
UN PRISONNIER DIGNE DE CONFIANCE REND UN SAC REMPLI D'OR À SON PROPRIÉTAIRE.
Je peux faire toutes sortes de travaux, calligraphie, peinture...
C'est une bonne chose.
- À votre service. - Buvez votre thé.
Merci.
Dites-moi, ce monsieur à qui vous avez rendu les pièces...
C'était une dame.
Je peux avoir son numéro pour l'appeler ?
Son numéro... Je ne l'ai pas.
Il ne s'est pas affiché sur votre téléphone ?
Elle a appelé la prison.
Son adresse alors ?
Je ne pense pas l'avoir. Pourquoi ?
Vous n'avez aucune information sur elle ?
Je ne l'ai jamais rencontrée. C'est ma sœur lui a rendu le sac.
Y a-t-il un problème ?
Avez-vous une preuve que vous avez trouvé ce sac et que vous l'avez rendu ?
Je n'ai aucune preuve.
Juste un certificat de mérite pour ma bonne action.
Des témoins ?
Les responsables de la prison.
En dehors d'eux.
Ma sœur et mon fils sont des témoins. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Afin d'approuver votre candidature, je dois m'assurer de certains faits.
Pourquoi ?
- Il y a des rumeurs qui circulent. - Quelles rumeurs ?
Que votre histoire est peut-être inventée.
Inventé ?
Qu'y a-t-il de mal à ce que je vérifie les faits ?
- Mon créancier, vous a-t-il contacté ? - Non.
L'un des détenus ?
Non, sur les médias sociaux, certaines rumeurs se sont propagées.
Vous doutez de moi ?
Non, certainement pas. Mais il y a cette rumeur.
Lesquelles ?
Ils disent que cette histoire a été inventée par les autorités de la prison,
pour faire diversion au récent suicide d'un détenu.
- Je jure sur la tête de mon fils... - Pourquoi jurez-vous ?
- Vous n'avez pas rendu ce sac ? - Si, je l'ai fait.
Faites venir ici la propriétaire, votre sœur et votre fils,
pour avoir leur version des faits et qu'ils signent une déposition.
Si demain quelqu'un vient ici nous ennuyer, j'aurai les éléments pour lui clouer le bec.
- C'est trop vous demander ? - Non.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Désolé de vous déranger. Il y a quelques jours,
une dame m'a appelé de ce numéro. Si elle est là, j'aimerais lui parler.
Elle est venue chez nous en taxi et m'a appelé depuis ce numéro.
Este-vous son mari ?
Je vois, je comprends mieux. Désolé de vous avoir dérangé ?
Oui.
Avez-vous son adresse ?
Qui est-ce ?
Non, tout va bien.
Merci. Au revoir. Passez une bonne journée.
Alors ?
C'est le chauffeur de taxi qui l'a conduite ici. Elle a appelé depuis son téléphone.
Pourquoi n'as-tu pas demandé son numéro ?
Elle venait de m'appeler, le numéro s'est affiché.
Comment pouvais-je savoir que ce n'était pas le sien ?
Rahim, comment se fait-il que tu n'aies pas demandé son adresse ou son numéro ?
Comment pouvais-je savoir que nous aurions besoin de tout cela ?
Elle n'a donné aucune information ? Où elle vivait, où elle allait ?
Je t'ai dit tout ce dont je me souviens.
- Vous vous souvenez d'autre chose, les enfants ? - Non.
Elle a dit que personne ne savait qu'elle avait de l'or. De peur que quelqu'un lui vole.
Emmène-moi à la préfecture demain.
Je leur dirai que je l'ai vue et que je lui ai rendu le sac.
Il insiste pour la voir.
Je l'ai...
..vu.
Je l'ai vu.
Malih, rappelle le chauffeur de taxi.
Quand elle est montée, elle était très agitée.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas. Elle n'a dit rien.
Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser mon téléphone.
- Je pense qu'elle a appelé votre sœur, non ? - Oui.
Elle a parlé de ce qu'elle venait faire ?
Non. Mais quand on est reparti de chez votre sœur,
j'ai vu dans le rétroviseur qu'elle comptait les pièces.
Ensuite, elle m'a demandé de passer chez un revendeur d'or.
J'en ai trouvé un, je me suis garé et elle est entrée dans la boutique.
Pour quoi faire ?
Comment le saurais-je ? Je l'ai juste vu entrée.
Cette femme, elle avait le teint mate ?
Je ne l'ai jamais vu.
- Il y a environ dix jours ? - Oui.
Et ses pièces n'avaient pas de rebords.
C'est celle qui nous a demandé de vérifier si les pièces étaient en or véritable.
- Dix-sept exactement. - Oui, elle est venue ici.
Je les ai vérifiés une à une et lui ai confirmé qu'elles étaient en or.
Elle m'a demandé la valeur unitaire. Car elle voulait en vendre une seule.
Je l'ai trouvée un peu louche et lui ai dit qu' on ne fessait pas achat ce jour-là.
Comment ça louche ?
Si s'était les siennes, elle n'aurait pas demandé si elles étaient en or véritable.
Pourquoi ? Ces pièces étaient à vous ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Puis-je voir les images de vos caméras ?
il faut un mandat de la police.
Est-ce que je peux juste prendre une photo d'eux avec mon téléphone ?
Non, désolé.
S'il vous plaît, regardez mon certificat d'honneur qu'on m'a décerné.
Je suppose qu'elle voulait vérifier
que je n'avais pas remplacé ses pièces par des fausses.
Écoutez. Je ne voudrais pas vous inquiéter à tort,
mais si elle n'avait rien à se reprocher,
dès le lendemain elle vous aurait appelé pour vous remercier.
Pourriez-vous m'emmener là où elle est descendue ?
Elle est partie par là.
Garde ton argent.
Non, merci. C'est combien ?
C'est gratuit pour les détenus.
S'il vous plaît. Ce n'est pas juste.
Rien n'est juste dans ce monde.
J'ai purgé une peine de deux ans de façon injuste.
C'est trop gentil.
J'espère que tu la retrouveras. Mais si tu n'y arrives pas,
vas-y avec une autre femme et dis que lui a rendu le sac.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
C'est vous l'homme que j'ai vu aux informations à la télévision ?
Oui.
Je savais que vous me semblez familier.
C'est gentil.
- Votre agrandissement. - Merci.
- Et que dis-tu de ça, ma tante ? - Laisse-moi voir.
Non, c'est trop petit. Va chercher quelque chose de plus joli.
Et ce bouton c'est quoi ?
Ne fais pas ça. Arrête.
- Rahim, dépêche-toi. - J'arrive.
- Est-ce que ça fonctionne ? - Non, ça n'enregistre pas.
Nima, va demander au voisin son lecteur DVD.
D'accord.
- Dis leur que ton oncle passe à la télé ce soir ! - Je le ferai.
Tu devrais prendre la photo de la femme et la montrer pendant l'émission.
D'accord.
- Tu as dit à ta mère de regarder ? - Oui.
- Elle était contente ? - Oui !
Rahim, téléphone.
Viens ici, Rahim, je vais te coiffer un peu.
- Tu en as trouvé une chemise, mon grand ? - Non, pas encore.
Allô ?
Qui ça ? Oui, bonjour comment allez-vous ?
Je suis très content et je suis fier de mon père.
Je me prépare avec mon fils, puis nous partons.
très...content..
Je suis fier... de lui.
Ne stress pas. Mets ta chemise et essaye à nouveau.
Je suis très content,
et je suis fière...de mon père.
Personne ne m'a rien dit.
Mets ce pantalon que ma mère la repassé exprès.
Que s'est-il passé ?
Ce qui m'ennuie, c'est que mon fils a dit à ses copains
qu'il passait à la télé ce soir.
Rahim, viens dans la cour.
Quelque chose ne va pas ?
- Cela a été annulé. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi ?
- Qui a appelé ? - Le gars de la télé.
Papa... cette...
Est-ce que c'est bien ?
Papa ?
- Quel jour c'était ? - Mardi.
Dans la matinée, vers 10 heures.
Voici le numéro de la direction générale. C'est donc l'un des deux autres.
Appelle-la. Et passez la moi.
- Merci. - Viens avec moi.
Qui a écrit ces bêtises ?
Impossible de le savoir. Quelqu'un écrit quelque chose et cela devient viral.
Je crois que c'est la raison pour laquelle l'émission de télévision a été annulée.
Peut-être que ton ex-femme voulait te piéger ?
Je ne pense pas. Elle vit sa propre vie.
Pourquoi ton créancier menaçait-il de l'appeler pour qu'elle balance tout sur toi ?
C'est évident. Nous nous sommes séparés, alors elle ne me louera pas.
Pourquoi vous êtes vous séparé ?
La vérité est que,
c'était compliqué, nous n'arrivions pas à vivre ensemble.
Alors ?
C'est un bar à jus de fruits. Elle a appelé de là les deux fois.
- Le patron vous a dit quoi ? - Il la connaît ?
Non, il a dit que c'était une passante qui a demandé d'utiliser le téléphone.
Comme c'est étrange.
Elle a fait attention à ne pas laisser de traces.
Tu es sûre qu'elle était la propriétaire du sac ?
Elle a donné la bonne description.
Pourquoi as-tu donné le numéro de la prison ?
Pourquoi pas celle de ta sœur ?
Disons que,
je tenais à lui annoncer vu que c'est moi qui ai retrouvé son sac à main.
Comment as-tu eu notre numéro ?
Alors ?
Mme Marvasti me l'a donné.
Pour quelle raison ?
Au cours d'une de mes permissions,
j'ai refait les peintures chez elle.
Alors, elle m'a donné le numéro... au cas ou.
Tu peux y aller maintenant. On verra comment cela évolue.
Quand vous avez parlé à sa sœur, rien ne vous a semblé suspect ?
- comme quoi ? - comme s'ils avaient tout inventé.
Non.
Dites à Mme Marvasti de venir.
Et si le chauffeur de taxi était de mèche avec elle ?
Non, le pauvre gars a même proposé son aide.
Il y a quelque chose de louche chez cette femme.
Les pièces n'étaient probablement pas les siennes.
- Tu devrais le dire la préfecture. - Leur dire que c'est une voleuse ?
Cela ne regarde pas Rahim, d'où venait cet or. Ce qui compte, c'est qu'il l'ait rendu.
À une voleuse.
Avec ce que Bahram a dit, ils commencent déjà à avoir des doutes.
Il ne manquerait plus qu'ils découvrent que Rahim a donné l'or à une personne suspecte.
Pourquoi tu dis "suspecte" ?
Elle doit faire profil bas pour que personne ne sache qu'elle avait de l'or.
Peu importe la raison, mais elle est introuvable.
Je ne sais pas. Je suis perdue maintenant.
Merci.
- Malih... - Oui ?
- Il y a un truc qu'on peut faire. - Quoi ?
Demande à Siavash de venir.
Siavash, viens ici.
- Tu veux autre chose ? - Non, merci.
Ferme la porte.
Mr. Nadeali partira à 13 heures.
La dame a dit qu'elle viendrait à 12h30. Je suis navré de le faire attendre.
- Au revoir. - Passez une bonne journée.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je vous en prie.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, entrez, s'il vous plaît.
Désolé, pour le retard.
Nous sommes désolés de vous déranger.
- Non, pas du tout. - Asseyez-vous.
- Non, non. - J'insiste.
- Tenez, prenez ma place. - Non, c'est bon, merci.
- Je les fais entrer ? - Venez une minute.
Apportez-moi le journal s'il vous plaît.
Restez ici, s'il vous plaît. Il veut voir la dame seule.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez, venez je vous en prie. Asseyez-vous..
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Vous auriez dû lui donner votre numéro, non ?
- J'avais peur. - Pourquoi ?
Car je n'ai pas dit à mon mari que j'avais perdu mon sac.
Une fois le sac retrouvé, en quoi cela vous embêtez qu'il l'apprenne ?
Je ne voulais pas qu'il sache que nous avons de l'or.
Il le dépenserait tout de suite.
Je les ai gagnés une à une en tissant des tapis sans relâche.
- Que fait votre mari ? - Il ne travaille pas.
Vous êtes bien imprudente pour quelqu'un qui s'est donné tant de mal pour les gagner.
Je voulais les vendre et mettre l'argent à la banque.
Chaque fois que je sortais, j'avais peur
qu'il les trouve et les dilapide.
Je pensais qu'il était préférable de les vendre...
- Avec ce chauffeur de taxi ? - Oui.
- Vous êtes allée chez eux en taxi ? - Oui.
Oui, il m'a emmené là-bas. Il m'a attendue. Puis, la dame...
celle qui m'a reçue, sa sœur, m'a donné mon sac.
Et le chauffeur m'a ramené à la maison.
Vous avez pris un taxi pour un si long trajet ?
J'étais tellement stressée.
Je voulais récupérer mon sac rapidement.
D'accord, Madame...
- Vous m'écrivez tout cela. - D'accord.
Vous expliquez dans les moindres détails et vous signez.
- Je m'installe à côté ? - Non, ici.
Faites-les entrer.
- Voilà, cela va comme ça ? - Merci, oui.
Lisez la déclaration de madame et signez-la.
Et vous deux vous signerais en tant que témoin.
- D'accord. - Merci.
- Le stylo. - Tenez.
- Merci infiniment. - A votre service madame.
Nous vous avons causé des soucis.
- Nous sommes très reconnaissants. - Je vous en prie.
Est-ce qu'on a fini ?
Vous pouvez y aller, on vous tiendra informé.
- Dieu vous bénisse. - Merci.
Merci, madame, d'être venue.
C'est très gentil de votre part.
- Au revoir monsieur. - Au revoir.
- Merci. - Au revoir.
Excusez-moi, quand pensez-vous que je vais commencer le travail ?
Tout d'abord, la déclaration doit être vérifiée.
- Qu'est-ce qui doit être vérifié ? - Tout.
Mais il a déjà fait des chèques pour son créancier, pensant travailler bientôt.
Pour l'instant, comptez pas trop sur ce poste.
Voyons s'il remplit les conditions requises.
Vous m'aviez dit juste vouloir interroger la dame du sac.
Je me suis donné beaucoup de mal pour la trouver.
Ce monsieur est mon témoin.
Posez-leur toutes les questions que vous voulez.
Je suis à votre disposition si vous avez des questions.
Voulez-vous qu'il vous raconte le jour où il l'a conduite ?
J'ai récupéré la dame dans la rue.
Elle m'a demandé mon portable pour appeler cette dame et lui a décrit son sac.
- C'est bien celai ? - Oui.
Et j'ai rendu le sac à cette dame.
Mon neveu est mon témoin.
Raconte au monsieur.
Cet... cette...
dame est...
Il a un défaut d'élocution.
La dame lui a donné 50 tomans pour le remercié.
Oui.
Peux-tu attendre dehors ?
Ferme la porte, s'il te plaît.
- Quand as-tu trouvé ce sac ? - Le jour de ma permission.
Vous avez voulu vendre les pièces et donner 70 mille toman à votre créancier ?
Oui, je lui ai proposé le jour même et il a accepté.
Mais je n'ai pas pu me résoudre à le faire.
Mais une semaine avant de le trouver, vous lui avais déjà proposé 75 mille.
Quoi ? Non. Qui a dit ça ?
"Bonjour, Bahram. J'ai 75 mille à vous donner,
je ferais des chèques pour solder ma dette si je suis libéré.
Rahim".
Je l'ai envoyé le jour où j'ai trouvé le sac.
Il est daté d'une semaine avant.
Mon frère était en prison une semaine plutôt. Comment a-t-il pu trouver un sac ?
C'est bien la question.
Une semaine avant de trouver ce soi-disant sac,
comment avez-vous pu lui promettre 75 mille ?
- Je n'ai pas fait cela. - Mais j'ai votre texto.
Je l'ai reçu hier.
Comment puis-je prouver que je les ai rendus à leur propriétaire ?
- À elle ? - Oui.
- Donc vous avez les pièces ? - Oui, je les ai.
Vous partez maintenant avec le chauffeur de taxi,
et vous rapportez le sac et les 17 pièces. Et vous restez ici.
Mon mari est à la maison.
J'ai fait le mur pour ce pauvre homme. Je ne peux pas rentrer chez moi et repartir.
- Appelez votre mari. - Pourquoi faire ?
Je vais lui expliquer toute l'histoire pour qu'il ne vous embête pas.
Mon mari...
Je ne vous l'avais pourtant dis ?
Ne vous ai-je pas dit que mon mari n'a aucune connaissance des pièces ?
Je suis désolé.
Excusez-moi, mais vous vous comportez très mal
avec un prisonnier qui s'est donné tant de mal pour faire une bonne action.
S'il est prouvé demain qu'il s'agissait d'une escroquerie, vous en répondrez ?
Quelle escroquerie ?
Nous avons reçu des appels ici...
Je sais qui vous a appelé. Mon créancier vous a envoyé le texto.
Ce n'est pas lui.
Cet homme est malade. Il a ruiné ma vie et ma femme m'a quitté.
- Ce ne sont pas mes affaires. - Qu'est-ce qui vous regarde ?
J'aimerais pouvoir confirmer que c'est vrai.
À mon âge, est-ce que je ferais un faux témoignage pour un inconnu ?
C'est la procédure.
Qui est le chef dans ce service ?
Qui êtes-vous pour vous mettre dans tous tes états à cause de lui ?
Je ne suis personne, jeune homme.
Toi qui es quelqu'un,
pourquoi accuses-tu ce pauvre gars innocent ?
Sortez, monsieur. Mr. Saghafi ! Fais-les sortir !
- Partez s'il vous plaît. - Dégagez.
S'il vous plaît, partez.
Je plains ce pays d'être entre vos mains.
La seule chose qui compte, c'est mon honneur.
Je ne veux pas de ce travail ni de ce salaire.
Je jure que je ferai savoir que vous ne tenez pas vos promesses.
Je vous dénoncerai tous.
Fais ce que tu veux, mais reste tranquille.
Sors quand tu auras terminé.
On peut parler ici.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Faire quoi ?
- Faire suivre le texto à ce type. - Quel type ?
- Le contrôleur des mœurs de la préfecture. - Le contrôleur des mœurs ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Pourquoi a-tu fait ça ? - De quoi parles-tu ?
Pourquoi menaces-tu de me dénoncer ?
Je n'ai rien fait de mal.
- Pourquoi les as-tu appelés ? - Je n'ai appelé personne.
J'avais les chèques pour payer ma dette.
Après ce que tu as fait, comment puis-je trouver un emploi et te rembourser ?
Maintenant, ils doutent de moi.
Ils ne doutent plus de toi. Ils ont lu dans ton jeu.
Ne te mêle pas de ça.
Pourquoi me suis-je encore fait avoir par toi ?
Comment oses-tu venir ici ?
Ne vois-tu pas à quel point il a changé ?
Tu l'as épuisé.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu as tout fait.
J'ai été victime de malchance, Nazanin.
J'ai fait faillite.
Après tout ce qu'il a fait pour toi, comment peux-tu le calomnier à la télévision ?
Si tu avais un peu de fierté, tu ne te montrerais pas ici.
N'étions-nous pas d'accord à l'association caritative ?
Que tu m'insultes au lieu de me payer ?
- Bahram, tu es jaloux ? - Jaloux de quoi ?
Qu'est-ce que je pourrais t'envier ?
La considération et la sympathie que l'on m'accorde.
Les pauvres gens qui te considèrent comme leur héros.
Pauvre de toi qui ne supporte pas de voir que les gens me respect.
Tu penses que tu es quelqu'un parce que tu es passée à la télé ?
Attention à ce que tu dis.
Ils te font croire que le pays est un paradis.
Sois poli.
"Les gens me respectent".
Tu crois qu'ils te respectent ?
je crois qu'ils ont pitié pour toi.
Ils ont pitié de ton pauvre fils bègue et de toi,
qui l'exploit et l'exhibe juste pour quémander un peu de fric.
"Les gens me respectent".
"Le stylo n'a pas fonctionné, la calculatrice non plus..."
Viens ici une seconde.
- Va-t-en, s'il te plaît. - Nazanin, juste une seconde.
Juste une seconde. Je veux le voir.
Arrête ! Laisse-le tranquille !
Arrête !
Bâtard !
Arrête, papa !
Ali ! Sattar, venez vite !
Emmenez-le.
Ne le laissez pas partir.
Allô, la police ?
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Appelle la police.
Laissez-moi sortir.
Retournez à vos affaires, s'il vous plaît. C'est terminé.
Qui était-ce ?
Rahim ! Que t'est-il arrivé ?
Ouvrez cette porte ! Pourquoi est-il enfermé ?
Nous attendons la police.
- Il t'a frappé ? - Je vais bien.
Partez !
Laissez-le sortir.
Ouvrez lui la porte.
Madame !
Sa chaussure...
Ouvrez la porte. Ouvrez-la, s'il vous plaît.
Remets ta chaussure.
Bonjour.
- Bonjour, ton père est à là ? - Oui.
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
- Dis-lui de venir tout de suite. - D'accord.
Mme Radmehr...
Je vous rappelle plus tard.
Mme Radmehr...
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Mr. Soltani, qu'est-ce qui vous a pris ?
Qu'est-ce qu'y a ?
Sheyda ! Apporte mon téléphone et montre-lui la vidéo.
Voici ce qui s'est passé aujourd'hui dans la boutique de mon père.
L'homme que vous voyez l'attaquer
est celui qui a été présenté à la télévision
il y a quelques jours et félicité comme un prisonnier
exemplaire et digne de confiance qui a rendu
un sac plein d'or à sa propriétaire.
Depuis le début, mon père a dit à la direction de la prison
et à l'organisation caritative qui a collecté des fonds pour cet homme
que cette histoire était fausse.
Mais pour des raisons discutables, ils ne lui ont pas prêté attention.
La femme qui est venue au magasin semble être sa petite amie.
Il l'a partagée ?
Sa fille l'a envoyé à Mme Radmehr
disant qu'elle la partagera s'ils ne sont pas payés d'ici demain.
Il a commencé à m'insulter.
La vidéo parle d'elle-même. vous l'avez attaqué par surprise.
Maintenant, que vous êtes populaire et considéré comme un modèle par ceux qui vous suivent,
vous ne pouvez pas vous comporter ainsi.
Chaque année, on offre des dotations aux mariées dans le besoin.
Nous versons des indemnités aux condamnés pour éviter la peine de mort.
Si cela est partagé, personne ne nous fera plus confiance.
Personne ne nous soutiendra.
- Ce n'est pas ma faute. - Pas votre faute ?
La fille de votre créancier a aussi envoyé la vidéo à la préfecture.
Ils m'ont aussitôt appelé pour me signaler que
la femme qu'on y voit, qui est apparemment une de vos proches,
c'était présenté à la préfecture pour faire un témoignage et avait affirmé qu'elle
était la propriétaire du sac que vous avez rendu, c'est exact ?
Je n'avais pas le choix.
Je n'ai pas pu retrouver la propriétaire.
Si la vidéo est diffusée,
la confiance des gens en nous sera-t-elle jamais rétablie ?
Qui voudrait nous aider ?
Vous avez porté préjudice à toutes les personnes qui ont besoin de notre aide.
- Laissez-moi, au moins vous expliquer. - Allez-y.
Laissons-le s'expliquer.
En réalité,
ce sac a été trouvé par une dame.
Quelle dame ?
La dame dans la vidéo.
Pourquoi avoir dit que vous l'avez trouvé ?
J'ai dit aux autorités de la prison qu'une dame l'avait trouvé et me l'avait donné.
Ils ont dit que cela n'avait pas d'importance, que je pouvais dire que c'était moi.
- Donc vous ne l'avez pas trouvé. - vous avez joué avec notre réputation.
Cela fait 25 ans que nous luttons pour essayer d'aider les personnes démunies.
Vous avez tout gâché du jour au lendemain.
Je vais demander à cette dame de venir et de tout t'expliquer.
La dame !
A chaque fois que tu as dit que tu l'avais trouvé, tu l'as inventé.
Quel est le but de tout ça ? Dites-moi la vérité.
J'ai dit la vérité.
- C'est la vérité. - Donne-moi une minute.
Je vais appeler ton créancier. Excuse-toi pour qu'il ne partage pas la vidéo.
Venez, ils vous attendent. Ils veulent partir.
Laissez-moi juste passer un coup de fil.
Si un scandale éclate et que nous devrons nous justifier et nous excuser,
ce sera l'enfer.
Ils essaient de convaincre le créancier de ne pas partager la vidéo.
Nous devons faire une déclaration de toute façon. Ils nous ont fait confiance.
- Faisons-le aujourd'hui. - Et on dit quoi ?
On a vérifié après coup
et on a réalisé que l'histoire n'était pas très claire.
Par conséquent, l'argent collecté est gelé par l'association.
Utilisons-la pour la récompense de ce pauvre homme.
- Je suis d'accord. - Excuse-moi.
Mon père...
n'a pas...
menti.
Mon garçon,
nous ne disons pas qu'il a menti.
Le problème est que nous ne le comprenons pas.
Si vous transférez l'argent ce soir,
Rahim lui donnera des chèques pour le reste et il ne partagera pas la vidéo.
Nous ne pouvons pas lui donner l'argent après ce qui s'est passé.
Pourquoi pas ?
Moralement, chaque donateur
doit être informé et décider s'il veut récupérer son argent
ou accepter de le donner à une autre personne.
L'argent a été collecté pour lui.
Non, c'est grâce à notre réputation fiable.
C'est à nous qu'ils ont fait confiance.
Je ne le nie pas.
Serait-il juste de donner l'argent qui nous a été confié par les prisonniers,
en dépit de leurs difficultés, à quelqu'un qui nous a menti ?
Laisse-vous s'expliquer.
- Expliquez quoi... - Vous dites...
Vous avez amené une dame à la préfecture en disant que vous lui avez rendu l'or
et maintenant nous découvrons qu'elle est votre amie.
Qu'est-ce qu'il reste à expliquer ?
Écoutez, dans tous les cas,
si la vidéo est partagée, ce serait un désastre pour vous.
Maintenant, c'est nous qui sommes à blâmer.
Il ne s'agit pas de blâmer. Je veux juste dire que
cela nuirait à tout le monde, et surtout à l'association.
Mr. Taghian, appelez et demandez-lui de ne rien diffuser le temps de trouver une solution.
Je m'en vais.
Sa fille ne veut pas laisser tomber.
- Au revoir. - Au revoir.
Attendez, je n'ai pas trouvé le sac, mais je lui ai rendu. S'il vous plaît, Madame !
Vous nous avez très mal récompensés.
Bonjour.
Bonjour, entrez s'il vous plaît.
Au revoir.
Papa ?
Oui, mon fils ?
Pourquoi...
Mme Zareh t'a donné...
les pièces de monnaie ?
Pour me faire sortir de prison.
Est-ce que tu vas...
aussi te remarié ?
Seulement si tu es d'accord.
Siavash, chéris.
Regarde-moi.
Siavash. Regarde moi, mon fils.
Allez.
Je l'avais dit à Mr. Taheri.
Tu avais dit que c'était ta femme qui l'avait trouvé.
Je n'ai pas dit ma femme. J'ai dit la femme que j'allais épouser.
Et qu'est-ce que je t'ai dit ? De répéter la même chose.
Non, vous avez dit que ce n'était pas nécessaire de parler de ça.
Tu me mens ouvertement ?
Vous m'avez dit ça dans la pièce d'à côté.
Mme Marvasti était là. Je peux l'appeler.
Reviens ici. Je t'avais dit de répéter la même chose.
Tu m'avais dit que tu ne pouvais pas la nommer par discrétion.
Je voulais...
Je t'ai dit de parler de prêt bancaire ?
Non, ce sont les gens de la télé. Ils m'ont demandé de ne pas mentionner l'usurier.
Et de te faire filmer prés de l'arrêt de bus,
et prétendre que tu l'as trouvé exactement là, c'était aussi leur idée ?
C'est vous qui avez appelé la télé pour qu'il fasse un reportage.
Je n'ai jamais voulue que cette histoire s'ébruite, ni qu'elle devienne public.
Si cela devait rester confidentiel, vous auriez donné le numéro de votre sœur.
ou le vôtre, mais pas celui de la prison, ou tout le monde l'apprendrai.
Je jure sur la vie de mon enfant que je n'ai rien prémédité dans tout ça.
Qu'attends-tu de nous maintenant ?
Mr. Taheri devrait aller à l'association
pour leur dire que je vous avais prévenu que ce n'est pas moi qui ai trouvé le sac.
- Pourquoi ne pas leur dire toi-même ? - Je l'ai déjà fait.
Ils ne me croient pas.
Il y a déjà cette rumeur
que les autorités de la prison ont inventé ton histoire.
Il ne manque plus qu'à avouer devant l'association
que c'est quelqu'un d'autre qui l'a trouvé.
Votre permission se termine quand ?
C'est mon dernier jour.
Allez déposer les chèques à votre créancier.
Demandez-lui de vous pardonner, à genoux, si nécessaire.
Restez-y jusqu'à ce qu'il supprime la vidéo.
Demain, revenez en détention et faites profil bas jusqu'à ce que tout soit oublié.
Pourquoi devrait-on l'oublier ?
J'ai rendu l'or.
Tu viens de dire que tu ne t'attendais pas à ce que les gens le sachent.
Alors, fais comme si cette histoire n'avait jamais été ébruitée.
Mais c'est différent, on me traite de menteur, alors c'est faux.
Mais vous avez pas dit que la vérité.
Soit tu es très intelligent, soit tu es un grand naïf.
Pensez-vous que je serais en prison si j'étais si malin ?
Rentrer chez vous et ne faites rien pour le moment.
Non.
Je vais convaincre mon créancier de ne pas partager la vidéo.
Mais d'abord, allez voir l'association et l'inspecteur des mœurs et dites-leur
que je vous avais dit que je n'avais pas trouvé le sac.
Tu nous imposes des conditions ?
S'il la diffuse, vous saurez également éclaboussé par le scandale.
Appelez la presse et dites leur qu'on réfute toute l'histoire.
Qu'il nous a berné aussi.
Rattrape-le.
Viens ici.
C'est quoi ce claquement de porte ?
Désolé.
- Bonjour. - Bonjour.
- Madame Radmehr est là ? - Oui.
Asseyez-vous, je vais la prévenir que vous êtes là.
Assieds-toi là.
- Oui ? - Mme Radmehr, Mr. Soltani est ici.
- Allez-y, je vous tiendrai au courant. - Merci beaucoup.
- Très gentil de votre part. - A votre service.
- Au revoir. - Au revoir.
Attendez un instant. Je vous reçois ensuite.
Entrez, s'il vous plaît.
-Maman, allons-y. -Attends une minute.
J'ai envoyé plusieurs texto à mon créancier
avec les portables de codétenus, mais aucune réponse.
Et il en a transmis un à la préfecture...
Ce n'est pas lui.
- Je l'ai seulement envoyé à lui. - Peu importe
-Alors je lui ai dit... -Attends.
L'un des détenus l'a fait ?
Quelle différence cela fait-il ?
Je n'étais pas d'accord pour le rendre. Il a vraiment insisté pour le faire.
Je vous dis toute la vérité.
Je le jure sur la vie de cet homme qui est ma seule joie dans la vie.
vous n'avez aucun moyen de trouver cette dame ?
Hier, je suis allée dans son quartier avec sa photo
et je l'ai montrée à tous les commerçants.
Personne ne la connaît.
Je ne sais pas quoi faire.
D'un côté, j'ai vous deux et de l'autre la jeune femme qui vient de venir.
Depuis qu'elle a entendu ton histoire, elle vient tous les jours.
Elle est aussi dans le besoin.
Si on ne paye pas l'indemnité pour annuler la peine son mari, il sera pendu.
Mettez-vous à ma place. Que dois-je faire ?
Vous pouvez organiser une collecte des dons pour sauver son mari.
Nous l'avons fait et avons récolté un peu d'argent,
mais pas beaucoup, car il y a un meurtre en jeu.
Si je vous attribue l'argent, et que le père de l'enfant est pendu,
je risque d'être blâmée pour avoir aidé quelqu'un dont l'intégrité est pour le moins suspecte.
Ne serai-je pas tenu responsable de sa mort ?
Vous avez collecté cet argent pour Rahim.
Mais les donateurs appellent pour dire qu'ils ne veulent plus que Rahim aies l'argent.
Si la vidéo est diffusée, ce sera pire.
Je ne me soucie pas de cet argent.
Je tiens à mon honneur.
Acceptez que nous lui donnions l'argent et que nous sauvions son mari.
J'irais dès aujourd'hui voir votre créancier pour le supplier de ne pas diffuser la vidéo.
Je vous le promets.
Entrez, Mme Fathi.
- Va à la voiture, je reviens. - Quoi ?
- Ce sera pas long. - Où vas-tu ?
Attendez un instant.
- Raheleh. - Allez-y.
Rentrez chez vous.
Vous m'avez sauvé ma vie.
Ne dis pas ça.
Nous vous devons la vie.
- Je ne sais pas comment vous remercier. - Je n'ai fait que mon devoir.
Allez.
Merci beaucoup. Vous avez fait tellement pour nous.
Appelez votre mari pour lui annoncer la bonne nouvelle.
Si la rumeur se répand que vous as donné son argent à quelqu'un d'autre,
cela sera encore plus déshonorant pour lui.
Nous ne pouvons pas lui attribuer l'argent dans tous les cas.
Oui, je sais.
Je voulais juste vous supplier d'annoncer publiquement
que c'était son idée
de reverser l'argent qui a été collecté pour lui
à un condamné à mort pour le sauver de l'exécution.
Vous pourriez faire ça ?
Maintenant que vous donnez l'argent à quelqu'un d'autre,
faites le en son nom, pour qu'il ne soit pas déshonoré davantage.
S'il vous plaît.
D'accord.
Je vais faire circuler l'information sur les réseaux sociaux dès aujourd'hui.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
La vidéo a été partagée.
- Non ! Quand ? - Maintenant.
- Qui te l'a dit ? - Hossein a appelé.
Que vas-tu faire maintenant ?
- Bonjour, tata. - Bonjour, chérie.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
- Qui ? - Rahim.
Tu n'as pas vu la vidéo ?
- Arrête de voir ce type immédiatement. - Quel type ?
Le charlatan avec qui tu as monté cette escroquerie !
Pourquoi est-ce que tu cries ?
Parce que tu es sourde, tu ne veux rien entendre !
Me fournir un toit
ne te permet pas de me parler comme tu le souhaites.
Ne t'ai-je pas demandé de quitter cet abruti ? Fallait-il vraiment qu'on en arrive là ?
- Qu'on en arrive où ? - "Qu'on en arrive où" ?
Tu n'as pas honte, toi ? Comment peut-on être un tel voyou ?
Quelle est cette raclure pour laquelle tu te déshonores, toi et ta famille ?
Cette raclure représente tout pour moi.
Je mourrais pour lui.
Ne me parle plus jamais comme ça !
Au nom de Dieu. Bonjour, chers auditeurs !
Bonjour, Rahim.
Tu peux monter dans la voiture ?
Comment vas-tu ?
Salehpour était furieux pour la vidéo.
Mais après avoir entendu la nouvelle, il s'est calmé.
Quelles nouvelles ?
Que tu as offert l'argent à un détenu.
- Qui a dit ça ? - L'association caritative l'a annoncé.
C'est un très joli geste, bravo.
- J'ai une faveur à te demander. - Quoi ?
Laisse-moi faire une vidéo de toi et on la diffuse ce soir.
- Disant quoi ? - Ce que tu as fait.
Que tu as décidé de remettre l'argent.
Non, je ne l'ai pas fait.
Entre la vidéo qui a été partagée et les rumeurs,
nous devons trouver un moyen d'éviter ce déshonneur.
De quelle manière ?
Je peux faire entrer deux minutes ?
Quelques...
Quelques pièces de monnaie...
Des pièces de monnaie ont été trouvées...
La propri... Non.
ont été trouvées...
et rendues à la propriétaire.
"Il les a rendu a la propriétaire."
Mais ensuite il n'a pas pu la retrouver et depuis personne le crois."
"Ils disent que mon père ment."
D'accord ? Tu peux réessayer ?
Vas-y.
Bonjour...
Je suis...
Soltani.
Le fils...
Rahim...
Sol...
...tani...
Ça ne va pas, tu peux faire mieux, recommence mon fils.
C'était bien.
Non. Buvez votre thé et nous allons répéter un peu.
Pas du tout. C'est mieux comme ça.
Il doit se détendre, il bégaye quand il est stressé.
- Allez, mon fils. - Non, assieds-toi.
La façon dont il parle est plus convaincante.
Continue comme cela.
Vas-y.
- Bonjour... - Attends.
Vu que ton père va retourner en prison,
tu devrais avoir l'air plus triste. Tu ne crois pas ?
Oui.
Tu n'aimes pas ton père ?
Oui.
Alors, pourquoi n'es-tu pas triste ?
On dirait que tu es heureux de le laisser partir.
Recommence.
Bonjour. Je suis...
Siavash Soltan...
Tani...
Le fils...
De...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas que cela soit diffusé.
Crois-moi, quand il a parlé, j'ai presque pleuré.
Celui qui le voit sera bouleversé.
Je ne veux pas que mon fils soit vu comme ça.
C'est dans ton intérêt et aussi le sien. Les gens seront de ton côté.
Même cette femme peut la voir et t'appeler.
- Non, supprime-la. - Réfléchis un peu.
- Le gamin n'a rien dit de mal. - Je ne veux pas...
La question n'est pas là, on s'en fout de ce que tu veux ?
Notre réputation est en jeu.
Vous voulez la sauver avec le bégaiement de mon fils ?
Restez avec nous, Mr. Taheri.
C'est très gentil de votre part.
Rahim !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Effacé-la.
- Déplace-toi ! - Effacé-la.
Sors de mon chemin.
Ouvre la porte !
Lâche mon bras !
- Rahim... - Effacé-la !
Rahim, arrête.
D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rahim !
Rahim !
Mr. Taheri, effacé-la !
- Ne me touche pas ! - Faites-le.
- Mr. Taheri, nous sommes vraiment désolés. - Il faut l'excuser
Mr. Taheri. S'il vous plaît, effacé-la.
Rahim.
Rahim, qu'est-ce que tu fais ?
Effacé-la !
Rahim, il essaie de t'aider.
Effacé-la !
Arrête de crier !
Tu as perdu la tête ? Nous sommes désolés, Mr. Taheri.
- S'il vous plaît, revenez à l'intérieur. - Rentrons.
Entrons, Mr. Taheri.
Nous sommes vraiment désolés.
On se verra demain.
Retourne à l'intérieur, Rahim. Écoutez-moi une seconde, Mr. Taheri.
- S'il vous plaît... - Je dois y aller.
- S'il vous plaît, laissez-moi partir. - Venez juste une seconde.
- Il est fou. - Aidez-le pour son enfant.
Nous sommes vraiment désolés.
- Cela ira. - Faites-le pour son enfant.
Comment va se passer ton retour en prison après ça ?
Merci.
Tonton...
C'est comment la prison ?
Merci.
Félicitations.
Au revoir.
- Tenez. - Merci.
S'il vous plaît, servez-vous.
- Pour votre collègue aussi. - Merci.
- Tiens. - Non, merci.
- Allez, sert toi ! - Non, merci.
- Prends-les pour les gars à l'intérieur. - Merci beaucoup.
- Merci. - Bonne chance pour la suite.
Que Dieu te bénisse.
- Au revoir. - Au revoir.
Approchez.
- Quel est votre nom ? - Rahim Soltani.
Entrez.
Traduction & synchronisation djah